Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
What do you see?
2
00:00:30,490 --> 00:00:32,825
Ben, say something!
3
00:00:34,619 --> 00:00:35,620
What?
4
00:00:43,503 --> 00:00:44,863
You're not messing with me, right?
5
00:00:44,921 --> 00:00:46,756
You know what that is. I've told you!
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,781
That mark appeared because you disrupted
last night's ritual.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,260
Just like my father.
8
00:00:52,386 --> 00:00:53,763
But there's still hope, Suci.
9
00:00:54,096 --> 00:00:55,776
You have to kill Deo
and the other dragons.
10
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
That's the only way to fix this mess.
11
00:00:58,976 --> 00:01:00,019
Suci.
12
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
Do not follow me.
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,177
Staying away from me
won't make the problem go away, Suci.
14
00:01:04,649 --> 00:01:05,983
I didn't kill anyone.
15
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
And I won't kill anyone.
16
00:01:12,990 --> 00:01:14,200
40 days, Suci.
17
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
“DENYING THE TRUTH
DOESN'T CHANGE THE FACTS”
18
00:02:15,052 --> 00:02:16,429
Wow! You're here early.
19
00:02:17,847 --> 00:02:19,015
Are you ready for this?
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
I was born ready, sir.
21
00:02:21,017 --> 00:02:22,059
Wow.
22
00:02:23,269 --> 00:02:25,313
I saw you writing something.
23
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
Is it the fight choreography?
24
00:02:28,900 --> 00:02:31,903
Yes, I'm just making notes for myself.
25
00:02:32,945 --> 00:02:36,908
Suci reminds me of myself
when I was younger.
26
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
Always on fire.
27
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
And ambitious. Which is good.
28
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
But, Haikal already wrote
the fight choreography.
29
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
We just need to train.
No need to improve on it.
30
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
This is just for me, sir.
31
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Chill, Joko.
32
00:02:53,049 --> 00:02:56,302
She did say it's just for her.
33
00:02:57,094 --> 00:02:58,471
That means she's exploring it.
34
00:02:58,763 --> 00:03:00,097
Yes.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
How about this…
36
00:03:03,225 --> 00:03:07,313
what if we try the choreography
we modified yesterday?
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,192
- That jump scene from that height?
- Yeah, sure.
38
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
If she can nail it today,
39
00:03:14,862 --> 00:03:19,617
then we can be sure Suci's the perfect
stunt double for Miss Widya.
40
00:03:20,034 --> 00:03:22,203
That makes sense. Let's go.
41
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
I'm so excited.
42
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Let's do it.
43
00:03:32,421 --> 00:03:35,424
Okay, guys, on the count of three,
pull us up.
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,802
Then, we'll proceed with the aerial
fight scene.
45
00:03:42,056 --> 00:03:43,099
Okay, Suci?
46
00:03:44,934 --> 00:03:46,602
- One...
- I can't.
47
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Two...
48
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
three!
49
00:03:56,237 --> 00:03:58,698
I can't do it.
50
00:03:59,407 --> 00:04:00,700
I can't do it.
51
00:04:01,242 --> 00:04:03,703
Help me. Please untie this.
52
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
Please untie this.
53
00:04:07,081 --> 00:04:08,165
What's wrong?
54
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
I'm scared of heights.
55
00:04:12,962 --> 00:04:16,257
My dad fell off the roof, once.
56
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
I've been scared of heights ever since.
57
00:04:20,177 --> 00:04:21,417
I'm sorry about your dad, Suci.
58
00:04:22,013 --> 00:04:23,639
I know that must've been hard for you.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,183
Don't be too hard on yourself.
60
00:04:27,518 --> 00:04:31,939
An extreme scene like this is challenging
even for professional stuntmen.
61
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Much less a rookie like you.
62
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
Come on.
63
00:04:43,451 --> 00:04:44,910
Well, that's that.
64
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
In the stunt industry,
not everyone has strong mental agility.
