Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
It'll be really sad...
2
00:00:35,785 --> 00:00:36,828
to see Krishna die.
3
00:00:39,164 --> 00:00:40,248
Haikal.
4
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
I asked you to leave us alone.
5
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
Was I not clear enough?
6
00:00:48,006 --> 00:00:49,340
I know you're upset.
7
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
But hear me out.
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
You and I, we want the same thing.
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Suci.
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
No, Haikal.
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
What I want is for Krishna to get better.
12
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Please don't drag me
into your problem with Suci.
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
You call this "getting better"?
14
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
I just need to settle one thing with Suci.
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
That is to redo the ritual
16
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
with her as the sacrifice.
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,458
So that we can keep our dragons.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,421
Angkasa taught me everything
about the bond between dragons.
19
00:01:29,422 --> 00:01:30,702
We must look out for each other.
20
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
Haikal. I don't know you.
21
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
And you know her?
22
00:01:35,095 --> 00:01:38,139
She wants to seize all the dragons.
23
00:01:39,307 --> 00:01:41,768
That means she must kill all the dragons.
24
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
- Including Krishna.
- She's not after my dragon, Haikal.
25
00:01:45,146 --> 00:01:47,190
- You don't know that.
- I know that.
26
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
You don't know that!
27
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
I don't trust you! Get out!
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
I said, get out!
29
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Leave me alone, Haikal.
30
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
Please, get out.
31
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
Drop it.
32
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
If you won't give me your dragon,
33
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
I'll take it myself.
34
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
“FAMILY TIES”
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Suci!
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
Oh, come on.
37
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Another breaking news?
38
00:04:00,323 --> 00:04:03,409
Haikal Prabaswara,
the only child of Angkasa Prabaswara,
39
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
is being sought by the authorities
40
00:04:05,203 --> 00:04:07,664
after his act of terror
at Rajawali Hospital
41
00:04:08,081 --> 00:04:12,210
which results in the death of two people
and eight people injured.
42
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
Mom. We have to go. Now.
43
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
- I'm almost done.
- Just leave it.
44
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Where are you going?
45
00:04:27,976 --> 00:04:29,143
Haikal.
46
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Um...
47
00:04:32,897 --> 00:04:34,577
We're going to grab a bite.
We're starving.
48
00:04:34,816 --> 00:04:36,150
It's not safe outside.
49
00:04:38,319 --> 00:04:40,363
Just order room service.
50
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
By the way...
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,787
Have you seen Suci?
52
00:04:48,871 --> 00:04:51,582
You should call her and
ask her to stay here.
53
00:04:52,458 --> 00:04:53,960
Uhm...
54
00:04:55,128 --> 00:04:57,880
I haven't heard from Suci in a while.
55
00:05:08,016 --> 00:05:09,216
Why aren't you answering that?
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
Hello, Suci.
57
00:05:27,910 --> 00:05:29,579
Don't come here, Suci. It's a trap!
58
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Maudy!
59
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
A trap?
60
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
Really now?
61
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
Why did you say that?
62
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
- Huh?
- Haikal.
63
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
Look at me, Maudy.
64
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
Look me in the eyes.
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Who do you see? Huh?
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,858
- Haikal, please.
- A bad guy?
67
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
You said you trust me.
68
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
You said I'm a good man.
69
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Was that all for nothing?
70
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
- Would you hear me out?
- What?
71
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
Please.
72
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
I know this isn't you, Haikal.
73
00:06:24,884 --> 00:06:28,888
Mom and I, we're leaving.
74
00:06:31,724 --> 00:06:33,059
Please let us go.
75
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
Let you go?
76
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
Let you go?
77
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Are you saying I'm holding you captive?
78
00:06:44,904 --> 00:06:46,447
Stop yelling at her!
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
Answer me.
80
00:06:50,660 --> 00:06:52,328
- Look at me!
- Hey!
81
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
- Stay away from my daughter!
- Haikal!
82
00:07:05,383 --> 00:07:06,592
Maudy.
83
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Maudy, are you okay?
84
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Once I'm done with all this,
85
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
let's start over, okay?
86
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
And then we can live happily ever after.
87
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
Okay?
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
We must go back and get Maudy.
89
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
No, we can't take everyone with us.
90
00:07:39,041 --> 00:07:41,377
Our top priority right now is only us,
91
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
and Krishna.
92
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
Call Martina, my lawyer.
93
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Tell her where Maudy is.
94
00:07:49,927 --> 00:07:51,012
She'll take care of it.
