All language subtitles for mort.ou.vif.1995.1080p.fr.en

du chariot, où c 'était 15 pieds au sud
du chariot.

Je me rappelle bien.

Sale con.

Je vais te tuer, putain !

Sois

maudite ! Ne me laisse pas ici ! Si
jamais je t 'envoie, je te descends ! Tu

rentres ! Jacques peut te jurer !

Un mètre 73.

C 'est bien votre taille.

Mais oui, c 'est ça, je ne me trompe
jamais.

Vous avez une chambre ? Les putes, c
'est à côté.

Redites ça.

J 'ai dit, les putes, c 'est à côté.

Alors, vous avez une chambre de libre ?
Une chambre et un bain, oui, madame,

tout de suite.

Voilà, voilà.

Cathy, prépare une chambre et un bain
pour la lady.

Barman, je veux une bouteille de
champagne.

Oui, monsieur.

Il t 'a intérêt à laisser le bouchon, je
veux savoir ce que je bois.

On te fait un petit poker, mignonne ?
Apparemment, vous voulez tripoter très

bien tout seul.

C 'est pas un paquet comme les d
'autres.

Chaque fois que je descends à un homme,
j 'ajoute un as.

Du whisky de première qualité, ça vous
tente ? J 'ai également d 'excellents

cigares, de l 'encre de Chine, du
parfum.

Tais -toi et cire mes bottes.

C 'est la maison de John et Rod.

Il se fait 50 de bénef sur tous les
habitants.

Et en échange, ils ont quoi ? Le droit
de vivre.

Encore un flingueur qui arrive.

Salut le balafré ! Ta gueule !

Bon, ça m 'en fait... 25.

Je viens juste de sortir de Toul.

Toutes mes félicitations.

J 'ai chopé 35 ans, mais ils m 'ont
libéré avant.

Cette fois -ci, t 'as resté combien ?
Trois jours.

T 'es mignonne, ta... Pas toi.

Il me faut une petite poulette.

Il te faut un bain.

Ah merde, excuse -moi, je deviens
aveugle.

Nous avions prié le ciel qu 'un homme
tel que vous vienne nous aider.

Alors vous auriez dû appeler un prêtre.

Moi, je suis ici pour l 'argent.

Combien il vale ? Deux cents dollars.

Deux cents.

On est loin de vous. C 'est tout ? C
'est tout.

Ne faites pas attention à mon père.

Quelquefois, il est un peu bête.

Dis donc, on dirait que vous en avez
fait du chemin.

Je peux savoir d 'où vous venez.

Vous êtes là pour le concours ? Ça
alors, une femme qui porte un flingue, j

'avais jamais vu ça.

Je parie que vous tirez très bien, même
que... Je

crois qu 'il vaut mieux que je vous
laisse.

J 'ai de très belles dents en or. Toutes
les tailles.

Les dents en or. J 'en ai pour le bas. J
'en ai pour le haut.

Tu me fais faire mon dente.

Silence ! Silence ! Je déclare ouvert le
concours du

tireur le plus rapide.

Chaque participant au concours
affrontera un adversaire par jour.

Chaque concurrent...

chapeau. Pendant toute la durée du
concours, tous les souhaits des

seront réalisés au frais de M.

Herod.

Mais l 'homme qui sera vainqueur, lui,
empêchera ceci.

Une prime de 123 000 dollars offerte par
M.

Herod et la Wells Fargo.

Et maintenant, messieurs, à vous de
parler.

Question d 'appréciation personnelle. Eh
bien ! Ouais !

Goodson.

Champion du Danemark.

Monsieur Goodson, vous me prenez de la
liste ! Qui d 'autre ?

Les petits nanas, tout le monde
comprendra ce que ça veut dire.

Arrête, un homme ! L 'ami Eugène et moi,
un trineau sur la liste.

Eugène, tu sais écrire ton prénom ? Ça
va pas, j 'ai jamais dit que j 'étais

partant, moi.

J 'ai entendu cacter.

Qui a amené une poule mouillée ici ?
Gentil, Eugène, gentil ! T 'appelais un

à coups de poing comme un moustique !
Non, non, non, c 'est un duel au

Les revolvers, tu connais ? On vise, on
fait feu, tu t 'étales.

Tu comprendras.

La bagarre commence demain dans la rue,
pas ici ! Tu peux mettre mon nom.

D 'autres candidats ? Sergent Cantrell.

Comment ça s 'écrit ?

Sans faute.

Quelqu 'un d 'autre ? Cheval Moucheté.

Beaucoup d 'hommes blancs repartirent de
cette ville d 'emboîte en bois.