65
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
I'm sorry, miss.
66
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
You're scared of heights?
67
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
And you want to be my stunt double?
68
00:05:10,061 --> 00:05:12,813
I think you're smart enough to understand
69
00:05:14,023 --> 00:05:17,318
the main reason I'm looking
for a stunt double
70
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
is because when I was shooting…
71
00:05:21,322 --> 00:05:23,074
I fell…
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
from a high place.
73
00:05:29,747 --> 00:05:31,916
If you think that being my stunt double
74
00:05:32,083 --> 00:05:33,584
only requires fighting skills,
75
00:05:34,335 --> 00:05:37,630
I could find hundreds of thugs at Glodok
much better at that
76
00:05:38,506 --> 00:05:39,799
than you are.
77
00:05:52,103 --> 00:05:53,813
I hope you can find another job, Suci.
78
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
Please return your name tag to security.
79
00:06:14,333 --> 00:06:19,213
I know that a child
is the universe's greatest gift.
80
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
And I know my husband would be
very pleased if you would take this.
81
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Thank you so much.
82
00:06:27,263 --> 00:06:28,681
Hauw Ing Lan!
83
00:06:32,017 --> 00:06:33,417
How are you?
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
We have to go.
85
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
This is your office?
86
00:06:53,122 --> 00:06:54,373
It's neat.
87
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
A mafiosa like you…
88
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
Businesswoman, Deo.
89
00:07:08,262 --> 00:07:09,805
It's all the same.
90
00:07:10,472 --> 00:07:13,851
In the end, it's all business. Money.
91
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
Next time, I'll do it your way.
92
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
And send men without saying a thing.
93
00:07:21,442 --> 00:07:22,610
What do you mean?
94
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
You sent your men over to my place
last night.
95
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
For what?
96
00:07:27,031 --> 00:07:29,283
To kill me, of course! What else?
97
00:07:32,077 --> 00:07:33,454
And they failed?
98
00:07:33,913 --> 00:07:35,456
Then they couldn't have been my men.
99
00:07:41,629 --> 00:07:44,632
In that case, I have a favor to ask.
100
00:07:45,758 --> 00:07:48,510
- Hm?
- It's in line with your area of expertise.
101
00:07:54,058 --> 00:07:55,392
It so happens
102
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
that I have the rarest
and the most potent ginseng.
103
00:07:59,563 --> 00:08:02,816
It's probably good for Ms. Mawar.
104
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
Please find this girl.
105
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
So you've run out of your own men
so quickly
106
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
that you need help just to find some girl?
107
00:08:22,753 --> 00:08:24,233
Looking for people is your expertise!
108
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
Hey.
109
00:08:32,471 --> 00:08:33,973
If you can find this one,
110
00:08:36,684 --> 00:08:38,310
the Amartajaya Market
111
00:08:40,271 --> 00:08:41,438
is yours.
112
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
I know you've had your eye on it
for a long time.
113
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
That turf
114
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
used to belong to your late husband.
115
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
I'm rarely kind.
116
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
But I have a feeling
117
00:09:02,251 --> 00:09:04,920
that this has something to do
with the nine of us.
118
00:09:05,504 --> 00:09:06,547
Explain how.
119
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
Ing Lan.
120
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
The ritual failed.
121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
If you don't find this girl,
122
00:09:17,599 --> 00:09:19,018
we're all going to die.
123
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
You know that?
124
00:09:33,991 --> 00:09:37,411
It's damn hot in here!
Why not get yourself some AC?
125
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
Trade this in for a sofa.
126
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
What kind of mafia boss are you?
127
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Just find her, okay?
128
00:10:01,560 --> 00:10:05,147
I'm sorry, sir,
you can't come in without ID.
129
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
Alright then, I'll...
130
00:10:07,358 --> 00:10:08,525
Suci!
131
00:10:10,319 --> 00:10:11,528
I'm your friend, right?
132
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Yes, he's my friend.
