Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tira.
Tira.
Tira.
“HOW TO BE A BELIEVER”
Ow! Ow!
I'm sorry, ma'am.
Ouch!
Ow.
My wrist was twisted, so why are you in pain?
What's wrong? Let me see.
Let me see.
There's nothing.
I get it now.
It's because you haven't paid the rent.
What?
I have a week left.
Ma'am, what time is it?
It's nine.
- Huh? - Maudy left for college two hours ago.
Gosh!
Once you get there, Maudy will have started her grad school.
I'm late!
Hey, I didn't see that before.
Were you caught in a gang fight?
Or did someone catch you stealing?
You know how stunt work is.
That's because you didn't celebrate for getting the job.
Our beloved politician, Gun Mardiono, will nominate himself...
Thank goodness, Mr. Gun is finally
putting himself up against Angkasa Prabaswara.
That's good news.
Since Angkasa became an official Jakarta keeps flooding,
and poverty increases.
- Right? - Right.
See? This is a real president.
Look. He seems nice.
Loving towards his family. He won't be corrupt.
Clean and trustworthy.
Look, he's also down to earth.
If he comes to our neighborhood, we should see him.
Totally.
Especially when he's giving banana boats away.
I'm off now.
Bye.
Banana boat?
Hey! Come out!
Come out!
Get out of the car!
What's all this?
Come out!
Careful, Ki. They have weapons.
Hey!
Wait, isn't that Mr. Gun?
- It's him! - Mr. Gun is being attacked!
He's being attacked!
Mr. Gun!
Hey!
Stay away from him!
- You okay, sir? - That was crazy.
Where have you been?
Where is everyone?
No idea. I think I'm too early.
Gosh, I thought I was late.
Let me see your face.
No wonder your mother didn't allow you to become a stuntwoman.
Stop yapping.
Do you know what happened in that damned building last night?
What?
Nine kids were going to be burned alive.
No way, you're lying.
I'm serious.
Seriously?
People are really crazy.
Burning kids alive? That's just sick.
I'm so stressed out.
As if I don't have enough on my plate already.
Plus, I lost my father's jacket.
You reported it to the police, didn't you?
Of course not, what for?
What do you mean "what for"?
So they can catch those people, what else?
Nobody will believe me.
I'll be the one going to prison for spreading false rumors.
Are we having a class now or what?
Where is our exemplary lecturer?
Speaking of the devil.
Good afternoon. Sorry for being late.
I'm really sorry.
Where are the others?
How am I going to get a 95% attendance
if the lecturer's always late?
Suci.
Listen to me if you want to live.
Bro!
How are you?
It's been a long time.
Look what your people did.
If I get caught, everything's done for.
My reputation, my wealth, my business, all gone.
A girl this tall.
Find her no matter what.
That's too difficult.
Why don't we just kidnap another nine children?
It's too late.
The moon has turned blood red.
That intruder's life should take their place.
If not, it will be our lives.
Bro.
Nine years ago, the ritual also failed.
- But we didn't... - Don't you remember?
Back in the village,
when you were a poor man dreaming to be rich.
Trying to get Mawar, the daughter of a rice tycoon.
Remember?
Please spare me.
I know I owe you so much.
Please spare my life.
Forgive me.
Find her no matter what.
INDONESIAN STUNTMAN ASSOCIATION
If you want her soon,
it'd make more sense if we get help from...
Hey.
Remember, this is between us. No one else should know about this.
Understand?
What are you seeing on her head? A ghost?
It's not like the usual ghost. It's different.
A dark shadow is following Suci.
It's the same dark shadow that followed my father before his death.
Magic.
What does it look like?
You can't begin to imagine.
At least describe it. You're smart, aren't you?
Ben, sorry.
Why was your father followed?
My father was cursed for disturbing a sacrificial ritual.
Nine children were burned alive, as sacrifices.
Hang on.
You know about the burned children?
You saw the same ritual?
Where?
When?
Did you follow me last night?
I was at another place. I just thought you saw the same ritual.
Nine years ago on September 9.
My father saw that cursed ritual.
Today is September 10.
You should see this.
Read this.
9 DRAGONS RITUAL REPEATED EVERY 9 YEARS
The ritual is done every nine years.
My father saw it on September 9, 2013.
And you on September 9, 2022.
Nine years, nine sacrifices, nine dragons. This can't be a coincidence.
Alright, alright.
- You're right. - Right?
This can't be a coincidence.
Right.
If the source is from a collection of mystery
and fantasy stories blog,
you could've written it yourself.
I didn't write this. It's real.
- And you have to believe me. - Suci, where are you going?
To work, which is real, and not just a superstition.
So I could still have a future in case I don't pass college.
Ben, I'm so sorry,
I'm sorry for what happened to your father.
But if you ever stalked me again...
I'll report you to Ms. Ayu.
I did not stalk you, Suci.
Ben, my ex is a psychologist.
If you ever consider a consultation, he'll do it for free.
Okay, that's it for today.
- Hey. All good? - All good.
We just prepared...
Mr. Joko.
Who's that guy?
Do you seriously not know of Haikal Prabaswara?
He's our best stuntman.
Prabaswara?
What's his relation to Angkasa Prabaswara?
His son.
They don't look alike.
He's our fight choreographer.
- Are you sure? - Yes.
He's made some awesome works.
- I should go. - Okay.
Ms. Widya, Mr. Haikal.
Here’s scene 14 that we’ll shoot tomorrow.
It is reported that when Gun's car was forcibly stopped by the attackers,
Gun Mardiono was on his way to the district court
for the Sumber Bahagia LLC fire case
that killed hundreds of workers in 1982.
Here with me is Mr. Sujiman.
- Sir, do you know Mr. Gun? - Of course.
Mr. Gun is the only hope for poor people like us.
- That's right! - We'll do anything to help him!
I don't care if they bring machetes!
Alright. Thank you for the information.
Although the suspects managed to escape,
their faces were caught by the locals's cameras.
The footages have been handed over to the authorities.
Bring over those two bastards.
Thank you.
Thanks.
Widya, okay?
Everyone on stand by.
On three, two, one, action!
- Haikal! - Go check on her! Medics!
- Are you okay? - Haikal.
- What's wrong? - My ankle.
Okay.
- Call the medics! - Medics!
Hurry up!
Let's put you some place else. I'll carry you.
- Medics! - Where's the medics?
Okay. Go.
Okay.
- Take her to the side. - Okay.
Where are the medics?
It hurts, my God.
Where's Joko?
Joko!
Richard, dear. This is just a minor injury.
No broken bones.
Not even fractures.
Come on, now.
Don't take unnecessary measures.
I'll recover in a few days.
Widya.
This isn't about you recovering fast.
I just won't take a risk twice.
If this happens again and it's fatal,
we'll be saying goodbye to this movie.
- If this is about money... - Widya.
Look, you're an asset to this movie,
but the most important thing is
I can't lose more time and money.
The release date is just around the corner.
Let it go. I've made up my mind.
We'll find you a stunt double.
That would be an even higher risk.
- Joko. - Yes, Mr. Richard.
Attention! All stuntwomen stay.
There's a last minute audition.
Follow me.
Suci, you're not coming to Ms. Palo's class? We have a quiz.
It's starting soon.
I have no choice. I can't leave.
This chance won't happen twice.
Where are you anyway?
Pancasila building is near! Just get here as soon as you can.
Well...
So what now?
Never mind.
Make a lot of money and buy yourself a diploma.
Everyone,
those who have memorized the choreography,
will demonstrate it to Mr. Haikal and Ms. Widya.
Remember, show us what you've got.
Ms. Widya herself will decide who's best.
Okay.
First.
Adelia Mutiara.
You may start.
- Cut! - Next one, get ready!
Tiar Pertiwi.
Cut!
Next, Alika Rengganis.
Cut!
Disti Alisa!
Okay.
Nurul Kartika.
Come on, everyone!
Last one.
Suci Larasati, go ahead.
And cut!
Sorry.
Good job.
Thank you, ma'am.
Just call me miss.
Thank you, miss.
Where did you learn that move?
From one of your movies
when I was young.
I see.
It was from a DVD, though.
- A DVD? - Yes.
My movies are on DVDs?
A pirated one.
I see. A pirated one.
Don't do it anymore.
Yes.
Thank you.
Thank you.
Okay, guys.
Yes!
Mom! Dad!
I have wonderful news!
What is it?
Guess!
You’ll graduate a cum laude!
No! I haven't even done my thesis.
I know.
You got yourself a new boyfriend.
What?
Gosh, wrong answers, everyone.
Look.
I was just chosen as Widya's stunt double!
You mean Widya Laksono?
Of course, dad! The one and only, Widya Laksono!
Yes!
Suci. Hello.
Who are you calling?
These are my parents.
- Hello, uncle, aunty. How are you? - What was that for?
We're fine.
- Hello. - Who are you? Suci's boyfriend?
I'm Ben. Her friend from college.
I see.
You really are her friend, right? Not boyfriend?
We need to make sure.
Suci can't start dating now.
Do it after you have graduated and found a job.
How's Suci doing in college? Is she a good student?
She is! She's a good student.
She's smart.
Ben.
Does she have a boyfriend?
No! She's kind of a savage.
No one dares to make a move on her.
What?
Ben, I'd love some quality time with my family.
Can you go away?
Mom, dad...
I...
You can go first.
Thanks.
For not telling my parents about my awful grades.
It's okay.
Take it easy.
You want to grab a bite?
It's my treat to repay your kindness.
What if you repay me with something else?
What does that mean?
I take back my apology.
- Suci, wait! - What now?
Just listen to me. Once.
I want to show you something.
It's a fact. I want to show you a fact.
You know I'm smart, don't you?
Smart people won't speak without evidence.
Yeah. So?
Come with me.
Okay?
Please.
Okay.
My father didn't die that night.
He managed to escape.
Two days after he got home,
that symbol appeared.
After 40 days...
Could you hear that?
Hide underneath.
Ben, I'm sorry.
I shouldn't have entered the warehouse.
- I should've... - Tira.
Tira.
Tira.
My dad died exactly 40 days after the ritual.
And if you saw
the same ritual,
the same symbol will appear on your nape.
No symbol.
That's impossible. You should have the symbol by now.
It's been two days, Ben.
For all I know the symbol should have appeared by now.
- Do you want me dead or what? - No, sorry.
It's the opposite. I want you to live.
There shouldn't be any more victims.
Or maybe...
it hasn't been two days?
Could it be tomorrow?
How about this?
We wait until midnight,
if the symbol appears, that means you're telling the truth.
But if it doesn't,
don't ever bring this up again, especially to me.
- Okay. - Promise me.
I promise.
So, you're an extra in a movie?
No, I'm a stuntwoman.
So, you're good at fighting?
IT'S SAFE, NO SYMBOL. DON’T FORGET YOUR PROMISE.
Ben.
We swore on it.
I know. But, please help me find my father's killer.
So he could rest in peace.
You should just ask Maudy.
She knows a psychologist.
He could help you make peace with your past.
I guess that's the term.
Suci, you saw the ritual.
And I know you know something even though you deny it.
If you help me find my father's murderer,
I can drop you from all extra classes.
I'll tell Ms. Ayu that you don't need the class.
So?
I'll do your thesis if that's what it takes.
So, the owner of this dangdut club is the guy from the ritual?
No.
I've explained it to you.
A dragon owns this dangdut club.
But it's not the one who did the ritual or killed my dad.
Gosh, I really don't get it.
So, there are multiple dragons? And they're on the same club?
Only nine of them.
I don't know if they know each other.
Suci.
They're closing the club.
Ma'am!
Here’s for two glasses of tea.
Thank you.
So, we're sneaking in because you're scared to face him yourself?
Is that why you asked me to come?
No. Says who?
I just want to have a proper talk, then go home.
And you don't have to worry about your grades.
Leave it to me.
And...
you're great at fighting.
But not like this. Are you crazy?
Don't worry.
Just trust me, okay?
Slowly.
Suci! Come on!
Relax, I brought an air rifle.
My goodness.
Suci. What's wrong?
He's damn heavy!
You're full of sins!
You bastard!
Who are you? What does Ing Lan want now?
Suci!
Let's get out of here!
Suci!
Let's go! Run!
Suci, calm down. Calm down.
Is he, is he still alive?
- I think he's dead. - Calm down, Suci.
- Ben what should I do? - Suci, calm down!
- Calm down. - I think he's dead.
- Ben... - Suci.
Calm yourself down. Breathe in.
Breathe out.
Calm down.
Let's think about this later.
Now you have filming to do.
You need to relax. You got this.
Trust me, okay? Calm down.
You got this.
Yes.
- You got this. - Yes.
Suci!
My helmet.
Helmet.
Suci. The bag.
The bag.
That's all.
Sir, sorry.
There she is. Stand over here.
Okay.
Today, we're practicing stabbing avoidance.
We'll do it in turns. Now, pay attention.
Ready?
Are you really a stuntwoman?
You're just wasting my time.
I regret helping you. Or anyone in that matter!
Every time I help someone something bad happens to me!
- If he died what will happen to us? - Calm down.
I can't go to jail.
Mom will kill herself.
And my dad... Gosh.
Don't just stand there!
This was all your plan!
I swear I didn't know it would end up like this.
Does the TV work?
What for?
Crime news, of course.
If he died, it will be on the news.
Mafia won't appear on TV.
Sorry.
What was that?
Mafia?
You knew he was mafia?
Did you trick me into this?
No.
Damn you!
Sorry, Suci.
I didn't think they were like the mafias in the movies.
I can't do this anymore.
I can't be haunted by this.
We should find out if he's alive or not.
How?
We go back there now.
Not tonight.
My heart is not ready.
And I'm hungry from skipping meals.
- Use your head! Hurry up! - No, Suci.
- Right now! Ben! - Suci.
Hurry up.
Slow down.
How is he still okay?
Ben, he's not dead yet.
Suci.
What's wrong?
Ben, what's happening to me?
Ben, what's happening?
It hurts.
Ben, what's happening to me?
Ben, what do you see?
Ben, talk to me.
What?
If you don't find this girl,
we will all die.
If you think that being my stunt double
only requires fighting skills,
I could find hundreds of thugs from Glodok who are much better.
Viktor is waiting with the information
on the girl who broke into your office.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.