Bon, Cheval Moucheté, y a -t -il d
'autres concurrents ? Allez, vas -y,

flanque -y mon nom.

Le balafré, D -A -L -A -F -R -E. Tu me
fais n 'importe qui, Eugène. Tu peux

t 'exercer.

Ma tête est mise à prix 3 000 dollars
dans 4 états.

75 délits, aucune condamnation.

Fred de mon petit nom, mais...

Tout le monde m 'appelle le Kid.

Toutes mes félicitations.

Je suis tellement rapide que je peux me
lever au point du jour, dévaliser deux

banques, un train et une diligence,
déplumer le cul d 'un canard à 300 pieds

distance et revenir près de vous sous
les draps avant votre réveil.

Ça va pour vous ? Il y a d 'autres
concurrents ? Je fais aller.

Ouais.

Virgile, part !

L 'orgueil du Texas. Virgile Sparks est
inscrite.

Horace vous offre ça.

Faut vouloir mourir jeune, mademoiselle.

C 'est le cas maintenant.

Et toi, tu t 'inscris pas ? Ça vaut la
peine, non ? Il reste encore beaucoup de

place, messieurs.

Remplissons ce tableau. Allons,
remplissons !

Combien est -ce que nous avons de braves
? Il y en a douze pour l 'instant,

monsieur Hérode. Ça fait treize en
comptant feuilles. Il est parti avec

On les attend.

Ils vont arriver.

Les envoyer faire une course.

Ajoute mon nom en bas de la liste. Bravo
!

Bonjour,

Kort.

Je commençais à m 'inquiéter. J 'avais
peur que tu n 'arrives pas.

Ça fait un bail.

Il paraît que tu diriges une mission à
Hermosillo.

C 'est vrai ?

Un petit coin de paradis ? Le soleil,
les fleurs de cactus.

Toi et ces pauvres petits orphelins
priant pour leur salut.

On a brûlé la mission, M. Erobs, comme
vous nous avez dit.

Tout ton œuvre, Korte.

Toutes ces années de labeur.

Transformée en ruine.

Tu ne dois pas être ravi.

Tu étais rapide.

Tu es toujours rapide.

Tu as perdu ta langue.

Tu as peut -être fait vœu de silence.

Tu dégaines toujours au sépice.

Plus vite que toi.

Mais j 'ai renoncé à la violence.

On va voir.

« Pendez -le -moi. » « Ouais, on va l
'emmener dehors ! » « Non, ici, sur la

chaise. » « On va resserrer ton col,

révérend. » « Tiens les cordes qui se
tiennent

bien droit. »

Je ne sais pas si tu as saisi.

Je veux que tu concours.

Non.

Réfléchis.

Dernière chance.

Oui ou non ? Va au diable.

Inscrivez -moi.

Le règlement dit pas de femmes dans le
concours.

Le règlement ne dit rien de tel.

Ce qu 'il y a, c 'est que les femmes
tirent comme des nouilles.

Adieu, le frémérant.

Bon, on va les inscrire tous les deux.

Au revoir.

Toi, on peut dire que t 'as fait la
bringue hier soir.

Petit déjeuner ? Ou on se refait un
petit plaisir comme cette nuit ? On a

un concours de picolage et c 'est toi
qui as gagné.

Mais après, c 'est moi qui étais gagné
au poker.

La dernière chose dont je me souvienne,
c 'est que t 'as gerbé et que t 'es

tombé dans les pommes. Alors ne publions
pas les bons tout de suite, d 'accord ?

Je vois, ça va.

Est -ce que c 'est dur ? Comment tu peux
dormir là -dessus ? Si je ne dors pas

dessus, on me la vole.

Alors, qui vas -tu défier aujourd 'hui ?
Hérod.

Mauvaise idée, mauvaise idée.

Je suis le seul qui ait une chance de le
battre et je ne suis pas pressé d

'essayer. Pourquoi ? Parce que c 'est
mon père.

T 'as un duel de prévu ? Ça y est, t 'en
as un.

Je vais tirer l 'heure.

Ça, c 'est mes fistons.

Ils vont pas beaucoup à la messe.

Papa, pas de fistons, le prêcheur !

Au cas où vous l 'auriez oublié, je vous
ai sauvé la vie hier soir.

Non, vous l 'avez juste un peu
prolongée.

Je serais même au paradis si vous n
'aviez pas été là. Vous me pardonnez.

Vous n 'avez pas envie de vous venger ?
Bien sûr que si.

Je les tuerai quand je pense à tout ce
qu 'ils ont fait.

Mais je ne le ferai pas.

Tuer, c 'est mal.

Il y a des gens qui méritent de mourir.

Monsieur Hérode, les affaires ont été
très calmes cette semaine.

Et la vente des biscuits, c 'est pareil.

Oh, ces excuses sont de plus en plus
mauvaises.

J 'ai sorti tout ce qu 'il y avait en
caisse, monsieur.

Je vous assure, il n 'y a pas un sou de
plus.

Barman.

Je ne me bats pas contre toi.

Bon choix.

Je t 'ai répondu.

Qu 'est -ce que vous venez faire, Lady ?
Répondez, qu 'est -ce que vous venez

chercher ? La prime.

Alors respectez le règlement.

Et le règlement dit qu 'on doit relever
tous les défis. Si ça vous pose un

problème, allez traîner vos fesses
ailleurs.

Ça ne me pose pas de problème.

Lady affronte Monsieur Kelly.

Le duel aura lieu ce soir à 7 heures.

Prends une carterie.

Quel beau mâle ! Tiens la olève

!

Arde,

pique !

Il paraît qu 'il a coûté son pouce à une
fillette à Las Vegas.

Je suis le meilleur tireur de l 'Ouest.
Je l 'ai entendu dire.

Si on vérifiait...

Combien coûte l 'outil ? Mesdames,
souvenez -vous bien que vous ne devez

pas dégainer tant que la grande horloge
n 'a pas sonné le premier coup de l

'heure. Une fois que le premier coup a
retenti, feu à volonté.

Oui, mais qu 'est -ce qui arrive si
quelqu 'un s 'énerve et tire avant que

sonne ? Ce serait un tricheur.

Il serait tout de suite éliminé du
concours.

Ce qui restera debout quand vous aurez
fait feu sera le vainqueur. Si les deux

hommes sont encore debout, vous devez
continuer à tirer.

Je me suis bien fait comprendre ?
Messieurs, la rue est à vous.

Je vais seulement blesser.

Vous êtes un homme de cœur.

J 'ai tiré trop vite, vous n 'avez pas
pu voir.

Quelle classe ! Monsieur le champion des
Danemark, ça vous

suffit ? Restez couché ou continuez à
vous battre.

D 'accord, j 'abandonne.

Le qui ne vainque ? Plus rapide ou c
'est le Danemark qui est un tout petit

? On dit le qui.

Quel effet ça fait ? Ça te rappelle le
bon vieux temps, Cort ?

Ton sang bout dans tes veines.

Ton cœur bat plus vite.

C 'est le plus rapide.

Le plus rapide ? Ce Danois est tellement
lent que des oiseaux auraient pu faire

un nid sur sa tête.

Aucune balle de revolver ne peut tuer
cheval moucheté.

Regardez. J 'ai reçu quatre balles en
plein dans le bras.

Trois dans la jambe gauche.

Une dans la jambe droite. Dans le dos, j
'ai pris deux balles. J 'en ai pris une

autre à travers la lèvre.

Une autre m 'a traversé le pied gauche.

Et aujourd 'hui, une autre balle m 'est
entrée dans la tête. Là.

n 'est pas ressorti.

C 'est l 'heure.

Je ne vais pas me battre.

Tu ne veux pas me battre, hein ? C 'est
ce qu 'on va voir.

De fou ! Avant, tu ne serais pas à temps
de M.

Herod.

Tu l 'as en bide, presse -la, pousse
-toi.

Allez, dans l 'eau dessous.

Faut le cogner plus fort.

Pardonne -nous nos offenses.

Si tu te dépêches, allez au galop.

Ainsi s 'achève le serment de la
journée.

Il devra avoir honte.

Il faut une arme, mon révérend.

Pour en acheter, ce ne sont pas les
magasins qui manquent. Ici, ce n 'est

cher et minable.

Il n 'y aura jamais un endroit assez
minable pour toi.

Tu es de plus en plus rapide de la
langue.

Dommage que tu sois si lent avec tes
mains.

Je ne suis pas lent.

Si, je te le dis.

Ta main, là, sur le comptoir. Pose -la.

Celle qui te sert à tirer. Fais voir.

Regarde, Cort.

Ici, une main de flingueur. Là, une main
de paysan.

Je n 'ai pas des mains de paysan.

Corte et moi, on est des tueurs. Nous
sommes l 'article authentique, mais

Tu n 'es pas de la même race.

Alors, cette arme, tu la sors.

Ça, c 'est le colt pacificateur.

Une crosse en ivoire massif gravée de l
'emblème mexicain. Elle n 'a été

fabriquée qu 'à 30 exemplaires.