133
00:10:22,039 --> 00:10:24,059
I just want to tell you
that I was being stupid yesterday…
134
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
Here.
135
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
The news, this morning.
136
00:10:26,752 --> 00:10:28,146
“THE BODIES OF GUN’S ATTACKERS FOUND
IN A BARRELL THIS MORNING"
137
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
It's the same guys that went
after Mr. Gun.
138
00:10:31,382 --> 00:10:32,925
You're insane, Ben.
139
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
Getting me involved with people like this.
140
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
I'm really sorry, Suci.
I know I misjudged all this.
141
00:10:39,515 --> 00:10:41,115
From now on, we need to be more careful.
142
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
And we need a solid plan
to take these dragons on.
143
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
I don't want to
hear about dragons anymore.
144
00:10:47,856 --> 00:10:49,136
My life is hard enough as it is.
145
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
What about your curse?
146
00:10:52,319 --> 00:10:55,155
What about that mark on the back
of your neck? Just going to ignore it?
147
00:11:02,287 --> 00:11:03,414
What's that?
148
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
For you.
149
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
To say sorry.
150
00:11:15,634 --> 00:11:16,677
Suci.
151
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Suci!
152
00:11:19,680 --> 00:11:20,889
You're just giving up?
153
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Suci.
154
00:11:41,952 --> 00:11:46,123
It's a big responsibility
to become a stuntman.
155
00:11:48,250 --> 00:11:50,461
You must have a strong heart.
156
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
When your heart is strong,
no matter how many times you fall,
157
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
you'll always get back up.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
- Miss Widya!
- Miss Widya!
159
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Sir, my leg!
160
00:12:30,501 --> 00:12:31,710
She's so stuck up.
161
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Can't even get a hug.
162
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
I know, right?
163
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
That's so not cool!
164
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Let's just go.
165
00:12:44,223 --> 00:12:47,559
We're setting this up now, for this scene.
166
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
- This scene?
- Yes.
167
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
Okay. But, can I take half an hour break?
168
00:12:53,023 --> 00:12:54,107
- Sure.
- Yes.
169
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
- Thank you.
- Thank you, miss.
170
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
Miss. Miss Widya.
171
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
You're not supposed to be here, right?
172
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
I would like to apologize. I promise...
173
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
I've made my decision.
174
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
I think you better go home.
175
00:13:12,834 --> 00:13:14,253
Focus on your studies.
176
00:13:22,636 --> 00:13:25,764
ECONOMICS FACULTY COURSE ATTENDANCE SHEET
177
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- I need to see you this afternoon.
- Yes, Ms. Ayu.
178
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Suci's not here?
179
00:13:41,989 --> 00:13:44,866
She always comes.
She's in the restroom right now.
180
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
Okay. Please see me...
181
00:13:48,829 --> 00:13:50,309
- in my office this afternoon.
- Okay.
182
00:13:50,414 --> 00:13:51,894
- Thank you, Ben.
- No problem, ma'am.
183
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Deo, listen to me.
184
00:14:47,512 --> 00:14:51,642
Whatever you want to do to this girl
is none of my business.
185
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
But I have one condition.
186
00:14:54,102 --> 00:14:59,232
Give me Amartajaya Market first,
then I'll tell you what I know.
187
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
That's all.
188
00:15:12,621 --> 00:15:14,373
Who are you? What do you want?
189
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Calm down.
190
00:15:22,589 --> 00:15:24,966
We came all the way here to see you.
191
00:15:26,718 --> 00:15:28,428
You're only famous because of us!
192
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Security!
193
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
Security!
194
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
Security!
195
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Hurry!
196
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Quick! Get her out of here!
197
00:15:43,235 --> 00:15:44,361
Get up!
198
00:15:44,903 --> 00:15:46,530
You're a nobody, Widya!
199
00:15:46,780 --> 00:15:49,491
You're just an old has-been!
No one will remember you!
