All language subtitles for Tira (2023) S01E06-en

"LOVE IS A LOSING GAME"

Viktor, they're gaining on us.

On your right!

Get down!

Suci, grab the wheel!

Left!

Hang on!

Can you take two people, ma'am?

Viktor.

Viktor?

Ma'am, take good care of yourself.

Viktor.

Too long.

Keep an eye on him.

Help me.

At least for the sake of my family.

I can't let you go right now, sir.

I recognize your voice.

You're Suci, right?

Right?

Please, Suci.

Please, let me go.

I won't tell anyone.

Not even Widya.

You have my word. Please, Suci.

Suci, don't kill Angkasa.
I was wrong.

Those kids didn't vanish because
you weren't hunting the dragons!

It's the other way around!
When a dragon dies,a child will vanish!

As for Gun, I can handle that myself.

But when it comes to the one
who disrupted your ritual,

you have to
sort it out yourself, Angkasa.

We have to go, sir. Quietly.

Okay. Help.

The rescue team
is heading there, sir.

How dare you betray me!

Remember your promise.

Kill Gun.

And deliver the girl to me, alive.

- Move!
- Clear!

Run!

Run!

Putra!

Ben!

- Sir, are you hurt?
- Who are you?

You’re safe now.
Ms. Widya sent us to get you.

No. Enough.
I’m going home.

The boy in the picture...

where is he now?

He vanished

Swallowed by the dark shadow.

No body, no blood.

Nothing's left.

The dark shadow just went after...

It went after another kid.

We most go there now, Ben.

Don't you have filming to do?

The filming can wait.

My dreams can also wait.

But, the safety of those children...

The thing is, I made
a promise to their parents.

I should've kept them safe.

By the way, Haikal,
why did you want to become a stuntman?

I wanted to become a stuntman because...

I'm so good at it.

Okay. Bold.

I was being serious!

Why?

I like playing an important role.

I like managing people.

So, behind the scenes
is where I belong.

What about you?
Why did you want to be an actress?

Acting feels like magic to me.

I can be anyone I want.

Or anyone that people want me to be.

And everytime I start a new role,

it's like I'm in a new, foreign world.

Where there are no consequences...

No fear... or sadness.

Good afternoon.

Are you Haikal Prabaswara?

I am. What can I do for you?

Oh, you're my mom's friend?

What's your name?

I've never seen you before.

Your Honor, Johan.

- Good morning.
- Good morning.

So?

Mr. Gun, as I've told you before...

it’s best if you postpone the trial report

for at least seven days.

This is to ensure
you’re mentally and physically fit

to stand
before the judge as the plaintiff,

given your recent abduction.

Krishna my dear, come here a second.

Why don’t you play in your room for now?

What are you doing here?

Ma'am.

Ma'am, please forgive me.

Please be strong.

Where is Putra? Give me back my son!

Let me take her home.

Be careful.

I know...

that you betrayed me

to protect Gun.

And you wouldn't dare

to carry on with it.

You should know...

the consequences of screwing up
your old friend’s business.

I've gathered all the evidence here.

We have to move quickly.

We only have one week left

until the factory fire case passes
the 18-year statute of limitations.

Any longer than that,

Angkasa can no longer
be charged under criminal law.

I will review this evidence.

But...

There were hundreds
of victims, Your Honor.

Their families deserve justice.

My decision is final.

We shall postpone
the trial for seven days.

- Excuse us, Your Honor.
- Go ahead.

What do you think?

Are you sure you want
to carry on with this?

- Your life is at stake, sir.
- Yes.

That slimy politician
has tried to attack you before.

The key witness might be next.

I understand.

But, when it comes to the key witness,

I’m the only one
who knows where she is.

So, even if I die,

Angkasa won't be able to find her.

Nina.

Please forgive me.

I couldn't protect your friends.

Earlier, my hand disappeared, too.

But it came back.

Were you able

to see the shadow?

Yes. I still can. It's still here.

Are you okay?

Yes, ma'am?

I promise...

- I will find Putra and Mamat.
- Yes, ma'am.

Okay?

Don't cry.

I have to go to the police station.

What the hell were you thinking,
beating up people in public?

You better pray

that you don’t go to jail!

Pray?

Well, don’t think for a second
that I’m going to stick my neck out

to cover up for your stupidity.

Understood?

Mr. Haikal, we’re sorry for the trouble.

What?

I already told him that
I was with you the whole time.

And we were nowhere
near the crime scene.

- Yes.
- Thank you for the information.

You both can leave.

Mr. Haikal, please send our regards
to your father.

- Thank you, sir.
- Yes.

Why did you cover for me?

You even lied to the police.

Because I trust you, Haikal.

No way you'd just beat up
some guy like that.

Maudy, go home.

Your mother’s worried sick.