Et ici, nous avons le nouveau Remington
personnalisé.

Adopté par l 'armée, calibre 44.

Il est sans doute plus précis que le
Colt. Les crosses d 'origine étaient en

bois, j 'en ai posé d 'autres en argent
massif.

A été utilisé avec succès au cours de
36... Non, 35 attaques de banque par son

défunt proprio.

Une perle.

Et voici le complice le plus fidèle.

Le Smith & Wesson Schofield calibre 45.

La simplicité même.

Pour moi et Jesse James, c 'est le
meilleur revolver du monde.

J 'ai retiré la sous -garde pour
dégainer, ça fait gagner un temps

Mais je le déconseille, quand on est
sous, on se fusillera les pieds.

C 'est quand la dernière fois que t 'as
tenu un revolver ? Tu le sais très bien.

Tiens, on m 'a offert 120 dollars pour
ce colt. Tu veux l 'essayer ?

Tu as 120 dollars, corte ? J 'en ai même
pas un.

Le seigneur pourvoit à tous mes besoins.

Ce garçon n 'a pas que ça à faire.

Je vais jouer les bons samaritains.

Ton arme la moins chère.

Pas en vitrine.

Montre -moi la pétoire la plus minable
de tout ce foutu bazar.

Très bien.

5 billets.

Vendu.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Non, non.

Le révérend a le seigneur de son côté.
Il lui faut seulement une balle.

Une seule.

Sans quoi il pourrait jouer du flingue
pour s 'en aller sous d 'autres cieux.

Ce revolver tire droit.

Je ne le vendrai pas sinon.

Sois tranquille, je ne vais pas tirer.
Oh que oui, je te connais, Kort.

Quand tu seras dans le feu de l 'action,
tu presseras la détente.

Tu peux passer à la banque, Jimmy.

C 'est le roi du pays.

Je me mets entre vos mains, Seigneur.

Pardonnez -moi mes offenses.

Chasser le naturel, il revient au galop.

Et tu disais que t 'allais pas te battre
!

Vous êtes vraiment rapide.

J 'espère ne pas me battre contre vous.

Vous avez choisi d 'être là, pas moi.

Il vous a forcé à le faire.

C 'est moi qui ai préféré la détente.

C 'est pas la ville idéale pour un
prêtre.

J 'ai pas toujours été prêtre.

Corte était hors la loi, comme nous.

Pas vrai ? Il faisait même partie de ma
bande.

Bien sûr, maintenant, il a tourné la
page.

Il est pour la paix.

Il ferait pas de mal à une mouche.

On se détend.

Il fut une époque où on était comme les
deux doigts de la main.

C 'est vrai ? C 'est vrai ? Oui.

J 'aurais dû vous laisser mourir.

Allons, vends -le, c 'est pour toi. C
'est un cadeau.

Est -ce que tu sens bon ?

Qu 'est -ce que tu regardes ? Un vieux
porc et une petite fille.

Ouais, ben, on est en train de parler
affaire, figure -toi. Je lui propose du

travail.

Surtout, n 'oublie pas de te laver
chaque fois qu 'il te touche.

D 'accord ?

Un

de ces quatre matins, va falloir que je
te bourre de plomb, vraiment.

M.

Henlon, ce fameux règlement de compagne
d 'Anne Wells, ça s 'est vraiment pas

fait comme on le dit ? Et comment ?

Donc vous avez descendu quatre hommes.

Deux de la main gauche et deux de la
main droite.

Eh oui, mais ce qui est sûr, c 'est que
je suis aussi bon de l 'une que de l

'autre.

Vous devez être la gâchette la plus
rapide de l 'Ouest.

Ou le plus grand menteur du siècle.

Dommage que vous n 'étiez pas là pour le
voir.

Bon, mais j 'y étais, As.

Tu vois, en fait, c 'est moi qui ai
descendu les frères porteurs.

Et toi, le bonimenteur qui chie dans son
froc, t 'étais même pas dans le même

district.

Ta main gauche est paralysée ?

Ton fameux tir de la main gauche.

Monsieur A. Henlon, le fléau du Far
West.

Une baudruche prête à éclater.

– Sous -titrage FR 2021

Vendez -le -moi ! Je vais le monter sur
une chaise !

On

vous

appelle dans la rue.

Vous allez vraiment y aller ? Et si
jamais ils vous tuent ?

Alors je n 'aurai plus à répondre à tes
questions idiotes.

L 'aider ? Quoi encore ? Vous pouvez le
battre.

Écoutez bien, il y a un déclic avant le
carillon.

T 'es déjà froide.