95
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Where are we going now?
96
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
Somewhere Haikal doesn't know about.
97
00:08:19,540 --> 00:08:22,710
I guarantee she's safe.
But be careful, Widya...
98
00:08:22,877 --> 00:08:25,338
- This Haikal guy is dangerous.
- Okay. Thank you, Martina.
99
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Hi, sweetheart.
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
What took you so long, mom?
101
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
Yeah, I'm so sorry.
102
00:09:01,332 --> 00:09:04,669
Haikal Prabaswara,
the only child of Angkasa Prabaswara,
103
00:09:04,752 --> 00:09:06,112
is being sought by the authorities
104
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
after his act of terror
at Rajawali Hospital
105
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
which results in the death of two people
and eight people injured.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Come sit here.
107
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
What do we do now?
108
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
Suci.
109
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
You must take care of Haikal.
110
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
The dragons...
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
they're all bad people.
112
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
Krishna?
113
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Krishna, darling, wake up.
114
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
Did you have a nightmare?
115
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
It's okay.
116
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
I'm here, dear.
117
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
Where's Suci?
118
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
Why?
119
00:10:50,816 --> 00:10:53,402
Do you love Suci?
120
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
Of course.
121
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
I want the three of us to live together.
122
00:11:01,535 --> 00:11:02,536
Like this.
123
00:11:06,749 --> 00:11:07,833
What if...
124
00:11:08,959 --> 00:11:13,339
it's just the two of you together?
125
00:11:15,883 --> 00:11:19,428
But what about you? Where are you?
126
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
I'm right here.
127
00:11:28,729 --> 00:11:30,690
And I will always be here.
128
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
Now go back to sleep.
129
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Okay?
130
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Everything's okay.
131
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
Mommy is right here.
132
00:11:47,540 --> 00:11:50,042
Go back to sleep, okay?
133
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Martina.
134
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Initiate Project Devaki.
135
00:12:16,652 --> 00:12:18,738
Yeah, I'm gonna miss you too.
136
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
You know what, Suci?
137
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Our movie...
138
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
It was supposed to be my final movie.
139
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
I won't be able to finish the shoot.
140
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Of course you can.
141
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
You can do it.
142
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
After we deal with
all this Haikal business,
143
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
you can finish the movie,
144
00:13:37,483 --> 00:13:39,443
and I can go back to Semarang,
145
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
to my parents' home.
146
00:13:49,286 --> 00:13:50,621
Back when...
147
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
Krishna started getting sick...
148
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
I finally understood
149
00:13:59,213 --> 00:14:02,091
why my mom didn't need to sleep anymore
150
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
after she returned from the mountain
with those eight people.
151
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
They needed these dragons, Suci.
152
00:14:11,016 --> 00:14:14,562
Some, to make up for their weaknesses,
153
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
and some of them,
154
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
they use it for personal gain.
155
00:14:26,198 --> 00:14:28,742
My mom, on the other hand,
156
00:14:31,078 --> 00:14:34,790
only wished to be able
to take care of me, day and night.
157
00:14:42,214 --> 00:14:46,051
One thing you need to know, Suci.
158
00:14:49,638 --> 00:14:51,015
My dragon is different.
159
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
It can’t be taken.
160
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
It can only be given.
161
00:15:05,779 --> 00:15:09,783
I don't want Krishna being hunted down
162
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
by the other dragons.
163
00:15:16,874 --> 00:15:18,667
Can I get a hug?
164
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
Please look after Krishna.
165
00:15:32,222 --> 00:15:34,767
You will need my dragon to fight Haikal.
166
00:15:35,392 --> 00:15:42,149
♪ Give me the best times of our lives ♪
167
00:15:48,113 --> 00:15:52,201
♪ I've seen you're... ♪
168
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
- I'm sure there's another way.
- ♪ With me ♪
169
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
This is the only way, Suci.
170
00:16:00,459 --> 00:16:06,632
♪ While I adore you... ♪
171
00:16:07,299 --> 00:16:10,636
♪ Under the... ♪
172
00:16:10,844 --> 00:16:17,142
- I bequeath
- ♪ Highest trees ♪
173
00:16:18,310 --> 00:16:20,688
this dragon spirit
174
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
- ♪ Kiss me ♪
- into the recesses
175
00:16:23,732 --> 00:16:30,406
- ♪ On the midst of summerfall ♪
- of Suci Larasati’s heart...