200
00:15:51,076 --> 00:15:55,622
- Are you okay, Miss Widya?
- I'm fine. Just shocked. And you?
201
00:15:56,081 --> 00:15:57,791
I'm okay, miss, as long as you're safe.
202
00:15:58,083 --> 00:15:59,793
- You're hurt!
- It's okay.
203
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
I'll call the medic.
204
00:16:11,012 --> 00:16:13,640
I'll be going, then. Get well soon, miss.
205
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
- Thank you so much.
- You're welcome.
206
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
That was so…
207
00:16:25,944 --> 00:16:27,028
Suci.
208
00:16:29,030 --> 00:16:30,157
Thank you.
209
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
You're welcome, miss.
210
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
I just happened to still be here.
211
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
If you need anything,
212
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
just let me know.
213
00:16:51,553 --> 00:16:54,139
There is something that I need, miss.
214
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
I'm sure you can guess what it is.
215
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
As for that…
216
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
I'm afraid I can't do that for you.
217
00:17:10,322 --> 00:17:11,406
But,
218
00:17:11,990 --> 00:17:15,327
I'm sorry for what I said.
219
00:17:15,827 --> 00:17:17,037
That's fine, miss.
220
00:17:17,829 --> 00:17:21,750
You told me that having ambition
is necessary.
221
00:17:23,627 --> 00:17:25,545
Yes, ambition is necessary.
222
00:17:26,671 --> 00:17:31,092
But, that doesn't mean losing
half a day of shooting.
223
00:17:36,139 --> 00:17:38,600
I hope another opportunity comes your way.
224
00:17:39,726 --> 00:17:41,645
You can start over.
225
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Doing stuntwork isn't just my dream, miss.
226
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
It was my father's dream, too.
227
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
My dad was a stuntman
in many of your movies.
228
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
What's his name?
229
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Rama.
230
00:18:07,170 --> 00:18:08,839
Mr. Rama.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
I still can't help you.
232
00:18:24,688 --> 00:18:26,064
I understand, miss.
233
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
Well then, I'll be on my way.
234
00:18:32,612 --> 00:18:35,657
Suci, give my regards to your father.
235
00:18:36,992 --> 00:18:39,494
He was one of my favorite stuntmen.
236
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Yes, I'll let him know.
237
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Please excuse me, miss.
238
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Dad, guess what?
239
00:18:57,596 --> 00:19:01,016
Miss Widya sends you her regards.
240
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Liar!
241
00:19:03,602 --> 00:19:05,186
I'm serious!
242
00:19:05,353 --> 00:19:10,275
She even said that
you were one of her best stuntmen.
243
00:19:10,358 --> 00:19:13,361
Now that is true.
244
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
It makes me wonder,
that if I was still a stuntman,
245
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
we'd be working together now.
246
00:19:22,120 --> 00:19:26,541
Just imagine, it'd be so much fun!
247
00:19:28,835 --> 00:19:30,587
I'm sorry, Dad.
248
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
Why are you apologizing?
249
00:19:35,884 --> 00:19:41,514
Because of me,
you can't be a stuntman anymore.
250
00:19:42,474 --> 00:19:45,101
But now, you're a stuntwoman.
251
00:19:45,268 --> 00:19:47,395
And more successful than I ever was!
252
00:19:47,896 --> 00:19:54,235
At your age, you even have
your own apartment. Isn't that amazing?
253
00:19:54,819 --> 00:19:56,029
I think it is.
254
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Actually…
255
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Actually what?
256
00:20:02,744 --> 00:20:06,706
Actually… I just want to make you
and mom proud.
257
00:20:07,916 --> 00:20:11,461
We're proud, of course!
How couldn't we be?
258
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
We'd be crazy if we weren't.
259
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Hi! Did you tell Suci?
260
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Tell her what?
261
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Ah! Suci...
262
00:20:23,223 --> 00:20:26,726
Next week, we're coming to Jakarta!
263
00:20:27,227 --> 00:20:29,729
Surprise!
264
00:20:46,287 --> 00:20:47,580
What do you want?
265
00:20:48,164 --> 00:20:49,958
Suci, come to the film set now.
266
00:20:53,128 --> 00:20:54,879
Mr. Joko? Hello?
267
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
What is it, sir?
268
00:20:57,465 --> 00:20:58,842
You still want the job, right?
269
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
What? Come again?
270
00:21:02,762 --> 00:21:04,002
You still want to shoot, right?
271
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
What?
272
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
- Is this for real?
- For real. Come on.
273
00:21:10,437 --> 00:21:12,480
- Seriously?
- Seriously. Hurry up.
274
00:21:19,029 --> 00:21:20,947
What's going on? You're so loud!
275
00:21:21,322 --> 00:21:23,867
I swear, you got to hear this.
276
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
I didn't get fired!
277
00:21:25,869 --> 00:21:27,328
Huh? When were you fired?
278
00:21:31,833 --> 00:21:35,336
Are you sure my daughter did it?
279
00:21:36,796 --> 00:21:39,424
I'm sure
she wouldn't have done this on purpose.
280
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Based on the report and the evidence,
281
00:21:43,344 --> 00:21:46,848
she's the one
who sold the answer sheet to her friends.
282
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
Where's your end of the deal?
283
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Huh?
284
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Viktor is waiting with information
285
00:22:02,363 --> 00:22:04,491
on the girl who broke into your office.
286
00:22:04,824 --> 00:22:06,159
Where?
287
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
In front
of your precious little girl's school.
288
00:22:16,127 --> 00:22:18,379
How'd you know I'm at Sau's school now?
289
00:22:18,838 --> 00:22:22,092
A great businesswoman like me
knows everything.
290
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Whatever you say.
291
00:22:24,385 --> 00:22:26,265
In this day and age,
you still send hard copies?
292
00:22:26,471 --> 00:22:28,765
You should unblock my number,
293
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
and text it to me.
294
00:22:38,358 --> 00:22:39,400
Hey!
295
00:22:40,026 --> 00:22:42,487
Are we finished yet?
I got important business to take care of.
296
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Ma'am.
297
00:22:44,906 --> 00:22:48,243
Perhaps your child needs a good role model
at home.
298
00:22:48,326 --> 00:22:51,246
And you're so perfect, are you?
Watch your mouth!
299
00:22:51,871 --> 00:22:55,083
You just can't see that
that my daughter's a good businesswoman!
300
00:22:55,542 --> 00:22:57,043
She's pissing me off.
301
00:22:57,544 --> 00:23:00,380
I could take you down a peg or two!
That'll teach you a lesson.
302
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Deo.
303
00:23:02,549 --> 00:23:04,717
Just go, sort out your business.
304
00:23:05,802 --> 00:23:06,882
Take care of this, alright?
305
00:23:08,513 --> 00:23:10,014
Get over yourself.
306
00:23:20,024 --> 00:23:21,234
Excuse me, miss.
307
00:23:22,485 --> 00:23:24,612
Is your leg okay now?
308
00:23:28,700 --> 00:23:29,980
Let's get straight to the point.
309
00:23:31,411 --> 00:23:34,998
I hope you prove to me
that I made the right call.
310
00:23:39,711 --> 00:23:42,380
I promise I'll do my best.
311
00:23:43,423 --> 00:23:45,717
I won't disappoint you again.
312
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
I will train hard.
313
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
Especially for the high scenes.
314
00:23:51,264 --> 00:23:54,267
No, you're here for another role.
315
00:23:54,893 --> 00:23:57,312
Not as my stunt double.
316
00:23:59,022 --> 00:24:02,609
Then, what's my role?
317
00:24:15,538 --> 00:24:17,040
Okay, stand by!
318
00:24:17,582 --> 00:24:18,625
Action!
319
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
Cut!
