Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Orachun เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

อ้าว ที่รัก จะไปไหนเหรอ

พอดีงานมีปัญหา ผมต้องรีบไปดู

เป็นวันหยุดแท้ ๆ

ขอโทษนะ ตั้งแต่ย้ายมายังไม่ได้ไปเที่ยวเลย

ไม่เป็นไร ฉันอยู่บ้านได้

ครูชิโมโตะ ก็อยู่ที่นี่เหรอ

ครูชิโมโตะ เป็นครูประจำชั้นตอนสมัยเรียนน่ะ

เป็นครูที่ใจดีมากเลย อืม งั้นเหรอ

ผมต้องไปแล้ว

สู้ ๆ นะ ที่รัก

เพราะเราซื้อบ้านใหม่ ผมก็เลยต้องพยายามให้มากขึ้น

"ขอเติมไฟหนูครูสู้ชีวิต"

ขอโทษค่ะ ครับ

ใช่ คุณครูชิโมโตะหรือเปล่าค่ะ

ครูไม่คิดว่า จะมาเจอเธอที่นี่นะ

หนูก็เหมือนกัน ดีใจมาก ๆ เลย

ไม่คิดว่าจะได้มาอยู่ที่เดียวกันกับคุณครู

ว่าแต่ เธอเปลี่ยนไปเยอะมากเลยนะ

ครูค่ะ หนูแต่งงานกับคุณโอโมริแล้ว เปลี่ยนเป็น โอโมริ มิซาโกะ โอโมริ เหรอ

เอาไงดี ฉันยังคุ้นที่จะเรียกเธอมิซาจังนะ

ค่ะ เรียกแบบเดิมก็ได้

ตอนนี้เธอก็สบายแล้วซินะ

ขอบคุณค่ะ

ถ้าไม่ได้คุณครูช่วย หนูอาจจะไม่จบก็ได้

ไม่ใช่หรอก เป็นเพราะเธอขยันต่างหาก

ขอโทษนะ

ฮัลโหล ฉันอยู่ระหว่างทางกลับบ้าน

เธอก็เป็นแบบนี้ตลอด

ได้ วันนี้ใช่ไหม

ขอโทษด้วยนะ พอดีมีปัญหานิดหน่อย

ฉันต้องไปแล้วล่ะ

ครูค่ะ ไม่อยู่เจอกับสามีหนูก่อนเหรอ

ขอโทษนะ เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกัน

เขามีบุญคุณกับเธอเหรอ ใช่ค่ะ

พอขึ้นมัธยมฉันก็เลือกเรียนพละ

แต่ร่างกายฉันก็ไม่ค่อยแข็งแรง

ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

ก็ได้ครูชิโมโตะนี่แหละ ที่คอยช่วย

ไม่งั้นฉันไม่จบแน่ ๆ

เขาให้ฉันเป็นคนทำคู่มือ

เป็นแบบนี้นี่เอง

ถ้ายังไง ชวนเขามากินข้าวบ้านเราซิ

ได้ค่ะ งั้นฉันจะชวนเขามานะ

น้ำชา อิ่มแล้วล่ะ

ผมจะไปอาบน้ำนอนล่ะนะ ราตรีสวัสดิ์

น่ากินจังเลย ให้ช่วยไหม ไม่เป็นไรค่ะ

อยากกินแล้วอ่ะ

ครูน่าจะมาแล้วล่ะ

พวกเรามาอยู่ใกล้กันแบบนี้

คิดไม่ถึงจริง ๆ เลย ใช่

มาแล้วค่ะ มิซาโกะจะดื่มด้วยไหม

นิดหน่อยก็ได้ค่ะ ดื่มเยอะก็ได้ นี่บ้านเราเอง

ฉันดื่มเยอะไม่ไหวอยู่แล้ว ขอบคุณค่ะ

แล้วตอนนี้ครูสอนอยู่ที่ไหนเหรอครับ

ฉันไม่ได้สอนแล้ว

ตอนนี้ทำงานอื่น เกี่ยวกับการศึกษาเหรอครับ

ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวเลย แล้วทำไมครูถึงเลิกสอนค่ะ

เมียของฉันเป็นหนี้เยอะ

พอทางโรงเรียนรู้ก็เลยให้ฉันออก

แต่ก็ยังดีที่พวกเราไม่มีลูก

ตอนนี้พวกเราก็หย่ากันแล้ว

ครู ตอนนี้ครูก็เลิกกับภรรยาแล้ว

มีแผนที่จะกลับไปสอนอีกหรือเปล่า

ไม่ไหวหรอก ฉันเลิกสอนนานแล้ว

มิซาโกะ บอกผมว่า ถ้าไม่ได้ครู เขาไม่มีทางเรียนจบ

เธอบอกว่า คนแบบครู หายากมาก

จริงค่ะ ถ้าครูไม่สอน หนูเสียดายแทนเด็กจริง ๆ

ขอบใจนะ

พอดี ผมมีเพื่อนเปิดโรงเรียนอยู่ ถ้ายังไงผมจะลองติดต่อกับเขาดูนะครับ

อย่าเลย เกรงใจ

ครูเป็นคนที่มีบุญคุณกับมิซาโกะ เรื่องแค่นี้เล็กน้อยครับ เนอะ

ครู ขอโทษนะค่ะ

สามีเธอ เมาแล้วก็หลับแบบนี้เหรอ

เขาเมาแล้วก็หลับแบบนี้แหละ

เป็นแบบนี้ มิซาจัง เหงาหรือเปล่า

ครู ปล่อยค่ะ

เป็นเพราะฉันยุ่งกับงาน เมียของฉัน

ก็เลยเหงา

ทำให้เธอต้องออกจากบ้าน

ฉันคิดว่ามิซาจังก็น่าจะเหงาเหมือนกัน

ฉันเข้าใจเธอ

ไปตรงนั้นเถอะ

ครู หยุดเถอะ เดี๋ยวเขาตื่นนะ

ปล่อยให้เหงาแบบนี้ มันไม่ดีนะ ฉันจะทำหน้าที่ แทนสามีเธอเอง

ครู เธอเหงาใช่หรือเปล่า

ครู

ครู

ว่าไง หยุดเถอะค่ะ

ไม่นะ ถอดออกเลย

ครู ไม่นะ

อย่าขัดขืนเลย

ครู ไม่นะ

เธอชอบแบบนี้ใช่มั้ย

หยุดเถอะ มันดีมากเลย

ฉันเห็นหมดแล้ว ดูซิ

ครู หยุดเถอะนะ

เธอไม่ต้องพูดแล้ว

ต้องทำให้ฉันเสียวด้วย

ฉันเข้าใจเธอ

ครูค่ะ

ขอร้อง

เบา ๆ อย่าส่งเสียงดัง

จับของฉันหน่อย

ฉันเหงามาก เธอก็เหงาใช่ไหม ไม่ได้มี sex นานแล้วซิ

ไม่อยากจับเหรอ

มา จับหน่อย

ครู

ไม่นะ ฉันทำไม่ได้

สามีเธอไม่รู้ไม่เป็นไรหรอก

มาจับมันเลย

ดูซิ

ดูซิ

ดีใช่ไหม

อมต่อ

ชอบใช่ไหม

ครู อย่าทำแบบนี้เลย

ให้ฉันเอาหน่อยนะ ก่อนที่สามีเธอจะตื่น

ครูค่ะ หยุดเถอะ

ทำไมล่ะ

มันผิดนะค่ะ

โอ๊ย เสียว

ไม่มี sex นานแล้วใช่ไหม

ครูค่ะ

ฉันก็เหมือนกัน

หันมาทางนี้

แบบนี้แหละ

เสียว

เสียวจริง

เสียว

พวกเราก็เหงากันอยู่แล้ว

ทำแบบนี้ ก็ดีด้วยกันทั้งคู่

ที่รัก ผ้าอยู่ข้างนอกนะ

โอเค ขอบคุณมาก

จริงสิ ผมไปคุยกับเพื่อนมาแล้ว

ถึงตอนนี้จะยังไม่รับครูใหม่ แต่ก็จะรับไว้พิจารณา

เหรอ

ดีจัง ผมคิดว่าเขาจะเป็นครูที่ดีแน่

จ๊ะ

สวัสดี

มีอะไรเหรอค่ะ ฉันได้ยินว่าสามีเธอฝากให้ฉันไปสอนที่โรงเรียนเพื่อนเขาน่ะ

ใช่ค่ะ เขารับไว้พิจารณา

เข้าไปคุยข้างในเถอะ

มิซาจัง สามีเธอเป็นคนดีจริง ๆ เลยนะ

น่าเสียดายที่ฉันต้องถูกให้ออก

ฉันคิดว่าฉันก็เป็นครูที่ดีคนหนึ่ง

เขาก็พูดแบบนี้

มิซาจังล่ะ คิดว่าไง

ฉันเป็นครูที่ดีหรือเปล่า

เป็นครูที่ดีไหม

ฉันจะพยายามเป็นครูที่ดีให้ได้

ฉันจะทำเพื่อมิซาจังนะ

ครูค่ะ ปล่อยเถอะค่ะ

เมื่อคืน มี sex กับสามีหรือเปล่า

ฉันว่ายังไม่ทันจะทำอะไร ก็หลับไปแล้วล่ะ

เธอไม่กล้าบอกสามี ว่าเหงาใช่ไหม

ฉันจะช่วยเธอเอง

อย่านะ ไม่นะ

ฉันจะช่วยเธอนะ

ฉันเป็นครูของเธอ

ฉันเป็นครูของมิซาจัง

ฉันเข้าใจเธอดี

เธอเหงามาก

มาจูบหน่อย

มา ถอดออก

เนียนจริง ๆ สวยมาก

ถอดออกให้หมด

ขอดูหน่อยนะ

ดีจริง ๆ

จำมันได้หรือเปล่า

อยากจับข้างในไหม

อยากได้หรือเปล่า

มาดูชัด ๆ

ชอบมั้ย

อมต่อ

ชอบแบบนี้ใช่ไหม

ต้องบอกครูชิโมโตะ ว่าผมฝากเพื่อนให้แล้วนะ

อ้อ ฉันบอกไปแล้วล่ะ

เธอเจอครูชิโมโตะเหรอ ใช่ เมื่อวานนี้

แล้วเขาได้ไปสอนหรือยัง

ยังไม่ได้ไปนะ เหรอ

ไม่รู้ว่าเขาจะได้ไปสอนหรือเปล่านะ

นั่นซิ

ใครมานะ อ้อ ผมไปเปิดเอง

ร้อนแบบนี้ ยังอุตส่าห์แวะมา ขอบคุณครับ พอดีอยู่แถวนี้น่ะ

มิซาโกะ ครูชิโมโตะมาน่ะ

ครูซื้อลูกพลับมาฝาก

มันแพงนะครับ เชิญข้างในก่อนครับ

ครูแค่ผ่านมา ไม่อยากรบกวนน่ะ

ไม่รบกวนหรอกครับ ผมมีเรื่องจะคุยกับครูด้วยครับ เชิญครับ

งั้นก็ได้

มิซาโกะ มาเตรียมของว่างให้หน่อย

ไม่ต้องหรอก

ครูนึกว่าเธอรู้เรื่องแล้วซะอีก

เขาไม่รับครูนะ

ผมยังไม่รู้เรื่องเลยครับ

เขาโทรมาบอกเมื่อเช้านี้

เหรอครับ

จะพูดยังไงดี

ขอโทษนะครับ ที่ช่วยครูไม่ได้

ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

เป็นเพราะครูหยุดสอนมาหลายปี

ครูครับ ถ้าครูมีอะไรให้ผมช่วย บอกมาได้เลยนะครับ

สามีของเธอเป็นคนดีจริง ๆ มิซาจัง

ไม่คิดว่าเธอจะได้สามีดีแบบนี้นะ

กับมิซาโกะ ผมยังไม่ดีพอ ผมปล่อยให้เธอเหงาอยู่บ่อย ๆ

เหรอ

มิซาจัง ครอบครัวมาก่อนนะ

ที่ทำงานโทรมา ขอโทษนะครับ

ไม่ทันไร แฉะแล้วเหรอ

อย่านะ ปล่อยเถอะ

ฉันรู้ว่าเธอเหงา

เธอคิดถึงฉันจนทนไม่ไหวแล้วใช่ไหมล่ะ ฉันรู้

ครูครับ ขอโทษนะครับ พอดีผมมีงานด่วน

โอเค โอเค ผมขอโทษจริง ๆ นะครับ

ไม่เป็นไร ไปทำงานเถอะ

อย่านะ

ช่วยครูหน่อยซิ นะ

ครูเคยช่วยเธอนะ

เธอก็ต้องตอบแทน ช่วยครูบ้าง

ปากแบบนี้

สามีเธอคงไม่กลับมาเร็วหรอก

แบบนี้พวกเราก็พอมีเวลา

ครูทนไม่ไหวแล้ว

ไม่ไหวแล้ว

ชอบใช่ไหม

ดีใช่ไหม

ไม่

อมให้หน่อยซิ

เสียวดีจัง

ยังไม่พอ

เอาลิ้นเลียด้วย

อมให้ลึก ๆ หน่อย

ลึก ๆ

ลึกกว่านี้

ลึกหน่อยซิ

อมต่อ

ลึก ๆ

ลึกหน่อยซิ

อมลึก ๆ หน่อย

ขอโทษจริง ๆ ครับ ที่ให้รอนาน

ไม่เป็นไร ครูเข้าใจ

ว่าแล้ว ครูก็กำลังจะกลับแล้ว เหรอครับ

ขอโทษอีกครั้งนะครับที่ช่วยไม่ได้ ไม่เกี่ยวกับเธอหรอก

ผมเดินไปส่งครับ

มิซาโกะ ค่ะ

ค่อย ๆ เดินนะครับ ขอบใจ

เธอรอครูอยู่ใช่ไหม

ใช่ไหม ไม่นะ

ไม่นะ

ช่วยอมให้ครูอีกครั้งนะ

อมให้แบบครั้งก่อนน่ะ

ไม่นะ ไม่ได้

เร็วเข้าช่วยครูหน่อย

มา อมให้ครูหน่อย

แลบลิ้นออกมา เลียด้วย

เลียไข่ด้วย

เลียไปเรื่อย ๆ

เลียตรงนี้บ้าง

อมเข้าไป

ขอบใจนะ สบายจังเลย

สบายจริงเหรอ จริงซิ

ผมมีเรื่องเกี่ยวกับครูชิโมโตะจะบอก

ผลสอบสวนออกมา ภรรยาของครูไม่ได้ยืมเงิน

ถ้าเป็นแบบนี้ ครูก็ไม่มีความผิด

แต่ที่นั่นก็ไม่รับครูอยู่ดี

ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

ที่รัก ช่วยเขาเต็มที่แล้ว เขาคงจะเข้าใจ

ขอโทษนะ ที่ช่วยไม่ได้

มา ผมนวดให้คุณมั่ง ไม่ต้องหรอก

ไม่เป็นไร ผมนวดให้

ดีจริง

เสียวมั้ย

เธอโยกเองเลย

แลบลิ้นมา

หันตูดมา

จะเสร็จแล้ว

เสียว

ฉันจะแตกในนะ

ไม่ได้นะ

ที่รัก ขอโทษนะ

Yuino - แสดง Orachun - แปล