All language subtitles for Tira (2023) S01E05-en

Ing Lan.

I finally found you.

We all made a vow

not to have children with another dragon.

Ing Lan!

Enough.

I lost my family that night.

Angkasa Prabaswara?

Haikal's father...

is the leader of Nagatira?

He is a murderer.

Killing me would have been merciful.

Instead, he let me live
after what happened that night.

This scar reminds me

to take a life for a life.

Take a look at this video.

This video was taken
two nights after the ritual,

- when you...
- When I wounded him.

We have a great opportunity.

Two dragons are better than one.

You have three options.

Angkasa kills you.

You keep your hands clean,

but we all die within 40 days.

That's 35 days from now.

Or... you help me kill Angkasa,

and I will give my dragon to you.

But then you'll die.

I only have one mission in life.

To watch Angkasa die.

"TRUST IS A DANGEROUS GAME"

Where have you been, Suci?

You're not even famous yet
and I can't reach you.

I'm so sorry. I just checked my phone.

What's with the photo you sent?

I want to make sure.

Is he one of the kids
you saved that night?

Hang on.

I'm not sure, Ben.

I remember there’s this girl... Nina.

She mentioned her friends,
Putra and Mamat.

So, it's true. It's Putra.

Mamat got abducted again

but not by a human being.

Huh?

We have to check on the other kids
this weekend.

- This weekend I have...
- No. You have to come with me.

You need to catch that woman
as soon as possible.

As if you don't have enough lackeys.

I have plenty of lackeys.

What I need is their commander.

It's not that easy.

Lately, she's been clinging to Widya.

Exactly.

The longer we wait to make a move,

the closer those two women get.

And the dragon you're after
will be even more out of reach.

Just bring her here.

Whatever it takes. I believe in you.

Rock, paper, scissors!

How can a spirit abduct a child?

You still can't believe it
after everything that's happened?

Suci!

Nina.

Mom, this is Suci!
She's the one that rescued me!

- Oh my God! Thank you so much.
- Ma'am.

You're welcome. It's okay, ma'am.

Please watch over our children.
Don't let them disappear like Mamat.

If anything happens to my kid,
I’d rather be dead.

Yes. I work day and night for my kids...

Ben.

Do you think this has anything to do
with my curse?

Well, I don't know.

But at least now you
acknowledge the curse is real.

I'm just thinking about those kids.

That's good.

Not everyone would do that for them.
Even the government doesn't care.

But now they have hope.

You can help them.

Even if I could,
I still don't know how to help.

If this is all somehow related
to your curse,

all the kids might disappear
before you break your curse.

- Which means...
- We don't have much time.

Yup.

Um...

I forgot to tell you.

I met another dragon.

What? When?

I met Ing Lan.

The point is, she offered to help me
break this curse.

However...

I must kill Angkasa Prabaswara.

Angkasa Prabaswara? Hold on.

You mean the senator
who's running against Gun Mardiono...

Angkasa Prabaswara
is the leader of the nine dragons.

He's the one who...

Killed my father.

How did you react when the
production team first contacted you?

I was honestly shocked.

I could never imagine
being in a movie with Widya Laksono.

Thank you, Mr. Gun.

Now let’s take a group photo.

With Ms. Widya as well.

Thank you.

One, two.

Next, a group photo with Mr. Gun's family.

- Okay.
- Ma'am.

Okay. Here we go. One, two.

Ms. Widya, can you stand closer
to Mr. Gun?

Here we go. One, two.

One more time. One, two.

Lovely. Thank you.

Thank you.

Excuse me, ma'am.
We need you in the other room.

- Alright.
- Okay.

- I'll be there in a bit. Later.
- Okay.

Widya.

Can I have a word?

Yeah, sure.

I'm sorry...

you had to meet my family.

My team figured it would be good
for the press.

I'm so sorry.

I really am.

It's fine.

It's fine.

Oh. Sorry.

No, it's okay, Suci. Come in.

Mr. Gun was about to leave.

He never stays with me for long.

Widya.

I'm really sorry...

that we involved you in our mess.

Suci.

Do you know the scene
where Batari is on fire?

- Yes.
- Joko and I

need to talk to you about that.

- Okay.
- Come.

We’ll make sure everything is safe.
We're using this gel.

This is flame retardant for Suci...

- so it’s safe for everyone.
- I know what that is.

But Suci has never done a fire stunt.

I'm worried about her.

Just let me do it.

I'm sure you can't tell a
man and a woman apart in a fire.

But this is a follow-up scene
to yesterday's shoot.

If we're using a different person in
a back-to-back, people might notice.

I can do it.

Alright. Set it up
as safely as possible, okay?

And you.

You still have training with me.

I won't forget.

Roger that.

Come on.

SAFETY GEL

The number you have dialed
has not been recognized. Please try again.

HELLO. I'M A BIG FAN OF THIS BLOG.

I'D LOVE TO MEET THE OWNER.
MY DAD HAD A CURSE MARK ON HIS NAPE.

I'VE ATTACHED THE PHOTO HERE.
PLEASE CONTACT ME AT...

Gun and I... It's over.

He said he wanted to salvage his marriage.

I'm not sure if there's anything
left to salvage.

We met way back

when we were in college.

We didn't see each other for a long time.

Then we met again

when he and his wife
had been separated for two years.

He said it's for his child's sake.

Oh, my gosh.

I'm sorry.

Sorry. You came here to train.

Not to listen to my rant.

Anytime. It's okay.

No, no.

Let's train.

But before that

I want to show you something.

Come on.

Isn't this movie...

My favorite...

out of all my films.

My dad was your stunt...

I know.

Didn't I tell you?

Your dad was my favorite stuntman.

And now,

you're my favorite stuntwoman.

By the way

this movie will have shoot-out scenes.

Have you handled a weapon?

No, I haven't.

Okay.

Come with me.

We're gonna have a blast.

Okay. You try it.

Remember, you must have a firm grip,

but not stiff.

Okay?

Ready?

Eyes on your target.

Okay?

Breathe.

When you're ready, shoot. Okay?

Nice.

Not bad for a first-timer.

You can't hear me?

Sorry about that.

I said, not bad for a first-timer.

Oh. Thank you, miss.

WE’RE NOT COMING TO JAKARTA
NEXT WEEK.

WE’RE ALREADY HERE! SURPRISE!

Is everything okay?

Apparently, my mom and dad are here,
in Jakarta.

That's a nice surprise.

I can't continue the training.

I have to find an apartment to rent.

Don't you have a place to live?

I actually don't have an apartment
of my own.

I couldn't tell my parents.

I can only afford to rent a room
at a friend's.

Hm.

Come with me.

Come on.

Well, here it is.

I think

three bedrooms are perfect
to welcome your parents.

- Thank you, miss.
- Okay.

Good.

So, here's the key.

Enjoy.

Oh.

I'm counting on you

for the fire stunt.

Okay?

Please, no errors. Okay?

- Thank you.
- You're welcome.

- See you.
- See you.

I can’t believe you guys are finally here!

I made dad's favorite soup.

We're eating healthy tonight.

Of course.

And this is mom's favorite.

- Wow.
- What's that?

- Grilled ribs.
- Wow.

Suci.

Why do you have Widya Laksono’s photos
on your shelf?

Uh...

Don’t tell me you didn't put out pictures

of your idols when you were younger, mom.

I’ve been a fan of her since forever.

And you're a fan of her friends, too?

Uh, that's...

The one at Disneyland!

That's a rare photo.

I wouldn't have that photo
if I weren't close to Miss Widya.

- Oh, I see.
- That's great.

Then I'll send you a photo of me
and my friends back in Braga, Bandung.

It's awesome.

You can put it next to
Widya's vacation photos.

By the way, dad...

Have you ever done a fire scene before?

Of course.

How did you prepare for it?

Did you wear a fireproof suit?

No. We didn't
have that back in my day.

Come to think of it, we never knew if
something would go wrong.

One thing I do know is,
whatever I was tasked with, I did it...

from the heart.

Why are you still calling?

We've committed to not
contacting each other again.

Only if you come to the hotel. Tomorrow.

Widya.

Please, let me go.

Please, Gun.

Just come.

You know that
I won't be able to let you go next time.

I'm hanging up.

Hey. Ben.

I just burned my hand.

It took so long to heal.

Well yeah, burns take a long time to heal!

