All language subtitles for arva.2025.1080p.web.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Not recommended for audiences under 16.

Budapest Four years after the end of World War Two.

Hirsch!

Hirsch!

The kid is yours, isn't he?

Andor!

I don't want to go... I want to stay here.

Every child has to leave today.

But you are a very lucky little boy.

Your mother is alive and she will take care of you.

Nobody is coming for them.

They're here.

Where are the other kids going?

State orphanage. They can't wait to throw us out of here.

– Gentlemen! – Comrade. – Or rather, Comrades.

– Correct. – Good day.

We are leaving. We'll be on our own now.

Just get on with it.

Klára, be patient with him. He doesn't remember you.

Take care of yourself, Hirsch.

Aren't you coming?

Won't you look at me?

My dad is here too.

Not yet.

Shall we wait together?

Orphan

Where are you going?

1957. A few months after the crushing of the revolution against the communist dictatorship.

Come here, Sweetie!

Please, Sweetie, exchange these, help a poor old woman.

I'll give you enough money to buy yourself a gold tooth.

"Do not station nuclear weapons on German territory." What is a nuclear weapon?

The country prepares for the Great Holiday.

What are you doing over the break?

Helping in the shop. Are you coming?

Definitely not.

I want to go to the match, I just have to get tickets.

If they catch us with this, we'll hang.

Don't tell anyone!

I don't have time right now! We are rehearsing a new show.

– Who's this? – My new partner.

You wouldn't believe how talented.

And him? Your son?

He is not that lucky. Hirsch's son.

Hirsch?

An old friend of mine.

His best friend.

Ash in this!

Aren't you a little young for this?

This is a tough kid!

When they took his father in '44, his mother was hiding while pregnant with him.

Then he was in an orphanage for years after the war.

What kind of mother does that?

What would you know?

Tell me more about my father.

I told you enough!

What do you want?

He might still return, right?

Hirsch, more than ten years have passed.

Can I take these?

So you're an orphan?

No.

Your time's up, kid.

I knew a woman...

who waited years for her husband to return from the labor camp.

Every day she went to the tram stop, and one day the tram came...

and her husband got off.

Really?

Go! Watch the end of the movie, Andor!

Give me the dice!

That's it!

I'll keep throwing!

Why are you lurking here?

Waiting for my buddy.

Really?

Are you scalping tickets?

These are old tickets.

You're coming with us!

Leave it, shift is almost over.

I said, he's coming with us.

Why?

You really want to bring him in?

Come with us to the cellar, little boy.

Good day. I'm here for my son.

He's over there.

Go on.

Thank you.

I'll tell you when you can move.

What did he do?

Name?

Mrs. Hirsch.

His father should discipline him.

He is not with us.

Was he also with those heroes who beat the country black and blue?

He was taken to a concentration camp.

Doesn't surprise me.

Please!

I beg you!

Can we leave?

Please!

Enough of the circus!

Get out!

Don't let me see you here again.

– Is that a policeman? – Come on, quick!

Good evening!

What is it, Mrs. Hirsch, kicked up your heels?

– We were taking inventory. w – The boy too?

Him too. Anyway, there's no curfew anymore.

"When did they get home again?"

Stop it!

Are you going to bed now?

What else should I do? I wake up early.

Andor, go to sleep!

Dear Sir!

Dear Father!

Kocsis passes to Hidegkúti, the Germans are defending.

The goalkeeper gets the ball... Goal kick!

Pass to Puskás, who dribbles past the German defender too. Goal!

Attack! This will hurts!

Good morning!

Come help!

Those eggs... something's wrong with them.

What's wrong?

Not clean.

"Lenin, dear Comrades, was a great revolutionary,"

"a warm-hearted, simple, direct man."

This won't do.

Good morning, Mrs. Berkovics!

Good morning, Comrade Szabó!

Hello!

Hello!

Are you not on afternoon shift today?

I can't sleep.

– Sári? – I told you, you'd meet. – Where? I don't know. Maybe at the Grund.

Did you find someone?

No. Well, there really is a Swabian man here who...

can take him across, but he can't do anything about it either.

Lenin would be 87 now, if he were alive. Did you know that?

Sadly he is not.

Always the best ones leave. Soonest.

Listen to this part!

"How his work flowed, in the revolutionary chair of law?"

Did you hear something?

No...

I counted the cabbages, I think they're not all there.

Does Comrade Szabó know that when this shop was still ours...

Well it's not yours anymore. Mrs. Berkovics.

Can I go?

Now what should I say to that? I don't care, get out!

Will you watch out for Sári?

She's alone too much since her brother left.

Stop right there!

Look at your clothes!

Let me fix it!

We should be opening soon, right? Comrades!

Sári!

What are you doing? Stop it!

You idiot! I told you never to come here again!

– Fuck off! – Don't do that!

You know he's decent!

I would have fought with you too! Just was too small last year.

They come to shit here in the yard. Everything stinks.

Why did you come here?

Because of Sári, your mother is worried!

She should worry that they'll hang me instead.

They closed the borders, but she's trying to find someone to take you across.

Give me that gun!

It was a secret!

That's too dangerous.

Sári, pull yourself together!

When you're big you'll come after me to America.

That pistol is mine!

Go home!

They raid constantly.

Coming?

I'll stay with Tamás.

HUNT, TEMPTATION, GHOST, UNDEAD.

Dear Sir! Dear Father!

I can't read the letters.

Honestly, I am completely satisfied with you.

I think you are a good father. Just not here right now.

It's okay if you come next year, or in six years.

I just hope you will still recognize me.

Why didn't you eat?

I wasn't hungry.

Eat!

Can you read it?

No. Your father could.

What address is this?

The synagogue's, where we went before the war.

This is... This is his handwriting.

Passover starts tomorrow. The Feast of Freedom.

I saw you today with that biker.

– What? – Who is that man?

Oh, just an old acquaintance, I already forgot him.

Don't be silly!

Ah, Mr. Hirsch. Delighted.

What a lavish ticket office.

You know me. I only buy tickets from you.

For the best shows...

on the Hungarian Broadway. What would you recommend?

What is your pleasure, madam?

Perhaps a crime story, a good musical comedy.

I want to see the play I'm acting in!

It's late!

Stop that engine immediately!

Really, what do you think?

It's terribly loud! People live here!

I'll call the police!

– Shut up already! – Go to your room!

Let me in!

I told you we'd be fine.

Go away now!

Go!

Who is that man?

Let's sleep!

Géza!

What happened to you?

Go home!

I want to ask something important.

Leave me, kid!

They took you in again?

Here, lottery ticket!

Here!

Sonny, won't you buy one?

Lottery ticket!

Did you get it? Show me! Come on, show me!

There were only tickets for this. I know football is your everything.

At least we'll be together.

I like all sports, it'll be fine. Mama.

It wasn't easy to get you in. I hear you're a fan of this.

What an idiot sport!

I like it too.

Andor, I introduce you to Mihály Berend.

I like football, not this!

Hey!

– Aren't you coming? – This gentleman hid me in the country after Hirsch was taken?

I was looking for your mother, and I found you too.

That was quite a surprise! A wonderful surprise!

We both owe him our lives.

What do you mean?

I am your father. That's what she means.

– Andor! – Not true!

Please come back with me!

– Andor! – Doesn't even look like me!

Géza.

Dear Sir, dear father!

Today.

I don't have time to tell you what happened to me today.

I have to run.

I'll come back tomorrow.

Hello!

Come here!

I'll show you something.

Just don't start with my mother again, okay?

Listen!

Maybe it's time you do something with this sneakiness of yours, and your anger.

You'll box for me, and we split the winnings.

I don't want this.

Come on, you'll love it.

What's this? Secret writing? Are you a spy?

It's Jewish!

Harder!

Leave him!

Get off him!

Running away from your talent!

Hit it already, come on!

– What are you doing here? – My dad used to come here when he was alive.

They told you he died.

I didn't mean it like that.

Well I'm going. This whole thing is stupid.

You're the stupid one.

Andor!

Aren't you coming to our Seder? The Passover meal?

I have to go now.

If you skip the matzah balls then you really are stupid.

Whoever gets there first gets all the balls.

Come closer, children!

We are Tamás's friends, we're worried about him.

Haven't seen him in a long time.

My mother said my brother is no longer a friend of the people.

He can never set foot in our house again.

And who are you?

Sári's friend.

Hirsch Andor.

The soup is excellent, thank you!

What are they celebrating?

That they were freed from slavery.

My mother made better ones!

Sári!

Wait a bit.

But I can see he is very hungry.

Right, father?

Who are the four sons?

Each of them can ask one question to the father.

Let's not talk about this anymore.

The Wise, The Wicked Son who excludes himself, and The Simple.

And the fourth is the one who does not even know how to ask.

Not this year!

The children like the story.

Not enough children here.

Freedom has a price.

Adults, you set off together with the children from Egypt.

But only the children arrived in the Promised Land.

[Reciting the 'Pour Out Thy Wrath']

Pour out. Thy wrath upon the nations that know Thee not,

and upon the kingdoms that call not upon Thy name.

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Didn't you go to work?

I can't hear it anymore.

I sent word I was sick.

I want to show you something.

Get dressed!

Andor, come!

You bring one too.

We place stones on the graves.

Why are we here?

He can't always be with us anymore.

Here we can visit him.

He's not even here.

So where can I carve it now?

There.

We will write his name there too, so he can be together with his family.

This much we can do for those who were burned.

But we are his family.

Get away from here!

Get away, go already!

Stop this!

This happened to others too, son.

Just go away!

I didn't know that the man you met the other day would find you one day!

I didn't want you to be nobody's son. My husband was my only love.

I wanted you to be his son. I am so sorry.

You're not sorry! You're a liar! A lying pig! Hirsch, I am HIS son!

I told you I'm not hungry.

Open up!

What are you doing here?

Mom wanted to come here.

She said it's urgent.

Aren't you hungry?

– They can eat, right? – Of course!

You don't want any?

No.

What do you expect from me?

Not in front of the children!

They think you don't know about my brother.

You think Mrs. Takács wouldn't spot it immediately? I saw that broad...

rummaging through the trash too, hoping to find something to run to the police with.

– Klára, you can't abandon me now! – Everyone's

an informant here. Where would I put him?

If your son were cowering in a hole underground...!

Doesn't matter. I have to go back to work.

He found me.

Who?

Berend found me.

Berend?

The butcher?

Berend appeared in the middle of the night.

You're not taking him back, are you?

I don't know.

You can't take that man back!

He helped me!

He hid me. How can I send him away now!?

But doesn't he have a wife, and kids?

What does he want?

– Do you think he heard something? What are they talking about? Tamás?

You can't talk about anything else.

You have to send that peasant away, he has nothing to do with you.

Mom, let's go!

It's not that simple!

I'm sorry!

What are you doing, Son?!

Come!

Where are you going?

What are you doing?

Let's get out of here.

Please!

My mother made it.

I'll never get out of here! They're always raiding!

– Tamás! - Another fascist hideout exposed in Budapest.

Tamás!

Shut up!

Grandpa says only the advertisements are true in the whole paper.

Sometimes not even those.

They come in every day now.

Thanks.

Do you remember my father?

No.

Anyway who is your father?

I only heard about that butcher.

What butcher?

That one from the country who terrorized his mother.

That piece of shit.

Where does he live?

They said in Berény.

What Berény?

Jászberény.

I got it! Now lift it!

My son, you here?

You have incredible hands, my Son.

You could open a pedicure salon in America.

I can help you in the shop.

But why? You hate it.

I want to earn money.

I'm big enough now.

What do you need that money for?

I would give it to you.

Or I could take you somewhere by plane.

Who is it?

Let's try to behave properly!

Straight from the Berény shop, the last piece.

Don't bring that in here to me!

Where are you going?

Wait!

This is not what we discussed.

Will you help cut up our friend?

You don't get this in the city.

Should sharpen it, no?

Don't wave that thing at me!

Was this meant to be a joke?

Don't put that animal there!

I have neighbors here!

Take this away from here!

The kid knows nothing about the whole thing, and you didn't mind it until now.

Now suddenly it's important?

What is it now?

I learned the trade from a Jew.

Jews don't deal with pigs?

Of course not.

You are not moving in here!

I didn't know you eat kosher.

We don't eat pork.

There was a time when you ate anything.

Now leave this place!

Good day!

I hope your mother gets well one day.

I came to substitute.

At this hour?

"Which is watered by the blood and sweat of

so many generations of workers and peasants."

No, no, no, no, no, I'm closed.

Just one bottle please!

I said we're closed. You drank enough.

I am closed.

Oh, why don't they let me be? What did I do?

What are you doing here?

We'll clean it up right away.

I'm going to make you pay for this.

Don't touch it!

Tickets please!

Excuse me! There is a butcher here somewhere.

There are several.

Where Berend Mihály works.

You go out of the station to the left!

Walk walk walk, pretty far and you'll see it. It'll be there.

Strength and health! Baggage check.

Come!

Where are you going?

Me... home.

You are home?

Teacher, I report... the class...

Comrade! My knife...

It's a weapon! You could kill someone.

Came to inspect the house?

What is this?

I won't tell your mother you were sniffing around here.

It'll be our secret.

You sleep here tonight, then I take you home tomorrow morning.

Your mother is worrying herself to death!

We made you here with your mother.

I hid her back there.

Coming here in the dead of night!

Is this your real family?

My ex-wife and my son.

Where are they?

They left me.

What's wrong with the little boy?

Did he die?

You can wash up there!

You're not the only ones with a phone.

Come!

Oh, my Misu!

Can't last without us, can you?

– Well no. – What, didn't become a big man over there?

Boys. This here is my son.

I brought him from there.

Like two eggs.

Come drink a beer with us!

Will you give me the phone?

Dial zero first.

– Hello, operator. – Good day, please connect Budapest 19-65-33.

Csima! Alright then! I missed you too.

Alright.

Your dog already tore apart two foxes.

Saved me a lot of money.

Eat this with the kid.

General store.

– Sári? – Andor, where are you?

In Jászberény.

You're going to be in so much trouble.

Listen I found something, there's big trouble.

Sári is mom there? Put her on quick!

– Give it here! – Hello! Who is this? Scram Sári!

It's Andor. Would you tell Mom that...

Now listen here you little shitty thief!

If I see you here again, I'll have you locked up!

So this is the son of that little Jewess you were saving for yourself back then.

No problem!

Everything alright!

Is this exactly what you missed? Another screw-up lunatic, huh?

I didn't mean it seriously!

He was a good kid, you bastard!

Just a scratch!

This is the brake.

I don't care.

Every boy likes to ride motorbikes.

You'll try another time!

Did you talk to your mother?

Christ, that's really cool!

Where are you going?

To my mother at the shop.

We wait for her at home.

– Wash up! – Again?

Yes.

Look here!

I have a perfect place.

Washing?

Yes.

Esteemed Sir, Dear father!

Did you take your shoes off?

Sorry, I couldn't talk for a while.

There's a man with us now.

He is a monster!

He killed his family!

I have to warn Mom!

I said everyone gets only one! I won't serve you!

And anyway, I don't care, whoever lines up again, I won't serve anyone!

Stand one by one in that line.

Mama!

Leave them alone! Don't cut in, Comrade Kovács!

I saw you cut in. Go back to the end of the line!

Mama!

Wait outside!

It was pointless to bring this bag!

Please don't push!

You don't know what this man did to his family!

Enough of this!

Come!

Klára!

Mrs. Berkovics!

What is going on here?

Would you please come back?

Maybe she'll change her mind.

Let me through, please!

Klára!

Klára, for how many years did I trust you?

I wouldn't want to report you! Stay far away from this shop!

I'll carry it.

I apologize Mama.

Why did you go down there to him?

Mama that man is lying! He tied his son up like a dog! He is a monster!

Maybe. But the more you hate him, the more you look like him.

– I'll buy you a new coat! – I don't need a coat!

Aren't you coming?

Where?

Let's play somewhere else.

My mother wants me to stay with the girls instead.

That's bullshit.

You screw everything up.

We can't have trouble now.

We don't want Tamás to have any trouble.

I don't want this! I told you, leave me alone now.

Waking up feels so surreal.

To adore someone so, walking hand in hand,

waiting for spring, that's happiness, we understand.

Dreams are deceiving, don't keep believing,

dreaming is wasted,

in a world without miracles.

These Jewish girls are the wildest, son.

Let's put on something elegant. Finally we are together, we're going to celebrate.

Misu, Misukám!

My Klára from the war. My friends from (Jász)-Berény.

You moved here for good?

Yes yes and you?

Our grand opening is on May 1st. Did you hear about it?

Give it here! Here.

Everything is full of this.

It will be fun, no? What do you think?

We got a giant wheel from the Soviet Union.

You can bring this little lord with you too. Who are you?

Tough crowd.

Still doing magic tricks?

Not anymore, I drive the truck.

He is Andor, my son!

Finally we are together.

I am Hirsch Andor.

That's his mother's name!

My father's name.

Hirsch.

Hirsch.

Hirsch.

Come see us anytime, we open May 1st!

Good! You have nothing to do with that name.

Thank you!

Wait there!

Comrade, Comrade please!

Sorry! Sorry! I didn't know there would be so many.

We can't seat them anymore.

You'll wrinkle it.

– Don't be a brown-noser here Comrade! – I'll apologize

to Szabó, and then he'll take me back at the shop.

Berend will figure something out.

There must be three places! Check again!

Even if there aren't!

There aren't.

Do you believe this!?

I told you we have to book weeks in advance.

Oh, don't give me this ticket scalping bullshit.

Shhh, it already started.

Then let's go somewhere else.

Let's go there.

Here you go!

Here you go!

Here.

Just because we missed that goddamn trolley.

Thank you.

He's too small for this!

Show him the picture!

What picture?

Of his other family.

It happens that a person gets a new family...

– Give me the whole bottle! I'll pay for it.

What happened to them?

They left the country last year. You know when so many others did.

We shouldn't talk about this here now.

Why didn't he go with them?

You are my family now.

Well this is entertainment at its finest!

Maybe we should book now so we have tickets for end of summer.

They say everything belongs to the workers, meanwhile a man...

can't take his family to a fucking show.

Géza...

May I introduce Berend Mihály.

I told you about the Gentleman.

The guy who hid you for money?

What is he doing here?

Oh, honorable Sir! Thank you for saving her life!

I'm sure she hasn't been able to properly thank you since.

Bravo! The world belongs to his kind.

And what kind is that?

Shut up already you peasant!

How do you talk to me in front of my son!?

Leave it!

He's going to kill us too!

This is your father!?

This man is his father?

Not enough that you lied about his real father,

but now... you take back this scum too?

Who enjoyed himself on top of you while we were being butchered in heaps.

What do you mean, enjoyed himself on you?

Géza!

Go on, swill it like your father did!

Good evening!

I'll clean it up.

Here you go Comrade Berend! You'll find everything you need here with me.

What I wouldn't give for such a man!

Esteemed Sir, dear, dear father!

I had a bad day.

Mama lost her job, but she'll fix it.

Sorry, this isn't funny. He made me drink something.

Everyone lies to me!

Even Pálma Géza! He's not your friend either!

The butcher! That man is not my father!

You are my father!

He is death itself.

I haven't had anyone for ten years.

Yet I don't think of myself as unfortunate.

It's better this way, right?

What is better? A man who is like a beast?

Or rather staying alone?

You look bad.

Alright! Give it to me! I will try it.

Berend rented it, I'll work in the ticket booth.

At least I won't get in trouble.

You can earn a little money too.

But that's father's ticket office!

I'll buy you a new watch.

I need this one.

Why don't we leave this place?

Mama, let's leave here!

We can't leave now.

– Why not? – It's too late!

This paper, that stamp! Who can wait for this?

Why did we come here?

He asked me to.

But you are saying, you only loved Hirsch.

I'm leaving even if you don't come.

This man!

Your father loves you.

Maybe you are the only one who is truly important to him.

Sign it!

Sign what?

I want my son to bear my name!

This is a declaration of paternity.

Let's get on with it!

My name is Hirsch.

Where are you going? We are not finished.

As I already said, Comrade, we have to come back with the birth certificate.

Well half the day is gone anyway, goddammit!

I'm not coming back!

You will come back! Now lower your voice!

I have connections.

Sign it already!

This is more Hungarian this way!

That's right, Berend Andor.

– I'm so sorry! – Put me down!

– Put him down! – Let me go!

Don't you dare touch it!

Where is the rest!?

Those are harmless junk.

Where are they?

There's nothing there!

You filled your son's head with lies!

What is this?

My husband's wedding suit.

Fuck it!

Esteemed Sir, you Son of a Bitch! This is my Son!

He's going to kill my mother!

Give it back! Give it back!

– Andor! – Go away!

What are you doing there!? Identify yourself!

Esteemed Sir! I came to say goodbye. Even if...

if you are not my real father, I will never be that man's son.

I'd rather die!

He hurt Mom, but for the last time!

I don't think we will talk after this.

Forgive me!

Forgive me!

Where are you going?

He says it's a surprise.

Now?

You're coming too.

May 1st is here. Run wash up, son!

I am clean.

I wasn't home all night, and you didn't even notice.

Only thing important to you is that he's happy.

I'm not going with you, he can't order me around.

You have to accept this man!

He will kill me and roast me.

And if he orders you you will even eat me!

Hirsch would have never said such a thing.

Stay here!

I eat here every day. I love the meat, especially the chop. I cook very well.

I'll talk to him.

Good evening, Uncle Ali! We're taking Sári out for a bit of fun. Some surprise.

Grandpa was worried something was wrong.

Yes, yes.

Where are we going?

I don't know.

Good evening!

Your mother says to some funny place.

Move over!

Cool, right?

Misu!

My Misu!

How did you get here?

This wasn't the plan.

We only open tomorrow.

For God's sake.

I won't be disgraced in front of the wife!

What are you laughing at!? This place is a leper colony!

They are still building everything here.

It's not ready yet. I don't know how I'm going to...

solve this. You know we open tomorrow!

You were the one saying what wonderful Wheel you got.

What do you think? We'd get on one?

He's working on it.

You don't want to insult me? Come on, drop it!

Here, you can try this.

She is just like a little boy.

Andor!

My mother found someone. Tomorrow he will get out, he'll be free! Do you hear!?

– Your brother. – Getting out to America.

You too! Hello, America!

Shut it down! Shut it down!

I arranged it for you.

But keep it between us.

Turn it on!

Well this isn't the real thing yet. It'll be better tomorrow.

And who is this?

HELLO!

Sári, we have to go!

Hello Klára.

They leave within an hour, I haven't even grasped it yet.

- I'm taking Sári there too. - Imagine. He leaves tonight.

That's a huge thing.

They really are taking him out.

Sári!

We can say goodbye to him now.

Come Sári, the taxi is waiting.

Bye Andor!

Bye!

Bye!

Come.

Can we sit on it?

Yes now you can.

Wouldn't you be afraid... up there?

Hm...no.

Couldn't it be just the two of us going?

Of course.

Just the two of us.

Go.

We have been apart for too long... the three of us.

I have a secret.

I'm going to ask for your mother's hand.

Why don't you say anything Andor?

I am so happy that I found the two of you!

If you want to shoot me... shoot me now!

We never speak of this again.

Come on! Let's go up together.

Up!

Dreams are deceiving, don't keep believing,

dreaming is wasted,

in a world without miracles.

Heart, feel no sorrow,

for dreams of tomorrow

fade with the light,

Waking up feels so surreal.

To adore someone so, walking hand in hand,

waiting for spring, that's happiness, we understand.

Dreams are deceiving, don't keep believing,

dreaming is wasted,

in a world without miracles.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.