Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
che sei nei Cieli.
>Padre nostro che sei nei Cieli.
>Padre nostro che sei nei Cieli.
il momento.
>Sia santificato il Tuo nome.
>Venga il Tuo regno.
che ero pronto.
me Io sto chiedendo ancora.
>Me Io sto chiedendo ancora.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Mi volto e vedo Ie mie decisioni.
>Mi volto e vedo Ie mie decisioni.
E rimetti a noi i nostri debiti.
>E so di non essere diventato quello che volevo.
>E so di non essere diventato quello che volevo.
Rimetti a noi i nostri debiti.
Come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori.
E' andata cos�. (scandendo) E' andata cos�.
(con eco) E' andata cos�.
Ma c'� un'altra cosa.
>Ma c'� un'altra cosa.
>Pi� grave. Pi� grave.
E' che non sono nemmeno certo di essere diventato io.
Liberami dal male.
>Liberami.
Liberami.
>- Liberami dal male. - Liberami. Liberami.
II Signore vi assolve dai vostri peccati, cazzo!
Boo, pippe! Maschi 4, femmine 2.
E quei due Ii avete fatti anche di culo.
Ma che stai dicendo? Due pali e una traversa.
Ah! Fa male, oh!
Fai I'attore, no? E usalo 'sto cazzo di diaframma!
- No, ma tocco Iibero.
Sempre con 'sti tre tocchi.
Non hai capito, il tocco Iibero � da froci, Matteo.
Tanto domani vado a girare Io spot per Intimissimo
e se mi gira mi trombo pure Ia protagonista.
Se gli gira! Quella neanche col cazzo!
- Ma davvero, Matteo?
Quanto mi piace quella! Ma vuoi mettere con Ia Ludovini?
Ancora con Ia Ludovini? Ce I'hai proprio qua. Sempre.
Eh!
(VOCI CONFUSE)
- Shh... - Buoni, buoni.
(CANTA L'ARIA "RIDI PAGLIACCIO")
TUTTI: Boom!
(RIPRENDEA CANTARE)
Boom, boom!
Antonio, come mai oggi non Ia prendevi mai? Ti ho visto moscio.
Mi sa che scopi troppo. Quella non ti d� tregua, eh?
Ma che ne vuoi sapere, tu?
Che ne so?
Che ne so? Perch� mi hai voluto incontrare qua?
Perch� qua � iniziato tutto e qua deve finire.
- Ma chi dici? - Non mi sta bene quello che sta succedendo.
E non mi sta bene quello che ho visto a Bologna.
- Perch� sei stato a Bologna? Che ci sei stato a fare? - Io...
Non sono mai stato a Bologna? Cosa dici?
- Per rubare il conto a Libano io esco fuori dal gioco. - Ah!
- Chi Io stabilisce? Che conti un cazzo... - Romanzo Criminale!
Ancora con 'sto Romanzo Criminale?
- Perch�, non ti piace? - Dai!
- Io ti sfondo! - Queste mani! Sempre queste mani!
Madonna mia!
Lo sai che hanno chiamato anche me per quel provino?
Ma dai? Ma sei sicuro? Non � che si sono sbagliati?
Tu non facevi solo teatro?
Questo � cinema. Questo.
Tu continua a fare teatro, che non ti vedono neanche dalla prima fila.
s�, s�, va bene.
Va be', va'...
- Vai, dai. Ciao, C.T.
- A' bello mio! - Ma vai a studiare, va'!
- Ciao. - Ehi.
Emiliano, stavamo aspettando Iei. Se non Ie dispiace...
Mi scusi, concierge, non succeder� pi�.
- Ecco, veda un po'. - Buongiorno.
(TELEFONO SQUILLA)
- Prego.
- SUORA: Vincenzo... - Sorella...
Come ti senti, oggi?
Quello? Chi ce I'ha rimesso?
La suora. Ma Iascialo I�.
Che t'ha fatto, povero Cristo?
(BISBIGLIA)
Chi � quello del Ietto 7? Quando � arrivato?
Stanotte.
Si � Iamentato tutto il tempo, poveretto.
Grazie.
Perch�, tu?
(UOMO DALL'ALTOPARLANTE INDISTINGUIBILE)
(CELLULARE SQUILLA)
(DONNAALLA TV INDISTINGUIBILE)
Ancora cos� stai?
Scommetto che non sei nemmeno uscita,
che non hai cucinato un cazzo.
Per� hai preso appuntamento dal parrucchiere, no?
Che, adesso mi vuoi dire che devo prendere Ia vita con filosofia?
E intanto hai finito Ie sigarette e ti sei fatta
tutta Ia bottiglia di vino.
II Titanic che affonda.
Ecco che mi sembri.
- Avete perso? - s�.
Vuoi andartene senza salutarmi?
in vena di convenevoli.
- Ho bisogno di parlarti.
Non vorrei essere frainteso.
Non vorrei che mi avessi frainteso.
Va be', � uguale, Francesca. Non cambia niente.
- FRANCESCA: Qua c'� scritto cos�. - Ok.
Non vorrei che mi avessi frainteso.
Figurati, � tutto chiaro.
Tanto siamo sempre qui a mimetizzarci
facendo finta di parlare di Iavoro.
- Mi hai colto all'improvviso.
AIIa sprovvista!
I'occasione per vedere
se questa storia poteva uscire dalla clandestinit�?
- Mi dispiace di averti ferito. - Non mi hai ferito.
Mi hai fatto passare per Ia mangiatrice di uomini
- che terrorizza Ia tua famiglia. - E' colpa mia, Io so.
Ma ti prego di credermi.
Quando ho visto Giulia che soffriva in quel modo,
mi sono sentito improvvisamente vuoto.
Non iniziare a fare Ie faccette, mi fai incazzare da morire, eh?
Quando ho visto Giulia che soffriva in quel modo,
mi sono sentito improvvisamente vuoto.
Se io Ia render� infelice, non potr� mai perdonarmelo.
Se io dovessi renderla infelice.
Fa' vedere.
Ma c'� scritto "Se Ia render� infelice"!
Ma perch� mi devi cambiare Ie battute, porca puttana?
- Perch� � scritta male. - AIIora scrivili tu i dialoghi,
visto che sei tanto brava!
Dio, Dio! Perch� � tutto cos� meschino?
"Perch� � tutto cos� meschino"?
Ma perch� devi fare questa stronzata?
(FRANCESCA SUSSULTA)
Perch�? Perch� � II vento dell'amore.
25% di share, 8 milioni di telespettatori.
Tutto questo... Ringrazia.
Ho capito, s�. Ma Iui c'�? E' importante.
S�, ma se mi vede Iui � fatta!
No, ci deve essere Iui al provino, non me Io far fare
con uno di quegli assistenti che non capiscono un cazzo, ti prego!
Lo so che � difficile, ma mi avevi detto
che avevi un canale preferenziale, che potevi contattarlo.
E dai, su!
Eh, Stefano. Ma poi che senso ha non farlo col regista, scusa?
Stiamo parlando di uno dei protagonisti,
non di una comparsata, dai! Fa' qualcosa!
Guarda che se mi metti davanti al regista stavolta ce Ia facciamo.
Fidati. Fidati di me. Sono arrivato in piazza.