Relax, Suci. I'll take Maudy home.

No way.

Her mother specifically asked me
to pick her up.

She even rented a car.

Alright, just go home with her.

I'll see you tomorrow.

Alright.

Take care, Haikal.

Be careful, Maudy.

Haikal, where are you?

Someone's looking for you.

You were looking for me?

- Are you Haikal?
- Yes.

My name is Timotius Lie.

I am Mrs. Hauw Ing Lan’s attorney.

In accordance with her will,

I've been instructed to give this to you.

Excuse me.

See you in the next life, Haikal.

Are you meeting someone?

My kid.

It's a surprise.

Fish broth is good for your health.

When the time comes,

we will be mother and son once more...

and nothing will tear us apart.

Mom? Dad?

There she is.

Where have you been, Suci?

- Yeah.
- Was your phone off?

Widya came all the way here
looking for you.

Sorry.

The battery's dead.

Really? How come?

It's fine.

It's okay, Erin.

I was picking up a cake nearby.

And I remember Suci said

that you and Rama were here.
So, I dropped by.

Suci, back in my day,

cakes were given
by the junior to the senior.

You know?

Sorry, Widya.

It's okay, Rama.

Where have you been?

Last night, I...

Listen.

You have to come with me tonight
to a gala premiere.

Sorry, but I have to take

my parents to the train station.

They're going back to Semarang.

Alright, then.

- Thank you, Erin.
- No, no, thank you.

My pleasure, Rama.
See you next time.

Take care.

Suci.

I only have you.

Gun was also invited.

He'll definitely be there with his wife.

I'd really appreciate it
if you could come tonight.

Bye, everyone.

Yes.

RAHADI WICAKSONO.

HAUW ING LAN.

I should've been living a happy life
with them all this time.

In my own home.

Instead, I'm stuck here.

With some...

criminal.

Haikal.

I don't know where to start.

I don’t think you’d believe me.

Let alone understand.

But, I will try.

We, the Nine Dragons,

had a rule to never
have children with one another.

This is to prevent any greedy intention
of gathering all the dragons

into one's own bloodline.

Ing Lan, your mother...

and Rahadi broke the rule.

My duty was to enforce that rule.

Even though, in the end...

I broke another rule.

Because I couldn't bring myself
to kill you.

I...

I did the three of you wrong.

I...

I’ve failed
to protect your birth mother, Haikal.

I failed.

Last night, Gun killed your birth mother.

You want to avenge your mother’s death?

Kill Gun! Kill him!

And what about my birth father?

Huh?

I think I'll use the restroom here.

Restrooms on trains are a minefield.

- Okay.
- Okay, mom.

- We'll wait here.
- Okay.

Suci.

Yes, dad?

Is there anything you haven't told us?

Someday I'll tell you.

For now, there's nothing to tell.

This doesn't concern you or mom, anyway.

All right. Okay.

You're a grown up.

You know what's best for you.

- Right?
- Right.

But...

I just want you to know...

that your mother and I would still
be proud of you...

Whether you were a stuntwoman,

a policewoman, or anything else.

We'll always be proud of you.

You are my number one pride.

Okay?

There’s no need to rush

to chase after your dreams.

Okay? Take your time.

But your dream...

You have to move on
from that day, Suci.

Hey, do you know

what was on my mind that day?

What?

How proud I was

because my daughter was a superhero

who was so brave to climb onto the roof
just to save one tiny bird.

Hey.

You do realize...

that it's what our job
is all about, don't you?

It’s not about doing
incredibly cool scenes,

or being praised
for knowing lots of tricks.

No, not that.

It’s about putting ourselves
in the face of danger

so that other people won't get hurt.

You understand what I'm saying?

- I do.
- Good.

It's alright.

There, there.

I'm sorry.

- I'm sorry, dad.
- Nothing to be sorry about.

It's okay.

- You're done?
- Yes, let's go.

Let's go home.

- Let's go.
- Are you done?

- Yes.
- Alright, let's go.

Suci is part of my family.

Even though she's really annoying.

Well, I am too, actually.

The bottom line is, she's family.

You care about her that much?

I don't know if she knows.

But she's really lucky
to have you in her life.

- No.
- It's true.

Well, we're both lucky.

- Maudy.
- Hm?

Do you care about me?

Of course I do.

I care about you.

And I think I love you.

Hey, look at you.

Gorgeous.

- Thank you.
- My pleasure.

I'd like to return this.

Suci, darling, you can stay
as long as you need.

Keep it.

Miss, I need to talk to you
about last night.

Babe, let's have a quick interview.

Okay.

- By the way, Suci, this is Pingkan.
- Hi.

I've heard a lot about you.

- Let's go.
- Right now?

- Yes.
- Okay.

I'll talk to you later.

Just a sec.

Suci.

Can we talk?

Yes, sir.

Thank you for saving my life that night.

I also want you to know

that I want nothing to do
with you ever again.

No matter what.

I will tell Widya
if you don’t honor my request.

You understand?

Yes, I understand.

Ah right.

For Krishna.

Widya never let us meet,
but I hear he loves old superhero comics.

Please give that to him.

Thank you, sir.

The theater door is now open.

This time, do the right thing, Suci.

Don’t waste the good that’s left in you.

- Okay?
- Yoo-hoo!

What are you guys doing here?
Let's get inside.

Before he was shot,

Mr. Gun gave this to you.

What for?

This was a gift for...

For me.

He knew that I was busy at the event.

And Suci is someone I trust.

Mr. Gun’s courage to speak the truth

made him an enemy
of other politicians.

More than a few felt
their careers threatened.

But, so far...

we have one suspect.

Are we done?

We've answered all your questions.

He always knew

how to make the ordinary feel special.

I know I wasn't his first love.

But he was the first person
who genuinely loved me.

He was also the one who showed me

the importance of self love.

Miss, I found this.

LARGEST FACTORY FIRE IN 2004

Before he was killed,

Gun was trying to prove
that the fire was arson.

He was planning to reveal

the identity of the mastermind
behind the arson.

Angkasa?

A hunch.

What is that?

Ms. Widya.

St... Street.

Pelo...

Pelora Street.

Number...

Thirty-six.

36 Pelora Street.

This must be a clue left by Gun.

This is too dangerous for you, Suci.
I’m coming.

That's all the more reason
that you should stay here.

Get ready. They're on the move.

Ben.

I printed out all these emails

from the granddaughter
of the Nagatira blogger.

I’ve been researching

how to get rid of the curse
without sacrificing the children.

Can we? Can we do it?

Please, tell me it's possible.

I came across
something interesting yesterday.

What?

About the Nagatira spell parchment.

Nagatira spell parchment?

What's that?

It’s a kind of manuscript,

filled with spells
for the sacrifice ritual.

You heard them chanting, right?

Well, yeah.

But, I didn't see any manuscript.

That's the thing.
I couldn't find any article on it.

But I've sent you a text
explaining it all.

Basically...

if this parchment is erased,
or burned, or torn up,

the dragon spirits can return
to their realm.

Obviously, their owners
wouldn't want that to happen.

If the dragon spirits leave,
they'll lose their powers.

Okay, we’ll sort out
this parchment thing later.

After you help me carry out my plan.

What plan?

To catch your dad’s killer.

Are you out of your mind?

Did you forget that if Angkasa dies,

Nina will be devoured by the dragon,
just like Mamat and Putra?

Relax. I won't kill Angkasa.

I'm putting him in prison.

How?

Here.

Mr. Gun left this address
inside a comic book

that he gave to
Ms. Widya's son through me.

He was investigating that case.

I believe this address
is where Mr. Gun left his last clue.

And this...

will be strong enough proof

to name Angkasa as
the mastermind behind that fire.

- Have you looked up this address online?
- Mm-hm.

You wouldn’t hide something
unless it’s important, right?

Your dad's killer will soon
rot in jail for the rest of his life, Ben.

Suci, this isn't about my dad.
This is about you.

You should stay alive.

This isn’t just about me,
your dad, or Ms. Widya, Ben.

This is about justice.

For once, I need to do something right.

Mr. Gun was brave enough
to give his life for us,

doing the right thing.

And he didn't even have superpowers.

- Is this the one?
- Yeah.

36 Pelora Street.

This is Pelora Street.

Which number?

- This is Pelora Street.
- Here.

Right.

Suci, you sure this is it?

Yeah, 36 Pelora Street.

Excuse me!

Excuse me!

We're here on behalf of Gun Mardiono.

Can we talk about
what happened in the factory?

We're here to help you.

I'm deaf.

But I can read lips.

You used to work
in this factory, ma'am?

So did my husband.

But he didn’t make it.

For 18 years,
I’ve been too scared to say anything.

Until Mr. Gun finally convinced me

to speak up.

That’s why I’ve been
hiding out here for months,

not seeing anyone.

Ma'am, we will help you.

We stand with you.

Thank you.

Suci!

Someone's here.

Someone's here.

Suci!

You take Mrs. Tuti away. Okay?

- Hurry up!
- Ma'am.

I’ll take care of them.

Get your things, we have
to get away from here.

Let's go, ma'am.

- Hurry!
- Be careful, Suci!

Ma'am, hold on to me.
Be careful, Suci!

Stop!

Just look at her. She's not some girl,
like your mother or sister.

You say a word...

and Krishna dies.

All this time, you...

- got close to me for my dragon?
- No! Not at all, miss!

Let this fire purify.

And the soul be a sacrifice.