176
00:16:32,658 --> 00:16:34,451
- ♪ Meet me ♪
- and command that it follow
177
00:16:34,660 --> 00:16:39,373
- ♪ On the middle land... ♪
- the wishes of its new mistress.
178
00:16:40,374 --> 00:16:43,669
♪ Of us ♪
179
00:17:22,458 --> 00:17:27,087
♪ Take me run, run to the permanent laid ♪
180
00:17:27,171 --> 00:17:32,092
♪ Laid on our backs ♪
181
00:17:34,053 --> 00:17:41,018
♪ Between the deepest of your mind ♪
182
00:17:45,355 --> 00:17:52,321
♪ I and all flowers cling... ♪
183
00:17:53,072 --> 00:17:56,867
♪ To you ♪
184
00:17:57,409 --> 00:18:04,416
♪ Till dawn ♪
185
00:18:05,292 --> 00:18:07,961
♪
186
00:18:35,197 --> 00:18:37,449
♪ Kiss me ♪
187
00:18:38,033 --> 00:18:40,494
♪ On the midst ♪
188
00:18:40,619 --> 00:18:46,291
♪ Of summerfall ♪
189
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
♪ Meet me
190
00:18:49,294 --> 00:18:56,176
♪ On the middle land of us ♪
191
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
♪ Kiss me ♪
192
00:19:00,681 --> 00:19:07,479
♪ On the midst of summerfall ♪
193
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
♪ Meet me ♪
194
00:19:12,109 --> 00:19:18,949
♪ On the middle land of us ♪
195
00:19:26,832 --> 00:19:30,127
♪
196
00:19:38,260 --> 00:19:41,555
♪
197
00:20:01,200 --> 00:20:04,494
♪
198
00:20:12,586 --> 00:20:15,881
♪
199
00:20:49,665 --> 00:20:51,041
Leave, all of you.
200
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Leave!
201
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Excuse me, sir?
202
00:21:15,691 --> 00:21:17,859
Do you know someone named Suci?
203
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
Yes, ma'am?
204
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Can you come over
to the slums right now?
205
00:21:30,956 --> 00:21:33,583
We'll all die if you don't.
206
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Huh? What do you mean?
207
00:21:35,919 --> 00:21:38,672
Hello? Ma'am?
208
00:21:41,133 --> 00:21:44,261
Yes. Thank you for letting us know.
209
00:21:47,097 --> 00:21:51,685
We have secured a VIP suite and
scheduled surgery for Krishna.
210
00:21:53,270 --> 00:21:54,396
I'm sorry, but...
211
00:21:54,688 --> 00:21:56,773
there's something urgent I need to do.
212
00:21:57,816 --> 00:22:00,360
It's for my and Krishna's sake.
213
00:22:00,944 --> 00:22:01,987
Be careful, Suci.
214
00:22:02,654 --> 00:22:05,490
Please keep in mind
that Widya planned this
215
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
so you and Krishna can survive.
216
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Yes, miss.
217
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
I won't let her sacrifice be in vain.
218
00:22:34,478 --> 00:22:37,981
Angkasa Prabaswara's funeral
will be held tomorrow morning.
219
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
With the demise of Angkasa Prabaswara
and Gun Mardiono,
220
00:22:43,320 --> 00:22:46,531
next year's presidential election,
will most likely be postponed.
221
00:22:52,412 --> 00:22:56,416
Reportedly, famous actress Widya Laksono
committed suicide
222
00:22:56,500 --> 00:22:59,836
following the death
of her secret lover, Gun Mardiono.
223
00:23:00,337 --> 00:23:05,425
Meanwhile, Gun Mardiono's wife,
refused to comment on the matter.
224
00:23:07,636 --> 00:23:11,348
Currently, the police are still searching
for Angkasa Prabaswara's only son,
225
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
Haikal Prabaswara, who is also said to be
226
00:23:14,351 --> 00:23:17,270
a suspect in his own father's murder.
227
00:23:46,091 --> 00:23:47,134
Haikal!
228
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
Oh, look who’s here.
229
00:23:53,306 --> 00:23:57,144
Let's end this here, right now!
This is between you and me.
230
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Free everyone else!
231
00:24:03,024 --> 00:24:04,192
Make way!
232
00:24:32,804 --> 00:24:34,556
What are you trying to end, Suci?
233
00:24:35,348 --> 00:24:36,850
This is all your fault.
234
00:24:38,185 --> 00:24:39,936
You disrupted Angkasa's ritual.
235
00:24:42,731 --> 00:24:46,318
This is what you get for playing hero.
