All language subtitles for Znaki.lubvi.2006.XviD.DVDRip.Generalfilm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ну, не надо. Ну, не надо меня пугать. У меня воображение так себе.

Что вы говорите?

Нет, солнышко.

Отката у нас не бывает.

Да -да.

И не звоните мне больше.

Прощайте.

Нас пугают.

А нам не страшно.

Ой, тут замена.

Виолетта.

Генрих Павлович, вы похожи на свой голос. Да?

Это вселяет. Я надеюсь, мы все решим быстро.

Я страшно устал.

Война Константина сейчас будет, через минуту. Я должен вас предупредить.

Валерия... Лера.

А, да, Лера.

Я своих обязательств перед клиентом не нарушу.

Не в моих правилах.

Извините, опоздала. Прям с работы. Не успела переодеться. Добрый вечер,

Добрый. Сколько лет, сколько зим. Вы теперь, кажется, фея Ильфана.

Приворот без греха, натальная карта, заверенная у нотариуса и прочие

Генрих Павлович. Да.

Хорошо выглядите. Стараюсь.

Вы когда злитесь, вы молодейте. Лет на десять.

Стремлюсь. Да? Угу.

Может, останешься?

Ириш, правда не могу.

Но опять скандал, слезы.

Знаешь, как надоело?

Знаю.

Мы скоро уедем.

Слово даю.

На целую неделю.

Вдвоем. Только ты и я.

Хочешь на две недели?

Ирина Витальевна?

тоже имеет право на профессиональную помощь.

Это длится уже два года. Признайтесь, что вы бессильны. Я бессилен?

Послушайте, деточка, я уводил из семьи членов Государственной Думы и за неделю

возвращал их обратно. Просто вы с Фанькой мне мешаете. Вы все время

вмешиваетесь. Подведите кипятка, пожалуйста.

Прямо старую заварку? Да, прям старую заварку.

Да, мешаю. И буду мешать.

Я не позволю вам разрушать семью.

Что у нас есть кроме семьи? Ничего.

Все остальное испохабили.

Это правда.

Глупости говорите, уважаемая Эльфан. Вашу святыню не топчет только ленивый.

А вы бы и рады потопстаться со всем стадом.

Беня!

Бенечка!

Беня!

Иди ко мне! Иди ко мне!

Здравствуй! Здравствуй!

Здравствуй! Лежать! Лежать!

Лежать!

Лежать!

Ползи назад!

Ползи назад!

Ползи назад!

Ползи назад!

Ко мне ползи! Ко мне ползи! Ползи! Ползи ко мне! Ай, молодец!

Молодец! Маша, а Беня гулял?

Я спрашиваю, Бенджамин гулял?

Конечно.

Ты насчет отпуска подумал?

Мам, наверное, не получится. У меня ситуация такая, пару

командировок надо смотаться.

То все.

Ну что ты на меня так смотришь?

Я ведь по шуне, прихолождаюсь, правда.

У меня, между прочим, на банальный техосмотр нет времени.

Как только смогу, сразу поедем.

А с перемесом у нас дома голова болит.

В каникун, али?

Али.

Спасибо. Хорошо, я протекционирую астральное тело Алексея

Владимировича, но он тоже имеет право жить как...

Как свинья. Как считает нужным.

Да поражите вы эту вашу Ирину и дело с концом.

Пусть найдет себе холостого. Хорошо.

Я что -нибудь придумаю.

Разворачиваюсь. Вижу тебя.

А я тебя нет.

А я тебя вижу.

Ты знаешь, я все решил.

Угу.

Мастеряем сюжет.

Готова погибнуть ради любви?

Готова. Переселяемся в райские кущи и никаких проблем.

Готова или нет? Говори. Ну, готова?

Это хорошо, что у вас была близость. Ведь было хорошо.

Ну, выберите себе любую улитку.

Что?

Ну, что случилось? Я очень боюсь.

Улиток.

Я боюсь, что он от меня уйдет.

Не уйдет.

Вы его законная супруга.

Никуда он от вас не денется.

Подумайте о чем -нибудь приятном.

Я не могу, понимаете.

Я все время представляю, как он с ней в постели.

Да, это не совсем то.

Сейчас мы еще установочку сделаем, хорошо?

Ну да, вот так бабло побеждает зло.

Обычно он ест обычную маргарину.

С начинкой не перестарайтесь, мастера.

Целую, пока.

Привет, трудяги. Здравствуйте, Алексей Владимирович.

Здорово. Добрый день, Олег Владимирович.

Извините, я тут контракт решил посмотреть.

Ну так, на всякий пожарный. Знаете, некоторые пункты мне показались

И давно ты здесь сидишь?

С половины восьмого.

Скажи, пожалуйста, тебя...

В этой жизни еще что -нибудь интересует? В смысле, помимо офиса?

Ну да. Ну, я хожу в караоке -бар на Садовой. У меня есть свой репертуар.

И у меня даже прозвище есть.

Кобзон. Как?

Кобзон.

Иосиф Кобзон?

Нет, просто Кобзон.

Слышь, Кензелес, отнеси -ка слону пиццу, а?

Товарищи, вы что, заснули, что ли? Я жрать хочу!

У меня есть дела поважнее.

Тяжеленький какой.

Давай, давай.

Глянь, с чем она?

Если со своей я есть не буду.

Ты что, слон, еврей записался?

Еврея или не еврея?

А свинья животная не чистая.

Ей даю.

Что за фигня?

Ириша, это я. Ты знаешь, не получится.

Да дела, всякая ерунда. Я тебя целую. Пока.

Я же просил зашить подкладку. Ну как я зашью?

Он же не живет со мной.

Я в карман суну.

Жаль.

Хороший был талисман.

Столько сил.

Готов под хвост.

Я не могу вам сразу выдать новый.

У меня, знаете ли, не магазин. Путь к себе.

Он ее не любит. Он ее жалеет.

Я точно знаю. Она его приворожила.

Генрих Павлович, пожалуйста, сделайте что -нибудь.

Пусть будет черная магия, я согласна. Деточка, это весьма условно

Все равно в огне горит будет.

Что? Это я так, к слову.

Ситуация сложная, но не безнадежная.

Вы должны не видеться хотя бы неделю.

Исчезните. Не отвечайте на звонки.

Это важно.

Я поняла.

Ты меня любишь?

Угу.

Ты чего тогда хочешь?

Я... Я не знаю.

Тебе с ней хорошо, да?

Как -то по -другому.

Мне тоже хорошо.

Не разворачивай.

Значит, тебе любовь, да?

Поводили жеребца.

Алексей молодца.

Жеребца холощали, в Мирину обращали.

Тут в Мирин не бежит водоносная жила.

В Мирин не стоит ни на одну кобылицу.

А у доброго отца Алексея ни на одну молодицу.

Ни на белую, ни на темную, ни на грустную, ни на веселую. А на одну меня,

правда, уже.

Она одну меня, рабу Божью Марию, во

веки веков.

Аминь.

Кто это сделал? Кто?

Ну, я. Я.

А что вы удивляетесь?

Каждая женщина иногда вынуждена быть первой. Обычная практика. Ничего себе

практика. Вы понимаете, что теперь...

Алексей Владимирович не в состоянии быть мужчиной. Да?

Ну, тогда я тут ни при чем. Это вы все напортачили с вашими передовыми

методиками. Ну, конечно, с больной головы. А у тебя в глазу бревна не

А ваша академия – это пристанище для шарлатанов. А вы людям воду из -под

продаете. Кстати, почем? Ну, подождите, товарищи. Не надо так кричать.

Ну, это я научил Ирину Витальевну заговор умеренно.

Как?

Так и получилось.

Не тоскуй, Слон.

Поживешь в гостинице дня три -четыре.

Никто ведь не знает, кроме нас, что ты тут.

А пока полежишь на дне, мы проведем ресерт.

Узнаем, кто тебя заказал, когда.

Мне так не нравится здесь.

Жара.

Воняет чем -то. Какой -то запах неродной.

Дезинфекция.

Вы хоть чуть отсумите колонну брызну.

Ну, брызну.

Еще хуже стало.

Правда, что вы графом Сен -Жерменом советовались? Может быть, и сейчас

попробовать, а?

Нет уж, увольте.

Из -за какого -то любовного треугольника беспокоить высшие силы?

Вам же не впервой.

Кто там?

Это я.

Здравствуйте. Привет.

Проходите.

Разрешите? Угу.

Ух ты,

какая! Спасибо.

Ну да.

Шапочек вдвоешь? Да, спасибо, я люблю сухой.

А я мокрый.

Смешно. А вы что, трое будете?

Вообще меня не предупреждали. Ты не переживайте, мы только смотреть будем. А

это, между прочим, то же самое.

Телевизор.

Не, ну, ребят, я так не могу.

Придется потерпеть.

Пожалуйста. Не надо.

Правда, так не смогу.

Так, ну все, пошла отсюда.

Стой, мне нервы тут заливать.

Уваги, уваги.

Ну ладно, ладно, не кипятись. Давай, давай.

Не кипятись.

Ну вы хотя бы отвернетесь.

А то так никакой поэзии.

Куда? Туда.

Ну, дай её.

Ситуация архиважная.

Возможен суицид.

И этот пугает. Что за манера?

Так, тут еще.

Ладно.

Плодоносит. Круг не замыкается.

Непонятно. Это все денег. Плодоносит, не плодоносит.

Кто окажет помощь?

Кто?

Сейнгальд, Сейнгальд.

Что -то скандинавское.

Я нашла, слушайте.

Сейнгальд, Шевалье де.

Титул самовольно присвоен себе итальянским авантюристом Джакомо

не свистят.

Ай! 1725 -1798. Так, что там еще?

Вот, Казанова родился в Венеции. Семья актеров, якобы принадлежащая к

дворянскому роду.

Генрих, это не бред. То, что вы мне сейчас рассказали.

Почему нет?

Ну, хорошо, предположим. Вот, предположим, я соглашусь на это безумие.

В таком случае я должен ясно представлять себе... Возможные

именно.

Какого -то Дон Жуан выписывает сюда.

Да безумно согласен.

Но всего, конечно, не учтешь.

Ну, то, знаете, за хлебом в булочную отправишься, и то тебе.

Но то, какой увлекательный эксперимент.

Много бы я дал, чтобы самому этим заняться.

Если честно, я на вас рассчитывал.

Мальчик мой, не слишком стар.

Придется вам обойти без меня.

Да.

Кстати, вы нашли уже подходящее тело?

Ой, какой -то он страшный. А у вас никого получше, нет?

Вы еще поторгуйтесь со мной.

Я и так рискую головой.

А кто это?

Я Шаслон.

Известный авторитет.

Ранение в область шеи. В коме уже две недели. А когда он выйдет из комы?

никогда не выйдет. А может, завтра.

Родственники, друзья?

Он дед Домовский.

Не женат.

А коллеги почему -то не появляются.

Ну, может быть, не хотят светиться?

Возможно.

Милиция поначалу интересовалась.

Допрашивать рвались.

Ну, а сейчас... Сами понимаете, столько времени прошло.

Ну что ж, раз других вариантов нет, то и суда нет.

Мы его можем потом поподробнее осмотреть?

Да -да, конечно.

Десять дней и не днем больше.

Скажите ему про самодеятельность.

Вы должны строго следовать нашим инструкциям. Никакой самодеятельности.

Он хочет ее видеть.

ему нравится.

Не мог оставаться дома в такой день.

В такой день.

Надеюсь, все постелись. А можно мне присутствовать?

Вам пора, товарищ.

Спасибо за помощь.

Так,

нужен укол реланиума внутривенно, быстро, больному плохо.

Подождите, я вам сейчас врача поставлю, потому что я в вену плохо попадаю. Не

надо врача, вы.

Может, я налью?

Энрих, может, мне?

Рад приветствовать вас, шавелье.

Поет.

Генрих Павлович.

Его ж покормить чем -то надо.

У вас еда какая -нибудь есть?

Не знаю.

Чайник поставьте.

А можем ли это каждый день?

Я этим буду питаться.

Конечно. Конечно.

Вот скажите, любезнейший, как вас называть?

Шевалье, месье, нынче не приняты? Матушка ваша. Матушка как вас

называла?

Джакометта.

Это как -то экзотично.

Вы позволите, если мы вас будем называть Яковом?

Да.

Называйте.

А участво?

Папу как звали?

Папу?

Почему папу?

А, моего.

Гайданов.

Вот и славно.

Значит, будете, Яков Витальевич, не возражаете?

Ой, что -то я хочу спросить. А сколько вам потребуется времени для адаптации?

Ну, а спотреться, оглядеться?

Мало, мало.

Ну, вот.

Я сейчас Лерочку посажу на такси и...

На боковую спать.

В апостоле, в гостиной, на диване. Не возражаете? Зачем на такси? Я спать не

буду.

Совсем?

Да, я не сплю совсем.

В смысле, совсем?

Совсем.

Мы кораллы.

Мы кораллы, мы кораллы,

Зацепившись языками за

туманы, Как русалок

поблазняют капитаны, На

любовь под Телериано наркоманы.

Мы кораллы, мы кораллы, мы кораллы.

Принцы моря и принцессы океана.

Развратившие тайфуны ураганы.

Красотою...

Упивавшиеся до дурмана.

А, вот вы где.

Доброе утро.

Приоделись.

Ну что, хотите присоединиться к трапезе?

Я отоварился вон там, в стеклянной лавке, за двум кварталом. А где вы

взяли деньги?

Как где?

В вашем кошельке, разумеется.

Кстати, вы простите меня за любопытство.

Сколько вы намерены мне выделить на расходы? На какие, простите, расходы?

Как на какие? На те, что неизбежны.

Человек моего положения в городе, знаете... Позвольте напомнить. Здесь не

свадьба. Мы ведь с вами кое о чем договорились.

И мы должны кое -что сделать.

О, какие девушки. Это не лучший экземпляр. У вас есть конкретная задача.

Ну что ж, по -вашему, можно соблазнить женщину, не имея денег в

кошельке?

Да еще вот в такой оболочке?

Давайте присядем.

Хорошо.

Признайтесь, вот это все вы выбирали? У нас, Яков Гританович, не было выбора.

Ну и на сколько же вы рассчитываете?

Ну, тысяча три,

четыре, разумеется, американских денег.

Или европейских, что вы говорите.

Ну и где же я вам их достану?

Я знаю.

У вас есть.

Да? Да.

Вот там вот, на шкафчике.

Маня, ты спишь?

Не спи, не спи.

Леш, ты что, сдурел, что ли?

Чего?

Ты пойми.

Маши сейчас дома нет.

Она поехала к маме. Она каждый раз у нее по средам копает огород.

Да нет, ну подожди, какой огород?

Леш, я серьезно, я к вам не пойду.

Так, дискуссия закончена. Ты что, со мной спорить будешь?

Да отпусти меня больно.

Ну давай!

Вызови ментов, позови на помощь.

А мы устроим кипиш на весь двор.

Давай!

На помощь!

Спасите! Леша, ты что? Пусть осталось.

Ну что ты думаешь, что я тебя подведу, а?

Ну скажи, зачем мне тогда идти?

Ну хорошо, поехали ко мне в опер.

Сам нашел магазин, накупил продуктов, вина французского, ящик.

Откуда все знает?

Вы плохо себе представляете степень их осведомленности. А как у него с языком?

По -русски чешет не хуже нас с вами.

Теперь вот денег требует.

Ну дайте, дайте!

Этот вернет. Он славный парень, да? Не то что наши нынешние гопники.

Ах, Борис Григорьевич, Борис Григорьевич, вашими вы устали.

Дождь идет.

Может, это гроза?

Угу, гроза. И гром с молниями.

Нет, давай подождем, может, оно само он электризуется.

Спасибо, любимая, за доброту, ласку и взаимопонимание, а также за

интеллигентность и остроумие.

Очень смешно.

Очень.

Леш, прости, у меня тоже нервы не залезли.

Видимо, всем пора расслабляться.

Вот такие?

Девушка, у вас есть такие, что только посветлее? Нет, ну куда светлее? К

брюкам не подойдут.

Почему? Долго еще.

Здрасте. Здрасте.

Здрасте. Светлана?

Она же еще в школе учится, по -моему.

Послушайте, голубчик, это того, как -то поаккуратней.

Не натворите бед.

Не тревожьтесь понабрасно. Качество английских чехлов невероятно улучшилось.

Кстати, местные женщины стали гораздо свободнее. Вы не находите?

Да. Почему вы до сих пор не перешли на гривенский календарь?

Ну, это достаточно сложный вопрос.

Мне кажется, у вас было бы гораздо меньше проблем, как в этом мире, так и в

тонком.

Да?

К вам можно?

Добрый вечер.

Мы с вами виделись, но вы, видимо, меня не помните.

Присаживайтесь.

Благодарю.

С Лерочкой вы уже знакомы.

Это фея Ильфана, специалист высочайшего класса.

Счастлив познакомиться с вами, мадам. Не бойтесь меня.

Яков Гаэтанович Новодомский.

Как? А что вам не нравится?

Новодомский?

Казанова. Новый дом.

Какая прелесть. Да, я прелесть.

Вы надо мной смеетесь, Лерочка?

Извините.

Генрих Павлович. Здравствуйте.

Здравствуйте. А позовите, пожалуйста, вашего племянничка.

Я ему тут пирожка принесла. Какого племянничка?

Ну, вашего, конечно.

Который освободился.

С чем пирожки?

С капустой. Оставьте.

Оставьте, все хорошо.

Так.

Вот телефон.

Помните, как пользоваться, да? Да.

Вот.

Деньги этого хватит.

Да. Ну, все.

С Богом.

Что

-то

мне кажется, вы волнуетесь.

А как же? Ну, а что вы нервничаете? Ну, а вдруг вы погубите хорошего человека.

Имейте в виду, за всю жизнь я погубил только кортичелли.

И то страдают до сих пор. Свежо предание.

Что -что? Ничего -ничего.

Ну, идите.

До свидания.

Я очень на вас рассчитываю.

Учтите, я не верю в ваш интуизм. Почему?

У вас наверняка есть какая -то цель.

У меня было 147 женщин, а я люблю круглые числа.

Ир, это к тебе.

О, здрасте.

Здравствуйте. Какой у вас повод? День рождения, свадьба?

Ну, для свадьбы, я думаю, рановато.

Скорее, я хотел бы проявить мои намерения.

Понятно.

Цветы сами будете выбирать?

Нет.

Я думал, вы мне поможете.

Красная роза символизирует любовь. Если финансы позволяют, возьмите 51 штуку.

Очень внушительно будет.

Вы знаете, если я последую вашему совету, я тут совершу сразу две ошибки.

-первых, этот букет ничего не скажет ей обо мне, а только о моем кошельке.

Ну, пожалуй, вы правы.

Все такие заказывают.

Напрасно. Не все женщины... Не все женщины любят розы.

Я больше не могу жить вот так.

Словно охранник в зоне.

Я же сказал тебе, я туда больше не хожу.

Я с ней не сплю.

Чего у тебя боли -то?

Нет, ну, просто, может быть, я что -то делаю не так. Я же чувствую, что тебе со

мной плохо.

Просто, понимаешь, у меня кроме тебя никогда никого не было.

Ну, заведи себе кого -нибудь. Я не обижусь.

Кого?

Это не проблема.

Давайте возьмем эти вот цветы.

Гладиолусы? Малиновые, да.

Немного старомодно.

И вот.

Да, да, да.

Очень редкий сорт.

Как они называются?

Каллы.

Хорошие. И теперь, теперь, теперь, теперь. Я чувствую такие

вещи, которые ты никогда не почувствуешь, понимаешь? Ну и что с

Ты сама себе вообще отдаешь отчет?

Зачем я тебе нужен?

Ты что? Как?

Я устал уже.

Устал от этих мексиканских страстей.

Они напоминают о том, как мимолетна жизнь.

И о любви, которая еще не высказана.

Они говорят, я честен, но я нетерпелив.

Доверься мне.

Будь нежный.

Будь податливой, а то я найду кого -нибудь пошустрее.

Ну что, как вы думаете, ей понравится?

Мне бы понравилось.

Возьмите.

Доставку делать будем?

Буки, по какому адресу доставить?

Я вам перезвоню попозже.

Договорились?

Договорились. Алло.

Яков Гританович, вы где?

Я в рыбном базаре. Помилуйте, вы сошли с ума.

Вас могут узнать. Я прошу вас, немедленно приезжайте домой.

Немедленно. Да, как прошла встреча с Ирочкой?

Это психот.

А если это психот, лети.

Нет, подожди, пожалуйста, не уходи.

Яша, милый, вы меня слышите?

Яша.

Я слышу, слышу. Не волнуйтесь. Все хорошо.

Я у нее был.

Я и мустрицы.

Извините, пожалуйста, у вас не найдется сигарета?

Извините, пожалуйста, у вас не найдется сигарета?

Сигарета у вас не найдется?

Мадонна, да чего же все странные?

Держи. Салон Флёр, добрый день.

Алло.

Ирина?

Это я. Мы с вами утром в букет сочли.

Я вас не узнала.

Запишите, пожалуйста, адрес.

Пишу.

Новопесчаная улица.

Дом 3.

Интересно, это же там первый подъезд.

Квартира 39.

Это же мой адрес. Алло.

Алло.

Эй, молодой, красивый. Давай погадаем. Пусть Боря скажет.

Я не субъеверный.

Ой.

Алло, алло, я нашел вашу сумочку. У меня ваш телефон, алло. Ну я поздравляю

тебя, ты выиграл лотерею.

Деньги и мобильник можешь оставить себе.

Дарю. А паспорт, пожалуйста, пожалуйста, пришли мне по почте. Пока.

Алло, вы где находитесь, а?

Дядя, ну давай погадаем, ну давай.

Я знаю, откуда она звонила.

Точно? Не веришь, не надо.

Заходи.

Женат? Женат.

Ты с женой?

Обязательно.

Молодец.

Он хочет с тобой поговорить.

Кто?

Он.

А я его не знаю.

Алло. Алло.

Алло, это опять я.

Дядя.

Ты что такой представучий, а?

Thank you very much.

Как мне узнать, где вы находитесь?

Где я?

Что я?

Я на Луне.

Я на Луне, я улетела, слышишь?

Ну что вы молчите?

Вы что, меня боитесь?

Вы дышите, я слышу.

Алло, алло, я нашел вашу сумочку и телефон.

Сначала ты делаешь со мной всё,

что хочешь.

Но потом...

Ты делаешь со мной то, что я

тебе прикажу.

Устраивает?

Да.

Ура!

Притормози, притормози.

Можешь подождать?

Долго? Час.

Сколько, сколько?

Не бойся, друг, я деньгами не обижу.

Нет, сейчас поедем, вот за этим не спросим.

Да сколько ж можно?

Может, я страшная?

Нет, ну правда, мне же кто -то должен сказать правду.

У тебя лицо есть.

Ты милая.

Очень.

Конь. Ура!

Ой, ой, ой. Все хорошо, да?

Сейчас.

Дядя Коля, дай ключи от квартиры.

Ну, подожди немного.

Подыши воздухом.

Слушай, уступи чувиху.

Это не чувиха, дядя Коля.

Это моя невеста. А, ну тогда уступи невесту.

Какая разница?

Леон.

У меня нет желания с вами знакомиться.

Алло, ты кто?

Ты бандит?

Можно сказать и так.

Кто -то, я смотрю, опишет знакомое.

Это я звонил по телефону.

Дядя, почему бандитам все можно?

А нормальным людям что делать?

Ты видишь Ромая?

Романо видит Амора.

Что?

Живя в Риме, поступай по -римски.

Держи. Постреляй.

А куда мы перемещаемся?

Пока не знаю.

Я так устала.

Да?

Ну,

давайте отдохнем.

Ой, нет -нет.

Подождите, давайте я покажу вам свои документы. Не надо.

Так.

Что вы делаете?

Что?

Что вы делаете?

Я вас люблю.

Куда же вы?

И где же вы, простите, шлялись?

Вообще -то намерены как -то объяснить свое отсутствие.

Мы дождались и так волновались.

Генрих Павлович, где у вас аптечка?

Посмотрите, это же надо продезинфицировать, помазать йодом или

Нет, не надо, Лерочка.

У меня есть другой способ.

Извините.

Получится. А теперь я подую.

И все пройдет.

Вы проголодались. Вам пожарят яичницу.

Лера, перестаньте суетиться. Черт вас возьми. Да и вы, военная Константинна,

постыдились бы. Ну, хватит прыгать вокруг него. Я помажу, я подую.

У вас даже лицо изменилось.

Вас так долго не было.

Ну, хватит, хватит, Павел Константинович. Идите, идите домой.

Вас внуки ждут. Ну, в самом -то и было. И потом, в вашем возрасте, знаете,

бессонники. И правнуки тоже.

Вы, кажется, забыли.

Европейцы себя так не ведут.

Да бросьте вы выкопениваться.

Это вы забыли, что вы такое. И что же я по -вашему такое?

Вы? Фикция? Вас нет, это... Это я.

Я создал вас вот этими самыми руками.

Вы зомби. Вы ходячий труп яшки слона. Вы результат неудачного

эксперимента. Вы ошибка природы.

Мы все сгораем от любопытства. Может быть, вы расскажете нам, хотя бы

вкратце, как прошла ваша встреча с барышней?

Полюбил другую женщину.

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

Эльфана, здравствуйте, это Маша.

Машенька!

Говорите громче, вас не слышно. Я сегодня не приду.

Что случилось? Вы заболели?

Я не знаю. Наверное, грипп.

Меня знобит.

Я есть не могу.

И спать тоже не могу.

Вам необходимо приехать ко мне.

Нет, лучше я к вам приеду. Не надо, я никого не хочу видеть.

Даже себя.

Наверное, я умираю.

Машенька, все кончено.

Вы больше не любите своего мужа.

Яшенька.

Наконец.

А мы вас дождались.

Да. Саида, помойте фрукты.

Познакомьтесь, это мой брат.

Это мой дядя.

Петя. Очень приятно. Петр. Очень рад, Яша.

Представляете, у Пети бабушка итальянка. Бонжорно. Какое совпадение.

Ну что, располагайтесь, чувствуйте себя как дома. Садись.

Сейчас будем пить чай.

О, какая куколка.

А Петечка у нас очень известный фотограф.

Да. Он фотографирует для таких журналов, как «Космо», какой -то там «Базар».

«Арперс Базар». Конечно.

Ну что, щелкнемся на память? Или сначала по коктейльчику? Я знаю один

удивительный рецепт. Если взять... свежевыжатого свекольного сока. Добавить

два перепелиных яйца в скорлупе. Восемь капель медицинского спирта. Кто это?

Так, моя клиентка.

Еще лимончик сверху кусочек. Где -то умоляет

вас один.

Где -то дожидается другой.

Что вы мне сможете дарить мне покой, мне покой.

Прошатся печально лепестки, Ждет не

дождется осень простудить, Больше

не разводятся мосты.

Редактор субтитров А

.Семкин

Корректор А .Егорова

Вы к Алексею?

Нет.

Меня зовут Яков Гаэтанович, я от военной Константинной.

Она сказала, вам нехорошо, просила заглянуть.

Понятно, проходите.

О, боже мой, а где же у вас можно помыть руки?

Беня, мета.

Вон то полотенце гостевое.

Хотя гостя у нас не бывает.

Ну -с, на что жалуемся?

Вообще -то на жизнь.

На жизнь? Да.

Ну тогда раздевайтесь.

Мельбах! Мильбах. О, Мильбах. До тросиков?

Ну, можно и до тросиков. Какая разница?

Какая красивая линия губ.

Доктор, а...

Извините.

Родинки.

Как линии на руке.

Все равно, что тайнопись.

Да, я читала, так Далай -Ламу ищут по родинкам. Да -да -да, можно много

интересного узнать.

Про прошлое, про будущее.

А прошлое не надо.

От прошлого меня тошнит.

Хорошо. О прошлом не будем, только о будущем.

Ой, вы что делаете?

А что, щекотно?

Ты кто?

Откуда ты взялась? Ты сама позвала.

Я позвала? Я не помню.

Но это не важно. Ты отсюда никуда не выйдешь.

Тогда мы умрем от голода.

Нет, ты что, у меня есть запасы.

Мы заколотим лестник, она потемокна.

Вдруг ты меня бросишь?

Мой муж говорит, я душевно больная.

Ой -ой, у тебя есть муж?

Ага.

Но мы его тоже не пустим.

Привет, Пеня.

Хороший.

Хороший.

Здравствуйте.

Простите, у вас дверь была открыта.

А, это вы.

Да.

Пришла вот поговорить.

Кажется, нам пора наконец поговорить.

Да, наверное, пора.

Ничего есть на кухне? Ничего.

Проходите.

Журавлик. Да. У вас их много.

Ну, вы только поймите меня правильно.

Кто -то же должен взять это на себя.

Да.

Я считаю, что уже давно пора всё развязать или завязать.

А вы с ним договорились, да?

Ну, он специально уехал, чтобы нам не мешать, да?

Нет, нет, я сама.

Я сама знала, что он уедет, а это всё спонтанно получилось.

Вы беременны, да?

Я правильно угадала? Нет.

Нет, вы что?

Нет, я бы так не смогла, и потом это... Это

не мой стиль.

А приходить в квартиру?

Жены своего любовника. Это ваш стиль?

Вот.

Знаете, вам надо сейчас уйти.

Ну

вот,

познакомьтесь.

Здравствуйте, Ирина Витальевна. Здравствуйте. А вы -то что тут делаете?

Вы знакомы? Как тесен Рим. Ой, как тесен мир. Просто с ума можно

сойти. Можно.

Хотите?

Что?

Вина?

Вина? Да, нет, пожалуй.

В следующий раз я пойду. Ну, куда же вы?

Ирина Витальевна, куда вы? Куда вы, Ирина Витальевна?

Я не понял, вы откуда приехали?

Теща как -то очень туманно выразилась.

Я как перекати поле.

То здесь, то там.

А вы, наверное, дочка Фаины Константиновны, да?

Нет, я иногда помогаю Петру.

Пардон, пардон.

Да, Москва как Париж.

Начало шестидесятых.

Либертинаж. Вольный ветер. А потом... Кстати,

у вас кровь.

Вы где -то поранились.

Я знаю отличный способ.

Вы позволите?

Русский язык у вас прям как у шпиона.

Этим я тоже занимался.

Шпионил, как свинья.

Ну что, вам полегче?

Намного. Ну что, Маша, вы готовы?

Я?

Ой, нет, нет, спасибо.

Я даже на фотографиях для паспорта так получаю, что детей можно пугать.

Моя профессия – избавлять от комплексов. Но мы с вами коллеги.

Вы позволите?

Да, но только это не мое лицо.

Запомни, твое именно это.

Чуть не забыла, ушла бы с ваших... Простотой. Помогите. Нет, нет, Машенька.

вам подарок.

Вы что? Нет, Петр, я не могу. Это же целое состояние. Машенька, я похож на

психа. Это подделка.

Великолепная, но подделка.

А виноват это смотрится оглушительно.

Спасибо.

Слушай, а если бы тебе суждено было родиться второй раз, ты бы хотел

женщиной? Ой, как любопытно.

Вообще меня пугает беременность. Сидит кто -то у тебя внутри и бьет пятками по

всем органам.

Мое мнение это все -таки не слом.

А кто?

Не знаю.

А дед как -то не так.

Тёлка с ним какая -то левая.

То есть?

Интеллигентная. Ну, он не он, узнаем потом.

Давай, звони Людкаму. Сейчас, что ли? Да.

Хотел велосипед горный купить на работу ездить.

Она, это опасно, это опасно.

И все малину поломала.

Ну, не знаю, мне кажется, мужик он всегда счастлив.

Встретил бабу, влюбился, счастлив.

Живет тоже счастлив.

Ну, а разлюбил, развелся.

Я опять счастлив.

А подслушивать Машу нехорошо.

Якова Гаитанча пора отправлять домой.

Как домой?

Зачем? Он нас под монастырь подведет, неужели вы не понимаете?

Взялся за конкретное задание. И что вы творите?

Где его черти носят?

Ирина на грани нервного взрыва, и я тоже.

И я не проучусь, кстати.

Фауста читали?

Гетен? Да.

Конечно, только давно.

А что?

Почитайте на всякий случай.

Вот что у него на уме, вы знаете? Я не знаю.

Генрих Павлович, у него на уме... У него роман с Машей.

Какой Маша? Что вы несете?

С нашей Машей Вишняковой.

Немедленно отправлять домой.

Чтобы духу его здесь не было.

Привет от Рустама.

Давно не видели клона.

А я... А я сейчас буду кричать.

Тихо. Тихо.

Вы меня с кем -то перепутали.

Поехали.

Только осторожно.

Здоровый сколько.

Вам нравится эта вещь?

Послушайте, это правда очень дорогая вещь.

Вот у вас какая зарплата?

Нет, я понимаю, конечно, что вопрос неприличный.

Ладно, не хотите, не отвечайте.

Всегда же можно сказать, что вы нас не нашли.

Или просто потеряли?

Ну?

Ну, хорошо, господа. Долго мы будем ехать в неизвестном направлении и с

неизвестной целью.

Ладно, тогда я буду вас развлекать. Как -то я ехал в сентябре 1743

года из Неаполя в Рим.

Моих попутчиков было трое.

Лукреция, ее муж адвокат.

и ее младшая сестра Анжелика.

Красота Лукреции произвела на меня сильное впечатление. Я вдруг лишился

дары речи, но скоро заметил, что мои страстные взоры не остались без ответа.

Особенно было приятно, что Лукреция замужняя дама, а значит, добившись

можно не забыть о последствиях.

Однако только через неделю нам удалось соединиться. Все семейство отправилось

прогулку в окрестностях Рима, а мы с Лукрицией убежали в сад.

Чего похожего я раньше не испытывал.

Я тоже.

Расскажи обо мне, Той.

После меня.

Я хочу, чтобы она ревновала.

Но шорох в кустах заставил меня вздрогнуть. Нас могла найти гуляющая где

рядом родня.

Не бойся, любимый. Это наш гений.

Оберегает нас.

Если она вдруг захочет укусить, я спрячу тебя вот здесь.

Смотри. Она уползает.

Подает нам знак, что сюда идут.

Вот так любовь

побеждает страх.

А ты, придурок, все думаешь, брать сто тысяч или не брать.

Рустам об тебя ноги вытирает, как резиновый коврик, а ты сомневаешься.

Да, я действительно похож на галлюцинацию.

Посмотрите на мой профиль в лунном свете.

Вам надо прострелить в себя что -нибудь не очень важное.

А то вам не поверят.

Нет, что вы.

Из другого пистолета.

А кто живет в этом прекрасном доме?

Святые.

Мамука умер?

Мамука спит.

Впрочем, как и все мы.

Ну как?

Вам не совестно, что вы предали своего хозяина?

Я сам себе хозяин.

Ну, это вряд ли.

Мы уезжаем.

Позвоните Рустаму и скажите правильные слова.

Я проверю.

А, слушай, а здесь этих змей нет? Они тоже спят. Будь здоров и помни обо мне.

Ага.

Это я, Кашевой.

Как у вас дела?

Извините, что беспокою.

Все хорошо.

Яша, я хотел вам сказать, вы уж простите, если что не так, и все -таки

должны обсудить ситуацию Ирины.

Приезжайте ко мне сегодня вечером.

Я теперь не один.

У меня Маша.

Здравствуйте.

Вы Машенька? Да.

А я Борис Григорьевич. Я пришел, а вас как раз нет. Вы отправились

гулять с собачкой. Вот мы и разминулись.

Что -то не так?

Нет, нет, я просто задумался по -стариковски.

Я прошу вас, прошу вас, проходите.

Машенька, а у меня прекрасная новость.

Что такое?

А мы тут веселимся.

Боже, какая чувствительность.

Какой интересный вечер получился.

А давайте выпьем.

У меня созрел тост. Яша, Лер,

отвлекитесь на минутку.

Давайте выпьем за любовь. Давайте.

Оригинальный тост.

Нет, нет, я вполне серьезно.

А что такое истинная любовь?

Это что -то вроде привидения. Все о ней говорят, говорят, говорят, но никто в

глаза не видел.

за вас, дорогие мои.

Яша. Яша.

Кстати,

Яша. Яша, я должен вас кое о чем спросить. Я.

Я, я, Шрайн.

Другой ситуации, возможно, уже не будет.

Скажите, что вы думаете о зеркальной машине Нострадамуса? Это все -таки был

инопланетный дар? Или же это он сам, Нострадамус, восстановил ее по записям

древних мудрецов?

Борис Григорьевич, я был бы рад, но не могу.

Я дал слово.

Яша, вы партизан? Но я не гестапо.

Слово значит слово.

Борис Григорьевич, можно вас на минутку? Да, да, да.

Иду, иду, иду.

Как с вами приятно, как нежно.

Хотите, я буду всегда вашим папой.

Мы языческая страна, понимаешь?

Мамоне служим.

Золотому тельцу.

А потом еще святые дары принимаем, как пилюлю.

Хороший ты мужик.

И меня прости, ладно?

Генрих, ну что ты? Нет, нет, прости. Я ведь хотел тебя отправить туда.

Посрочно.

Я ведь нарочно заманил. С Борисом договорился, Григорьевич.

Вот такой я дерьмо.

Давай еще по маленькой.

И по бабам.

принимать ванну

Ну -ка, плюй мне в лицо!

Подожди!

Генрих пойдет Яшу в больницу. У него началось.

Но то и закончилось.

Понимаете, что я хочу?

Алина Константиновна!

Алло! Алло!

Ничего не получается.

Или я полный идиот, или...

Или что?

Или кто -то нам мешает?

Кто

-то

удерживает часть меня.

Ловушка.

Колыбель для кошки.

Обожженная.

Небом мягкая пальца клина. Вы

источник бессмертия.

Безвозняк!

Это Маша?

Нет. Она не умеет. Она... Она не любит.

Она спит.

Ты хочешь меня бросить?

Хочешь, чтобы я спала с другими? Ну, это неизбежно.

Тогда я буду ждать тебя.

Это было бы неразумно.

Ты должен уехать.

У тебя работа?

Скорее. Туризм.

Экстремальный.

Спи, спи, спи.

Не плачь.

Я больше не могу.

А я не боюсь.

Я люблю.

Лерочка, хорошо, что вы пришли. У нас тут все кувырком.

Ничего не получается, кто -то мешает.

Мешает. Генрих Павлович, это Ильпана.

Фанечка, Фаня, это я, Генрих.

Фаня, я же знаю, ты у телефона. Ты нас слышишь? Фаня, ты играешь с огнем.

Я не

имею

права.

посмотреть последний раз.

Не надо, Лерочка.

Правда. Это уже не он.

А вы его любите, да?

Вернее, любили?

Да нет.

Генрих Павлович, я вас люблю.

Ну, как ты тут без меня?

Ты не злись ты на меня.

Ну что, я там задержался?

Алло.

Да, вызывала.

Спасибо, я сейчас спускаюсь.

Ты куда?

К маме?

В петушки?

Нет, Леш.

Я не в петушки.

А куда?

Я уезжаю надолго.

Ты уезжаешь?

Уезжаешь надолго.

Погоди.

Как так уезжаешь?

Поговорить?

Поговори со своей Ирой.

Вы очень друг другу подходите, мне кажется.

Маня, ты что же думаешь, я у нее был?

Вот, смотри.

Ты у нее была.

Да? Ты с ней разговаривала, да?

Мань, как же так?

Мы с тобой договаривались. Я от тебя никуда никогда не уйду.

Леш, ты не понял.

Это я ухожу.

Ты уходишь.

Да, пожалуйста.

Пожалуйста. Вали!

А я пока постреляю.

Кому -то нужна мистеричка.

Да таких, как ты, в этом городе, как грязи.

Десять копеек в ведро.

В базарный день.

Нет, я единственная.

И я любимая.

Но тебя это не касает.

Где моя собака?

Она в хороших руках.

Доктор, у меня в голове такое делается.

Просто... Практически вы умерли, а потом вернулись обратно.

Да?

А теперь я как?

Я что, опять могу коньки отбросить?

Естественно. Я вам это гарантирую, особенно если в вас периодически будут

стрелять.

У меня такая работа.

Хаза -то хоть целая?

Обижаешь, бот.

Сдерегли, как зеницу.

Правда, есть предложение сперва в одно место заглянуть.

Там пацаны тебе сюрприз приготовили.

Тебе должно понравиться.

Вот они,

наши сладенькие.

Рустама сегодня завалили.

Этих тепленькими взяли.

А они сразу и раскололись, как орешки чаки.

А?

Что?

Что -то не кальт сегодня.

А?

Ладно, развяжите их, пускай живут.

Слава, ты чего? Чего?

Чего, ну?

Ну не надо, пускай. Дайте им в рыло там пару раз.

Пускай идут отсюда.

Колян, Колян, это, я тут каких -то долгов наделал. Боже, где это?

Блин.

Я тут долгов наделал каких -то.

Ничего не помню.

Заплати.

Колян, а что такое?

Аретина?

Чего?

Кто такое?

Кретинов?

Вроде не слышал. Может, Солнцевский?

Ты что, глухой, что ли? Какой Кретинов?

Аретина.

У меня в голове все время крутится. Аретина.

Аретина. Ой, должен быть смешным для всех.

Зноем, изнуряющим, томим.

В два раза влажнее трассы пыл.

Только кто из нас весну свою

Так и не дождавшись упустил,

Где -то умаляет вас.

Один где -то дожидается другой.

Всё, что вы мне сможете дарить, нет

покаяния.

Нет покаяния.

А, это опять вы.

Здравствуйте. Я совершенно случайно это... Ну, вдруг... Что вдруг?

Ну, вдруг у меня это... А, я понимаю. Надо же как -то оправдываться, а не

А мы что, с вами знакомы?

Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой.

Простите, это была шутка. Я немножко болел. У меня все из головы выскочило. Я

лежал в больнице. Я не помню ничего, что со мной происходило. Но я вас знаю.

Я не знаю, как вас зовут.

Ира меня зовут.

Ирина Витальевна.

Ира?

Ира? А, да.

Забыла сказать спасибо за цветы.

Хотя, вообще -то, я люблю розы.

Сюрприз!

Чувствовала, да?

Догадалась, да?

Какая ты у меня молодец, Ирина Витальевна. Почему?

Ты как сюда вошел?

Обговорила через дверь.

Все кончено, Ира.

И все начинается.

Воду отключили.

Кошмар. Давай расставим все точки.

Давай.

Я не хочу разрушать твою семью.

К тому же у меня уже есть мужчина.

Ириш, хорош, ну что, мне не до шуток сейчас, ну. А ты как сюда вообще попал?

полно охраны.

А нас уже охраняют.

Мы уже национальное достояние.

Леша, уйди, пожалуйста.

Ириш, Ириш, ты поди сюда, Ириш.

Ириш, поди.

Ира!

Можешь ты с ним издать денег, а?

Ну почему издать денег?

Я его люблю.

Тебе что же с ним лучше, чем со мной?

Леша, уйди, пожалуйста, и не звони мне больше. Ира, Ира, Ира!

Ну как это так?

Исчезни.

Глянь, сексологи говорят, определенная форма анонизма.

Такой хороший базилик купил, но последний.

А вы что, Алексей Владимирович, почему не уходите? А почему вы пьете в

одиночестве?

А что, нельзя?

Да ты не менжуйся, Кобзон, присаживайся, я и тебе налью.

У вас, наверное, неприятности с женой поругались?

Неприятности.

Жена от меня ушла.

Любовница от меня ушла.

Теперь ни жены, ни любовницы, ни

машины, ни собаки.

Как сговорились все в один день.

А женщина вообще не постоянный. Согласен. Это за.

Хороший ты парень, Гена.

Только... Чего ты ходишь все время как обустанный, а?

Чего ты стесняешься, в глаза не смотришь?

Какие проблемы?

Просто... Просто я давно люблю вас, Алексей Владимирович.

Да.

Дам тебе сейчас один телефончик.

Зовут ее Валерия.

Позвони ей.

А мать ее расколдует.

Этот дедушка ровесник Пушкина.

И нашего Яши тоже.

Почему люди так долго не живут?

Просто у деревьев процессы идут медленнее.

Отмен веществ.

Ну, а как же вороны?

Или попугаи.

Нет, просто дубы умеют радоваться жизни дольше, чем люди.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Теперь на всех рейсах аэрофлота...

Запрещено.

А вы что здесь

делаете? А я, значит, давно мечтал посетить

площадь Святого Марка, мост Дохов.

А тут вдруг итальянские коллеги пригласили. Ну, грация, сеньоры, грация.

Голубушка, вас ждут великие дела.

А я знаю.

Фантастика, фантастика, неужто мы остаемся вместе

на века, на века.

Чтобы мечты не превращались в пену, не убегали

на утек, все мы кипят до дна.

Я назову тебя галактикой для нас.

Черных дыр спят устали и сна. Ведь это ты,

и ты не привидение.

Фантастика, фантастика, не то что мы.

Это ты, и ты не привидение.

Фантастика, фантастика. Не то, что мы

остаемся вместе.

Навека, навека.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.