320
00:24:38,519 --> 00:24:43,149
Mr. Tommy, I think it would be better
if she screams.
321
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
So we get the sense
her character is scared.
322
00:24:46,653 --> 00:24:47,946
It would be more realistic.
323
00:24:48,905 --> 00:24:49,989
Yes, sure.
324
00:24:51,282 --> 00:24:52,408
That's a good idea.
325
00:24:52,784 --> 00:24:53,984
Let's try it on the next take.
326
00:24:55,245 --> 00:25:00,333
I'm sorry, but, if I scream,
the bugs will go inside my mouth.
327
00:25:01,876 --> 00:25:06,047
Now, that's it! That's what I need, Suci.
328
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
Just relax. They're not venomous, right?
329
00:25:12,971 --> 00:25:17,225
- Or maybe Suci is afraid of bugs, too.
- You think?
330
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
If that's the case,
then we should just stop.
331
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
No, I'm ready.
332
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
Okay.
333
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
- Can we continue?
- Yes.
334
00:25:29,487 --> 00:25:34,075
Okay, check the reset, guys.
Put the bugs back in.
335
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Okay, relax, everyone.
336
00:25:44,877 --> 00:25:46,296
Stand by...
337
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
Action!
338
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
We don't have much time, Haikal.
339
00:26:07,567 --> 00:26:09,736
We have to try it, so we'll know for sure.
340
00:26:10,236 --> 00:26:14,324
Let's hope she doesn't let us down.
341
00:26:15,241 --> 00:26:16,784
We have to try it out.
342
00:26:20,955 --> 00:26:22,665
- Thank you, Haikal.
- Likewise.
343
00:26:38,848 --> 00:26:41,934
Mr. Joko said he was impressed
by your effort.
344
00:26:43,478 --> 00:26:44,937
Miss Widya said the same thing.
345
00:26:48,358 --> 00:26:50,443
Anyway, they're putting you in as one
of the fighters
346
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
in the brawl scene, tonight.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,654
Here's the script.
348
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Yes.
349
00:26:56,199 --> 00:26:58,534
Find Raya, he'll take care
of your call sheet. Okay?
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,411
- Don't be late.
- Yes.
351
00:27:01,245 --> 00:27:03,081
Okay. Thank you, Mr. Haikal!
352
00:27:03,331 --> 00:27:05,416
Just Haikal. I'm not that old.
353
00:27:12,173 --> 00:27:16,010
Mamat, what are you doing inside all day?
354
00:27:16,636 --> 00:27:18,179
You're not getting any sun!
355
00:27:18,763 --> 00:27:20,203
You're not getting enough Vitamin S!
356
00:27:21,516 --> 00:27:24,227
- Mamat can't come out to play.
- Why not, grandma?
357
00:27:24,977 --> 00:27:26,813
Where can you play, anyway?
358
00:27:27,230 --> 00:27:29,440
Aren't you afraid
of getting kidnapped again?
359
00:27:29,524 --> 00:27:32,860
I won't get kidnapped again.
I'm not that unlucky.
360
00:27:33,152 --> 00:27:35,530
And you think your life is lucky, do you?
361
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
You little rascal.
362
00:27:38,408 --> 00:27:42,078
No one gets struck
by lightning twice, grandma.
363
00:27:42,161 --> 00:27:45,873
Never mind. Don't hang around here.
Just go home.
364
00:27:46,374 --> 00:27:48,960
There's nothing to do at home, grandma.
365
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Here. Just stay home and munch on these.
366
00:27:58,344 --> 00:27:59,595
Go straight home.
367
00:28:08,396 --> 00:28:09,522
Mamat?
368
00:28:10,148 --> 00:28:11,691
It's okay, Mamat.
369
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
Mamat!
370
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
Sorry.
371
00:28:22,285 --> 00:28:24,704
- Can we take a photo with Mr. Angkasa?
- Sure.
372
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
- Okay.
- Can you take it for us?