236
00:24:48,445 --> 00:24:49,821
What a shame.
237
00:24:50,864 --> 00:24:53,950
They forgot empathy when creating you.
238
00:24:55,035 --> 00:24:59,080
That's why you don't get why
people need to help each other.
239
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
You and I, we're the same.
240
00:25:02,334 --> 00:25:03,627
You're ambitious.
241
00:25:04,711 --> 00:25:06,004
I'm ambitious.
242
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
You're selfish.
243
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
And so am I.
244
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
I didn't come here for myself.
245
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
Really?
246
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
After you found out about these dragons,
247
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
what did you do?
248
00:25:22,938 --> 00:25:24,231
You kept filming.
249
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Chasing your dreams.
250
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Hypocrite.
251
00:25:32,322 --> 00:25:34,991
What makes you think
you deserve all the dragons?
252
00:25:35,659 --> 00:25:37,077
What have you been through?
253
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Everyone loves you.
254
00:25:40,914 --> 00:25:44,000
Your family loves you. Widya loved you.
255
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
Maudy...
256
00:25:48,964 --> 00:25:50,298
she, too, loves you.
257
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
You want to be a hero?
258
00:25:55,512 --> 00:25:57,389
No hero lives such a happy life.
259
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Don't act like you know me.
260
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
You want to end this?
261
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Give up all your dragons.
262
00:26:07,566 --> 00:26:08,608
You will die.
263
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
But they're free to go.
264
00:26:16,741 --> 00:26:19,160
And let you abuse them
265
00:26:19,494 --> 00:26:20,996
for God knows what?
266
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Burn yourselves.
267
00:26:36,761 --> 00:26:37,846
That's enough!
268
00:26:39,347 --> 00:26:42,392
That's enough, Haikal! Stop it!
269
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
Enough!
270
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
Okay.
271
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Take my life, then.
272
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Not theirs.
273
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
Stop!
274
00:27:04,289 --> 00:27:05,373
Let go.
275
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Go. You're all free.
276
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
Your time has come.
277
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
Let this fire purify.
278
00:28:00,387 --> 00:28:03,848
And the soul be redeemed.
279
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
Let our Mother take
280
00:28:08,687 --> 00:28:12,190
these servants with Her.
281
00:28:28,248 --> 00:28:31,918
Being strong is not about big or small.
282
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
Being a stuntwoman...
283
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
is a matter of the heart.
284
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
You can fly now.
285
00:28:49,644 --> 00:28:51,146
Come on, Suci!
286
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Trust me, okay?
287
00:28:56,359 --> 00:29:01,072
And now, you're my favorite stuntwoman.
288
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Suci!
289
00:29:09,748 --> 00:29:11,791
I promised their parents
that I'd keep them safe.
290
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
But I failed.
291
00:29:22,469 --> 00:29:25,764
You will need my dragon to fight Haikal.
292
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Suci?
293
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
When your heart is strong,
no matter how many times you fall,
294
00:30:40,213 --> 00:30:41,923
you'll always get back up.
295
00:31:17,083 --> 00:31:20,420
- Suci!
- Go home.
296
00:31:20,837 --> 00:31:22,005
Go home.
297
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
Spell parchment.
298
00:32:29,822 --> 00:32:30,865
Suci!
299
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
Suci, catch!
300
00:33:01,980 --> 00:33:03,106
Give me that book.
301
00:33:04,273 --> 00:33:05,833
Come and get it if you've got the guts!
302
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
Why won't you just die?
303
00:34:34,781 --> 00:34:36,365
Die!
304
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Die!
305
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
My dad once told me...
306
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
it takes more than brawn to be a stuntman.
307
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
You must have a heart.
308
00:35:07,605 --> 00:35:09,190
Too bad you don't have one.
309
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
I will kill everyone you love.
310
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Suci!
311
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
You did good, Suci.
312
00:36:47,830 --> 00:36:49,415
Very good.
313
00:36:51,125 --> 00:36:52,960
I merely got lucky.
314
00:36:54,462 --> 00:36:55,546
Of course not.
315
00:36:56,047 --> 00:36:58,299
You sacrificed yourself in the fire,
for those kids.
316
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
I think that's what brought me
and the kids back.
317
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
But also...
318
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
I think the nine dragons
just want to go home.
319
00:37:10,811 --> 00:37:13,231
Instead, humans bound them
with that ritual
320
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
and enslaved them.
321
00:37:37,296 --> 00:37:38,381
I hope...
322
00:37:39,048 --> 00:37:43,094
I can send them home one day.
323
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
But don't forget
324
00:37:57,775 --> 00:37:59,110
you're still cursed.
325
00:38:00,861 --> 00:38:01,946
Four dragons to go
326
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
and 16 days left.
327
00:38:08,369 --> 00:38:11,497
But with your help
328
00:38:14,208 --> 00:38:16,919
we can find all the dragons.
329
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
Hey.
330
00:38:26,137 --> 00:38:27,179
Maudy.
331
00:38:27,680 --> 00:38:29,765
- Maudy.
- What's going on?
332
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
- Are you okay?
- What happened?
333
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
I should be asking you that.
334
00:38:34,270 --> 00:38:36,480
You guys look like
you survived an earthquake.
335
00:38:36,814 --> 00:38:38,274
What about your mom?
336
00:38:39,817 --> 00:38:41,027
She's okay.
337
00:38:44,447 --> 00:38:45,698
Suci.
338
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
What about him?
339
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
You don't have to worry anymore.
340
00:39:07,970 --> 00:39:09,013
Suci.
341
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Maudy, I'm here for you.
342
00:39:16,937 --> 00:39:18,230
I won't leave you.
343
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
Suci.
344
00:39:31,327 --> 00:39:32,828
Sorry, but
345
00:39:34,038 --> 00:39:36,123
can we save the hug for later?
346
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
You smell a bit. I just showered, so...
347
00:39:41,462 --> 00:39:43,005
Sorry.
348
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
So, what happened to you?
349
00:39:58,020 --> 00:40:00,231
I came straight from the set.
350
00:40:00,523 --> 00:40:02,024
Yup. Exactly.
351
00:40:02,483 --> 00:40:03,734
You know how it is.
352
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Stunt jobs.
I had to jump from a scissor lift.
353
00:40:07,029 --> 00:40:08,072
Scissor lift.
354
00:40:08,239 --> 00:40:10,950
And here I am. I had to give my all.
355
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
- Gave her all.
- And Ben...
356
00:40:12,785 --> 00:40:14,703
Ben came over to the set.
357
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
And Mr. Joko offered for him
to be an extra.
358
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Yeah, extra.
359
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
He got slapped, for real.
360
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Right.
361
00:40:38,477 --> 00:40:42,648
♪ Special ♪
362
00:40:43,524 --> 00:40:47,445
♪ Imaginary gold and silk ♪
363
00:40:51,449 --> 00:40:55,703
♪ Invisible ♪
364
00:40:56,287 --> 00:41:01,125
♪ Anyone who's unfit
won't able to see it ♪
365
00:41:04,920 --> 00:41:08,841
♪ The weavers started working
on a set up empty loom ♪
366
00:41:11,051 --> 00:41:12,891
- Hey.
- ♪ The king was excited as he paid... ♪
367
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
- Hello?
- ♪ tons of fortune ♪
368
00:41:16,265 --> 00:41:18,142
Why are you grinning to yourself?
369
00:41:18,225 --> 00:41:20,454
♪ He wished to see but feared
he might found out that... ♪
370
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
- Where are we going?
- ♪ He's a fool ♪
371
00:41:23,647 --> 00:41:26,084
- Let's hunt for some dragons!
- ♪ The truth is nothing there ♪
372
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
♪ Yet no one dare... ♪
373
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
- Bring it on.
- ♪ To say ♪
374
00:41:31,155 --> 00:41:37,661
♪ And he walks to parade ♪
375
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
All hope is lost, Menteng.
376
00:41:47,588 --> 00:41:50,799
We must capture the girl
before she steals our dragons.
377
00:41:51,425 --> 00:41:52,510
Our time is running out.
378
00:41:53,135 --> 00:41:54,220
We need to act now!
379
00:41:56,805 --> 00:41:58,307
At long last.
380
00:42:00,726 --> 00:42:04,188
We can be reunited, Krishna, my son.
381
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Widya left her house
and all her assets to you, Suci.
382
00:42:29,380 --> 00:42:30,589
With one condition,
383
00:42:31,715 --> 00:42:35,386
you have to kill Krishna's
biological father right away.
384
00:42:40,057 --> 00:42:41,225
And one more thing,
385
00:42:42,726 --> 00:42:45,938
Widya left her biggest secret to you.
386
00:42:48,566 --> 00:42:50,126
And you have to figure it out yourself.
387
00:42:53,487 --> 00:42:54,863
Thank you.
25906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof