All language subtitles for Tira (2023) S01E04-en

"AIN'T NO DREAM HIGH ENOUGH"

Widya, this isn't right.

What? Scared someone will find out
and tarnish your image?

That's not it. I just can't relax, here.

Widya.

I think I hear someone.

Let me check.

Wait.

Who was it?

No one's there. It's just us.

That's crazy.

On morning TV, he's a family man.
By night, he's all over an actress.

If my mom knew…

Hey.

You can't tell anyone about this, please.

Especially your mom.

I know.

If she knew her beloved idol was
no different than her ex-husband,

she'd go on a hunger strike.

Huh.

Tomorrow's my first day on a new set.

I'm scared.

Come on, Maudy.
What's there to be scared of?

I know you can do it.

Huh?

WOUND HEALING INSTANTLY

"Peace be with you, Ben."
Peace be with you, Suci.

"Thanks for covering for me, Ben."

No worries, Suci.
I'm just putting my job at risk.

Thanks for the jacket. It fits.

You're welcome.

What are you looking for?

Suci?

Suci?

Suci.

Suci!

What are you doing?

Open your eyes.

You see this?

Yeah.

Suci.

Your wounds heal on their own.

But the mark from the curse
is still there.

There's a definite connection to
the Nagatira curse.

We've seen
something else like it, recently.

Deo.

Yesterday…

Before the shoot, Deo found me.

REST IN PEACE

DEO HOT ARGA, 55 YEARS OLD

SEPTEMBER 16, 1967
DIED: SEPTEMBER 13, 2022

What do you want?

I have a business proposition.

Oh my God.

I get it now.

Suci!

You! You're a dragon now!

You have Deo's dragon!

Deo's dragon spirit passed on to you,
that's why he died.

Hang on…
What do you mean?

He died?

Yeah. From what I've read so far,

when a dragon spirit leaves
its owner's body

the owner dies.

Deo's dragon spirit left him
and moved to you.

You're invincible, and he's dead.

Does that mean… I killed someone?

He died because of…

No! You didn't kill Deo.

He died because the spirit moved to you.
It's not your fault. Hold on.

That's impossible. I only punched him.

I have no idea why the spirit moved

but I'm sure this is related
to your curse.

It's the only link between you
and the nine dragons.

A leader or president
of a country of this size

and its diverse society

must have the ability to find…

Let's go live to
reporter Glenn Wangke at the location.

Ben.

- What?
- Look!

Those are the kids I saved that night.

The ones that nearly burned alive.

Last week, these children

and one other
were kidnapped and nearly killed.

Our NGO has reported the case
to the authorities…

…but no meaningful action has been taken.

Another kidnapping?

That's strange.

Why did they only kidnap one?

Oh, man. I have to go to the set.

I'll meet you later today at the stall
that was just on the news.

Don't forget, okay?

I'm sorry for the loss of the only person

who thought of you as family.

Just get to the point. What's your offer?

I'd like to help you
get rid of Gun Mardiono.

He's your only obstacle
at this point, isn't he?

You want to help me?

Deo handed Amartajaya Market over to me.

But that fool made the market
a target for Gun's criminal clean-up.

Sooner or later,
my business may come under threat.

The business I built with my late husband.

What kind of game
are you trying to play here?

No game.

It's an alliance
to eliminate a common enemy.

After all,
Angkasa Prabaswara has two mighty dragons.

I saw how you took my husband's dragon.

If you're trying to con me…

bear in mind…

I have something very precious of yours.

I can give you the girl
that ruined your ritual.

Call it a bonus.

Okay. What did you have in mind?

Come in.

- Have a seat.
- Okay.

Suci.

I've decided to take you back
as my stunt double.

- Huh?
- What's wrong?

You seem confused.

Haven't you worked really hard for it?

Uh, yeah.

Sorry, but I just don't get it.

Why are you choosing me?

What's the matter?

Don't you think
you're the right person for the job?

Or do you think
I'm making the wrong decision?

No, no.

I'll take that as a yes.

I will train you myself.

Three times a week.

Starting this afternoon.

Okay.

Haikal. Come in.

- Later, okay?
- Okay.

Haikal.

After giving it some thought,

I realize you've been
my fight choreographer all this time.

So I've decided

to make Suci my stunt double.

If you feel that way,
I trust your decision.

I'm sure

if we work together to train her,

she can be as good as you.

You'll do it, right?

You should treat
your injuries immediately.

Are you here to see someone?

My kid.

It's a surprise.

I didn't say I was coming.

Your kid must be so lucky.

I brought some fish porridge
I made myself.

But if the porridge sits too long,

it'll get cold and won't taste as good.

It's probably more useful to you
than to the one I brought it for.

Fish broth is good for your health.

Seriously, Suci!?

I'm here,
right at the front of the stall.

You said to meet up here.

I'm really sorry.

This is the moment I've been waiting
for my whole life.

I'm so sorry.

Fine, I'll do it alone.

It's okay, right?

Yeah.

Bye.

Today,
we'll practice how to fall properly.

But still make it look cool.

Okay? Now, pay attention.

- Miss.
- Hey.

Did you see that?

The position of my arms
and shoulders as I landed?

Yes, I did.

Now, it's your turn.

Right now?

Yes. Now.

Go. Okay?

Okay.

Grandma.

Mom only has salve oil, grandma.

Peace be with you.

Hello, ma'am. My name is Ben.

I'd like to ask you
about the missing child.

Are you with the police?

Hey, kid! Wait up!
Excuse me, ma'am.

Hey, kid!

Mom!

Hey there, darling.

I'm sorry, ma'am.

Krishna kept crying and saying he wanted
to pick you up from work.

Mom, you said…

when I woke up from my nap…

you'd be home.

But you're still working, mom?

Krishna, this is Suci.

Hi.

I'm Suci.

Are you going up there?

Like a superhero in a comic book?

Oh.

Superheroes aren't scared of heights.

But I'm scared of heights.

Krishna.

You can't get too tired…

I don't want to go to the hospital!

- But we have to…
- It's scary!

I know, but it's okay. Mama's here.

Krishna.

Come here, let me tell you something.
Sit down.

Yeah?

Come on, Mama. Let's go home.

Let's go.

- We'll continue later tonight.
- Okay.

- I have to go now.
- Alright.

- Come on.
- Bye, Krishna.

Hey, kid! Wait up! Don't run!

Don't be scared, I'm not a bad guy.

I'm a good guy, I'm a college student.

I'll show you.

Look, this is my student ID.

Only students have this.

If you're a good guy, then you'd
give me some cash.

Cash?

Uh…

Hurry up.

Here, for you.

Not these ones, the blue ones.

Hurry up. Are you a good guy
or a kidnapper?

A good guy.

Look at that.

Last night the police questioned me
about Deo's death.

Now they're watching our house.

You have to be careful.

Uncle Deo is dead?

Murdered.

I thought you said his dragon
made him invincible.

Everything is a mess now.

I need your help.

Find out whose jacket this is.

I don't want anything to do
with your dirty work.

In 37 days, if the owner of this jacket
isn't found…

all the dragons will die.

Including the dragon you're after.

I've spent years getting close to that
damn woman for her queen dragon spirit.

And all that's for nothing because
your ritual was disrupted?

You have no idea how it feels
to get close to your ex-mistress!

Keep your emotions in check.

Take her alive.

And remember, Widya can't find out.

This is from back in the day.

Look, even the logo's different now.

- Is it a man or a woman?
- A woman.

A woman?
You're shooting with Widya, right?

- Yeah.
- She'd know all of them.

- Really?
- Yeah, all the stuntwomen from our day.

- Okay.
- Cut!

How can you not remember
a single line after 13 takes?

If we're using old film strips,
we'd be bankrupt already.

But you're great, Alyssa.

Let's take a break.

Take a break, everyone!

It's hard if an actor's all talk
and no talent.

Use your brain next time.
So you don't waste everyone's time.

You blind or what?

Hey.

He can see.

And so can you.

Whatever.

Who are you? Crew?

An extra?

So what if he's crew, or an extra?

Does that give you
the right to yell at him?

I've asked the manager to…
What was it?

I've told the manager your request.

I have told the manager
regarding your request.

And I... isn't that right?

Do you need a partner?

Sorry?

- To run lines.
- Oh.

No, thank you. It's just a short line.

I need to memorize it but…

When I get nervous, my mind goes blank.

Maybe you don't have to memorize it.

Then what?

Try reacting to the situation.

Listen to the other person…

and then you'll just know how to react.

Just like what we're doing right now.

Haikal.

Maudy.

Have a seat, Haikal.

By the way,
why'd you stick up for me earlier?

Oh, it's nothing.

She was being annoying.

I guess.

Well…

You know, I just…

I just get annoyed by people

who think they're better just because
they're more famous.

Not everyone wants to be
in front of the camera.

Maybe the people behind the camera
are more powerful.

Maudy, let's do another take.

Yes, sir.

I have told the manager…

Maudy, good luck.

Thank you.

Hold on. So, you're saying

the shadow was following Mamat?

Yeah.

After Mamat disappeared,
it started following me.

But I don't always see it.

Yeah, I didn't see it right away either
when I first saw you.

But we can't always see them, right?

But, they're always around.
Watching us.

Aren't you scared that it's following you?

Well, I'm used to it.

Besides, when my dad gets angry,
that's scarier.

And there's this, too.

It likes to hide my hand.

But it comes back.

Huh?

See? It's back.

Okay, up.

It's okay, it's okay. Suci, look at me.

It's okay.

I get that you're scared.

But a chance like this
doesn't come around twice.

Mr. Richard already agreed to rehire you.

So…

you have to prove to him tomorrow
that you can do this.

I can't do this.

I'll ruin it.
It won't look good.

Believe you can do this.

I already believe in you.

Okay.

I will count to three.

And then you jump.

Okay?

On three.

Ready?

One.

Two.

Are you okay?

If you're okay, get back up here.

We'll do it again.

We don't have much time.

No, no.

If this is how it's going to work,
I'd rather not be rehired.

If this is about last night…

you don't have to worry about it.

I won't tell a soul.

What do you mean by last night?

What do you think you saw?

There was nothing to see.

Let's keep going.

Or never come back to my set.

I have told the manager
about your request.

What do you think?

Sounds good.

Are you sure?

Psst. Don't space out.

I'm not.

I'm just daydreaming.

Listen, Maudy.
Let's say, hypothetically…

I somehow get a superpower.

Let's just say I can't get hurt.

Do you think it's cheating

if I use it for film shoots?

You mean you want to learn sorcery?
To be invincible?

Hypothetically. I'm just wondering.

I'm not sure.

But you know, most celebrities

get implants and stuff.

So if you use some invincible magic,

it's the same kind of thing.

And, let's say…

you were actually invincible…

that could help you get over your trauma.

You'd be desensitized.

Because when you fall

you won't get hurt.

Are you saying…

I wouldn't be afraid of heights anymore?

Well, yeah. Theoretically speaking.

- Down.
- Okay.

Please make sure it's completely safe.

- Run another check. Thanks.
- Yes, ma'am.

Suci.

I'd like to apologize.

I was too hard on you yesterday.

I'm sorry.

But I'm glad you're here today.

Good for you.

You look tired.

Cheer up a bit for me, okay?

- Okay?
- Okay.

After our training last night,

I read up on the script until morning.

You didn't get any sleep?

I don't need sleep.

So, today…

you just need to jump
from 1.5 meters.

That's too low!

The script says five meters,
so make it five.

I thought you trained her. Prove it.

Let's give it a try.

Okay, stand by. Let's go.

Be careful. I'll be here.

Okay, stop.

There you go.

Whoa, Suci!

Hey, are you okay?

See? No big deal.

Make sure everything's on track.

Yes, boss.

That's how it is.

Going up against Richard means…

you have to choose the right moment.

I hope you understand, Suci.

You'll still come to training, right?

After making me jump
a five-meter drop?

No way I'd quit now.

Okay, good.

Suci.

Krishna asked me

when he can see you again.

What did you tell him last night, anyway?

He was suddenly so well-behaved.

That's not like him.

Oh, that was just

what my father used to tell me.

"Mom is getting upset."

"Your mom
is actually still a kid herself."

"Since we're the grown-ups, we have to do
what she wants…

so she doesn't make a big fuss."

My dad's words.

That's one way to do it.

Your dad is lucky.

He can watch you grow up.

Watch you achieve your dreams.

Krishna is sick.

Every doctor has told me…

he doesn't have much time left.

Just like how I was.

The reason I'm here to this day

is my mother.

My mother sacrificed everything

for my recovery.

Every day, I am grateful.

And I feel guilty.

Remember this one thing.

Don't ever tell anyone about your power.

I love you.

I love you so much.

I bequest this dragon spirit

move to the recesses
of my daughter's heart.

And command it to follow
the wishes of its new mistress,

and not leave unless permitted by her.

Mom?

Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

Today we're practicing
the standing kimura armlock.

It's for tomorrow's scene.

The shots will be intense

and tight.

Everything has to be perfect.

Suci, you'll do a one-on-one with me.

You know
the standing kimura armlock, right?

Yes, I know.

Are you sure?

Yes, sir.

To, you remember the moves?

- Yes, sir.
- Come here.

Let's give Suci a demo.

You good?

That's pretty much it.

Simple.

Okay.

- You ready?
- Ready.

Sorry. My bad, Joko.

I didn't realize she doesn't know
how to tap out.

No, Suci is just ill-prepared, as usual.

She's gutsy but reckless.

Okay. I'm all set.

Let's keep going.

Are you sure?

Are you invincible or something?

I'm just lucky.

And you recovered from yesterday's injury?

Wow. Another trick of yours?

Stunt trade secret?

From your dad?

- Impressive.
- Her dad was a stuntman?

He sure was.

One of the best stuntmen,
early in my career.

Okay.

If you're all better,

let's keep practicing.

Haikal.

Come on.

You, go.

Hi!

Hi.

I looked for you after filming yesterday.

I guess you already took off.

It's raining.

- Right.
- Come here.

By the way, thank you for yesterday.

It was really helpful.

Oh, you're welcome.

Why are you here?

I'm waiting for Suci. We live together.

Suci?

Are you two sisters?

We're best friends.

I guess you could say
we're closer than sisters.

I know everything about Suci.

Maudy!

Hey! Is that a new jacket?

Yeah.

Looks like someone got their paycheck.

Hey, you should custom-print
the Stuntman Association logo here.

To replace your father's jacket
that you lost.

How do you know each other?

From my set.

Haikal.

Suci and I are going out
for dinner after this. Want to join?

Thank you, but I have some family stuff
to take care of.

Oh, I see.

But, here's my business card.

That's my number.

Feel free to reach out sometime.

Okay, thank you.

- Come on.
- See you, Haikal.

See you.

Hold on, Suci.

You want me to stay away
from a guy I like…

because you think he's a bad person?

- Mhm.
- Even though you're not really sure

if he's bad or not?

This election is an interesting
one to watch.

Gun Mardiono versus the bureaucrats.

Maybe it will be
a fresh start for the country.

Gun is one of just a few figures
that's scandal-free.

Thank you.

Thanks.

If you want to judge someone,

go judge Mr. Hypocrite
from Widya's dressing room.

Whatever Mr. Gun and Miss Widya do
is none of my business.

Everyone knows how it is, anyway.

Most politicians are hypocrites.

That's an open secret.

Have I told you about Haikal's dad?

His father is

Angkasa Prabaswara.

The politician that commoners like us
despise the most.

I'm telling you straight,
because I care about you.

You're my best friend, Maudy.

Even if you're my best friend,

that doesn't mean you know
what's best for me.

You made me lose my appetite.

Where are you going?

Maudy!

An angry friend is far more precious

than a smiling foe
with a knife behind his back.

I have something to discuss with you.
May I sit?

I'm sure it's her.

If you're not sure
go ahead and hurt her, Dad.

See which dragon spirit comes out.

Yes, I'll bring her tonight.

I can help you break the Nagatira curse.

Someone is out there,
waiting to capture you.

We'll go out the back door.

You should know…

gunshot wounds take longer to heal.

And before that,
you will feel unbearable pain.

Apologies for the surprise.

Or perhaps you should thank me

for saving you from him.

Oh, right.

I haven't introduced myself.

I'm Ing Lan.

You're my favorite stuntwoman.

I think three rooms are perfect
for welcoming your parents.

From the heart.

I know what that is.

But Suci has never done a fire stunt.

Well, yeah,
burns take a long time to heal!

Don't worry, mom. Trust me, okay?

I only have one mission in life.

To see Angkasa die.