Original subtitles

What is the matter?

Cockroach. Cockroach.

I thought what is the matter?

BINGO.

Why beaten like this accurate?

See accurate hit go down will be enough.

Bewildering nausea the no matter how you see accurate?

No nausea.

Is done.

You still leave how much?

You at play game.

I once hour ago then is done.

What is it? Then wait for I one hour.

Why never say?

What's wrong? Touched.

Move bullshit.

You say then able to help me Cheon Joem. Rotten brat.

Still have this is my matter. Is I'm at help you work.

Looking at you too concentrated don't want to in your way.

- Hello. - Brother.

Get off work.

Okay. Brother also.

Okay. Directly return home. Then sit my car go together.

Really. Just nice feel tired very good.

Thank you.

What's there to thank? I am with Jun Hyeok say.

What? Also. Then, I will just sit on bus.

Just joking only.

Have fallen asleep.

Jin A.

She said last night throughout the night. Is possibly tired.

Recently, we are group busy have to to be awfully.

Feels like you recently the tone getting more and more like Na Jin A.

Is that so?

But recently feels like you and Jin A relationship. Not so nervous.

Since brother recover memory later.

Have the period of time Jin A worry did you or not be born she energy?

Is that so?

Okay.

Brother sick the time is not fond of Jin A.

That's right.

Now, is not.

We look at the television drama next episode get have come.

Whether or not want to see.

Otherwise watch this.

Sister say recently this very nicely.

- Fine. - Incorrect.

Watch this. This ratings top.

Fine.

Otherwise just see sister recommend.

Is still see ratings top.

Is still see we always saw television drama.

Understand.

Arm Ho Ma.

Jang Yul. You again towards side bit.

Towards side.

After go to bit.

After go to bit.

Are you all right?

Sorry.

Originally that is bed the end.

Star. This is end.

Our bed is too narrow.

Is that so?

This size both of you sleep just nice isn't it?

Because our room. Unable to let go again big but actually very narrow.

Pyeongchang-dong my room inside. I myself sleeping bed also compared to this big 2-folds.

Is that so?

Carefully see you seem to. To now a bit never feels like have what uncomfortable?

Okay. I'm not feels like.

But say really. Feels uncomfortable then regular isn't it?

Isn't there still have if it's like this. Poor cannot shame. Only uncomfortable.

Poor are you sick?

To be honest is uncomfortable.

Not really. On the contrary have money then uncomfortable isn't it?

Have too many money already have too many matter must worry. Misgivings also a lot.

But no money not necessary.

People regular just to comfort oneself. Then like this think but the same cannot do it.

But I'm the my husband and master actually really great.

What's wrong?

No. Toilet suddenly explosion like bomb the same.

Emit have to be how difficult to deal with?

Su Yeong have if it's like this.

Toilet must emit then is toilet.

Looks like have to call people.

This unable to immediately repair. Best is replace with something new toilet.

Is that so?

Because drainpipe already old. Want everything replace with something new estimate need whole one day?

Then what to do?

New daughter-in-law. Whether or not have place to go.

Can place to go. Must not going my house.

Anyway my room is still at.

Perhaps weekend who have time?

Yang Pyeong have Children's Day goods promote sales event. Because behaviour hand not enough.

My head. All of a sudden head.

Really exaggerate.

Mom. What? Father have ran away from home.

Really.

When.

Then Seung Eun.

I have important blind dating. Sorry.

You should also know I weekend must certainly go show?

Jin Gu have an appointment.

I don't have appointment?

Being isolated. All day long never have an appointment also never friend.

Jin A you have an appointment.

No. Don't have?

Then beg you.

I from from the beginning already thought of.

To next rise. Then live with bathroom repair good.

What? Sorry.

House have how old will until like that?

Stop have done.

What?

Isn't it not just for me do too many dish?

From afternoon start.

Where have? Already with normally the same.

Again is soy sauce salt crab. Again is beef-rib.

Your father-in-law like so every day also doing this.

Our originally then do so many.

Every day also like this eat.

This have what worst come to worst?

Just like first time come my house eat the same.

I every time thought is because I deliberately have done.

How can so rare you deliberately for you be?

Mother have started again.

Where are you going? Food to eat one half.

Very sorry. I'll go to the washroom for a short while.

Isn't it not constipation?

Just nice. Take advantage of have come use automatic rinse toilet.

What's wrong?

I'm back.

Hurry come.

Sister why have returned?

(Spanish language)

What?

Her family at repair bathroom. Live here one night.

Brother-in-law.

(Spanish language)

No meaning. On top Se Ban body bath. Grandpa let him and try.

You have gotten off work.

Okay.

Isn't it not management body weight?

I only eat something.

Oh, right! Tomorrow I use a moment villa.

Villa.

Thinking of going for a scroll.

You want to go blow wind just bring along Jun Hyeok go together. He also never went before to villa.

You go.

If never appointment tomorrow go together.

I also want to go.

But Sunday with Jin A go to place. Help do promote sales event.

Which marketplace.

Seems like Yang Pyeong what place?

Just nice. Villa also around Yang Pyeong.

Then at the villa sleep. Next day directly go.

Then fine.

Jang Yul what are you doing?

Finish washing half body bath feels like magical then saddle horse a moment. Unable to stop.

What's wrong? Because was it fun.

That's right.

Real intention other. You actually feels like this kind of thing fun.

Never ride.

Have worked hard.

Is doing what?

Chul Wan perspiration and exercise a moment feels like a bit hungry.

Our cook ramen eat how is it?

Okay. You eat squid seafood noodle isn't it?

I'll go let auntie do.

Auntie. Help us cook bit ramen.

What is this?

Squid.

Just nice refrigerator inside have squid then released a bit.

Name is squid seafood noodle.

Feels like put squid then will be even more delicious.

Must delicious.

You why not eating?

Squid originally look like this.

The first time seen squid. Have eaten so much squid seafood noodle.

The first time personally see.

Originally look like this.

Actually is this type of smell.

Is doing what?

Why weekend still let people work? Damn it company.

Why is damn it company?

How can have died? Company give to me pay wages.

And at villa spend the night. Feels like like go to play is pretty good.

What is so good?

Their home always give a slap give sweet.

Villa just forget about it. With him family must one son.

Mom did you or not not sleeping wake up?

Have kept properly. Come out.

Okay. Let's go.

Let's go.

No sincerity.

How come so early already have woken up?

Because dazzle.

Here the sun originally just like this early raise getting up.

Why did say that? How is it possible here the sun raise have to early?

I am.

Originally such a time all raise get up.

Must leave already.

Why not eating finish lunch then go?

At mother's home Ju Gu Jang Yul will feels uncomfortable.

Not sure more care about oneself husband.

Of course. I of course will concerned about my husband.

Father-in-law why at home wearing sunglasses?

This. Is 3D spectacles. Want to look at 3D movie.

Use television.

See 3D.

Is 3D television. Let's go. Go.

Let's go.

What are you looking at?

Sunshine such a good. At here do sunbathing will be good.

I never before like this thought about.

Then wait for later have come again take a walk.

This years spring feels like early have come half a month.

Really.

Very beautiful.

But what is that smell direction?

Na Jin A fart.

What? No. I don't have?

Why like this big reaction? Originally really you let go.

Why did say that? No. I'm also feels like have smell only never say only.

Seems like surrounding the land inside came out the smell.

What land inside came out? This quibble also too.

Really is not me.

There isn't not have land.

Land early already have. But smell suddenly came out.

Really is not me.

Joking. Jin A the reaction extremely well. So always want stay her.

Sorry.

Overjoyed. Now, our on the road no need again hear smell.

I never go defecate.

Then let's leave.

Na Jin A.

Later thinking of going bathroom earlier say. Don't use smell demonstrate.

Really is not me.

Toilet glittering. Water also next have to extremely overjoyed.

But. How come so dark?

How can? I originally already have bit dark.

I have already used to. Now is not like too bright.

Air also a bit muddy. Open a while shutter how is it?

Today afternoon go to rehearse isn't it?

We look at the department movie how is it?

Just forget about it.

It is here.

Really good.

This is not your family villa.

Oh, right! You also is the first time come isn't it?

Give to me.

I'll do it.

There's no need. Put down pay respect cloud to rest. Dinner I will do it.

Brother do.

Brother very will doing cuisine.

Of course. At Harvard the time my cuisine no man is not... Know.

Sorry. Recall about last time went MT you say such a thing.

Result hairstyle caught on fire.

That time although is like that. But today just look at fine.

Okay. Then I'll go change.

Okay. You use second floor the room.

Okay.

Now then get prepared to dinner. Isn't it not too early?

Wait Jin A change finish clothes. Our stay Jin A.

Why stay?

Let me say bright both of you who knows who then answer first? Simple.

Answer wrong have punishment.

Never punishment no meaning of course must have.

Why punish?

How is Indian BA?

Fine. Then the first topic then will from so simple start.

Crawl worm the one kind of. Body length 7 to 9 box rice.

Tail length 7 centimeter.

Carrying Bu Yu An Hyeong spot.

2012 years 5 month 31 day.

Being pointed set as grade 2 on the verge of extinguish crisis. Wild plants and animals name is.

Is what?

Lizard.

Isn't it not beautiful spot Ma?

Correct.

Leopard what?

Beautiful spot Ma.

You don't know beautiful spot Ma.

What is that?

From where inside know?

Start still not dare confirm.

But talking about 2012 years 5 month being pointed set as. Grade 2 on the verge of extinguish crisis animal then will understand.

2012 years 5 Wol Ji ordered. Only have beautiful spot Ma.

You really don't know.

Really.

Brother. See she really never common sense.

Actually don't know beautiful spot Ma.

Beautiful spot Ma so famous.

Of course.

Beautiful spot Ma with elephant. Lion. Giraffe with deer together.

Being called as child to like 5 big animal.

Really.

How can I first time heard say?

Ignorant although innocent. But you lie down.

Indian BA.

Who use arm the time fight?

Isn't it not you?

This.

Next question.

This time punishment again fierce bit. At on face painting.

Fine.

Is regarding place name the question.

Motor Ga Sa Ga west coast the city.

As boabab tree biocoenosis fit the place is.

Mok Ryung Dal Wa.

Correct.

Mok Ryung Dal what?

Mok Ryung Dal Wa.

You Lian Mok Ryung Dal Wa also don't even know.

Boabab tree biocoenosis except for Mok Ryung Dal Wa and where?

Isn't it not evidently?

What?

Boabab tree biocoenosis is too obviously the hint.

What is that?

Hurry go get pen come.

Fine.

This time is music common sense.

Is Russia folk song as theme.

Let Green or Greene card to 1848 year compose the orchestral music bent.

Jap Ma Im Sa Jap asia.

Correct.

How did you know?

I gave birth to flat first time heard say.

This really is who also know the topic?

You really don't know.

You've really very lacked common sense.

Suitable land reading books. Take a look newspaper.

Yes. Sorry.

Sorry is sorry. Promise is promise.

Since already like this take a picture disc how is it?

What is this? Do you or not want to die?

Take a picture disc. This also commemorate.

What?

Then.

One, Two, Three.

A bit is hungry. How is our eat ramen?

Fine. I'll go do.

Squid seafood noodle.

Okay.

Father.

We today early morning just come back still go to doing what?

We have already heat water prepare cook ramen have eaten.

Sashimi.

This. Sashimi is good.

Then, I ask Jang Yul.

Jang Yul. My father.

Is the house let our go back.

Let's go.

Go to.

Father-in-law let go back. Not going how politeness?

If now go to can over there stay several hours.

This. Finish eating play a while return have came late.

Roughly 4 to 5 hours.

Time not too more.

Quickly, go.

We're back.

Hurry come.

- Have come. - Hurry come.

Please sit.

Very sorry. Inside the house have sun chair.

Sun chair. Must it doing what?

I have use.

Go to garage inside look around should have.

Then, I go and find.

Must sun chair doing what?

Who knows?

Last time say want to in the yard do sunbathing.

Don't tell me is really want to do sunbathing.

What are you doing?

Ground meat cake.

Although do needed the time a bit grow. But will delicious.

Wait there.

I help do material.

Is there anything I can help.

You go take a bit fireplace inside burn the firewood.

Because in the mountain have reach evening will a bit cold.

Go another route house rear pile up firewood.

OK.

This how got it?

Must saute before later with meat together stir. Chop bit.

Okay.

Do Gong really not bad.

Mother frequently not at home. Frequently oneself do something eat.

Although cannot be like you be go out superior quality the self thing.

But cut I will cut.

A bit all.

This must rub at meat roast. You try.

How is it?

If rub at meat all bit also will be all right.

Isn't it?

Cut in such a way will be enough.

Okay. Cut have to good.

Want stay Na Jin A second crossball. Brother please help me.

Although near but come out isn't it not feels good?

Okay. Extremely well. If I have like this one. Villa every week also will come.

I also want to. But have not frequently come here the reason.

What is it?

Say out not so good.

But here die excel. Furthermore, is two.

Really.

One is over there.

The other is with you standing the place.

What? Omo.

Isn't this Jun Hyeok the voice.

Hong Han Bo.

Hong Han Bo.

Hong Han Bo. Where are you?

What is wrong with you?

CEO. Hurry call 119.

Stop calling 119.

Why?

Of course must call. You have fallen down.

Why get hurt?

Never get hurt. Is to eat ketchup the time have fallen down.

You.

I today just let you by 119 drag away.

I from small is very conscious strength.

Do monitor. Go to Harvard.

Have became CEO.

Once I be determined then will surely achieve.

But that will to romance never use.

At romance that side i can do it.

Just like waiting for meat cooked.

Can only relax feeling wait for.

Jang Yul. Doing what eat have to like this urgent? Be careful of choking.

Never how much time?

How can no time? Who distinguish catch you?

Tomorrow paternal aunt will send come abalone. Tomorrow Rae Heul Saeng abalone disc.

Be born abalone disc.

What's wrong? Don't like.

No. Abalone except for congee never eaten other.

Never eaten be born abalone disc.

Then tomorrow must certainly come.

Yes.

I've already eaten.

Very sorry. I'll get up first.

Sorry.

- Thank you. - Thank you.

Is possibly because expense very long period of time do. Feels like salt penetrate.

Is that so?

Thank you.

Do not stand on ceremony brother.

CEO you also quickly eat.

Fine. Okay.

Walk carefully. Sister.

Brother-in-law. How come eat before dinner just never see to?

Just now at bathroom inside.

Isn't it not sit ride a horse special or precision equipment?

No. Just now on Se Ban bath.

Why this busy?

In short, let's go.

Okay. Let's go.

Let's go.

Sister the whole family leave already?

Slow half shoot even goodbye also slow.

Sorry.

I also have bit tired. We also go back.

What?

Not yet 9 o'clock. Doing what go back so early? Play again.

That's right.

What to do?

Again more.

Father-in-law. I need one thing.

What is it?

Just like this want to look at this.

Never have seen 3D movie.

Isn't it not compared to common movie expensive?

Understand. Then you see. I go up rest a while.

Fine. See I whether or not will again return of wife to her parental home. Will absolutely not go.

What is the matter?

Really unreasonable.

In short, I will later absolutely won't return home. With you say.

What's wrong?

No. My mother always ask you lean Gu Yu.

Just for this.

I am have grown alike lean Gu Yu.

It's all right. So hurry with mother-in-law reconcile.

Why did say that? See where like lean Gu Yu?

This time at mother first apology before will absolutely not reconcile.

What's wrong?

Rotten girl dislike I am she husband lean Gu Yu. With me yelling.

Really unreasonable.

Is you're not to.

Have already have gotten married doing what still call lean Gu Yu?

I was intentional.

Only is called used to a period of time say leak mouth. Just say I look down upon she husband.

What relentless the words also should have said?

Incoming call. Not receiving.

Don't want to pick her phone.

Isn't it not Su Yeong is piece paternal aunt grandpa? You receive a moment.

Okay. What is the matter?

Mother-in-law. I heard Su Yeong have said.

Is Su Yeong insensible. You sir great amount just forgive her.

Fine. At that brat beg forgiveness before don't think.

Then both of you meet then speak speak.

No time with her speak. I with friend have an appointment must go out.

We'll go to eat what? Even play a musical instrument the time all halfway escape.

Very comply rehearse time the person.

Extremely delicious food.

What is that?

Come with me.

I'm very happy today. See you again.

- See you next time. - Walk carefully.

See you again.

What is the meaning? Jang Yul.

Did you brought?

How to know here?

I ask father-in-law.

Fine. I do not with mother talk.

Su Yeong. Don't be like this.

Reluctantly holding no want to with me talk the person doing what?

I also never able to say.

Mother-in-law also wait a moment.

- What are you doing? - Let go.

Mother-in-law with Su Yeong quarrel the reason.

Is only because lean Gu Yu. Is it because of me?

I feel that I have grown is like lean Gu Yu.

Find believe mother-in-law so call a is customary.

But Su Yeong because love me then with mother-in-law talk back.

Just for this type of chicken feather, garlic skin ; trivial matter then each other won't talk.

This say have to over.

So now just with untie.

Fine.

Name of a district in Shandong street reconcile what?

No reconcile.

What are you doing? Let go of me.

Doing what Jang Yul?

Reconcile before I won't let go.

Please.

Understand. Reconcile won't that be enough.

Mother. Reconcile.

Fine. Reconcile. Will that do.

Okay.

Doing what let people like this reconcile?

I saw at Jang Yul the sake have endured.

Since two of you reconcile. I still want to go to rehearse. Will leave first.

Don't quarrel.

I'll take my leave first.

Oh, right! Today will send come abalone isn't it?

Dinner at my house finish eating again go back.

I also want to. But today Jang Yul will rehearse to very late.

You send text message ask.

Okay.

Jang Yul. My mother let our tonight return home. Heul Saeng abalone disc. What to do?

Okay.

-=Next Episode Preview=-

Get angry.

Why like this have an urge?

I really.

What's wrong with this child?

Hye Rin proposed have split up.

Mother love and hate index father is how much?

- 3. - What?

What is this?

Mother love and hate index exterior surface. Send let you see.

I will surely raise to before several name.

Really is better tired.

Have anything going on.

Husband with child almost really very annoying.

Today with father went dating is that so?

Not sure scrape the what wind? Hurry really frustrating.

Our quite a while never kissed before. Let my real relative.

Really want have escaped to quiet the place.

Fine. Back home.

Father riding airplane is missing.

What? I call ask airline.

Your father at list inside.

Yes.

Husband. Sorry.

-=Episode 105=-

-=Sunbathing=-

-=To use automatic rinse toilet=-

-=Ride a horse=-

-=Half body bath=-