Stab wounds stay in one place,
but burn wounds spread.

Your dragon power may not be able
to catch up with your skin damage.

Okay, okay! Geez!

I just wanted to be sure.

What about Ing Lan?
Heard anything from her?

No.

That's weird.

Isn't that a good thing?

Something’s fishy.

Did you know Ing Lan is a mafia boss
and also Deo's rival?

These dragons are connected.

I've looked it up, but I couldn't
find anything about their identities.

I might need to go back to Deo's place.

Are you insane?

My food is here.

I'll call you back.

Remember, Suci. Don't play with fire.

Literally, okay?

Yeah, okay.

All clear. We're on our way to the set.

Here it is, my filming location.

Whoa.

Hang on.

- I’ll just be a minute.
- Good morning, Mr. Joko.

- Morning.
- Morning.

Is this Joko?

- Yes, he is.
- I see.

- Sir, ma'am.
- Hello, morning.

We rarely get a visit from
a veteran stuntman such as you.

- Thank you for coming.
- Oh my. You're too much.

We wouldn't miss
this wonderful opportunity.

Seeing Suci in action.

We have everything well prepared
for this scene.

Suci is ready.

She was born ready.
Isn't that right?

Mr. Rama and Mrs. Erin,
make yourselves comfortable.

I have to check on the set,
make sure everything's okay.

- Good luck.
- Thanks.

- Thank you, Mr. Joko.
- Excuse me.

Well, I need to get ready now.

- See you.
- Suci.

I have a bad feeling about this.

Dear.

- It's gonna be fine.
- Don't worry, mom.

Trust me, okay?

Suci.

From the heart.

From the heart.

- Be careful.
- Relax, mom.

Alright. Have fun!

- Bye, mom. Bye, dad.
- Bye.

- Let's go there.
- Where? Okay.

Ready?

I'm ready.

Standby.

Action!

Suci!

Extinguisher!

- Safety!
- Suci!

Hey. The knot's loose.

Her wounds are healed.

What?

Get in.

Hey! Get down!

It wouldn't have gone down like this
if your men knew what they were doing.

You said so yourself.

Whatever it takes.

That's my way.

We could end up in jail doing it your way!

Hey.

The police could easily trace
all this back to me.

Then it's over.

My plan to run in next year's election
is done for.

Everything is all about you.

You only think about yourself.

Maybe mom took her own life,
not because you cheated with Widya.

Maybe she'd just had enough of you!

Maybe she took her life because
she regretted having a son like you.

You dumbass!

You brain dead and blind or what?

Why couldn't you come up with
a more sophisticated plan?

Get closer to her family,
her relatives, friends.

Find the weakest one,
the easiest one to deceive!

- Honey, don’t.
- You wanna go?

No, please! Help!

Enough! Stop!

Stop! Stop!

Darling!

Help!

Someone, help!

Help!

Hello, mom.

I was taken to a different hospital.

I'm sorry, I should’ve called you earlier.

Yes, dad.

I'm fine now. I'm alright.

I just passed out earlier

from the smoke.

I made you fish porridge.

I'll call you later.

Take a seat.

Here's your tea.

Your spoon.

Thank you.

It was my late husband's favorite.

Eat it, while it's still hot.

Is that your husband?

Yes.

What about your child?

Ah.

No picture, sadly.

My child was only
two weeks old that night.

Take a look at this.

One more.

Hello?

Help me, Suci.

Ben? What happened?

Hey!

Watch it!

He'll die.

Let's just kill him now.

Nothing to do with us.

Are you stupid?

The new lady boss will kill us instead.

Understood?

Wait here. Keep an eye on him.

What's the matter?

They got my friend.

Deo's lackeys are behind this. I'm sure.

Damn it!

I can help you.

I know where they usually keep hostages.

However...

If I help you,

will you help me?

The snake fruits are expensive today,
so don't complain...

Hi.

You didn’t say you were coming over.

You didn't say you had
such a handsome boyfriend.

Well, I'm going to the kitchen.

Have dinner with us, Haikal.
I'll make you something yummy.

Sorry, my house is a mess.

My room is way messier.

Huh? No way.

You must have someone to clean for you.

- Help yourself.
- What's this?

You should come over sometime.

I'm serious.

Come over sometime, okay?

Bring Suci with you.

I'll peel it for you.

- Okay.
- Maudy.

I've been a real jerk to Suci.

I want to invite you two over for dinner

as an apology to Suci.

I feel like she's getting
all the attention

on set, and everyone loves her.

- Okay.
- Maybe I'm just jealous.

I've been there.

Jealous of Suci, I mean.

At first I felt like she's hogging
my mom's attention.

But that was a while ago.

Now she’s more than a best friend.

She's practically family to me and mom.

Many people can get whatever they want.

But if they don't have someone
who truly loves them

then what's the point?

Thank you.

Why do you look surprised?
You've had snake fruit before, right?

- What is this called?
- Snake fruit.

The seed is huge.

Don't eat it.

- Okay. I can't.
- Don't.

Ben.

I knew you'd come.

I told you but you wouldn't listen.

Why did you go back to Deo's place?

I didn't even get there, Suci.

They got me right in front of my house.

Could this be Ing Lan's plan?

No way. You're not thinking straight.

We'd have died without her help.

Well, I would have, not you.

You can heal.

You are an asset.

I'd rather lose my territory
than lose you.

I have to see Ing Lan.

She's my only way
to break this damn curse.

Suci.

Are you ready to be a killer?

Hi.

I knew you'd come.

Killing Angkasa is no easy feat.

He is always surrounded by his bodyguards.

Except when he shares secrets
and plans with Deo.

For example, the plot
to murder Gun Mardiono.

I hope this is the last time
we meet like this.

Gun.

Angkasa is planning to kill you.

Tomorrow.

Our encounter was never a coincidence.

What?

You... are my assignment from Angkasa.

Gun will be our bait.

I will not harm anyone,

especially not Mr. Gun.

He is the hope of our people.

I'm afraid.

Why?

I'm afraid he'll succeed.

I will guarantee Gun’s survival.

We will kill Angkasa before
he lays a hand on Gun.

But the problem is,

Widya can hide whatever she wants.

This is where you come in.

I would never get that information
from Ms. Widya.

What if we use Krishna?

Don’t involve Krishna in any of this.

What if...

we...

tap Widya's phone?

When Ms. Widya calls Mr. Gun,

you'll know his location.

Hello?

Hello. Is this Ben?

Yes, Ben speaking. Who is this?

I'm Nara. I got an email from you
about my late grandpa's blog.

My condolences.

Excuse me, but

do you know what inspired
your grandpa to make this blog?

He loved to tell and write stories.

This blog is a collection of
fantasy stories he liked.

Nothing more.

My grandpa collected a lot of
pictures and writings.

I'm sure he'd love to share them
with you if he was alive.

I can scan and email them to you.

Please do, Miss Nara. Thank you.
I'll be waiting.

Please, accept my apology.

I’ve caused you a lot of trouble

even though you've been very kind to me.

You gave me a job and
let me use your apartment.

Hey.

Suci, it's okay. My pleasure.

I need to tidy up my work.

Wait here. I'll be right back.

Okay.

Where are you headed from here, Suci?

I want to stop by the set.

Wow. So motivated.

Suci. Listen to what I just got.

The dragon owners

should have burned
the Nagatira spell parchment

to prevent the deaths of the children

and return the dragon spirits
to their realm.

The promised sacrifice of
nine innocent souls

cannot be canceled.

Each innocent soul is intertwined

with the soul
of the cursed dragon owner's spirit.

Shit.

On my way here

I think I saw Mr. Gun's car.

Really? I don't think so.

Come on, you know how things
are with us now.

Right.

I must be mistaken.

Well, then. If you'd excuse me.

Okay, come here.

I'll see you on set.

Yes.

All clear?

Suci! Don't kill Angkasa! I was wrong!

Those kids didn't vanish because
you weren't hunting the dragons!

It's the other way around!
When a dragon dies, a child will vanish!

Tonight, Angkasa
will finally bow down to justice.

Let's move.

They're gaining on us.

As for Gun, I can handle that myself.

But when it comes to the one
who disrupted your ritual,

you have to sort it out yourself, Angkasa.

You should stay alive.

This isn’t just about me,
your dad, or Ms. Widya, Ben.

This is about justice.