All language subtitles for [DownSub.com] Psychopath Diary episode 7 - 1158875v

Psychopath Diary

Timing and subtitles by the Psychopath's Minions @ viki

Psychopath Diary

Tell me. Was it your doing?

Yes. I understand.

What's going on?

They've found traces of blood from the corpse's left thumb.

Time of death is around 11pm last night, which also corresponds to the stock market patterns.

That means that there's a high chance of it being an additional incident.

Everyone to the scene of the crime, now.

Yes, sir.

What?

Are you sure?

I got it.

Your brother-in-law just heard this from his acquaintance in the police force.

He says the punk or supposed 'predator' or whatever, killed another man last night.

You were with me last night, weren't you?

Satisfied?

Even if it were your doing, I don't consider it to be anything personal.

Still, I can't pass the company over to a murderer, so better make some things certain.

It may be because I'm getting old,

but my bones get too chilly when sleeping at places like this.

I'll be going back down first, so take your time.

An additional murder?

Last night?

But I didn't do anything.

What’s going on in your mind, Yook Dong Sik?

Psychopath Diary

Episode 7

More than a lethal amount of propofol was injected.

Seeing that the victim is a nurse with easy access to the drug

and that there aren't any other traces of resistance, this looks like a suicide.

However, look here.

Reactions to Luminol only appeared here.

This place was purposefully punctured to secrete blood, and--

has been used to leave a thumbprint before being wiped away, right?

Where is the victim's husband right now?

I came home, and found her like that.

Working in the emergency room must have been stressful normally.

She sometimes would give herself IV injections and lie down like that.

So I didn't think much of it...

I'm sorry to ask you such a thing, but the time of death was yesterday.

What's the reason behind your late report?

I ..

went fishing late last night and ... it's because I was setting a snare.

It wasn't even that important. If I had stayed home..

Did your wife suffer from depression or show any signs of suicide?

Actually, we are currently investigating your wife's case as a possible murder.

Mur..murder? What do you mean?

Yes. Did you perhaps notice anything strange concerning your wife?

Mr. Nam Seong Cheol?

I-I'm not sure.

I cannot bring myself to tell you anything at the moment.

I understand this is hard for you, but we must catch the culprit before another victim is made.

We understand.

We'll be in touch if we need anything else from you for the progress of the case.

Is this case involved also with that 'predator' or whatever he is?

Similarities are found in the use of sleeping pills by the culprit, and in the way the murder was disguised as a suicide.

The crime was commited on a day corresponding to the stock market patterns,

and more than anything, seeing the blood thumbprint of the left hand, this is definitely the same culprit.

Why, do you have a differing opinion?

-The thing is--
-No, sir.

There are a few doubtful points, but we will clear them up during the investigation.

What's wrong? Thanks to your profiling, we were able to make the task force and we've made it this far.

And we've found the guy that perfectly matches the profile. What's bothering you?

He's too perfect of a match. That is what's strange.

The Predator Murderer has been disguising his kills as suicides so as to not get caught.

But in this moment, when the public investigation has been opened and publicized,

he murdered another victim using the same methods?

This is too conspicuous, which differs from our profile.

He may have turned conspicuous, now that the police has interfered and the investigation has opened.

Moreover, the patterns and methods of crime were not disclosed to the public.

If this were not the culprit, how can you explain this?

We'll know for sure once we capture him.

Detective Lee, report to me after analyzing the surveillance records.

Detective Cho, you try to find the means of acquisition of the propofol.

The rest of you, investigate the victim's surroundings.

And I feel that the victim's husband, Nam Seong Cheol is hiding something.

When you mention a murder, the normal response is to ask who or why someone would do such a thing, but

instead, he chose to remain silent--

He personally witnessed his dead wife, whom he had dined with up until last night.

Unless he was a psychopath, how could he remain calm?

Everyone get going. There's no good in the press getting onto all of this so make sure to keep quiet.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I'm reporter Seong, from Daehan Daily Report.

An additional murder?

And the victim?

A nurse.

Are you sure about this?

The task force is certain that this is an additional crime committed by the Predator Murderer.

The culprit's signature move, the victim's blood thumbprint

wasn't revealed to the public up to now.

How can this be?

Who would do this?

Sorry, I'm in a rush. I'm sorry.

Gosh.

I guess you’re really interested in this case.

As would be expected of Yook Dong Sik who won the brave citizen award.

Well, it’s not so much that

but I’m hoping for the culprit to be caught quickly.

The culprits nothing but a... loser who goes after only the weak.

Predator or whatever...

But, do you really think it’s that guy?

- Somehow, I don’t feel like it is.
- Pardon?

Don’t you see it in movies? Like a copycat criminal.

A copycat criminal?

Well... I’m just saying it feels like that.

If it was something done by a copycat criminal, why was something like that done?

To provoke the real criminal maybe?

We can’t be sure, but the real culprit must know.

That it was done by a fake culprit as an imitation.

So the latest crime is kind of an invitation.

“I want to meet you.”

After meeting ...

and then do what?

How would I know that?

I just threw out there because I feel like I’ve seen a movie similar to that.

To drag me out ...

Did something like that?

A copycat criminal?

Exactly to do what after meeting me?

I’m nervous as it is because of the task force that was established!

Now a strange punk’s gotten involved!

But more than that, how did they find out about me to imitate?

Whoever the punk is, you wait til I catch you.

I’ll make you regret wanting to meet me.

Really...

But how do I find that punk?

Approach Corporal Sim? No.

Now that she’s part of the task force, there’s no way she’d share investigation info with me.

But if I hide out in the task force again

I’m sure I’ll be behind bars next time instead of the cabinet.

Don’t even dream of it!

Hyeon! Mr. Seok Hyeon. Hyung Seok Hyeon.

Couldn’t you do it for me just this once?

Seriously! Why are you being like this to me?

Why are you being like this to me?

Joo Hyeon and Mi Hye both can’t. That’s why I’m asking you! Please.

What’s going on?

Sunbae, have you seen the news?

The victim... I mean, Manager Park—

- What?
- Never mind.

To be honest, the victim’s husband used to be my client until last year,

but he lost everything.

- But I got a text from the funeral home.
- I see.

I can’t not go, but if I do, I don’t think any good will come of it... Oh, it’s driving me crazy.

Hey! I’m asking you to go instead of me just this once, punk!

And if I do ... yo? (contraction which makes it formal)

If you do, I’ll buy you meals! I’ll buy you drinks!

I’ll take you to the sauna! I’ll do all of it for you!

- I’ll go.
- Yeah.

Huh? Where? To the funeral...

This punk! You really are the Dong Sik I know!

This is Cheongan Hospital’s funeral parlor.

You can just go there as a favor to me.

Thank you!

'Intelligent' Serial Killer, the 'Predator", why did he?

Brave Citizen Saves a Foreign Worker

Oh, I’m sorry.

You got nervous!

Chil Seong, what are you doing here?

I watched the movie again.

- Pardon?
- Wherever Batman goes, Alfredo must go.

I’m so sick and tired of this.

“Predator murderer”.

I sensed from before that you were hiding something from me.

Right?

That is...

I’m not. On what kind of basis?

I told you I knew every detail about you.
What about the intelligent serial killer, "predator"?

If you keep this many secrets as brothers, it really disappoints me.

That is—

Predator murderer...

is who you’re on your way to go catch, right?

Right? Right?

I saw it all on TV!

“Hey, you stupid punk... I ... really hate you.”

If you declare a war face-to-face,

our Yook Dong Sik’s spirit is alive and well!

Our Hyungnim is taking on a huge task,

so I, Alfred, also will lead the way.

Let’s go.

Go where? In that outfit?

Whenever I ask, he’s always...

I have a all types of things...prepared.

Occupationally, there are more than a few funerals, so....

we have relevant equipment at the ready.

Couple?

Please give us a statement.

How do you feel right now?

Please.

Please give us one statement.

How did you feel when you came onto the crime site?

What do you think is the reason your wife was targeted?

Did you know that the Predator Murderer only goes after those who are the weak in society?

We heard you lost your retirement pay due to failure of stock investments

and now have debts because of trading stocks on margin.

Have you ever thought about whether it was your fault your wife was targeted as a victim?

This is a funeral. Please don’t be like this.

We heard you weren’t home during the time of the incident.

Did you catch any fish at the indoor fishery?

Excuse me. Excuse me.

By chance, the brave citizen from before... Right?

I came to pay respects today as an employee of Daehan Securities.

Oh good. How much did Mr. Nam Seong Cheol here lose from bad investments?

I mean, how can you ask such a thing at a funeral?!

Seriously! At a funeral!

Hyungnim, you just stay out, okay?

Any of you who are not part of the family or mourners of the deceased, I ask you to leave.

I'm asking nicely.

Here, you see these scratches, right?

These were made by the Ulsan Black Whales.

During a meeting with them, huh?

This isn't much though. A mere scratch.

This right here, was made when I was still young and kicking.

During the Busan Blood Bath incident, when I was in a fight with the Busan Weeds!

If this right here, was my heart, I'd be gone now.

It was a bloody mess.

And here, right here.. huh?

Words won't be enough for you lot. I wasn't going to go this far, but..

What are you going to do? No need for you to cause a scene.

Hyungnim. Do you know what my specialty is?

It ain't a punch, knife, or anything like that.

It's this right here.

Are you okay?

What do you think you're doing?

Are reporters allowed to beat people up like that?

No, that..who says anyone beat him up?

Then, are you saying this person trying to fake being injured by extortion or something?

Who are you to play to victim here?

Weren't you the one who disturbed our cover first, and acted by force?

Then what about you reporters?

You're the ones who now are turning this victim into an assailant here!

It should have all been filmed in those CCTV cameras.

A video titled "Reporters' abuse of power and violence"

being uploaded somewhere. What do you think will happen? Wow.

The view count will be massive.

Your faces and identities will be out everywhere,

you'll receive hate comments, cursing and even personal attacks.

Even thinking about it makes me lose my mind.

But you are still "honorable" reporters, so

you'll be able to defend yourselves with logical reasoning, of course.

However! Why would the truth be of any importance?

If later they find out they were wrong, they'll just say "Whatever!"

And it won't matter at all.

Sounds plausible, right?

I'm here on behalf of Assistant Manager Park Jae Ho.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

You must be having a hard time.

I've heard somewhere, that the so-called 'Predator Murderer'

carefully observes and prepares before going after his victim.

Did you perhaps see any suspicious person

around your wife?

Why are you asking such things?

No, I am actually..

I'm no 'brave citizen' or anything like that. I'm just a pushover.

If I were h-him, I think I..I would have wanted to go after me.

That's why. I'm scared, and I just wish he could be caught a little sooner.

I'm scared of him too.

That face? Even in my dreams..

I don't even want to think about it.

Did you by any chance ... see that man?

The thing is that..

What do you mean by that?

Sergeant Sim!

Did you witness the culprit?

No, well.. I'm not sure but.. for a moment, briefly.

You brushed by him?

Did you see his face?

The thing is...actually not long ago, on her way home, my wife

told me that she felt like someone was following her.

So I went out and found a man roaming around the house,

who saw me and rushed away.

Why did you hide that from me?

I was scared.

I thought if I told you, that punk may come after me too.

After my house went broke, and went fishing everyday like some insect.

Even so, my wife would always tell me to go have fun and gave me some spending money on my way out.

A wife like that...

Those reporters were right.

The one who killed my wife isn’t that punk, it’s me.

It's me...

An evil psychopath like me, crying?

Is it because I can feel his love?

I'm sorry, Hyungnim. I dozed off.

But that punk, if the police catches him first he'll end up going to fail for a while and that'll be all.

That kind of jerk better be off being caught by you, he should be killed.

He really needs to suffer a bit, to learn his lesson right?

And--

I happened to receive your help once again, Dong Shik.

Gosh, did you?

I came here for work, and started talking to him because he looked so sad.

I'm a little worried that you may have gotten too involved with the case because of me.

-Knowing you, you'd probably get emotionally attached to the victim, and this is a dangerous case.
-Oh gosh, no.

That's not the case! If you need any help at all, don't hesitate to ask like you did last time.

I'd love to be able to do that, but it's important for this case to be kept confidential.

It was a mess last time because of the news article.

Still..

It's the task force's job to do, so you should forget about it.

Salute!

Thank you for your work.

What's your relationship with each other?

-I live on the top floor--
-We are blood brothers.

Okay.

Let's sit down.

That was a waste of our time. What shall we do now?

We must be the first to catch him.

That copycat fake predator jerk.

A fake?

No..

Someone who targets only the weak,

How can he be a predator?

He needs to be like our Hyungnim to be a real predator.

Isn't that right?

I think his height was about 180.

Then, how much do you ...

I think he had a mole on his ear.

Were his bangs covering his face?

His statement seems solid and credible.

Lee Jin Hee (28)
Death: 10th November 2018
Excessive bleeding caused by penetrating wound

Height 180, man in his mid-30s. The mole on his left ear is a key feature.

What do you think? You're pretty good at profiling.

You still don't think he's a predator murderer?

We'll know once we catch him.

Request for assistance at each office, and start interviewing the surroundings.

- Okay.
- We understand.

Well ... he does look familiar.

But then again, maybe not.

- Look carefully. You see this, right?
- Yes.

He has a mole on his left ear.

- What? What is it?
- Look at this.

- Looking at it ... he doesn't look like someone from around here. Right?
- Yeah.

Everyone in this neighborhood, comes here for grocery shopping.

Thanks for your cooperation.

And just in case you see someone who looks like this man, please contact me.

Sure.

- Thank you. I'll leave this here.
- Yes.

I think we've looked everywhere in the immediate area. Should we widen our search radius?

Yeah.

I'm going.

Sim Bo Gyeong.

Is there someone you're thinking of?

This won't do.

We can't go around asking people in groups, like the police do.

Groups?

Did you just say 'groups' (also means gang) ?

What is he saying.

You punks, you're slacking off!

Put yourselves together! Got it?

This won't do. Let's just get things straight today.

Get down, you bastards.

I need to beat some sense into you.

Number four is great.

Stay straight, got it?

Or you'll lose your tailbones.

These punks—

Easy now, boy. Are you slaughtering pigs or something?

Who's this now, isn't it our Chil Seong ('Great Bear') Hyungnim?

You were so unavailable I thought you had left this field.

It just happened.

So, what brings you here?

As you can see, I'm a little busy.

I've got to know and support a new Hyungnim (boss).

So I'm starting to work on this project, and it won't earn a lot of money but it's for the sake of social justice.

I'm hoping you guys will help out too.

What are you saying? "Social justice"?

Social justice?

- Hello, sir.
- Hello.

It's been awhile.

Have you been well?

- Hello, Hyungnim. We're here from the Naksan District ...
- Last time ...

We just want to ask a few questions.

Thank you.

Oh!

Look closely, I tell you.

♫ I just wanna be bad ♫

♫ I just wanna be bad ♫

Excuse me.

♫ Shining brighter than anyone ♫

♫ Let me do it again
I just wanna be bad ♫

Reception

What are you doing here?

I stopped by after I got off from work. It looks like I had great timing.

Thank you. Because of you, my dad has gotten a lot better. He'll probably be discharged soon.

That's a relief.

As for the hospital bill, I wasn't able to talk to you about it due to the circumstances. But I'll pay you back soon.

You really don't have to.

No, of course I should.

Thank you.

I saw on the news that the investigation seems to be going long. Has there been any progress?

That is ...

I'm not sure.

Why? Since there is a new case, wouldn't it be easier to find the culprit?

It would be if this case was related to the predator murder case.

Are you saying it might not be?

No wonder. I thought it was strange.

This person murdered people and made it look like a suicide,

but once the public investigation started ...

You also seem to like thriller movies, much like Dong Sik.

Is Dong Sik that type of guy? I didn't know.

But how did you become close with Dong Sik?

It just happened that way.

What about your father? How did he become like ...

When my dad was on duty, he was a well respected detective.

He was investigating a murder case.

The suspect was already caught but my dad believed it was someone else.

He got into an accident when he went after that suspect alone.

He fell off a building.

It was a miracle the doctor was able to save his life.

It's already been 8 years.

8 years?

Dad.

The color on your face has gotten a lot better.

In Woo, you also came. I'll get you something to drink.

Dad. Dad, what's wrong?

It's me. Can't you recognize me?

Ho-Honey.

Dad. Dad, it's okay.

It's me Bo Gyeong.

Calm down. It's okay.

Okay. Dad, it's o—

Closure Notice

Student ID: Son Ji Min

I told you, he's not the criminal.

I think I found the murder location.

Come quickly.

There are blood stains on the floor.

The criminal murdered his victim here.

He doesn't seem like he's killed anyone before.

He may have watched the victim die.

And among the blood stains on this sheet, there is a thumbprint of the victim.

It's too distinct to have been a coincidence.

It could be seen as a result of collecting desire

Have you been eating?

- Ca- ca- can we go now?
- Ah, yes.

Yes, yes. I'm sorry for causing you trouble. Please go safely.

Hyungnim, what should we do now? Should we get more guys—

Do you think there's anyone left?

According to whom?

I've got many brothers, called the The Guild of the Great Bear !

- What?
- Do you even understand the game?

Why are we here?

A witness' statement,

since their memory is hazy due to the stressful situation,

may not be completely accurate.

I'm going to meet Nam Seong Cheol and ask him a few more questions.

I have no idea what you're talking about.

Even so, he told the police everything already. Is there more we can learn?

In my opinion, the culprit may not have been close with victim or Mr. Nam but they knew each other.

How would you know that?

It's because ...

The punk's a copycat.

If he's an amateur, he wouldn't choose his target from an unspecific group of people like I do.

He would have searched amongst his surroundings.

Nevermind. Let's go.

He's so cool. So cool.

Did he go somewhere?

Hyungnim, do you smell something?

I was sweating a lot today.

No, not like that.

It's something I've smelled before.

Gas?

My stomach hasn't been feeling well.

No, I told you, not like that.

Hyungnim, you’re cute.

What smell is he talking about?

This dog smell? I think it’s coming from here.

It's a body! A body!

Excuse me?

It was the smell of this burning charcoal briquette.

Are you okay?

Open your eyes.

What's going on?

No way, were you trying to die?

If I died and saw my wife, I was going to tell her

that I'm sorry.

That it was all my fault.

Why would you die? The one who did the crime was that bastard.

If someone dies, it should be him!

Because who that guy was after

wasn't my wife, but me.

- What?
- In his eyes,

There would not have been a better prey than me.

But when he took a closer look, living with a human trash of a failure

was my wife who must have looked more pitiful.

The fact that you think like this...

by chance, is it because there’s someone around you that you suspect?

Night clinic + emergency room

We've arrived.

Wait, wait, wait!

If it's who I think it is, I can't tell the police.

- Why?
- When I sort out my thoughts, I will contact you.

Because the only person I can trust right now is you, Dong Sik.

Please contact me. Please.

Why do you think dad's condition got worse so suddenly?

What are you thinking about so deeply, Mom?

Bo Gyeong, about your dad...

Never mind. Never mind.

What?

Should I say I'll quit the special team?

What?

Well, I have to watch over Dad and it's hard for you to do this alone.

Also, I'm not all that capable.

I feel like joined for no reason and just held people back.

Don't talk like that!

- No, I'm--
- We're us. And you're you!

I feel like this too but your dad wouldn't want to be a burden to you.

Burden? What are you talk--

You said you have to go back to work!

Eat well. How else will you catch the culprit?

Mom, I have to be somewhere.

Excuse me!

Excuse me, do you have time to talk?

Excuse me!

Why are you doing this? I haven't done anything wrong!

Then why did you run?

From this moment on, you are being arrested without warrant.

You say that you ran because you were being chased... How does that make any sense?

Be honest.

It's true! I watch the news so I know enough.

I thought I'd be seen as a suspect so I got scared and I ran.

Myeong Hwa Pharmaceuticals where you work,

you're also distributing medicine to Cheongan Hospital, right?

Propofol is among those, right? You're the employee in charge there.

What were you doing on October 24th, the night Sin Yeong Mi died?

I was at home alone that day.

I didn't kill her!

Sunbae, whose call are you waiting for?

By chance, a girlfriend?

A girlfriend? It's not that.

Sunbae, then if you have time tonight, could we go watch a movie...

Nam Seong Cheol.

It's me, Nam Seong Cheol.

Yes, I've been waiting.

Could you come by my house?

With a car.

A car?

Yes, as you know, my car isn't usable so

I was wondering if we could go somewhere together.

But I don't have a car...

I think I know who the culprit is.

I will somehow get a car and be there soon.

Are you going to try to start over?

I really didn't kill them.

I really didn't.

I really didn't do it.

"I didn't kill them."

He's saying the same thing he's said all night. Again and again.

Yes, Detective Lee.

Okay, I got it.

Sunbae, just now, we got the results from a CCTV in his neighborhood

and it sounds like he was home at that time.

You knew Nurse Sin, didn't you?

You said you didn't kill her but why do you feel so guilty?

No. I'm telling you it wasn't me!

"I didn't kill them, I didn't kill them."

It sounded like you were saying it to yourself.

The drug... you stole it, right?

She was a pitiful woman.

She got hit by her husband every day.

Her husband?

You know, right?

I just need to borrow your car.

What about me?

Well the thing is... Nam Seong Cheol is in a bad state and...

I understand your feelings about wanting to help, but—

Alright.

What?

Take it.

I also am busy with other things.

I hope he's not angry at me.

I don't know. I don't know.

Why is this car so heavy?

Did I hear wrong?

Nam Seong Cheol hit Sin Yeong Mi?

I saw her bruises and thought she got hit. I thought there was no way but I asked

and her husband saw us in the hospital.

Next time I saw her, on her arms and neck, her body was bruised.

And one day, she asked if I could sell her some medicine.

How did she contact you? Through text?

Did you give her the medicine directly?

Close the door and come out for a second.

What are you doing right now?

Mr. Kim Jin Ho, the pharmaceutical employee who's sitting inside,

he looks just like the composite but has an alibi. Why do you think that is?

Composites have flaws.

What if Nam Seong Cheol lied from the start?

If you took away the preconceived notion that it’s a predatory killer case, it was actually a very simple one.

The victim’s husband. Mr. Nam is a very probable suspect.

You're here.

The car?

It's over there.

Would you like to come in for a moment?

Sure.

Nam Seong Cheol witnessed the culprit at the start but hid that from the police.

No, he said he was scared. That man attempted suicide last night.

Isn't that weird too?

A man who lost his cherished wife, tries to commit suicide after drawing a sketch of the culprit?

Maybe it was hard to find a reason to live

and during the investigation process, he probably felt a lot of guilt.

Sadness, guilt.

I think something is missing.

And what is that?

Anger.

From the start, I felt a sense that something did not fit.

I wondered what that was and for the longest time, I didn't know but

that man...he doesn't feel any anger toward the person who killed his wife.

There are people who can't express their anger even when they're mad.

And that kind of person would beat their wife?

Wait, wait. So right now, you're saying that the victim's husband

is a predatory murderer?

No. I told you from the beginning

that this wasn't a predatory murder case.

Could this be a copycat murder?

It must have been difficult to come here.

Oh no, not at all.

Here you go.

This...

What's wrong?

Is it Vita Chance?

There are so many fakes, huh?

Oh, yeah, you're right.

Thanks.

But, you said that you think you know the suspect?

There's something I have to finish. Will you wait here for a moment?

Make yourself comfortable.

Finish your drink. I'll bring some clothes and be out shortly.

Sure.

A brave citizen who rescued foreign workers.
Suicide by gas of old people living alone is cover for murder.

Predator Investigation Team

Well educated predator goes after the socially vulnerable.

This is....

What is all this?

What do you think it is? As you can see,

It's my collection. Should I add one more object now?

- What?
- I think you're so kind...like an idiot.

If you hadn't saved me yesterday, I would have really died.

The truth is...I was testing something.

Test?

I was researching how I could make the next time look like a suicide.

You're...

It's like Vita Chance.

We have to investigate Mr. Nam right away.

Stop.

I'm telling you to stop.

We are searching now for a predator who killed seven powerless people

and disguised them as suicides.

But you are so focused on the profile you've created

that you're creating another murderer that doesn't exist.

Do you all really...really think that way?

Then, I'll at least go by myself.

You ...

do you want to become like your dad?

Uncle.

Just now, we heard from the broadcasting station

and they said that there's someone whose confessed to the crime

who wants to tell you something on a live broadcast.

You are watching a special live broadcast of a predatory killer

who will be speaking live.
(Issues in Current Events)

I will repeat. We received a call at the station

from an unidentified person whom we believe to be perpetrator.

Immediately after that, we notified the investigating police team and asked someone to join us.

He's just now arrived.

A member of the Seoul Police Department's team on the predatory murders,

Inspector Ryoo Jae Joon, is here.

Issues in Current Events

Hello.

An Inspector who also became famous for making major contributions

in all sorts of violent crimes through his profiles.

Now, what do you think about the culprit's actions?

If there is anything that my investigation team has found out,

the perpetrator is a stockbroker committing murder

on the day a certain stock price pattern is completed.

The murders were disguised as suicides so the pattern wouldn't be discovered.

But after the investigation was started,

he's become bolder and more flamboyant unlike the way he used to be.

I see.

So, this is theoretically risking provoking him even in the future, —

It means that he is highly likely to commit additional murders.

We cannot rule out the possibility that perhaps he has committed more crimes.

It means he is meticulously planning and acting.

But our task force must ensure that we are fully prepared

to respond to any unforeseen circumstance.

One moment.

I think we've received a call from the person claiming to be the culprit.

Hello?

Can you hear me?

I will speak to him directly.

Hello? I am Inspector Ryoo Jae Joon.

Please speak.

It's me. The Predatory Murderer.

You killed at least seven good citizens and disguised the deaths as suicide.

What is the reason that you've done this?

Do you know why our society is in this state?

Originally, human beings wanted to live freely

We've been endlessly fighting, killing and conquering.

That was a natural way for the weak to die.

But look. How are things now?

Whether it's equality, human rights, or social welfare,

you've created a logic which primarily makes no sense.

Predators like me, have our hands and feet tied.

While treating them equally, are you forcing me to live like a beggar?

I can't do that.

A cold hearted predator doesn't sound like he's going to freeze to death.

Is this being broadcast all over the country? It's a waste of the air waves.

But do you think Dong Sik is eating well?

Should I call him?

Why do I kill people?

I wanted to make this world go back to normal.

How can you prove that you are the predatory murderer?

You'll find out soon.

You'll probably find a body today.

Issues in Current Events

Dong Sik.

You...

Psychopath Diary

Timing and subtitles by the Psychopath's Minions @ viki

Where is Yook Dong Sik?

He's someone who even attempted suicide.

But what if it wasn't attempted suicide and was a test run?

If he called the broadcasting station directly and reported the murder, he'll definitely want to watch.

He's got a lot of cops running around in panic. He must be close.

Are you okay?

I'm telling you, I'm the Predatory Murderer!

Then prove it. If you cross this and run away, I'll acknowledge you.

I will catch the perpetrator that my father was after.