Tu t 'es vu ? T 'as la trouille.

Tu trembles comme une feuille.

Écoutez bien, il y a un déclic avant le
carillon.

Le vainqueur, c 'est Lady !

Grandis un peu.

Merci.

Dîner ce soir.

Soif ? Vous n 'allez pas faire des
effets de toilette pour moi.

Ce n 'est pas pour vous.

La nuit dernière, le kid... Ce soir,
Hérode, vous êtes une femme débordée.

Il y a un homme dans cette ville qui ne
vous intéresse pas ? Oui, vous.

Vous me regardez et vous vous dites que
nous n 'avons rien en commun.

Mais vous vous trompez.

Nous sommes tous deux des gagnants.

Comment vous sentez -vous après avoir
survécu à la première journée ?

comme hier.

Non, vos yeux brillent.

Vous avez surmonté l 'épreuve.

Vous vous sentez vivre.

Apparemment, ça m 'excite beaucoup moins
que vous.

Vous croyez que j 'organise ce concours
parce que ça m 'amuse ? Regardez cette

ville.

La plupart des habitants vous tueraient
pour une paire de lacets.

Comme ça au moins j 'ai mes ennemis en
face.

Ils voudraient me tirer dans le dos,
mais ils ne peuvent pas.

Et bien sûr je gagne toujours.

Il se peut qu 'un jour la chance vous
abandonne ? Ce n 'est pas du tout une

question de chance.

Après vous.

Alors, pourquoi êtes -vous venue ? Vous
m 'avez invitée.

Vous auriez pu refuser.

Je voulais voir quel genre d 'homme vous
êtes.

Quel genre d 'homme suis -je ? Celui qui
inspire la haine.

Je ne cherche pas à me faire aimer.

Les gens de cette ville ont besoin de
moi.

Je fais régner l 'ordre dans leur vie.

Pas la loi, l 'ordre.

En faisant pendre un prêtre ? Ce n 'est
pas un prêtre.

C 'est un imposteur.

Si un homme est un tueur, c 'est bien
lui. Il n 'y a aucune honte à ça.

Mais qu 'il ne vienne pas me raconter
que tout à coup, il n 'est plus l 'homme

qu 'il était.

C 'est le pire des mensonges.

Pourquoi ça vous contrarie à ce point ?

Il faut que je vous avoue que je me sens
irrésistiblement attiré par vous.

Vous ne m 'en voulez pas de vous le
dire.

Ça m 'étonne de ne voir aucune femme
dans votre vie.

J 'ai été marié à une femme très belle.

Elle m 'a trompé.

Et maintenant, où est -elle ? Je viens
de vous le dire.

Elle m 'a trompé.

Vous n 'êtes pas une tueuse. Qu 'est -ce
que vous venez faire ? Je vous l 'ai

dit, l 'argent m 'intéresse.

Je peux vous en donner plus que vous ne
pourriez jamais dépenser.

Je n 'aurais pas l 'impression de l
'avoir gagné.

Oh si, croyez -moi.

Vous avez déjà tué.

pas que ce soit vrai.

Vous voyez, au fond, la seule question,
c 'est jusqu 'où êtes -vous prête à

aller ? Jusqu 'au bout.

Mon père était juge.

Ça vous étonne.

Il nous obligeait, ma mère et moi, à
assister aux pendaisons pour notre

ratification.

Un jour, il a dit qu 'il fallait couper
le mâle à la racine.

Il a pris une balle, l 'a mise dans son
revolver et fait tourner le barillet.

Ensuite, à tour de rôle, il a tiré sur
chacun de nous jusqu 'à ce qu 'il se

fasse exploser la moitié de la cervelle.

Au dernier déclic.

Il faut que vous le sachiez.

Il n 'y a plus rien sur cette terre qui
puisse me faire peur.

Rien.

Je dois m 'en aller.

Je n 'aurais jamais dû venir.

Qui êtes -vous ?

J 'espère que vous excuserez ma conduite
indigne, mais c 'est pas souvent qu 'on

vous offre un verre dans le coin.

Quand je suis entré dans sa bande,

j 'étais qu 'un gamin.

Il m 'a remarqué parce que j 'étais un
peu plus malin et un peu plus rapide que

les autres.

C 'est un homme qui n 'éprouve jamais la
moindre peur et il aurait voulu que je

devienne comme lui.

On partait collecter des fonds du côté
de la frontière, juste lui et moi, comme

une famille part en pique -nique.

Un jour, on avait attaqué la banque à
Nogales.

Et quand on est sortis dans la rue, elle
était pleine de soldats. On a été

salement amochés.

Un prêtre nous a cachés dans sa mission.

Il a soigné nos blessures, nous a
nourris, nous a parlé pendant des

Et dès qu 'on a repris des forces,
Hérode m 'a dit de le tuer.

Quand j 'ai refusé,

Il m 'a collé son revolver sur la nuque.

Il a commencé à compter.

Alors j 'ai tué le prêtre.

Maintenant, ce que je peux faire, ça n
'a plus d 'importance. Je sais que je

suis déjà damné.

Ne devenez pas ce que je suis. Ne suivez
pas le même chemin.

Pourquoi vous m 'avez fait venir ? Je
voulais vous poser une simple question.

Qui vous a engagé pour m 'affronter ?

Monsieur

Herod, je ne suis qu 'un gentleman
aventurier qui a fait une longue

route pour venir relever le défi des
armes.

Je croyais que le clergage, c 'était
Hasenland.

Je n 'aurais mis ma tête à couper.

Mais ce n 'était qu 'un bouffon.

Vous, non.

Je m 'appelle Clay Cantrell.

Je suis tireur d 'élite.

J 'ai tué 17 hommes.

Pour moi, c 'est une activité purement
professionnelle.

Je ne m 'en tire pas de plaisir.

Mon employeur souhaite garder la Doniva.

Alors, nous traitons notre affaire
aujourd 'hui ? À la fin de l 'orage, je

de vous l 'exemple à ne pas suivre.

Alors le type me fait, donne -moi ton
arme.

Alors moi, qu 'est -ce que je pouvais
faire ? Je lui en ai donné, pour son

grade. Tu l 'as dit sans doute.

Ainsi s 'achève l 'histoire de Freddy
Népla qui bouffe les pissenlits par la

racine. C 'était important pour toi de t
'inscrire au concours.

Tu as prouvé ce que tu voulais.

Alors maintenant, abandonne.

Il n 'y a aucun déshonneur.

Lorsque tu abandonneras, j
'abandonnerai.

Obéi, c 'est moi qui commande.

On en reviendra.

Pas tant que tu seras là.

Ne te mets pas sur mon chemin.

Et surtout, n 'essaie pas de soutenir
mon regard.

Je ne suis ni malade, ni vieux. Et tu n
'arrives pas à la cheville.

Dégage.

Deuxième journée du concours.

Quatre duels disputés par les huit
concurrents restants. Le vainqueur est l

'homme qui reste debout à la fin du
duel.

Qui reste vivant.

Qui reste vivant.

À présent, on se bat pour tuer.

À parole.

Quelle surprise, John.

Tu changes les règles ? Ça vous pose un
problème ? Non.

De toute façon, je comptais vous tuer.

Messieurs, la rue est à vous.

J 'arrive pas à comprendre.

Vous n 'arrêtez pas de pleurnicher.

Bande de lâches, vous dites que vous
êtes pauvre.

Vous ne pouvez pas payer ma redevance,
ma protection.

Et pourtant, vous avez trouvé de quoi
payer un tueur professionnel pour vous

débarrasser de moi.

Où avez -vous trouvé cette somme ?

Qu 'est -ce que je dois en conclure ? Si
vous avez tant d 'argent à dépenser, je

vais être obligé d 'augmenter vos
impôts.

Parce que de toute évidence, vous ne l
'avez pas saisi.

C 'est moi qui commande !

Si tous les matins vous voyez le jour,

c 'est une grâce que je vous accorde ! C
'est moi le maître de cette ville !

Et j 'ai droit de vie et de mort sur
chacun d 'entre vous.

J 'ai

tué votre tueur.

C 'est de l 'histoire ancienne.

Peut -on repousser les limites de la
perfection ? Le balafré est mort.

Le vainqueur se le quitte.

J 'ai entendu.

Je l 'ai entendu bouger sa main.

Je vous avais prévenu. Moi, je suis d
'un autre niveau.

En fait, c 'est moi le nouveau maire de
cette ville. Qu 'on se le dise.

Tu as été magnifique.

Là, il pue encore plus.

Une tempête approche.

Nous suspendons tous les duels jusqu 'à
nouvel ordre ! Venez tout le monde, c

'est ma tournée ! Tu vas falloir l
'enterrer

profond. Il pue tellement, faut le faire
tout de suite ! Ah oui, ça coupe la

chute à quel point ?

Cette petite poulette, c 'est sûr que ça
va faire une bonne cagneuse.

Faites -moi une place, les gars.

Ouais, bravo. Faites partie.

Je me sens en veine.

Elle est bonne, la petite ? Elle
frétille comme un poisson.

Bordel ! Je veux y être ! Debout !

Alors,

c 'est toi qui passe.

Sous -titrage ST'

501

Réglez -lui son compte ! Pitié ! Ce duel
n 'est pas terminé avant...

Lady Actred, à l 'épreuve suivante.

Priez, et vous serez pardonnés.

Merci Roxy.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu ne vas pas
tout lâcher ? Je sais que ce n 'est pas

le moment rêvé pour dire ça, mais... Tu
me plais.

Je veux que tu restes.

Comment tu peux vivre ainsi ? Vivre
comment ? Tu ne restes pas pour le duel

cortes ? Non, je m 'en vais. Attends, ça
va commencer d 'une minute à l 'autre.

Je me fiche de cortes.

Je me fiche de toi.

et de toute cette saleté de ville.

J 'abandonne.

Tu n 'as pas dû bien m 'entendre. Je t
'ai dit que tu me plaisais.

Aucune balle de revolver ne peut tuer
Cheval Moucheté.

Le vainqueur, c 'est Korn.

Aucune balle de revolver ne peut tuer
Cheval Mousset.

Donne -moi une autre balle.

Je t 'ai pourtant expliqué le règlement,
tu t 'en souviens ?

Il faut tuer ton adversaire.

Donne -moi une balle, John ! Est -ce que
quelqu 'un me donne une balle ?

Col calibre 38.

Tu le tueras point, c 'est pas ça que tu
me disais ? J 'ai renoncé à toute

violence.

Dépêche -toi, bonhomme !

Félicitations. T 'es sélectionné pour la
suite du concours, presseur.

Applaudissements.

Bravo.

Bienvenue parmi les chiens.

Tueur.

Donne moi ça !

Je savais que je te trouverais ici.

Il y a qui tu es ? Bien sûr, je sais qui
tu es.

Tu es démise au monde.

Ton père... Je ne veux pas en parler.

Ça fait des heures que tu es là, à
chercher sa tombe.

Il n 'est pas ici.

Mes hommes d 'Hérode.

ont brisé la stèle que j 'avais posée.

Et ils ont brûlé ces ossements pour qu
'il n 'en reste aucune trace.

Il y a des gens de bien par ici.

Mais ce sont des lâches, comme moi.

Ils attendent, ils espèrent que quelqu
'un comme toi viendra se mettre sur son

chemin. J 'ai essayé.

J 'ai essayé de le tuer, j 'y arrive
pas.

J 'ai laissé passer ma chance.

J 'ai peur.

J 'ai peur de mourir.

Tu es morte depuis ce qui est arrivé.

Tu n 'as encore plus peur de vivre.

Et ça ne changera pas si tu reprends ta
route.

Je l 'ai retiré des flammes.

C 'était mon meilleur ami.

J 'ai tombé dans la bestialité et les
plus bas instincts.

La Bible parle de changer le socle des
charrues en épée lorsqu 'on est

au mal absolu.

Et si je suis là, c 'est par la volonté
du ciel.

Alors je...

Demain, on sera peut -être...

Je viens

vous

défier. Allez -vous -en.

Je ne me battrai contre personne d
'autre. C 'est vous que je veux.

On m 'a déjà provoqué un duel.

Je vais enfin savoir si je suis l 'égal
de mon père.

Un duel contre votre propre fils ?

Je vous tuerai même s 'il fallait que je
chevauche jusqu 'en enfer.

Vous avez quelque chose de particulier à
me reprocher ? Je vous le ferai savoir.

Je ne vais pas tirer.

Moi non plus, Vénère.

Je suis venue tuer Hérode et c 'est ce
que je vais faire.

Déclare forfait.

Jamais de la vie.

Laisse -le -moi. Il sera aussi mort que
si tu l 'avais tué.

Je veux que ce soit bien clair pour vous
deux.

Vous allez vous battre.

Personne ne déclare forfait.

Personne ne se couche.

Ce n 'est pas à vous de me dire ce que
je dois faire.

Essayez de quitter la ville, mes hommes
vous tueront.

Refusez de combattre, mes hommes vous
tueront.

Si vous vouliez vous défiler, il fallait
le faire avant.

Troisième journée du concours.

Il ne reste que quatre concurrents.

Monsieur Hérode contre le kit.

Et ensuite Lady contre Cor.

Dégagez la rue.

Tu n 'as aucune raison de le faire.

Tout le monde s 'est désactué le
meilleur.

La question n 'est pas là.

Je suis ton fils.

Et si c 'est le seul moyen pour qu 'ils
le reconnaissent.

Qu 'est -ce que tu attends de ce duel ?
Qu 'est -ce que tu veux ?

Ce

que je veux, c 'est qu 'il me respecte.

Approuvez ce que tu valais.

Un duel, ça se passe dans la tête.

Pas dans les mains.

La seule chose qui fait qu 'il est
invincible, c 'est que vous croyez qu

'est.

Il y a cinq ans, peut -être, c 'était le
plus rapide.

Mais l 'heure tourne pour tout le monde.

Il est un tout petit peu plus lent qu
'avant.

Quant à moi, je vous signale que...

J 'ai atteint mon sommet.

C 'était rapide !

Je l 'ai eu ou pas ? Oui, Kid, tu l 'as
eu.

Est -ce qu 'il est mort ? T 'as été
rapide comme l 'éclair.

Je veux pas mourir.

Il n 'a jamais été prouvé que c 'était
mon fils.

C 'était le fermier, par moi.

Je lui ai dit d 'abandonner.

Il a refusé.

Tu as quelle sorte d 'encre ? Toute
celle que vous voulez.

Si aucun de vous n 'a tiré au moment où
j 'aurai fini de compter, mes hommes

vous abattront.

Dix.

Neuf. Dégaine.

Pas la peine qu 'on meure tous les deux.

Huit.

Sept. Dégaine, bon sang !

6. Tue -moi, Hélène.

5. Tue -moi.

4.

Tue -moi.

3. Tue -moi ou je te tue.

2, s 'il te plaît.

Elle est morte.

Oh, Seigneur.

Elle est morte.

Laissez -la en paix, Vautour.

Ne la touchez pas.

Quel tir superbe.

Bravo, révérend.

Comme je dis toujours, mets un renard
dans le poulailler et t 'auras un poulet

pour dîner.

Tu vas brûler en enfer fumier.

Depuis le début, tu voulais que mon
pâte, hein ? On va se battre, viens !

Bien sûr, on va se battre.

Mais en suivant le règlement.

C 'est -à -dire demain.

Je te laisse choisir l 'heure.

À l 'aube.

Deux fois tu m 'as cassé le nez.

On va voir si tu tires vite maintenant.

Qui a fait ça ? C 'est moi, monsieur
Hérode.

Tu as saboté le concours.

Je te donne 20 secondes pour quitter la
ville.

Mais en fait, c 'est pas juste. J 'ai
toujours fait tout ce que vous m 'avez

dit, monsieur Hérode. Il ne te reste
plus que 15 secondes.

Adieu, Grotzi.

Oh, merde ! Oh, merde ! Alors, qu 'est
-ce qu 'on fait ? Regarde tous ces gens.

Ils veulent du spectacle.

Je pourrais me servir uniquement de la
main gauche.

Qu 'est -ce que tu en dis ?

Bien sûr, je ne suis pas Hassan Lan. Je
peux tirer aussi bien de l 'une que de l

'autre.

Comment tu te sens ? Moi, je suis
nerveux.

Et c 'est très rare que j 'ai peur.

J 'adore cette sensation.

J 'ai

toujours voulu me mesurer à toi.

Depuis notre première rencontre.

J 'en avais les doigts qui me
démangeaient.

Quoi qu 'il arrive, s 'il est encore
debout à la fin, abattez -le.

Tu es mort !

Tu m 'excuseras, John.

Je change les règles.

Maintenant, on se bat à la loyale.

Qui es -tu ?

Vous

m 'avez volé ma vie.

Laisse -la partir ! Laisse -la !

Écoute, je te demande quelque chose.

Ne l 'oblige pas à regarder, je t 'en
prie. Laisse -la partir, tu me tueras

après. Ah, mais c 'est pas possible, ça.

Je vais te faire une fleur. J 'ai tiré
trois coups, je te donne les trois coups

qui restent pour sauver ton papa.

Fumier, c 'est monstrueux ! Tiens sur la
corde. Si tu arrives à la casser, ton

papa aura la vie sauve.

Tu as ma parole.

Tu vas y arriver, chérie.

C 'est trop dur.

Courage, ma fleur. Tiens le revolver.

Avec tes deux mains, tu peux le faire.

Vas -y, arme le percuteur.

Non.

Tu vas y arriver.

Ce n 'est pas ta faute, tout ça.

Ne te fais pas de reproches.

Et surtout, n 'oublie jamais que je t
'aime très fort.

Je t 'aime de tout mon cœur, tu sais.

Ne l 'oublie pas. Et maintenant, tiens.

Tu y étais presque.

Tu n 'es pas assez rapide pour moi !
Aujourd 'hui, je le serai.

La loi a retrouvé son étoile.