All language subtitles for Tira (2023) S01E08.FINAL-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It'll be really sad...

to see Krishna die.

Haikal.

I asked you to leave us alone.

Was I not clear enough?

I know you're upset.

But hear me out.

You and I, we want the same thing.

Suci.

No, Haikal.

What I want is for Krishna to get better.

Please don't drag me into your problem with Suci.

You call this "getting better"?

I just need to settle one thing with Suci.

That is to redo the ritual

with her as the sacrifice.

So that we can keep our dragons.

Angkasa taught me everything about the bond between dragons.

We must look out for each other.

Haikal. I don't know you.

And you know her?

She wants to seize all the dragons.

That means she must kill all the dragons.

- Including Krishna. - She's not after my dragon, Haikal.

- You don't know that. - I know that.

You don't know that!

I don't trust you! Get out!

I said, get out!

Leave me alone, Haikal.

Please, get out.

Drop it.

If you won't give me your dragon,

I'll take it myself.

“FAMILY TIES”

Suci!

Oh, come on.

Another breaking news?

Haikal Prabaswara, the only child of Angkasa Prabaswara,

is being sought by the authorities

after his act of terror at Rajawali Hospital

which results in the death of two people and eight people injured.

Mom. We have to go. Now.

- I'm almost done. - Just leave it.

Where are you going?

Haikal.

Um...

We're going to grab a bite. We're starving.

It's not safe outside.

Just order room service.

By the way...

Have you seen Suci?

You should call her and ask her to stay here.

Uhm...

I haven't heard from Suci in a while.

Why aren't you answering that?

Hello, Suci.

Don't come here, Suci. It's a trap!

Maudy!

A trap?

Really now?

Why did you say that?

- Huh? - Haikal.

Look at me, Maudy.

Look me in the eyes.

Who do you see? Huh?

- Haikal, please. - A bad guy?

You said you trust me.

You said I'm a good man.

Was that all for nothing?

- Would you hear me out? - What?

Please.

I know this isn't you, Haikal.

Mom and I, we're leaving.

Please let us go.

Let you go?

Let you go?

Are you saying I'm holding you captive?

Stop yelling at her!

Answer me.

- Look at me! - Hey!

- Stay away from my daughter! - Haikal!

Maudy.

Maudy, are you okay?

Once I'm done with all this,

let's start over, okay?

And then we can live happily ever after.

Okay?

We must go back and get Maudy.

No, we can't take everyone with us.

Our top priority right now is only us,

and Krishna.

Call Martina, my lawyer.

Tell her where Maudy is.

She'll take care of it.

Where are we going now?

Somewhere Haikal doesn't know about.

I guarantee she's safe. But be careful, Widya...

- This Haikal guy is dangerous. - Okay. Thank you, Martina.

Hi, sweetheart.

What took you so long, mom?

Yeah, I'm so sorry.

Haikal Prabaswara, the only child of Angkasa Prabaswara,

is being sought by the authorities

after his act of terror at Rajawali Hospital

which results in the death of two people and eight people injured.

Come sit here.

What do we do now?

Suci.

You must take care of Haikal.

The dragons...

they're all bad people.

Krishna?

Krishna, darling, wake up.

Did you have a nightmare?

It's okay.

I'm here, dear.

Where's Suci?

Why?

Do you love Suci?

Of course.

I want the three of us to live together.

Like this.

What if...

it's just the two of you together?

But what about you? Where are you?

I'm right here.

And I will always be here.

Now go back to sleep.

Okay?

Everything's okay.

Mommy is right here.

Go back to sleep, okay?

Martina.

Initiate Project Devaki.

Yeah, I'm gonna miss you too.

You know what, Suci?

Our movie...

It was supposed to be my final movie.

I won't be able to finish the shoot.

Of course you can.

You can do it.

After we deal with all this Haikal business,

you can finish the movie,

and I can go back to Semarang,

to my parents' home.

Back when...

Krishna started getting sick...

I finally understood

why my mom didn't need to sleep anymore

after she returned from the mountain with those eight people.

They needed these dragons, Suci.

Some, to make up for their weaknesses,

and some of them,

they use it for personal gain.

My mom, on the other hand,

only wished to be able to take care of me, day and night.

One thing you need to know, Suci.

My dragon is different.

It can’t be taken.

It can only be given.

I don't want Krishna being hunted down

by the other dragons.

Can I get a hug?

Please look after Krishna.

You will need my dragon to fight Haikal.

♪ Give me the best times of our lives ♪

♪ I've seen you're... ♪

- I'm sure there's another way. - ♪ With me ♪

This is the only way, Suci.

♪ While I adore you... ♪

♪ Under the... ♪

- I bequeath - ♪ Highest trees ♪

this dragon spirit

- ♪ Kiss me ♪ - into the recesses

- ♪ On the midst of summerfall ♪ - of Suci Larasati’s heart...

- ♪ Meet me ♪ - and command that it follow

- ♪ On the middle land... ♪ - the wishes of its new mistress.

♪ Of us ♪

♪ Take me run, run to the permanent laid ♪

♪ Laid on our backs ♪

♪ Between the deepest of your mind ♪

♪ I and all flowers cling... ♪

♪ To you ♪

♪ Till dawn ♪

♪

♪ Kiss me ♪

♪ On the midst ♪

♪ Of summerfall ♪

♪ Meet me

♪ On the middle land of us ♪

♪ Kiss me ♪

♪ On the midst of summerfall ♪

♪ Meet me ♪

♪ On the middle land of us ♪

♪

♪

♪

♪

Leave, all of you.

Leave!

Excuse me, sir?

Do you know someone named Suci?

Yes, ma'am?

Can you come over to the slums right now?

We'll all die if you don't.

Huh? What do you mean?

Hello? Ma'am?

Yes. Thank you for letting us know.

We have secured a VIP suite and scheduled surgery for Krishna.

I'm sorry, but...

there's something urgent I need to do.

It's for my and Krishna's sake.

Be careful, Suci.

Please keep in mind that Widya planned this

so you and Krishna can survive.

Yes, miss.

I won't let her sacrifice be in vain.

Angkasa Prabaswara's funeral will be held tomorrow morning.

With the demise of Angkasa Prabaswara and Gun Mardiono,

next year's presidential election, will most likely be postponed.

Reportedly, famous actress Widya Laksono committed suicide

following the death of her secret lover, Gun Mardiono.

Meanwhile, Gun Mardiono's wife, refused to comment on the matter.

Currently, the police are still searching for Angkasa Prabaswara's only son,

Haikal Prabaswara, who is also said to be

a suspect in his own father's murder.

Haikal!

Oh, look who’s here.

Let's end this here, right now! This is between you and me.

Free everyone else!

Make way!

What are you trying to end, Suci?

This is all your fault.

You disrupted Angkasa's ritual.

This is what you get for playing hero.

What a shame.

They forgot empathy when creating you.

That's why you don't get why people need to help each other.

You and I, we're the same.

You're ambitious.

I'm ambitious.

You're selfish.

And so am I.

I didn't come here for myself.

Really?

After you found out about these dragons,

what did you do?

You kept filming.

Chasing your dreams.

Hypocrite.

What makes you think you deserve all the dragons?

What have you been through?

Everyone loves you.

Your family loves you. Widya loved you.

Maudy...

she, too, loves you.

You want to be a hero?

No hero lives such a happy life.

Don't act like you know me.

You want to end this?

Give up all your dragons.

You will die.

But they're free to go.

And let you abuse them

for God knows what?

Burn yourselves.

That's enough!

That's enough, Haikal! Stop it!

Enough!

Okay.

Take my life, then.

Not theirs.

Stop!

Let go.

Go. You're all free.

Your time has come.

Let this fire purify.

And the soul be redeemed.

Let our Mother take

these servants with Her.

Being strong is not about big or small.

Being a stuntwoman...

is a matter of the heart.

You can fly now.

Come on, Suci!

Trust me, okay?

And now, you're my favorite stuntwoman.

Suci!

I promised their parents that I'd keep them safe.

But I failed.

You will need my dragon to fight Haikal.

Suci?

When your heart is strong, no matter how many times you fall,

you'll always get back up.

- Suci! - Go home.

Go home.

Spell parchment.

Suci!

Suci, catch!

Give me that book.

Come and get it if you've got the guts!

Why won't you just die?

Die!

Die!

My dad once told me...

it takes more than brawn to be a stuntman.

You must have a heart.

Too bad you don't have one.

I will kill everyone you love.

Suci!

You did good, Suci.

Very good.

I merely got lucky.

Of course not.

You sacrificed yourself in the fire, for those kids.

I think that's what brought me and the kids back.

But also...

I think the nine dragons just want to go home.

Instead, humans bound them with that ritual

and enslaved them.

I hope...

I can send them home one day.

But don't forget

you're still cursed.

Four dragons to go

and 16 days left.

But with your help

we can find all the dragons.

Hey.

Maudy.

- Maudy. - What's going on?

- Are you okay? - What happened?

I should be asking you that.

You guys look like you survived an earthquake.

What about your mom?

She's okay.

Suci.

What about him?

You don't have to worry anymore.

Suci.

Maudy, I'm here for you.

I won't leave you.

Suci.

Sorry, but

can we save the hug for later?

You smell a bit. I just showered, so...

Sorry.

So, what happened to you?

I came straight from the set.

Yup. Exactly.

You know how it is.

Stunt jobs. I had to jump from a scissor lift.

Scissor lift.

And here I am. I had to give my all.

- Gave her all. - And Ben...

Ben came over to the set.

And Mr. Joko offered for him to be an extra.

Yeah, extra.

He got slapped, for real.

Right.

♪ Special ♪

♪ Imaginary gold and silk ♪

♪ Invisible ♪

♪ Anyone who's unfit won't able to see it ♪

♪ The weavers started working on a set up empty loom ♪

- Hey. - ♪ The king was excited as he paid... ♪

- Hello? - ♪ tons of fortune ♪

Why are you grinning to yourself?

♪ He wished to see but feared he might found out that... ♪

- Where are we going? - ♪ He's a fool ♪

- Let's hunt for some dragons! - ♪ The truth is nothing there ♪

♪ Yet no one dare... ♪

- Bring it on. - ♪ To say ♪

♪ And he walks to parade ♪

All hope is lost, Menteng.

We must capture the girl before she steals our dragons.

Our time is running out.

We need to act now!

At long last.

We can be reunited, Krishna, my son.

Widya left her house and all her assets to you, Suci.

With one condition,

you have to kill Krishna's biological father right away.

And one more thing,

Widya left her biggest secret to you.

And you have to figure it out yourself.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.