Ti devo Iasciare, scusa. Ho il proprietario davanti.
Ci sentiamo uno di questi giorni. Ciao, ciao.
Oh, sono in orario, dai. S�, s�, mi vado a cambiare.
- Ciao, bello, come stai? - Tutto bene. - Che barbetta!
- Ah, bella! - Max, mannaggia a te! Mi hai fatto fare tardi ieri sera!
- Che ho fatto? - Ma poi con I'avvocatessa ti ci sei messo?
Ancora? E' una replica di quattro anni fa!
- Ma dai! - Con quest'avvocatessa ci ho fatto i figli, mannaggia!
Ma perch� sei venuto qua con Io spettacolo?
Non Io dovevi fare.
Quelle sono cose che non si dimenticano.
Sono passati pi� di vent'anni, mamma.
Se non Io faccio adesso, non Io faccio pi�.
Io Io capisco. Hai ragione.
Non potevi continuare a vivere cos�.
Ecco, bravo. Fa' pure.
Tanto noi, qui, non abbiamo altro a cui pensare, no?
Aggiusta pure i fatti tuoi, che noi ti aspettiamo.
- Vivo, o morto. - Oh...
di come ci hai fatto vivere, s�?
chiunque entrasse da quella porta.
E questi due, come Ii hai ridotti?
Che sei venuto a fare? (alza Ia voce) Che sei venuto a fare?
- A darci il colpo di grazia? - Finiscila!
(CANTA IN NAPOLETANO)
(RISATE, VOCI INDISTINGUIBILI)
Buonasera.
E questi dove Ii hai presi, a Lampedusa?
Questi ho, Maurizio.
Questo, se un gatto nero Io incontra per Ia strada,
si gratta i coglioni. (RIDE)
Bravi! Bravissimi!
Grazie, Vincenzo.
Ma che, me Io dai con Io scotch?
Non ne hai uno sano?
Se non ti piace, domani vai in banca e te Io cambiano.
- Oh, ma perch� mi parli cos�? - Oh, ma Vincenzo!
Quanto rompi il cazzo! Ma non vedi che non c'� gente?
Non viene nessuno. Pure Mattioli se n'� andato.
Tu in fondo hai cantato due "canzuncelle" del cazzo.
Dai, vai a casa. Fai il bravo, dai. Eh...
Io t'ammazzo, hai capito? T'ammazzo, pezzo di merda!
Due "canzuncelle" del cazzo, eh?
Fermo, fermo!
E basta, basta!
Vieni qua, culattone!
T'ammazzo, pezzo di merda!
- Vaffanculo "a chi t'� muort"! - Dai!
- Lasciatemi! Lasciatemi! - E vai!
- Vuoi compagnia? - No.
Vuoi cazzo?
Incrocia.
Cambia ritmo, vai! Via, via, via. Dai, dai, dai, dai.
Via, via, via, via.
Stop!
Yeah! Dai...
Adesso mettiti i guanti, cos� vediamo come ti muovi sul ring.
alza quel destro, Gilles.
prova a chiuderlo, adesso.
Chiudilo all'angolo, adesso.
Ma che cazzo fai, Oma? (RIDE)
Io con 'sta faccia ci Iavoro, non � che non faccio un cazzo come te.
Se mi rompevi il naso erano cazzi tuoi.
- Oh, Max, non si regola mai. - Ma chi, Gilles?
- Mai, mai. - E' un ragazzo, � impulsivo. Lo sai com'�.
- Oggi I'ha presa Ia sveglia. - L'ha presa s� Ia sveglia.
Vai! AI�, via, Max! Cinque colpi, dai!
- Ammazza, sei in forma! - Visto?
Finalmente ho quel cazzo di provino.
E' un'occasione importante. Lo sai chi � il regista?
Lo so s�. Ah, sai che ieri sera ti ho visto in TV? Aspetta...
- Donna Detective. - Va be', ma quella � una replica.
- Be', ma non era male. - Va be', ma Rai 3...
- No, no, stavi bene I�. - s�, Ia gente mi riconosce ancora.
Ma ti pare che io Ia mattina devo firmare autografi
e poi Ia sera devo andare a fare I'acchiappino.
- Oh! - Vaffanculo! - Questa cosa ti fa onore!
Dai, che Io fai il provino!
Dai, che stavolta Ii mandi KO! Dai!
'Fanculo, va'!
Dice che non hai rischiato abbastanza.
Io ci ho provato, per� non...
Ok, so tell me, what is the tragic flaw of your character?
What is that you hate most about him?
ti ripugna di questo personaggio?
Per� forse io I'ho preso da un altro punto di vista.
- Just answer my question. - Rispondi alla domanda.
- La fedelt� a me. - Antonio, that's the most obvious thing.
- Theatre's not for hiding. - Dice che ti stai nascondendo,
che quella � solo Ia superficie del problema.
Ho capito, per� non � mia intenzione nascondermi.
Ok, so be honest.
- Tell me the truth. - La verit�.
Onesto, Ia verit�... Cio�...
- Non capisco. - Ok. What makes a dog a dog?
Dice, cos'� che fa di un cane un cane?
Eh... Cio�, un cane... come attore? (RISATE)
No, no, no. Like, a dog, a real dog,
with four Iegs, and a tail, and everything.
- II cane, quello vero, quattro zampe. -Ah.
Yeah. So, get the sensation of being a dog?
- Ecco, io... - Get down on your knees. Get down.
- Dice di fare il cane. - Ok, faccio il cane. Ok.
Yes, ok.
Use your nose as a radar. Sniff around.
- Devi annusare I'aria. II naso � il tuo radar. - Ah...
- Da mangiare? - Bestia! What is it you're Iooking for?
- Un posto per fare Ia pip�. - What is it you need?
Cosa vuoi?
(ABBAIA)
- Don't bark! Don't bark! No!
- Continue sniffing, don't give up.
Go, and go, go, go. Don't give up.
you're searching for?
Che cosa cerchi?
- Non Io so quello che cerco. - Your master!
- Cerchi il tuo padrone. - You are Iooking foryour master.
- You're Iost without your master.
You know? You're dependant on your master!
That's what makes a dog a dog.
E' per questo che sei un cane.
("ME SO' MBRIACATO" DI MANNARINO IN DIFFUSIONE)
Come sta tuo padre?
Amore, sto preparando una coreografia per un monologo,
una cosa tutta mia. Per� mi devi dare un consiglio.
- Mi vedi un attimo? - s�, per� ti dispiace?
Spegni 'sto coso, dai. Ho bisogno un po' di silenzio, AIessia.
Devo studiare, ho quel provino. Te ne ho parlato, � importante.
- Devo farlo anch'io. Dai. - Oh, davvero?
- s�, spegni 'sto coso. - Bello, no? Eh?
Ehi, ma tu sei bravo. Di che ti preoccupi, amore?
Vedrai che andr� tutto (con "e" molto aperte) bene.
S�. Bene, per�, normale. La "e" non cos� aperta.
- (con "e" chiuse) Bene. - No. Bene, normale.
- Non cos� aperta. - Bene.
Cazzo, ma sei tosta! Ma quanto cazzo ti ci vuole a capire?
- E vuoi fare pure I'attrice! - Ah, � arrivato I'attore, eh?
Oh, ma stiamo parlando fra (con "o" aperta) noi, no?
Fra noi! Fammi capire. Perch� parliamo tra (con "o" aperta) noi
va tutto (con "e" aperte) bene? Le parole, AIessia! Oh!
Fermati! Le parole sono importanti!
Ah, sono importanti, eh? Sono importanti Ie parole, eh?
-AIIora vaffanculo! - Ma dove vai?
Dove vai? Dove vai? Dove vai che sei in mutande?
- Cretina, dove vai? Entra dentro. - Ho preso il giubbotto.
- Che vuoi? - s�, s�, s�.
Che vuoi?
Scusi, posso farle una domanda? Ma dove I'avete presa?
- Che cosa? - Questa bella faccia di cazzo!
Ma vaffanculo a te, a tua sorella, a quella smandrappata di tua mamma
e all'anima di "chi t'� muort".
'Sto stronzo.
(STRUMENTALE DI "I WANNA BE LOVED BY YOU" IN SOTTOFONDO)
(TELEFONO SQUILLA)
>- DONNA: Mr. Gable? - S�? >- Marilyn. - Ah, ciao.
Bambola, sei pazzesca.
(CANTA "I WANNA BE LOVED BY YOU")
La scena a cavallo? No, io e Johnny non usiamo mai controfigure.
S�.
S�.
S�.
- I Iove your body. - I Iove you, baby.
>Ma chi � I� con Iei? Pronto? Mr. Gable? Hello?
(SEGNALE DI LINEA OCCUPATA)
- Hai dei bicchieri? - Nel bagno.
- E che ci fanno nel bagno? - Tengo tutto nel bagno.
- E' pi� sicuro. - Dove cazzo sono...? - No, no, no.
Qui ti alzi, vai in bagno e alzi Ia voce, se no non ti si sente.
Ok.
- Dove cazzo sono questi bicchieri? - Nell'armadietto dei medicinali.
E che cavolo ci fanno nell'armadietto dei medicinali?
Nell'armadietto non ci sono germi.
- Germi? - Eddie, mi hai sentito?
tequila direttamente nel bicchiere.
- Ok, Io faccio subito? - No, aspetti che Iei dica...
Hai sentito quello che ti ho detto, Eddie?
- Detto cosa? - E qui versi Ia tequila.
che sta per arrivare.
- Che persona? - Oh, che strazio!
Tanto per cominciare, non pu� essere una cosa molto seria.
Ah, s�? E perch�?
- Perch� I'hai chiamato "persona". - E come dovrei chiamarlo?
Uomo, per esempio. Se tu mi avessi detto "un uomo",
allora sarei preoccupato. Ma dato che dici "persona",
gi� si capisce che ti stai buttando via.
Se Io chiami "persona" vuol dire che � una storia da niente,
- che ti senti inferiore. - Ah, s�?
- Antonio, rispondi a una domanda. - s�.
- Tu cosa pensi di essere? - In che senso?
Sei un uomo o una persona?
- Dipende. - Eh, no. Non dipende.
Tu sei un uomo, o meglio, credi di essere un uomo.
Perci� devi marcare Ia differenza, capisci?
mi avessi detto un 'uomo"',
be', devi farmi sentire qualche cosa di diverso
da quando dici "persona". E' chiaro?
AItrimenti non sembri tu un uomo.
che sei nei Cieli.
che venisse il momento.
Venga il Tuo regno, e intanto, intanto mi dicevo che ero pronto.
Sia fatta Ia Tua volont�.
Per cosa? Per cosa?
Come in Cielo, cos� in Terra.
Non Io so. Non Io so, me Io continuo a chiedere.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Mi volto.
Rivedo Ie mie decisioni.
E so che non sono diventato quello che volevo.
Rimetti a noi i nostri debiti.
E' andata cos�.
E' andata cos�.
Mi dai una sigaretta?
(SOSPIRA) Tieni.
- Sigaretta. - Oh, ma fino a ieri Ie raccattavi Ie cicche, oh!
- Ora ne vuoi una sana? - Sigaretta. Dai, sigaretta.
Tieni, fuma.
Che c'�, eh? Che c'�? Cos'avete da guardare?
Siete brave, voi. Brave! Brave!
(in inglese) Buonasera. Di dove siete?
- Russia? - Da. - Ah...
(PARLANO IN RUSSO)
- Amatriciana. - Amatriciana, Iasagna, fusilli.
- Todo, vamos. Prego, Gianluca.
- Buonasera. - Ecco, prego. Falli accomodare I�, grazie.
- Da questa parte, grazie. - (in inglese) Le mie belle bionde!
- Siete qui per me? - (in inglese) Ciao, buonasera.
- Buonasera. - Oh, che bell'uomo! - Grazie.
- Vi piace Ia mia piscina privata? - Bellissima! - Eh?
- Io sono Bernini, eh? - Starai scherzando!
Certo, sto scherzando. Se volete mangiare qualcosa di fresco,
- questo � il posto perfetto. - S�, sarebbe fantastico.
- Entrate! - Grazie mille.
(in italiano) Gianluca, guarda che ho pescato.
- Thank you. - Prego. Belle di zio. Due pezzi da museo!
Stasera ti diverti, eh? Konichiwa!
("BAMBOLA" DI PATTY PRAVO)
(UOMO CANTA SOPRA IL DISCO)
(TELEFONO SQUILLA; SUSSULTA)
(SPEGNE LA MUSICA)
Pronto? Franco, sei tu?
Prego, non capisco, "English".
(in inglese maccheronico) Capisce I'inglese?
Eh, no, "understand".
Compris? Yes, oui.
No.
(in napoletano) Non so neanche il marocchino. Ma chi sei?
Yes, I'm Jennifer. You chi sei?
Ti ho riconosciuto.
di una stronza e zoccola
che viene a cagare il cazzo tutti i giorni.
Ma Ia pianti di telefonare, cesso?
(PARLA IN NAPOLETANO STRETTO)
Per favore, niente casini qui in teatro.
Andiamo dove volete voi.
- II casco? - Non ti serve.
Sali.
(CLACSON)
Ma che fai, adesso ci provi anche con Ia mia donna?
- Ma quale provare? - Ma scherzo, cretino.
Ma quando ci viene questa con te? Monta, dai.
>UOMO: A chi assomiglierei?
Troppo duro.
Io sono fragile come il vetro e questi parlano di faccia dura.
Ma che gli costa organizzare un incontro?
Io Io voglio fare 'sto cazzo di provino, capito, s� o no?
Ma che, non Io vedi come sto, ultimamente?
E allora diglielo, no? Che ci vuole?
Poi glielo faccio vedere io Leland CIiff.
Ah...
Capito.
Pi� giovane.
Va be'.
(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
Be'?
Quanto mi ami?
Quanto sei stronzo?
per chiedere scusa.
Scusa del male che ho fatto.
Anche se il male che voi avete fatto a me per voi non conta.
Ma ora basta.
Non ha pi� senso, sono stanco.
La mia famiglia � stanca. Io non sono pi� Ia stessa persona.
E nemmeno voi Io siete pi�.
parlava con uno di destra
o di sinistra, e diventava il nemico.
Come me.
di noi smettesse di correre.
E ora potresti smettere di correre pure tu.
avresti smesso pure di parlare.
Ho dovuto nascondermi per diventare un altro.
S�, un pover'uomo, truccato da zoccola.
Io non posso pi� continuare a vivere con questo peso nel petto.
- Non recitare. Non siamo a teatro.
che non ho saputo che 5 anni fa
sei venuto a girare quella stronzata per Ia TV.
Infatti sono cinque anni che vi aspetto.
E adesso
sei venuto tu a cercare me.
Che cosa dovrei fare io, adesso?
Undici anni ci sono stato I� sopra.
Undici.
Lo sai quanto possono essere Iunghi undici anni?
No.
Per te quanto tempo � passato?
Ventotto anni e 1 5 giorni.
Li hai contati pure tu?
Se non mi alzavo da quella sedia, adesso non saresti vivo.
Quanti figli hai?
Due.
Vattene.
Avanti.
Vattene!
Corri!
(urla) E vattene!
(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)
Corri!
(FISCHIETTA)
Si � rotta pure Ia Iavatrice.
No, via. Dai.
No, amore. No.
Ah!
>MAX: Mi volto, vedo Ie mie decisioni,
e so di non essere diventato quello che volevo, � andata cos�.
E' andata cos�, ma c'� un'altra cosa, Ia pi� grave.
Io non sono nemmeno certo di essere diventato io!
(CAMPANELLO SUONA)
- Marcello! - Max, ma che � successo? Ci sono problemi?
Ma no! Stavo provando. Vieni, entra.
- Stavo provando, Marcello. - Mi hai fatto prendere un colpo.
C'� mancato poco che chiamassi Ia polizia.
- Ah, allora funzionava! - Eh... Funzionava s�!
- L'ha sentita pure Cortona, quello del quarto piano. - Dawero?
- Sordo totale. Prende anche Ia pensione. - Certo, Marcello.
Ma io I'ho fatto apposta. L'ho caricata per destrutturarla,
- per renderla meno meccanica. - Hai fatto bene.
Perch� non hai sentito quando piango, c'� pure una preghiera.
- Siediti, te Ia faccio, un minuto. - No, ma che, � tardi, oh.
- Sono Ie 3:00, Max. - Appunto, cos'hai da fare?
- Eh, cos'ha da fare uno alle 3:00 di notte? - Eh, cos'ha da fare?
Magari, per sbaglio, uno si addormenta, che � troppo presto.
Hai ragione. Peccato, per�. Ti perdi una bella cosa, Marcello.
s�, ma sono sicuro. Dev'essere una bomba.
- Mi vengono i brividi. - Speriamo.
Oh, piano, per�. Fa' pi� piano che alle 5:00 mi devo alzare.
- Va bene. - Ciao. - Ti accompagno. Scusa.
Peccato, per�.
(VOCI INDISTINTE)
(FISCHIETTO) Antonio, tre tocchi!
Tac, tac, tac. Concentrazione, visione, velocit�.
Tre tocchi, come nella vita. E' semplice, no?
- Oh! - Siamo troppo Iunghi!
(FISCHIETTO) Oh, Antonio, Antonio!
Oh, ma fatti i cazzi tuoi! Ma fatevi i cazzi vostri!
(VOCI CONCITATE; FISCHIETTO)
- Ma che cazzo fai, Vincenzo?
- Fatti i cazzi tuoi, capito? - Guarda che quello ti mena.
Deficiente!
- Vincenzo! - Christian, vado a farmi Ia doccia, � meglio.
Mi sono fatto male, mi sono fatto male.
>UOMO: Mi sembrate tanti Robespierre.
GIi tagliate Ia testa senza che abbia fatto un cazzo.
- Ah, non ha fatto un cazzo?
s�, va be', ancora con 'sta storia.
Le stanno ancora cercando.
mai fuori?
- Duemila processi e neanche una prova. - Ce ne sono milioni!
- Ma che cazzo stai dicendo? - La cosa che mi fa incazzare
e che ve Ia prendete con uno che ha provato a far sognare Ia gente.
- Dai, vado a prendere il caff�. - No, no, aspetta un attimo.
Questa cosa mi interessa. Cio�, secondo te non ci sono Ie prove?
- E come Ia farebbe sognare Ia gente? - Quale gente?
La gente! L'hai detto tu. "Fa sognare Ia gente."
- Ma di che gente stai parlando? - Ma quelli come te, come Iui,
quelli che giocano sempre a fare i perdenti sfigati.
Fate I'elogio della povert�,
venite a mangiare al ristorante di Pasolini
e intanto sbavate per una giacca di Gabbana.
Ma che se I'incula Ia giacca di Gabbana?
- Devo dirtelo io? Lo sai! - Io mica faccio i fotoromanzi.
- Ahi, ahi, ahi! - Ancora 'sta storia dei fotoromanzi?
Ti farebbe schifo una macchina nuova invece del cadavere che hai?
- Oh, � GPL, eh? - Non ho neanche quella io, oh!
una colpa non � stata mai ripulita?
Dico, sognare, mica tanto. Un po' di Iusso, un po' di fica.
- Magari con una minorenne. - Che t'hanno fatto Ie minorenni?
Poi quella � una minorenne? Sembra abbia trent'anni!
Oh, piano! C'� gente!
Magari a vent'anni ci sono stato con una diciassettenne,
ma a 70... E poi non � questo il punto.
- AIIora dimmi tu qual � il punto. - E' uno che � stato presidente.
Ma perch�, non � uguale a noi? Se � stato eletto, vorr� dire
che tanti di noi si sono riconosciuti in uno come Iui.
- Quelli come te! - Non ci credo che tu stia parlando sul serio.
- Dimmi che stai scherzando. - Manco per niente.
Se sapevo che parlavi cos�, oggi non ti passavo neanche Ia palla.
Venivo a prendermela da solo! Hai i piedi quadrati e ancora parli?
Vieni, vieni, vieni.
- Quello paga perch� ha cercato di cambiare Ie cose. - 'Sto cazzo!
- Quello paga perch� ha un botto di soldi. - bravo!
- Oh, se Ii � comprati tutti. - Oh, shit!
- Andiamo a prendere il caff�, dai. - Andiamocene, dai.
- Ciao. - Morti di fame, neanche un amaro vi siete presi?
Eh, Roberto, gi� Ia vita � tanto amara!
- La prossima volta. - Ciao. - Ciao, Roby.
Rudy!
(MUSICA CLASSICA IN LONTANANZA)
(LA MUSICA CRESCE DI VOLUME)
Le scarpe! Scendi.
Se sei venuto a prendermi per il culo puoi anche andartene.
- Che cazzo ti ridi? - Non sto ridendo.
A cinque anni ho visto un balletto in TV.
II Lago dei Cigni.
Nureyev e Margot Fonteyn.
Lui saltava in aria come un uccello, non atterrava mai.
Aveva un forza, una Ieggerezza...
Dava un senso di Iibert� e di onnipotenza.
A 5 anni ho scoperto Ia danza.
Capito?
Cinque.
Cinque.
A 1 0 anni,
su una bancarella, ho trovato un Iibro strano.
(MUSICA CLASSICA)
La base dei movimenti della danza.
Praticamente � geometria.
Linee...
E spazio.
Ho una folgorazione. Mi sono iscritto alla scuola di danza.
Lontano da casa, per�.
Andavo a rubare per pagare Ie Iezioni.
Crescevo bene.
E I'insegnante mi diceva: "Sei alto, sei forte,
hai una bella presenza. Puoi fare solo il primo ballerino."
Non ci credi? Lo sai quanto impegno ci vuole perfare I'�toile?
Per� mi mancava qualcosa.
La testa...
e Ia grazia.
A 1 5 anni un compagno di classe mi ha beccato Ie scarpette da ballo
dentro Io zaino.
L'ha detto a tutta Ia scuola, 'sto stronzo.
Se non era che mi piaceva Ia figa sarei diventato frocio di sicuro,
a forza di sentirmelo dire.
A 1 5 anni?
Per� mi sono accorto di una cosa.
Ma ci hai fatto caso che i grandi ballerini sono tutti froci?
"Ma non sar� che pigliarlo in culo ti d� Ia grazia?"
AIIora ci ho anche provato a diventare frocio.
Solo che quando mi toccavano, sbroccavo e alzavo Ie mani.
Eh, a qualcuno gli piaceva pure.
E 'sta storia sempre in testa, un tarlo, non ci dormivo Ia notte.
La grazia, Ia grazia...
Ma quale grazia?
Ero proprio fuori di testa, altro che grazia.
Poi cresci,
ti piace Ia bella vita, ti piacciono i soldi,
fai un po' di stronzate...
Sarei stato un buon ballerino, sicuro.
Ma non il primo.
Quest'ansia, quando arriva, non � per me.
ne ho fatte parecchie.
Una grossa.
Mi sono fatto vent'anni.
Venti.
Venti.
Hai una bella faccia.
s�, per� io non ballo Nureyev.
Sono dentro Ia borsa. Due bustine rosse, da dieci.
Lascia i soldi I�.
Baryshnikov non era frocio.
Che i tuoi ragazzi Ia roba Ia vanno a vendere da un'altra parte.
- E' questo che voglio dire. -Accendi Ia Iuce.
Ma vuoi tirarli fuori 'sti cazzo di coglioni, Emiliano, s� o no?
E dai, che � 'sta vocina del cazzo?
Ma sempre con 'sto "cazzo" in bocca stai?
>La devi fare a culo stretto! Hai capito? A culo stretto!
s�, ho capito, Massi, per� oh... Eh?
s�, va be', hai ragione. Scusa.
Senti come te Ia faccio adesso.
- Emiliano, eri pure un po' corto, eh? - Pure?
vanno a vendere da un'altra parte.
Non gli devi dare retta.
si vede che sei un attore.
che hanno Ia voce impostata.
Ma prima in regia c'era anche Iei, maestro?
- Mi scusi, se I'avessi saputo... - No, ma dai, Iascia stare.
Anzi, devo dire che... Eh? Hai un bel carattere!
- Abbastanza. - Mi sei piaciuto.
Anzi, ti voglio parlare di un progetto nuovo che sto cominciando.
Sto facendo dei provini. Sto cercando un boss italoamericano,
- tipo, uno alla Joe Pesci. - Joe Pesci? - S�.
Per� ho visto che con i dialetti e gli accenti te Ia cavi bene.
- S�. - Ma se ti chiedessi una sporcaturina, tipo Brooklyn?
Come no? "Azz!"
Va be', I� ci dobbiamo Iavorare un pochino, per� va bene.
Domenica sei Iibero? Hai da fare?
No, no. Sono Iibero, s�.
>MAX: Padre nostro, che sei nei Cieli.
Ho aspettato che venisse il momento.
Sia santificato il Tuo nome.
Ho aspettato per anni.
Venga il Tuo regno.
E intanto mi dicevo che ero pronto.
s�, devi piangere, per�.
Sia fatta Ia Tua volont�.
Per cosa? Non Io so.
Me Io continuo a chiedere.
Mi volto e vedo Ie mie decisioni,
e so di non essere diventato quello che...
S�, ma cos� � finto, Francesca. Non mi viene, non riesco a piangere.
Ma ci sar� qualcosa che ti rende triste.
un pensiero brutto.
quando eri piccolo.
Eh, devi pensare a quello.
No, non ci riesco, � inutile. Via.
Magari hai i condotti Iacrimali chiusi.
- Eh. Mi sa che � quello. - Eh...
Brava, i condotti Iacrimali.
- Pu� essere, brava. - Pu� essere, eh?
Pulisciti quel naso, va'.
(PORTA SI APRE)
che sei nei Cieli.
che venisse il momento.
Venga il Tuo regno.
E intanto mi dicevo che ero pronto.
Sia fatta Ia Tua volont�.
Per cosa? Non Io so, me Io continuo a chiedere.
Mi volto e vedo Ie mie decisioni.
E so di non essere diventato quello che volevo.
E' andata cos�.
Ma c'� un'altra cosa, Ia pi� grave.
Non sono nemmeno certo di essere diventato io.
E poi I� � finita, Francesca.
Bravo.
No, no, bravo.
- Dici veramente? - s�, veramente.
Ma Io vuoi capire che tu non devi pensare?
Tu devi fare solo quello che ti dico io, hai capito?
Non sei in grado di pensare, tu.
Adesso vai da quel pezzo di merda e gli spari in un ginocchio.
E se non ti d� i soldi gli spari pure nell'altro, hai capito?
E adesso basta, che mi hai rotto i coglioni, cazzo.
Ma stai ancora cos�? Non ti cambi? Siamo in ritardo.
E perch� mi dovrei cambiare? Cosa c'� che non va? E' tutto Versace.
- Lo so, amore, ma stiamo andando a teatro. - Eh!
- Ci vuole qualcosa di nero. - Ah. - Di scuro.
Ma che ne sai tu? Che minchia ne vuoi sapere tu di alta moda?
Ah, io non capisco di alta moda?
Tu di una sola cosa capisci: di cazzi!
E solo di quella ti devi occupare, capito?
(piangendo) Perch� mi tratti cos�?
Sei crudele! Sei cattivo!
- Ah, sono cattivo? - s�! - Io sono cattivo?
E tu che mi dici che non capisco un cazzo di alta moda come sei?
Sei buona?
Io sono cattivo e tu sei quella buona, eh?
Avete sentito? Io sono cattivo e Iei � quella buona.
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto? Franco, sei tu?
E quando sei arrivato?
Ma... Ma non dovevi stare a Milano?
Ma tu non sei Franco.
Questa non � Ia sua voce.
Oh, Madonna mia, ma sei ancora tu?
Ma Ia vuoi finire di sfottermi?
E poi chi sei?
Come Io sai di Franco, disgraziato?
Mi telefoni in continuazione!
Io non ce Ia faccio pi�, hai capito?
Ma vaffanculo!
(PIANGE)
(APPLAUSI)
No! No!
No!
(LA DONNA PIANGE)
- No! No, no! No, ti prego! - Shh... Zitta, zitta, zitta!
- Zitta, zitta, zitta! - Ti prego, ti prego.
Sta' zitta.
Siamo vivi noi, Io capisci?
Siamo vivi.
(PIANGE)
- Ciao! - Buongiorno, maestro.
Ma quale maestro? Dai, dammi del tu. Entra.
- Grazie. - Vieni. -AIIora? Te Io do subito I'indirizzo?
- s�, s�. - Vieni, accomodati.
Ecco, questa � casa mia. Ti piace?
- S�, � bello qui. - Parva sed apta mihi.
Senti, ti offro qualcosa da bere? Che vuoi? Un caff�? Una Coca Cola?
- Un succo di frutta? - No, grazie, non si preoccupi.
- Ancora con il Iei? Dai! - Mi scu... Scusami.
- Paolo. Mi chiamo Paolo. - Eh, Io so. Grazie, Paolo.
- Niente, veramente. - Un whisky? - No! A quest'ora?
Eh, per sciogliersi. Ti vedo un po' teso, un po' rigido.
Dai, intanto dammi questo zaino. Vieni.
- Comunque niente, veramente. Grazie. - Ok, come vuoi.
No!
- L'hai vista? - Lui? - Eh, Iui, Iui.
Lui s�, maestro, non io.
- Vuoi sapere come I'ho avuta? - S�. - Me I'ha regalata Federico!
No, sto scherzando.
No, stavo girando Ladri di vita, eravamo al teatro 1 0 a Cinecitt�
e a un certo punto vedo questa sedia buttata I� da una parte,
tutta impolverata, e allora chiedo a uno:
"Ma questa? Me Ia posso prendere io?"
"Certo, signore, Ia prenda pure, tanto cosa ce ne facciamo?"
Cio�, Fellini! II cinema! La storia! L'arte!
- Certo.
- Questo � il nostro destino. - Certo.
- Senti, ti sei vestito cos� per� tu, eh? - s�, perch�?
Fai una cosa, provati quella maglietta.
s�, s�, � meglio per il personaggio.
Questo, te I'ho detto, � un tipo un po' alla Marlon Brando, no?
Ma non era Joe Pesci?
Eh... Brando � anche meglio.
Cio�, poi tu fisicamente sei... S�, s�, sei pi� Marlon. Eh, s�.
- La metto adesso?
- Tanto t'ho accennato Ia situazione. - s�.
AIIora, questo, �... appunto, un mezzo boss mafioso...
di seconda tacca, diciamo.
Torna a casa, � stanco, si vuole rilassare,
sdraiarsi sul divano... Ha avuto una giornata pesantissima.
Chiss� quanta gente ha ammazzato.
Eh, per� c'� un problema.
- Tua moglie. - Ah. - La tipica italoamericana
un po' gelosa, una sfasciacazzi, insomma,
che si � messa in testa di aprire questa boutique,
questo negozio d'arredamento,
e tu non hai nessuna intenzione di accontentarla, capito?
- s�. - Oh! Che c'�?
- Ehm... Mia moglie? L'attrice? - L'attrice? Non � potuta venire.
- Ah. - Va be', per� qual � il problema? Dai!
Guarda, Ia faccio io. Viene pure meglio, credimi.
Improwisiamo un po', no? Tanto Ia situazione Ia sai.
- Mmm. - Sei un tipo stanco, stanco. Stanco, pi� stanco.
Ecco. E rude. Dai, rude.
- Mmm? - Mmm. - Dai. Andr� benissimo, vedrai.
Se vuoi appropriati della casa, mettiti a tuo agio,
se vuoi vedere qualche foto, qualche Iibro, non so.
- Io torno subito, eh? - Grazie.
quando ti parlo, eh?
Che ti credi, che perch� sono tua moglie
io non ne capisca di affari? Tu mi devi ascoltare!
Bravo, bravo. Vattene, vattene. Non mi filare, non mi filare.
Dove vai? Dove vai? Che fai, te ne vai?
Ti sto parlando! E guardami quando ti parlo, hai capito?
- Guardami! - Ma che minchia vuoi, eh?
- Si pu� sapere che minchia vuoi, Filomena? - Maria, mi chiamo Maria.
Ma che minchia vuoi, Maria?
Ancora con questa storia che ti sei cacciata in testa?
Bravo, bravo! s�, cos�.
Perch�, che c'� che non va? Eh? Che c'� che non ti piace? Eh?
Che Io so dei regali a quelle puttane che frequenti tu!
- Ma che stai dicendo? - Incazzati, incazzati di pi�.
Trattami male! Non ne puoi pi� sempre delle stesse Iamentele.
Picchiami. Picchiami, se vuoi.
Mi stai scassando Ia minchia, hai capito?
Non rompermi i coglioni!
Non posso tornare a casa che mi scassi Ia minchia!
Sempre con questa storia della boutique!
- Ma vaffanculo, tu e Iei! - No! No, no, no! Tot�...
Tot�, ti prego, non fare cos�.
No, no, perdonami. Perdonami. Oggi ho esagerato, scusami.
E che cazzo, non campo pi�! Sei fissata con 'sta boutique!
Dammi uno schiaffo. Dai.
Mi hai scassato Ia minchia!
Piano per�, eh?
No, Tot�. Tot�, ti prego.
Ti prego, perdonami. Lo sai come sono fatta, sono gelosa.
Io... Io non Io posso sopportare che frequenti Ie altre femmine.
Ma quali femmine? Quali femmine?
E allora devi dirlo. Dimmelo che non c'� nessun'altra.
- Dimmelo. - Ma come? Lasciami stare!
Perdonami, Tot�. Lo sai, non posso stare senza di te.
Devo sapere sempre che per te ci sono solo io.
- Lo sai! Lo sai! - No, non Io so.
Eh? Dimmelo.
(RUMORE DELLA ZIP) Solo tu. Solo tu, Filomena.
Maria!
(CLACSON)
>UOMO: AIIora, ragazzi. Benvenuti.
- Dai, Collovati.
di beneficenza molto importante.
II mister ci tiene tanto. Andiamo a giocare per i sindaci arrestati.
quindi dobbiamo aiutarli.
beneficenza in Italia, giusto?
- Come ti chiami? - Costantino Pizzuto.
Costantino � il nostro autista. Costantino.
- Grande, Costantino. - Grande!
- Bravo! - Grande!
Costantino, abbiamo un coro per te.
muore solo il conducente #
# Se facciamo I'incidente muore solo il conducente #
# Costantino vaffanculo Costantino vaffanculo #
(CLACSON)
(MUSICA SOFT IN SOTTOFONDO; GRIDA)
Ciao. Ciao.
(GRIDA CONFUSE DELLE RAGAZZE)
Oh, ma chi sei? Ma che hai fatto?
Che ho fatto?
- Batman. - s�, Batman.
Oh, ragazzi, c'� Batman.
- Mi scusi, possiamo fare una foto? - Certo, vieni. - Le dispiace?
Matteo, Matteo... Possiamo fare una foto?
- Devi fargliela Ia foto.
(VOCI CONFUSE)
Oh, sei bravo come fotografo.
Dai, che tremo. Aspetta.
Dai, ho il delirium tremens. Dai, dai, � bella.
DONNA: Sebastiano, � Ia tua prima volta qui a Latina?
No, assolutamente. E' una bellissima citt�.
- Ci siamo stati pi� volte. - Ah, ecco. Ma insomma,
� una partita di beneficenza, grandi emozioni.
Grandi emozioni davanti a tanti giovani
che vengono qua per Ia solidariet�, no?
- Ciao, auguri. - In bocca al Iupo. - Crepi. Ciao.
- Guarda qua... - Sebastiano!
T'ho visto, Livio. Oggi non giochi, eh?
>TUTTI: #Volevano vincere ma Si sono attaccati al cazzo #
# Si sono attaccati al cazzo #
# Volevano vincere ma Volevano vincere ma #
# Si sono attaccati al cazzo #
Ragazzi, abbiamo vinto una partita. Bene, bravi.
Complimenti a tutti. Bisogna continuare cos�.
- Ciccio ne ha fatti due, oggi. - AIIa pro...
- Sta parlando il coach! - Domani Ie pagelle.
Grande, mister!
#Sindaco, sindaco, sindaco di Roma Giacomino sindaco di Roma #
#Sindaco, sindaco, sindaco di Roma Giacomino sindaco di Roma #
Essere o non essere.
Questo � il problema.
Se sia pi� nobile d'animo sopportare gli oltraggi
i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna,
o prender I'armi contro un mare di triboli e combattendo disperderli.
- Morire... - Ma magari!
e con il sonno poniamo fine al cordoglio e alle infinite miserie
naturale retaggio della carne.
in quel sonno di morte
quando siamo gi� dipanati dal groviglio mortale, ci trattiene:
� Ia remora questa che di tanto prolunga Ia vita
ai nostri tormenti. Chi vorrebbe, se no,
- sopportare Ie frustate e gli insulti del tempo... - Oh!
il disprezzo dell'uomo borioso,
gli indugi della Iegge, Ia tracotanza dei grandi,
i calci in faccia che il merito paziente riceve dai mediocri,
quando potrebbe, per mano propria,
saldare il suo conto con due dita di pugnale?
'Sti cazzi, eh?
- Teatro.
Lawrence OIivier ti fa una sega!
Diglielo un po'.
Non ho parole, sei bravissimo. Bravo, bravo.
Lo facessero fare a me I'Amleto! GIi rompo il culo a tutti,
- anche a Kim Rossi Stewart. - TUTTI: Eh...
Ma perch� devi dire 'ste stronzate? Veramente, come ti viene?
Ma che pensi, che Io puoi fare soltanto tu il teatro?
Ma che stai dicendo? Tu al massimo quella cosa puoi fare.
Come si chiama? II vento della passione.
II vento dell'amore. Quella � roba per te.
Falla finita! Io sono bravo, hai capito?
- Non devi cagarmi il cazzo! - Oh! - Non devi cagarmi il cazzo!
- Oh! - Quel ragazzino parla troppo, eh?
- Dai! - Quel ragazzino mi ha rotto il cazzo!
Pure te, per�, eh! Falla finita, no?
(VOCI INDISTINTE E RISATE)
Antonio!
Ascoltami.
- Posso farti una domanda? - Dimmi.
- Ma dove I'hai presa? - Ma cosa?
Questa bella faccia di cazzo che hai!
>UOMO: Sono molto contento dello spot, veramente.
Dura una settimana di messa in onda,
quindi abbiamo proprio problemi zero d'immagine.
Ste, non � che mi devi convincere, sono venuto qui in ufficio
apposta per firmare. Per carit�. Ti dico solo
di non perdere di vista quell'appuntamento.
Poi Io sto preparando alla grande.
Cio�, non... Finalmente una cosa per me,
che proprio ce I'ho sulla pelle. La sento dentro, � mia.
II ruolo mio. Ah!
- Oh, Ste! Ci sei? - s�, scusa. - Non mi caghi!
Solo, vacci piano perch� sta provinando mezza Roma, capito?
Ste, oh, ti fidi? E' il mio ruolo. Punto.
Eh, mi fido, Max. Anche a me sembrava che fosse il tuo ruolo.
Perch� sembrava?
Niente, Max, � che il regista sai chi �, no?
Quindi si � preso un po' di tempo, sta revisionando un po'
Ia sceneggiatura e...
Niente, il ruolo per cui dovevi fare il provino I'ha ringiovanito.
Insomma, Io vuole pi� giovane.
Pi� giovane? Ma si � bruciato il cervello?
Come cazzo fa a essere pi� giovane? AIIora deve riscrivere tutto.
E' un altro film. Di che parliamo?
Hai ragione, per� � cos� e non possiamo farci niente.
No, Ste, non me ne frega un cazzo. Io quel provino Io faccio,
mettitelo in testa. Chiama chi vuoi,
il produttore, Ia Casting, Io Spirito Santo...
- Io il provino Io faccio, Ste. Punto. - Max, I'ho gi� fatto.
Stamattina ho risentito il produttore e Ia Casting,
hanno rimesso Ia tua foto sotto il regista
e il provino non Io fai. E' saltato.
Te ne devi fare una ragione. Non c'�.
(SBUFFA)
No, aspetta un attimo, dai. Cerchiamo di ragionare.
- Adesso quanti cazzo di anni deve avere questo qua? - Non Io so.
sono quelli che uno ha
e non quelli che dimostra? Dimostro 40 anni? Obiettivamente.
- Dimostro 40 anni? - No, Max. Non � che devi convincere me.
Siamo una squadra, Iavoriamo insieme, non � questo il problema.
Aspetta un attimo e stai tranquillo.
Ma io non aspetto un cazzo, non me ne frega un cazzo.
Io quel provino Io devo fare, cascasse il mondo, Ste.
Mettitelo in testa. Non � possibile che ogni volta che c'�
una cosa importante per me succede qualcosa, scusa.
Io ci ho Iavorato un mese su quella roba I�.
Ma il mio tempo non vale niente per nessuno?
- E che cazzo, su! - Lo so, Max, per� cerca di stare tranquillo.
stronzata � quella dell'et�? Dai!
Manfredi a 60 anni faceva ancora il ragazzino!
Ma mi citi Manfredi? Quello a 80 faceva ancora il protagonista!
Che c'entra? Tu sei Massimiliano Benvenuto e quello � Nino Manfredi.
Adesso, fai una cosa. Segui il tuo percorso,
- fatti Ia pubblicit� Ia prossima settimana... - Ancora?
Ancora con 'ste pubblicit�? Stefano, sono tre anni
che faccio pubblicit�! Tre, oh! Io voglio fare I'artista,
non il testimonial! Voglio fare I'artista, cazzo!
Andatevene tutti affanculo! Ma vaffanculo pure te, Ste!
Vaffanculo! Mi hai rotto i coglioni! Cazzo!
(SOSPIRA)
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
(PIANGE)
Padre nostro che sei nei Cieli.
Ho aspettato che arrivasse il momento.
E' una settimana che fai 'sta faccia.
- Ti vuoi ogare? Sfogati! - Non si risolve cos�!
- Ma come no? L'abbiamo sempre fatto! - Non mi va! Non mi va!
- Perch� non ti va? - Perch� no! - Perch� non ti va? Dai!
- Perch� non mi va! Non mi va! - Brava, inizia! Ti rode il culo
perch� io Iavoro e tu no, ecco!
Dai, brava! Brava! Brava, dai!
Brava, dai! Brava, cos�!
Basta. Basta, basta, basta. Basta. Basta adesso, amore.
Brava. Meglio, vero?
Visto? Visto che funziona?
Eh?
Oh, rispondimi. Meglio?
Ma che cazzo hai? Che cazzo hai, Francesca? Eh?
Non basta neanche questo?
Vaffanculo, va'!
Dove vai? Non puoi andartene cos�. Aspetta.
Voltati, devi guardarmi negli occhi.
Ti ho detto di guardarmi.
Va bene, ti guardo. Ti sto guardando.
Perdonami, non volevo.
Se vuoi smetto anche di bere.
Non � questo.
E non guarder� pi� Ia televisione.
Ma perch� fai cos�? Non � per quello, Io sai.
- E allora per cosa? - Eh, per cosa...
Sei un piccolo figlio di puttana, allora! Ecco quello che sei!
Ma io non ti autorizzo a trattarmi cos�!
Ti dovrai pentire di quello che mi stai facendo!
- Non ho paura di niente, io! - Lasciami! - Nemmeno di morire!
- Adesso piantala! - Vedrai se non Io faccio!
Lo faccio! Una donna come me non ama invano!
- Spostati. - Vedrai come cambier� Ia musica.
AItro che primo attore.
Senza una mia telefonata non ti riceveranno nemmeno.
- Levati, fammi passare.
che ti porti a Ietto svanir� com'� venuta!
- Levati di mezzo. - Far� terra bruciata della tua carriera!
Hai capito? Non Iavorerai pi�. Mai pi�!
Levati!
Mi hai fatto male.
Dove?
Non Ia troverai pi� una che ti ami
quanto ti ho amato io.
E' vero.
Sei proprio una grande attrice.
Lasciami! Lasciami!
Ma non ti vergogni?
(PORTONE SI CHIUDE)
("LAVALIGIA DELL'ATTORE" DAL VIVO DI F. DE GREGORI IN SOTTOFONDO)
- Ciao. - Ciao.
Oh, vieni! Dove vai? Stanno provando.
Li conosco. Tranquillo, non entro. Rimango fuori.
- Oh, mi raccomando! - Tranquillo. Faccio piano.
Sto qui.
Pensavo che ti fossi gi� messa in naftalina.
- Dio, sei solo un bambino geloso
- e possessivo. che quest'uomo arrivi, veramente.
entrare da quella porta.
Oh, s�, e che farai?
il culo a terra.
- Be', non resto per Io spettacolo.
- Dove stai andando? - Non mi toccare. - Dove vai?
- Levami Ie mani di dosso! - (urla) Dove vai?
Ora rientrate...
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Piantala! - Aspetta solo un attimo, dai.
- Non mi toccare! - Va bene, va bene, Ia smetto.
La smetto, Ia smetto. Mi comporter� bene.
Mi puoi presentare come tuo fratello.
Poi me ne vado, Io giuro. Voglio solamente conoscerlo.
Perch� vuoi conoscerlo? E' solo un amico.
Per vedere come sei messa in questo periodo.
Si capisce tutto di una persona dalla gente che frequenta.
dal momento delicato. Va bene.
- Ah, ecco! - TUTTI: Oh!
- Sorpresa! - E' permesso?
Certamente. Questa � casa vostra.
Salvatore, Ievati da qua. Fai mettere Angela. Vieni, Angela.
- Ciao, come stai? - Mmm...
- Hai visto quanto si � fatta bella? - S�, s�.
- E' da ieri che non mangia per I'emozione. - Mamma!
(VOCI CONFUSE E RISATE)
(COLPI DI FORCHETTA SU BICCHIERE)
Un attimo di attenzione, prego.
Adesso ci accomodiamo tutti davanti alla TV
- a vedere Maxino mio. - Un'altra volta?
Non capita mica tutti i giorni di avere il figlio a casa.
Ha ragione, ha ragione. Forza, un applauso.
Prendete posto.
vieni qua vicino alla nonna, bella.
(MUSICA MALINCONICA DALLA TV)
- Questo � il mio cellulare. - Dovunque io sono,
se tu mi chiami, io torno da te.
(VOCI INDISTINTE DALLA TV)
per il cinema, non I'ho mai capita.
Questa � casa sua!
- Vuole un hotel? E glielo do I'hotel! Qual � il problema? - Shh.
- II Miramare? - Perch� no? GIielo do il Miramare.
Ancora I'attore vuole fare?
pi� in televisione.
Ma tu che ne sai, eh?
Che ne sapete voi, tutti quanti? Non I'avete mai capito.
Non avete mai capito che grande attore che �.
Lui ha avuto coraggio, e voi dovete portargli rispetto!
Solo rispetto!
Max, hai fatto bene ad andartene!
Ma perch� sei tornato? Perch�?
(PIANGE)
(PORTA SBATTE)
Sei contento di quello che hai fatto?
Bravo.
(SCAMPANIO)
Max!
Chiara!
- Ti trovo bene! - Sei tornato?
s�, per qualche giorno, a trovare Ia famiglia.
- Ehi, attore! - Ehi!
(PIANTO DI NEONATO) No.
- Tuo figlio? - Figlia. - Ah.
E ne ho altri due. Uno di 9 e uno di 7.
Bello! Brava. Contento.
GIi anni passano.
- Va be', ci vediamo, Max. - s�, s�.
(BUSSANO)
(VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI) No, dawero. A questa sera.
No, dentro non c'� nessuno. Grazie. Scusate, eh?
No, no. No, grazie.
Scusate. Grazie, scusate.
(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
Sei pronto?
Tre tocchi.
Angela!
Su, non � fredda! Un po' all'inizio, ma poi ti ci abitui.
E dai, vieni!
(MUSICA DELICATA IN SOTTOFONDO)
(VERSI DI AFFANNO)
Non so nuotare! Non so nuotare!
Angela...
Amore...
(bisbiglia) Ho aspettato che venisse il momento.
Ho aspettato per anni.
Intanto mi dicevo che ero pronto, ma per cosa?
Non Io so. Non Io so. Me Io continuo a chiedere.
E so di non essere diventato quello che volevo.
Purtroppo � andata cos�.
Ho aspettato che venisse il momento.
e intanto dicevo che ero pronto.
Pronto per cosa?
Non Io so. Me Io continuo a chiedere.
(SCROSCIO DELL'ACQUA DELLA DOCCIA)
Buongiorno.
- Motore. - Partito.
E azione.
Padre nostro
che sei nei Cieli.
Ho aspettato che venisse il momento.
Sia santificato il Tuo nome.
Ho aspettato per anni.
>- Venga il Tuo regno. - E intanto mi dicevo che ero pronto.
- Sia fatta Ia Tua volont�. - Per cosa?
- Non Io so. >- Come in Cielo, cos� in Terra.
Me Io continuo a chiedere.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
- Mi volto e vedo Ie mie decisioni. - E rimetti a noi i nostri debiti.
E so di non essere diventato quello che volevo.
Come noi Ii rimettiamo ai nostri debitori.
- E' andata cos�. >- Non ci indurre in tentazione.
- Ma c'� un'altra cosa. >- Non ci indurre in tentazione.
- La pi� grave. - Liberaci dal male.
Non sono nemmeno certo di essere diventato io.
Non sono nemmeno sicuro di essere diventato io.
Come hai detto che ti chiami?
(GRIDA)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.