373
00:28:36,674 --> 00:28:37,842
Again.
374
00:28:40,094 --> 00:28:42,180
- That's it. Thank you, sir.
- Okay.
375
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
Hello, bro.
376
00:28:52,857 --> 00:28:54,192
Where are you?
377
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
That's none of your business.
378
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
What have you got?
379
00:29:01,449 --> 00:29:02,909
We found her, bro.
380
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
I'll take care of it.
381
00:29:04,535 --> 00:29:05,661
Okay.
382
00:29:06,370 --> 00:29:08,831
Remember, take her alive.
383
00:29:09,332 --> 00:29:10,458
Got it, bro.
384
00:29:16,797 --> 00:29:18,549
Excuse me, Mr. Angkasa. Are you ready?
385
00:29:18,799 --> 00:29:20,051
Okay.
386
00:29:22,428 --> 00:29:23,906
- Good evening, sir.
- Hello. Good evening.
387
00:29:23,930 --> 00:29:25,407
- Please have a seat, sir.
- Right here?
388
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
Yes. Over here, sir.
389
00:29:28,518 --> 00:29:29,685
Okay.
390
00:29:33,022 --> 00:29:36,817
Three, two...
391
00:29:38,694 --> 00:29:42,114
"Angkasa's Political Path" is the topic
for tonight's show.
392
00:29:42,198 --> 00:29:45,952
With me, Shanti Diah, here with
Angkasa Prabaswara.
393
00:29:46,035 --> 00:29:48,829
He's the main rival of Gun Mardiono,
in the upcoming race
394
00:29:48,913 --> 00:29:51,541
for president, next year.
395
00:29:54,835 --> 00:29:57,838
I KEEP MY PROMISES. I'LL GET
REMEDIAL CLASSES OUT OF YOUR LIFE.
396
00:30:13,521 --> 00:30:16,232
Good evening. Surprised to see me?
397
00:30:38,588 --> 00:30:39,868
Where do you think you're going?
398
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
Huh?
399
00:32:01,629 --> 00:32:04,924
I'm going to claw your eyes out,
so you can't see what you shouldn't see!
400
00:33:15,703 --> 00:33:17,455
- Grandma!
- Mamat?
401
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Mamat!
402
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
How interesting.
403
00:33:33,596 --> 00:33:34,638
Move her.
404
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
Come on, Viktor. We don't have much time.
405
00:34:25,356 --> 00:34:26,398
Suci!
406
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Hurry up!
407
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
Hurry up!
408
00:34:56,679 --> 00:34:59,181
Re-check everything!
Make sure everything's set.
409
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
This is a long and meticulous scene.
410
00:35:01,851 --> 00:35:05,938
In this scene, Mr. Gun Mardiono
will play the gang leader.
411
00:35:06,480 --> 00:35:09,608
Let's perform choreography
with precision, guys. Thank you.
412
00:35:18,826 --> 00:35:22,997
Just a reminder,
no taking photos during filming!
413
00:35:23,163 --> 00:35:26,542
Especially during this scene
since Mr. Gun Mardiono is here.
414
00:35:27,042 --> 00:35:30,629
He's our top secret cameo.
Understand? Thank you!
415
00:35:30,838 --> 00:35:32,548
Roll sound, roll check. Let's go.
416
00:35:35,676 --> 00:35:38,470
Stand by and… action!
417
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
Today is ours to win!
418
00:35:41,849 --> 00:35:44,435
Let's take back our rights! Charge!
419
00:36:39,907 --> 00:36:41,075
Cut!
420
00:36:45,245 --> 00:36:46,497
Go take a look.
421
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
What's wrong with her?
422
00:36:53,587 --> 00:36:54,588
What's wrong, Suci?
423
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
What happened to you?
424
00:37:05,766 --> 00:37:06,892
Play back.
425
00:37:07,393 --> 00:37:08,644
Play back.
426
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
I'm fine, sir. This is fake blood.
427
00:37:14,984 --> 00:37:17,903
Who put a bag of fake blood
on Suci's stomach?
428
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Who did it?
429
00:37:21,198 --> 00:37:24,451
I'm sorry, I was improvising.
I got carried away.
430
00:37:24,702 --> 00:37:26,537
- Oh, my God.
- You can't do that!
431
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
You should've said something earlier!
432
00:37:29,206 --> 00:37:30,666
Yes, sir, I'm sorry.
433
00:37:30,874 --> 00:37:33,085
This is so cool. It's perfect!
434
00:37:34,086 --> 00:37:35,170
Nice!
435
00:37:36,422 --> 00:37:37,548
Thank you, Mr. Tommy.
436
00:37:39,049 --> 00:37:41,427
Okay, let's take a break.
437
00:37:41,802 --> 00:37:43,137
Reset everything.
438
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
Okay, guys, take a break.
439
00:37:59,319 --> 00:38:01,655
Now we take care of what needs to be done.
440
00:38:27,347 --> 00:38:29,767
I'll update you about the schedule.
441
00:38:30,517 --> 00:38:31,727
- Okay.
- Thank you.
442
00:38:35,314 --> 00:38:37,566
- Good evening, Mr. Angkasa.
- Good evening.
443
00:38:37,900 --> 00:38:40,903
I'm with the police.
May I speak with you a moment?
444
00:38:41,820 --> 00:38:43,030
Is there a problem?
445
00:38:43,572 --> 00:38:46,283
It's in connection to someone named
Deo Hot Arga, a.k.a. Deo.
446
00:38:49,453 --> 00:38:50,704
Deo?
447
00:38:51,580 --> 00:38:53,499
- Alright.
- Come with me, sir.
448
00:38:55,876 --> 00:38:57,920
We need to find a new leader
in the next three days.
449
00:38:59,213 --> 00:39:00,297
What do you mean?
450
00:39:01,090 --> 00:39:03,008
You want to replace our leader?
451
00:39:12,518 --> 00:39:16,980
Poor baby chicks
have lost their mother hen.
452
00:39:17,689 --> 00:39:19,233
And you'll lose your life!
453
00:39:23,445 --> 00:39:26,198
If you wanted to shoot me,
454
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
you'd have done it already.
455
00:39:30,452 --> 00:39:31,829
Besides,
456
00:39:32,538 --> 00:39:37,292
no one knew Deo better than his rival.
457
00:39:38,961 --> 00:39:43,006
You should know that Amartajaya Market
458
00:39:43,090 --> 00:39:45,926
was handed over to me by Deo himself.
459
00:39:47,511 --> 00:39:48,846
From now on,
460
00:39:50,180 --> 00:39:52,516
you work for me.
461
00:39:53,559 --> 00:39:56,353
However, with or without you,
462
00:39:57,896 --> 00:39:59,523
I am taking over Deo's command.
463
00:40:10,701 --> 00:40:12,911
Besides, everyone knows that
464
00:40:14,163 --> 00:40:16,832
I run a better business
than Deo ever could.
465
00:40:19,459 --> 00:40:20,794
Soon…
466
00:40:24,464 --> 00:40:26,842
the debt that he owes will be paid off.
467
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
You're a dragon now!
468
00:42:09,444 --> 00:42:10,862
You have Deo's dragon!
469
00:42:11,238 --> 00:42:14,241
Deo's dragon spirit passed on to you,
that's why he died.
470
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
I need your help.
471
00:42:17,995 --> 00:42:19,871
Find out whose jacket this is.
472
00:42:26,878 --> 00:42:28,130
Haikal.
473
00:42:28,213 --> 00:42:29,298
Maudy.
474
00:42:29,381 --> 00:42:30,674
Haikal’s father is
475
00:42:31,174 --> 00:42:32,718
Angkasa Prabaswara.
476
00:42:33,302 --> 00:42:34,594
I'll bring her tonight.
32771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof