Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,870
2010 a.t.b.
2
00:00:02,870 --> 00:00:11,580
Japan was conquered by the Holy Britannian Empire, the superpower seeking world domination, and became Area 11.
3
00:00:12,280 --> 00:00:18,440
Seven years later, when the Japanese had started to lose hope, a single rebel appeared.
4
00:00:19,010 --> 00:00:21,160
The masked man, Zero.
5
00:00:21,830 --> 00:00:28,210
Zero, who preached about the liberation of Japan, led the Order of Black Knights to a final battle against the Britannian army.
6
00:00:28,460 --> 00:00:36,440
But the Order of the Black Knights was defeated, and Zero's death was inscribed in history.
7
00:00:37,370 --> 00:00:44,720
Code Geass
- Lelouch of the Rebellion -
8
00:00:49,570 --> 00:00:53,640
Britannian Residential Area
9
00:00:49,570 --> 00:00:53,640
Tōkyō Settlement
10
00:00:54,360 --> 00:00:55,910
This is 2D4.
11
00:00:55,910 --> 00:00:58,880
Approaching Tōkyō Settlement airspace.
12
00:00:59,280 --> 00:01:02,370
Roger. Your purpose for flight is public advertisement, correct?
13
00:01:02,910 --> 00:01:04,000
There has been no change.
14
00:01:04,000 --> 00:01:07,180
Flight duration estimated to 14 hours, as announced.
15
00:01:07,780 --> 00:01:09,910
Confirmed. Access to upper airspace granted.
16
00:01:10,400 --> 00:01:12,540
Thank you for your cooperation.
17
00:01:14,990 --> 00:01:22,510
We're the only ones left of the Order of the Black Knights, who set fear into Britannia with Zero.
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,560
But it's too early for despair.
19
00:01:25,560 --> 00:01:28,370
If we succeed with the Flying Swallow No. 4 operation... {name may need revising}
20
00:01:28,370 --> 00:01:29,100
Yes...
21
00:01:29,810 --> 00:01:32,140
I'm sorry, everyone...
22
00:01:35,000 --> 00:01:37,030
Long live Japan!
23
00:01:37,120 --> 00:01:38,390
Long live Japan!
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,760
Lelouch.
25
00:01:47,220 --> 00:01:48,370
You again?
26
00:01:48,370 --> 00:01:49,170
You just don't give up.
27
00:01:49,560 --> 00:01:51,540
You're not getting away this time.
28
00:01:53,650 --> 00:01:55,300
Hey! You're that guy from...
29
00:01:55,300 --> 00:01:56,500
Sorry! Another time.
30
00:01:56,990 --> 00:01:58,130
Wait, Lelouch!
31
00:01:58,490 --> 00:02:00,380
Vice President, do your best!
32
00:02:00,510 --> 00:02:01,680
Right, right...
33
00:02:06,420 --> 00:02:10,340
You lost when this turned into a matter of physical strength.
34
00:02:10,690 --> 00:02:13,910
You're exaggerating. I'll just take more physical education.
35
00:02:13,910 --> 00:02:15,390
Then come to class like you should.
36
00:02:15,870 --> 00:02:18,320
I already have enough credits.
37
00:02:20,570 --> 00:02:22,720
It's just colored gas!
38
00:02:22,720 --> 00:02:23,450
Wait!
39
00:02:24,320 --> 00:02:25,990
Do your best, Vice President!
40
00:02:26,950 --> 00:02:27,830
Thanks!
41
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
And you're supposed to be the Student Council President?
42
00:02:30,830 --> 00:02:33,040
Oh, sorry. I wasn't thinking.
43
00:02:35,310 --> 00:02:36,670
Lelouch!
44
00:02:39,370 --> 00:02:41,590
Are you trying to kill me, Teacher?
45
00:02:41,590 --> 00:02:43,510
Rivalz. When did you...?
46
00:02:44,180 --> 00:02:46,770
Rivalz, I'm borrowing this!
47
00:02:47,900 --> 00:02:49,560
Lelou, not again...
48
00:02:53,500 --> 00:02:58,650
In the morning and evening you yearn for love
49
00:02:59,030 --> 00:03:01,380
I'll become a star to protect you
50
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
Not knowing where this fighting will lead me
51
00:03:04,800 --> 00:03:09,910
At the junction between tomorrow and yesterday
52
00:03:10,250 --> 00:03:12,770
I couldn't meet up with you
53
00:03:13,120 --> 00:03:16,050
I'll go now, I'm a shooting star
54
00:03:21,680 --> 00:03:24,260
Even if the world falls apart to pieces
55
00:03:24,580 --> 00:03:27,360
There are still things that won't change
56
00:03:27,410 --> 00:03:29,790
We'll have to put up with tears
57
00:03:30,060 --> 00:03:32,970
Because we have things we must protect
58
00:03:32,970 --> 00:03:35,870
The message from millions of years ago still endures
59
00:03:35,890 --> 00:03:38,580
It thrusts forward, echoing
60
00:03:38,580 --> 00:03:40,470
In a hoarse voice
61
00:03:41,350 --> 00:03:44,420
With a hand covered in scars, I'll protect you
62
00:03:44,720 --> 00:03:46,910
I continue to fly
63
00:03:47,520 --> 00:03:50,010
I continue to fly
64
00:03:51,390 --> 00:03:56,540
Morning and evening you yearn for love
65
00:03:56,870 --> 00:03:59,270
I'll become a star to protect you
66
00:03:59,720 --> 00:04:02,410
Not knowing where this fighting will lead me
67
00:04:02,690 --> 00:04:07,810
At the junction between tomorrow and yesterday
68
00:04:08,170 --> 00:04:10,640
I couldn't meet up with you
69
00:04:10,940 --> 00:04:15,400
The shooting star that cut up fate
70
00:04:15,400 --> 00:04:19,950
Right now, I'll take away the tears flowing from you
71
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
The
72
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Day
73
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
the
74
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Devil
75
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Awakens
76
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
The
77
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Day
78
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
the
79
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Devil
80
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Awakens
81
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
The
82
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Day
83
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
the
84
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Devil
85
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Awakens
86
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
The
87
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Day
88
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
the
89
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Devil
90
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Awakens
91
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
The
92
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Day
93
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
the
94
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Devil
95
00:04:25,640 --> 00:04:27,810
Awakens
96
00:04:30,990 --> 00:04:34,790
Seriously, I wish she'd at least let me do whatever I want after school.
97
00:04:35,170 --> 00:04:38,540
But you're always skipping classes...
98
00:04:38,920 --> 00:04:40,830
Because it bores me.
99
00:04:41,200 --> 00:04:43,050
From the President.
100
00:04:45,820 --> 00:04:47,300
Hey!
101
00:04:47,940 --> 00:04:49,650
It's because you...
102
00:04:49,650 --> 00:04:51,380
Right. Sorry.
103
00:04:54,620 --> 00:05:00,070
It's been almost a year since Zero caused the Black Rebellion.
104
00:05:01,130 --> 00:05:03,860
Area 11 has calmed down a lot since then.
105
00:05:04,880 --> 00:05:07,690
There were a lot of rumors circulating at the start of the incident,
106
00:05:07,690 --> 00:05:12,080
and my brother and I were thinking about returning to the Britannian mainland.
107
00:05:12,420 --> 00:05:13,870
Did you hand in your goals for the future?
108
00:05:15,140 --> 00:05:17,220
Ms. Villetta was pretty mad.
109
00:05:17,220 --> 00:05:18,030
Oh...
110
00:05:18,340 --> 00:05:19,200
Are you applying to a university?
111
00:05:19,730 --> 00:05:21,380
I still haven't decided.
112
00:05:21,720 --> 00:05:23,380
I'm tired of being a student.
113
00:05:23,650 --> 00:05:26,400
But I'm also tired of being used...
114
00:05:27,280 --> 00:05:28,390
That's just like you.
115
00:05:30,080 --> 00:05:31,460
But it's pointless, I guess...
116
00:05:31,460 --> 00:05:37,090
Even if I go out into the world, it's controlled by large corporations and aristocrats sitting firmly in their positions.
117
00:05:37,420 --> 00:05:38,600
A world already set in place.
118
00:05:39,290 --> 00:05:41,950
I'd just be inserted into the hierarchy of the adults.
119
00:05:45,050 --> 00:05:47,780
This is not discrimination against Elevens.
120
00:05:48,180 --> 00:05:48,770
It's a differentiation!
121
00:05:49,320 --> 00:05:54,030
The Elevens were tricked by Zero, and tried to take back the name "Japanese".
122
00:05:54,030 --> 00:05:57,120
They're a militant, dangerous race! {race, wtf!}
123
00:05:57,120 --> 00:06:01,790
Therefore, we, Britannia, must provide controlled education!
124
00:06:02,660 --> 00:06:04,340
The Elevens lost.
125
00:06:04,720 --> 00:06:06,180
They weren't strong enough.
126
00:06:06,900 --> 00:06:11,510
If they had just stayed put, they would've been spared from correctional training.
127
00:06:12,570 --> 00:06:15,100
Zero. What a fool.
128
00:06:15,330 --> 00:06:17,880
It doesn't matter what you do, the world will still...
129
00:06:19,750 --> 00:06:22,090
Please hurry, General-Governor Carares.
130
00:06:22,090 --> 00:06:23,360
The people from the Chinese Union...
131
00:06:23,700 --> 00:06:24,820
I know.
132
00:06:25,180 --> 00:06:27,580
What about the Technical Information Bureau's operation?
133
00:06:27,580 --> 00:06:29,370
Yes. It's at Babel Tower.
134
00:06:30,520 --> 00:06:32,610
On a day like this...
135
00:06:32,610 --> 00:06:35,200
What is His Majesty the Emperor planning?
136
00:06:35,200 --> 00:06:38,900
I don't think the remnants of the Order of the Black Knights can do anything now...
137
00:06:39,680 --> 00:06:42,730
And besides, Zero is already dead.
138
00:06:43,290 --> 00:06:46,000
Don't slack, you Eleven monkeys!
139
00:06:46,000 --> 00:06:46,800
Y-Yes!
140
00:06:50,760 --> 00:06:53,730
The subject has arrived, as expected.
141
00:06:55,950 --> 00:06:58,390
He's entering the Fifth Gate from B3.
142
00:06:59,400 --> 00:07:01,650
Will she appear this time?
143
00:07:01,650 --> 00:07:04,090
She better.
144
00:07:04,090 --> 00:07:07,820
We're taking this risk by going to the outer parts of the settlement.
145
00:07:08,280 --> 00:07:10,010
Well, all right.
146
00:07:10,350 --> 00:07:12,910
Just giving me a ride would've been enough, though.
147
00:07:13,820 --> 00:07:15,570
It's illegal today, too.
148
00:07:15,570 --> 00:07:17,400
You won't get away with just protective custody.
149
00:07:17,400 --> 00:07:18,250
The police wouldn't...
150
00:07:18,610 --> 00:07:22,580
But why? It's not like you want money, right?
151
00:07:23,020 --> 00:07:26,670
Of course not. I just want to face stronger opponents.
152
00:07:30,570 --> 00:07:33,960
What a blatant lie... This is just a way to kill time.
153
00:07:34,290 --> 00:07:37,100
In other words, I'm...
154
00:07:49,460 --> 00:07:52,190
Now, today's fight between two brothers.
155
00:07:52,190 --> 00:07:54,480
Will the older brother prevail, or the younger?
156
00:07:54,480 --> 00:07:58,080
It's an exciting 10-round match...
157
00:07:56,660 --> 00:07:59,080
Brother, let's go home. This is...
158
00:07:59,080 --> 00:08:01,270
It's fine, right? It's easy to tell apart.
159
00:08:02,060 --> 00:08:06,000
Look. Laughing and having fun are for us Britannians.
160
00:08:06,530 --> 00:08:08,160
Working and getting laughed at are for the Elevens.
161
00:08:08,820 --> 00:08:11,340
It won't change even if you pretend to not see it.
162
00:08:11,340 --> 00:08:12,420
Even so...
163
00:08:12,730 --> 00:08:15,270
I know. But it's the truth.
164
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
The Elevens lost twice.
165
00:08:17,600 --> 00:08:20,090
With Prime Minister Kururugi and with Zero.
166
00:08:20,090 --> 00:08:21,860
Trying to revolt without having the strength to...
167
00:08:23,180 --> 00:08:24,610
I'm sorry!
168
00:08:24,610 --> 00:08:25,850
No, don't worry about it.
169
00:08:26,240 --> 00:08:29,810
I'm an Eleven. You're a Britannian student.
170
00:08:30,020 --> 00:08:31,390
That's even more the reason.
171
00:08:31,960 --> 00:08:34,730
I hate showing off my status.
172
00:08:34,730 --> 00:08:38,830
But those without power have to endure it.
173
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Even if the others are wrong.
174
00:08:42,050 --> 00:08:45,540
I wish you wouldn't try to push your sense of values onto me.
175
00:08:45,580 --> 00:08:46,630
I'm very sorry.
176
00:08:51,050 --> 00:08:53,310
Show me your face.
177
00:08:55,130 --> 00:08:56,220
This is good merchandise.
178
00:08:56,540 --> 00:08:59,600
It's all for the big bunny hunt today.
179
00:09:00,810 --> 00:09:02,770
I'm not for sale.
180
00:09:02,770 --> 00:09:04,230
Yes you are.
181
00:09:04,230 --> 00:09:07,510
Losers have no rights.
182
00:09:07,930 --> 00:09:08,880
An irregularity.
183
00:09:08,880 --> 00:09:10,280
There's trouble.
184
00:09:11,330 --> 00:09:14,400
Regret having been born without power.
185
00:09:14,400 --> 00:09:16,360
It's as His Majesty the Emperor says, right?
186
00:09:16,780 --> 00:09:17,830
The Emperor...
187
00:09:17,830 --> 00:09:19,520
The survival of the fittest.
188
00:09:19,520 --> 00:09:21,820
It's the rule of the world.
189
00:09:21,820 --> 00:09:23,750
Brother, he's mafia.
190
00:09:23,750 --> 00:09:24,870
You're rather arrogant.
191
00:09:25,680 --> 00:09:27,760
So you think you're one of the predators?
192
00:09:30,140 --> 00:09:33,040
Mr. Student, this is the world of adults.
193
00:09:33,490 --> 00:09:39,860
Then let's see if the world of adults or a student is a predator with this.
194
00:09:40,390 --> 00:09:41,290
With chess?
195
00:09:41,290 --> 00:09:42,600
Brother! Don't!
196
00:09:42,600 --> 00:09:44,470
Too late. Right?
197
00:09:46,710 --> 00:09:49,470
Students really don't know anything.
198
00:09:49,470 --> 00:09:50,760
That's not true.
199
00:09:50,760 --> 00:09:51,730
Mr. Black King.
200
00:09:53,070 --> 00:09:56,440
You're a well-known player in these parts, aren't you?
201
00:09:56,830 --> 00:09:58,390
So you were aware?
202
00:10:07,240 --> 00:10:09,830
If only Zero was here, you wouldn't...!
203
00:10:10,420 --> 00:10:12,790
Don't talk of that traitor.
204
00:10:13,120 --> 00:10:14,630
Zero never betrayed us!
205
00:10:14,980 --> 00:10:16,510
Be quiet!
206
00:10:17,330 --> 00:10:19,220
All right! I'm sorry!
207
00:10:19,750 --> 00:10:21,550
I'm sure he had his reasons...
208
00:10:21,860 --> 00:10:25,930
Reasons? For the commander to disappear during the final battle...
209
00:10:26,930 --> 00:10:27,790
Stop it.
210
00:10:28,630 --> 00:10:30,940
Either way, Zero died.
211
00:10:32,630 --> 00:10:33,880
Died?
212
00:10:36,320 --> 00:10:37,610
Checkmate.
213
00:10:38,780 --> 00:10:40,610
I-Impossible!
214
00:10:40,610 --> 00:10:42,090
The student won.
215
00:10:42,090 --> 00:10:43,600
The Black King lost...
216
00:10:43,600 --> 00:10:45,250
He easily outplayed the King.
217
00:10:45,250 --> 00:10:47,520
Looks like you're the one who was eaten.
218
00:10:49,200 --> 00:10:50,620
Now this is a problem.
219
00:10:50,620 --> 00:10:53,990
I'll lose face if this rumor spreads.
220
00:10:54,490 --> 00:10:55,920
I'm not the type to gossip.
221
00:10:56,170 --> 00:11:01,180
Not that, Mr. Student. I'm talking about your cheating.
222
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
Cheating?
223
00:11:02,440 --> 00:11:04,130
You're such a bad boy.
224
00:11:04,490 --> 00:11:05,140
Wait!
225
00:11:05,530 --> 00:11:06,970
Cheating at chess...
226
00:11:07,320 --> 00:11:08,420
...is impossible.
227
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Restrain him.
228
00:11:10,520 --> 00:11:12,730
Now, let's create some evidence.
229
00:11:13,020 --> 00:11:14,230
You dirty old man!
230
00:11:14,660 --> 00:11:17,320
Being right means nothing.
231
00:11:17,620 --> 00:11:18,650
Let my brother go-
232
00:11:22,290 --> 00:11:23,030
Terrorists?!
233
00:11:39,990 --> 00:11:41,130
Launching.
234
00:11:46,050 --> 00:11:47,560
Come! This way.
235
00:11:47,560 --> 00:11:48,470
H-Hey!
236
00:11:48,470 --> 00:11:49,350
Brother!
237
00:11:53,690 --> 00:11:56,440
An airship, huh... Guess it's her last futile struggle.
238
00:11:57,860 --> 00:12:02,200
Commencing Secret Information Bureau operation Valhalla No. 7.
239
00:12:02,200 --> 00:12:03,660
Yes, My Lord!
240
00:12:04,240 --> 00:12:05,070
What?
241
00:12:05,640 --> 00:12:06,990
What's going on?
242
00:12:07,440 --> 00:12:08,330
What?!
243
00:12:15,380 --> 00:12:17,790
Welcome to Area 11.
244
00:12:18,110 --> 00:12:20,090
What an extravagant reception.
245
00:12:20,090 --> 00:12:22,380
I heard that Zero died.
246
00:12:22,660 --> 00:12:24,470
Zero? No, no.
247
00:12:24,470 --> 00:12:30,640
I believe it's a bit early for the Chinese Union to understand Britannia.
248
00:12:31,600 --> 00:12:34,300
You're unexpectedly frank.
249
00:12:35,410 --> 00:12:37,380
Please hand over your weapons.
250
00:12:38,850 --> 00:12:40,540
The security is flawless.
251
00:12:40,540 --> 00:12:42,440
You won't be needing such antiques...
252
00:12:47,870 --> 00:12:50,950
Xingke, you're being rude.
253
00:12:50,950 --> 00:12:51,660
My apologies.
254
00:12:52,400 --> 00:12:56,830
I believe it's a bit early for you to understand the Chinese Union.
255
00:12:56,830 --> 00:12:57,670
You...
256
00:13:08,600 --> 00:13:09,180
Huh?
257
00:13:09,180 --> 00:13:10,620
Brother, this way!
258
00:13:10,620 --> 00:13:11,600
Hey!
259
00:13:11,600 --> 00:13:13,060
Ah! Wait!
260
00:13:15,310 --> 00:13:17,470
What? You lost sight of the target?
261
00:13:18,060 --> 00:13:20,350
Okay. We'll join in too.
262
00:13:20,350 --> 00:13:20,930
Got it.
263
00:13:32,210 --> 00:13:36,870
The terrorists attacking Babel Tower possess several KnightMares.
264
00:13:36,870 --> 00:13:40,210
The surrounding area has been cleared in accordance with the operation.
265
00:13:40,210 --> 00:13:43,040
All right. Commencing Seventh Sequence.
266
00:13:43,040 --> 00:13:44,500
Captain, Governor-General Carares said...
267
00:13:44,870 --> 00:13:47,110
Ignore the local officials.
268
00:13:47,110 --> 00:13:50,100
We're on orders from His Majesty the Emperor.
269
00:13:50,100 --> 00:13:51,140
Yes, My Lord.
270
00:13:51,230 --> 00:13:54,090
Elevens should use the stairs! It's already past the weight limit.
271
00:13:55,140 --> 00:13:59,670
Terrorists... Why are the remnants of the Order of the Black Knights here?
272
00:14:12,700 --> 00:14:13,770
It's the Britannian army!
273
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Damn Britannia!
274
00:14:27,200 --> 00:14:29,510
Sorry! I couldn't hold onto him.
275
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Don't worry about it.
276
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Urabe and the others are looking for him now.
277
00:14:32,860 --> 00:14:34,010
Got it.
278
00:14:55,500 --> 00:14:57,080
Rollo, this way!
279
00:15:03,790 --> 00:15:05,170
What is the meaning of this?
280
00:15:05,460 --> 00:15:08,830
That KnightMare just now... Was it trying to...?
281
00:15:10,400 --> 00:15:12,230
Brother, what should we do...?
282
00:15:12,230 --> 00:15:14,540
Calm down. We'll be able to get out of here.
283
00:15:15,200 --> 00:15:16,220
I'll make it happen.
284
00:15:17,400 --> 00:15:19,410
Y-You're right.
285
00:15:19,410 --> 00:15:20,220
We're...
286
00:15:21,500 --> 00:15:22,090
Rollo!
287
00:15:36,780 --> 00:15:39,520
Brother!
288
00:15:40,130 --> 00:15:42,990
Lelou pulled Rollo into his mischief too!
289
00:15:43,490 --> 00:15:46,260
Why don't you just say what you mean? You're worried about Lelou.
290
00:15:46,260 --> 00:15:47,050
That's not it!
291
00:15:47,050 --> 00:15:48,380
There you go again...
292
00:15:50,350 --> 00:15:51,300
Geez...
293
00:15:53,500 --> 00:15:55,620
R-Rollo...
294
00:15:57,640 --> 00:15:59,320
Rollo!
295
00:16:00,660 --> 00:16:01,470
I can't get through...
296
00:16:02,100 --> 00:16:03,160
What should I do?
297
00:16:03,160 --> 00:16:04,770
At this rate, we'll...
298
00:16:04,770 --> 00:16:06,990
No, I'll save him.
299
00:16:06,990 --> 00:16:09,950
I should be able to save my only brother.
300
00:16:10,490 --> 00:16:13,660
I should have that kind of power...
301
00:16:13,660 --> 00:16:15,100
I should!
302
00:16:21,630 --> 00:16:23,490
The terrorists did this...
303
00:16:24,860 --> 00:16:27,670
But they've killed the Elevens too...
304
00:16:37,610 --> 00:16:40,190
Trying to depend on Zero again...
305
00:16:43,910 --> 00:16:44,980
The Order of the Black Knights!
306
00:16:47,920 --> 00:16:49,180
Are they going to kill me?
307
00:16:49,180 --> 00:16:50,260
What should I do?
308
00:16:50,260 --> 00:16:51,450
Even if I run away...
309
00:16:51,450 --> 00:16:52,530
Lelouch.
310
00:16:59,350 --> 00:17:01,470
I've come to pick you up, Lelouch.
311
00:17:02,020 --> 00:17:03,460
I'm your ally.
312
00:17:04,100 --> 00:17:06,270
Your enemy is Britannia.
313
00:17:07,620 --> 00:17:09,060
We made a contract, remember?
314
00:17:09,410 --> 00:17:11,000
We're accomplices.
315
00:17:11,660 --> 00:17:13,050
Contract?
316
00:17:13,400 --> 00:17:14,860
Accomplices?
317
00:17:14,860 --> 00:17:18,640
I'm the only one who knows the true you.
318
00:17:19,860 --> 00:17:22,110
The true me...
319
00:17:38,780 --> 00:17:39,990
L-Lelouch...
320
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
H-Hey!
321
00:17:51,830 --> 00:17:53,000
The Britannian army.
322
00:17:57,200 --> 00:17:58,330
Hey, wait.
323
00:17:58,330 --> 00:17:59,440
What are you-
324
00:18:00,010 --> 00:18:02,150
Stop it! They're still alive!
325
00:18:05,040 --> 00:18:08,090
Thank you for playing your role, Lelouch Lamperouge.
326
00:18:08,720 --> 00:18:09,650
Role?
327
00:18:09,650 --> 00:18:10,510
What are you talking about?!
328
00:18:10,990 --> 00:18:14,340
We've been observing you for quite a while now.
329
00:18:14,340 --> 00:18:16,280
Waking up at 6:59.
330
00:18:16,280 --> 00:18:20,190
Eating breakfast while watching the news with his brother at 7:12.
331
00:18:20,190 --> 00:18:23,370
He does not pay any special attention to the contents.
332
00:18:23,370 --> 00:18:25,480
Going to school at 8:45.
333
00:18:25,480 --> 00:18:30,060
He skips homeroom and the first hour of class to read on the rooftop.
334
00:18:30,060 --> 00:18:32,290
For the second hour of class, Physics, he...
335
00:18:32,620 --> 00:18:34,710
That's me... Today...
336
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
A diary of raising a bait.
337
00:18:38,560 --> 00:18:39,300
Bait?
338
00:18:39,300 --> 00:18:40,890
You could call it a trap.
339
00:18:40,890 --> 00:18:44,720
To bring that witch, C.C., out.
340
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
Wait! What are you saying?!
341
00:18:46,970 --> 00:18:51,340
I'm a Baron. I don't feel like talking anymore with bait.
342
00:18:51,760 --> 00:18:53,510
All right, time for disposal.
343
00:18:54,110 --> 00:18:55,940
Now there won't be any witnesses.
344
00:18:56,910 --> 00:18:57,850
Disposal?
345
00:18:59,070 --> 00:19:01,480
Is this the end for me?
346
00:19:01,990 --> 00:19:05,880
This easily, without understanding anything...?
347
00:19:11,270 --> 00:19:12,610
Don't mess with me!
348
00:19:12,940 --> 00:19:15,970
Power... If only I had power...!
349
00:19:16,430 --> 00:19:18,360
The power to get out of here...!
350
00:19:18,660 --> 00:19:20,630
The power to fight the world...!
351
00:19:31,540 --> 00:19:33,840
What is this?
352
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
Do you want power?
353
00:19:37,530 --> 00:19:40,530
You're the voice from just now...
354
00:19:40,530 --> 00:19:43,610
You already have that power.
355
00:19:44,040 --> 00:19:46,610
It's just sealed away deep within you.
356
00:19:47,500 --> 00:19:50,620
Remember who you really are...
357
00:19:51,160 --> 00:19:53,070
The Power of the King!
358
00:19:55,380 --> 00:19:58,380
Now's the time for the seal to be released!
359
00:19:59,670 --> 00:20:05,620
I see... The restlessness that has been pricking me like a thorn every day...
360
00:20:06,610 --> 00:20:11,140
Yes. They were all fake memories.
361
00:20:13,540 --> 00:20:15,340
I remember!
362
00:20:15,900 --> 00:20:16,980
I am...
363
00:20:17,480 --> 00:20:18,830
I am...!
364
00:20:20,540 --> 00:20:21,460
I am...
365
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
Zero!
366
00:20:28,080 --> 00:20:31,640
Lelouch, I won't ask for forgiveness.
367
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
We're friends, right?
368
00:20:34,040 --> 00:20:39,090
Yes... Is that your answer? Suzaku!
369
00:20:42,890 --> 00:20:46,900
I'd like you to answer a question before you dispose of me.
370
00:20:47,060 --> 00:20:48,850
The woman's still alive!
371
00:20:48,850 --> 00:20:50,980
No way! We shot her through the heart.
372
00:20:51,340 --> 00:20:55,510
If being powerless is evil, is having power justice?
373
00:20:55,970 --> 00:20:58,220
Is revenge evil?
374
00:20:58,220 --> 00:21:00,700
Can friendship coexist with justice?
375
00:21:01,440 --> 00:21:03,430
There's neither evil nor justice.
376
00:21:03,430 --> 00:21:06,650
All that remains for the bait is death.
377
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
I see.
378
00:21:08,320 --> 00:21:11,450
Then the same shall remain for you.
379
00:21:12,070 --> 00:21:14,640
Lelouch vi Britannia commands you.
380
00:21:15,170 --> 00:21:16,350
All of you...
381
00:21:16,600 --> 00:21:17,380
Die!
382
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
What? Don't tell me...
383
00:21:27,800 --> 00:21:29,380
Yes, Your Highness!
384
00:21:37,760 --> 00:21:41,580
Ever since that day, something felt wrong in my heart.
385
00:21:42,200 --> 00:21:44,780
My fake life felt out of place.
386
00:21:44,780 --> 00:21:46,330
My time was shifted.
387
00:21:46,330 --> 00:21:49,600
Like a human pet that had someone else's memory implanted.
388
00:21:50,240 --> 00:21:54,450
But the truth continued to seek me...
389
00:21:55,010 --> 00:21:58,310
Exactly! It wasn't I who was at fault!
390
00:21:58,310 --> 00:21:59,410
It was the world!
391
00:22:02,300 --> 00:22:04,490
The world will change.
392
00:22:04,490 --> 00:22:05,970
I can change it.
393
00:22:06,660 --> 00:22:08,920
We've been waiting, Zero.
394
00:22:08,920 --> 00:22:11,610
Please give us your orders.
395
00:22:11,610 --> 00:22:12,640
Very well.
396
00:22:12,940 --> 00:22:15,730
For I am Zero!
397
00:22:15,730 --> 00:22:20,520
The man who will destroy and recreate the world!
398
00:22:28,080 --> 00:22:30,410
Yes, Your Majesty.
399
00:22:30,730 --> 00:22:32,990
I'm not planning on giving him to someone else.
400
00:22:34,990 --> 00:22:38,590
I will be the one to kill Zero.
401
00:22:39,310 --> 00:22:44,540
I try to gather the pieces of happiness
402
00:22:44,320 --> 00:22:50,540
That my heart picked up one day
403
00:22:50,960 --> 00:22:55,630
The melody I had started to forget
404
00:22:56,090 --> 00:23:04,010
Still hasn't faded from within me
405
00:23:06,200 --> 00:23:10,880
I thank you from the bottom of my heart
406
00:23:10,950 --> 00:23:15,780
Everything I have now is thanks to you all
407
00:23:16,350 --> 00:23:20,830
I thank you from the bottom of my heart
408
00:23:21,010 --> 00:23:27,040
Now I'll be the one to give you happiness
409
00:23:27,340 --> 00:23:32,500
I won't forget anything
410
00:23:32,420 --> 00:23:38,600
I'm still the same as I was on that day
411
00:23:39,040 --> 00:23:43,870
I have to tell you
412
00:23:44,100 --> 00:23:48,310
That I love you more often
413
00:23:48,220 --> 00:23:52,710
On the nights where you're about to cry
414
00:23:52,610 --> 00:23:58,880
Just turn around
415
00:23:59,260 --> 00:24:03,480
And retrace your steps
416
00:24:03,350 --> 00:24:11,800
To make sure you don't forget that day
417
00:24:13,220 --> 00:24:14,470
I will not forgive.
418
00:24:14,470 --> 00:24:15,460
I cannot forgive.
419
00:24:15,850 --> 00:24:18,390
My memories are proof that I am who I am.
420
00:24:18,390 --> 00:24:20,100
The time for compensation has come.
421
00:24:20,100 --> 00:24:24,430
I'll remind Britannia what the meaning of Zero's return is.
422
00:24:24,430 --> 00:24:26,980
That we no longer need a fake government.
423
00:24:25,000 --> 00:24:26,970
THE PLAN FOR JAPAN'S INDEPENDENCE
29201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof