All language subtitles for Tira (2023) S01E01-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FRIENDS IN HIGH PLACES

Lady. Hand over your money.

Come on!

Hey! You vile thugs.

Who are you?

I am your harbinger of misfortune.

Suci.

This movie is too violent. You shouldn't watch this, turn it off.

Here.

If you watch this instead, I'll give you 30 more minutes.

If you want to learn how to cook gulai ayam,

do you watch people cooking or cats catching mice?

I want to be an action movie star.

Just like Widya Laksono.

Why do you want to be an action star that much?

They get to fight monsters.

Okay.

They can jump from tall buildings and not get hurt!

They're fine even after getting stabbed.

Look.

There.

There.

Watch out for flies flying into your mouth.

Dad!

NUSANTARA STUNTMAN ASSOCIATION

- Dad. - Yes?

I'm not going to be an action star.

Why?

I want to be like you instead, Dad.

Are you sure you want to be a stuntman?

Yeah!

No can do.

Why not?

Stuntmen are men.

How come?

For women, they're called stuntwomen.

Here, put this on.

Good.

This jacket is for you.

Take good care of it.

Keep it as a reminder so you know what you want

and be responsible for your choices.

Okay?

There's one more condition if you want to be a stuntwoman.

What is it?

You must be willing to be broke.

Was that a rat?

Suci!

Suci! Those tiles are loose.

That's why I'm fixing it to keep the rats out, Mom.

Just let it be. We have mouse traps in there.

You could fall! Come back here.

The traps aren't working.

Come down, Suci!

Suci, come down! We'll start training tomorrow.

Yes, Dad.

To be a stuntwoman, it's not just about…

It's not all about brawns.

You must also use this.

- Heart? - Use your heart.

When your heart is strong, no matter how many times you fall,

you'll always get back up.

Oh.

Where did you learn that?

From Widya Laksono's films.

- Dear. - Did you practice it yourself?

- Dear. You got a call. - Yes?

It's the producer.

Producer?

A call with a producer will always take a while. It's back and forth.

Go take a break.

- Here. - Yes, ma'am.

Hello?

One and a half.

It can't go lower. Everything is pricey.

What?

The sling's busted. We need two more cars.

You poor bird.

Hold on.

Hang on a sec.

You can fly now.

Suci!

What are you doing up here?

It's dangerous, it's too high. You could fall. Come, let's go down.

Dad!

Dad!

And cut!

Hurry, we still have 30 scenes to shoot today.

We can't, that one's still being written.

It's airing four hours from now!

You're amazing.

You're amazing, Suci.

- Director? - Good!

Well done.

Thanks.

Okay. Moving on!

Suci, you were so cool. Here, your phone.

Right.

If you were a guy, I'd date you.

That looked so real.

Well, even if I was convincing, the others were joking around.

How am I going to be famous with these kind of jobs?

Is there even a famous stunt double?

You got a point. That sucks.

I should've been an actress like you.

But I don't have the looks. Not attractive enough.

You're such a typical annoying girl,

blessed with beauty but says she's ugly.

Hey, Suci.

I'm pretty good-looking, right?

Why am I not famous yet?

Soon, Maudy. Trust me.

Maybe in five years?

We'll see our names, Suci Larasati and Maudy Ajeng Putri,

in the credits of box office movies.

- It'd be great if that happens this year. - Amen.

Honestly, I can't wait to say goodbye to these soap operas.

And star in a real movie.

And then we'll attend movie premieres.

Yeah!

Suci.

The director wants to add more scenes for tomorrow.

It's like this.

Wideshot.

A bus will pass through. Whoosh!

You will be on top of it, giving a speech.

On top of what?

This.

So?

I'm sure you can, right?

I'm sorry.

But the director wants you.

Sorry, I can't.

Come on, Suci.

MEETING WITH DEAN

- Sorry. - Suci.

Suci!

Ah, right.

I found this after cleaning up your wardrobe.

I'll leave this here for you.

So that you can rest easy on the other side, Dad.

I'm sorry.

After tomorrow night's ritual,

you will finally rest in peace, Dad.

Listen, Suci,

the problem isn't just your grades,

your attendance rate is less than 70 percent.

Do better this semester.

- Get an A. - Good day, miss.

Good day.

Not A-, not B. Straight A's, and 95 percent attendance rate.

If not, I won't be able to help you anymore.

Your scholarship will be terminated.

- Ben. - Ms. Ayu.

This is the remedial class for Research Methodology.

- You have to take this class. - Yes, ma'am.

Ben, this is Suci. Your new student.

- Suci, this is Ben. - Hello.

Ben is the assistant lecturer for this class.

Ben will report your progress to me weekly.

Please remember, Suci.

An A and 95% attendance.

Yes, ma'am.

- Excuse me. - Come on in.

Suci, there is no shame in taking remedial classes.

Should I be ashamed?

Well, that's why I said so. I mean, just take it easy…

Okay, everyone.

While we wait for the others, let's check the materials from Mr. Surya.

As for Suci, I'll send it to you via email.

As we covered yesterday, to get objective and accurate

observation results, we need…

One, two, three,

four, five, six, seven, eight, nine, ten,

eleven, twelve, thirteen, fourteen,

fifteen!

Gading.

It's the last chance.

Your last chance.

Perhaps second chances are a thing for you,

but I don't give second chances.

- Third chances. - Third chances.

- No more third chances. Not second. - Right, I'm sorry.

Alright, I'll text you later.

Can I try again? Just one more time.

Come on. You know I like you.

You're a hard worker, you are never late.

I always call you for extra roles.

But for this one?

It's tough.

Hey, Joko.

I got no one.

Stuntman or stuntwoman, doesn't matter, right?

They can't tell.

It's so annoying when an actress also becomes a producer.

Tell Widya that we can't rush this.

Alright.

I'll ask around.

Relax. Bye.

What?

- So, you're looking for a stuntwoman? - Huh?

What's the project? A movie?

Which Widya? Is it Widya Laksono?

Just because you can't memorize dialogues,

now you want to try a fight scene without any lines?

You'll just get the moves wrong.

It's not that. I have a friend who's a stuntwoman.

She's talented and professional. She won't let you down. So?

Now, the hijab my mom wears!

The price remains the same, only 35,000 rupiah.

That's from Tasikmalaya and this is from Makassar.

As the owner told us. Because we're selling directly.

Our hijab is waterproof. Don't worry when it's raining.

It can even handle waterfalls.

If things don't go well, feel free to call the owner at the number below.

So I won't need an umbrella if I wear this, right?

- Indeed! - Okay!

Get it now and try it for yourself if you don't believe me.

Suci.

Where are you going?

I'm just cleaning up my room so I can focus on studying.

- I thought you were moving out. - Of course not.

My mom wouldn't get rent if you moved out.

Oh God, Suci!

- I forgot to tell you something. - What?

So, I met Evan.

He told me he needed a stuntwoman.

Nope.

Ms. Ayu already gave me a final warning.

Plus, I'm taking a remedial class now.

Taught by an assistant lecturer.

My fate is in the hands of an assistant.

- Ben? - Yeah. How'd you know?

Oh my God, Suci.

We're in the same class.

Oh, man. What a bleak future I have.

If I lose my scholarship, I have to return to Semarang.

The lies I told my parents about my good grades,

my fancy apartment,

smooth career, are all for nothing.

Forget saying goodbye to filming soap operas,

I'd have to say goodbye to my dream.

This sucks.

Suci.

But this is your only chance to move past filming soap operas.

You'll audition for a real movie.

I don't care.

Hollywood, Bollywood, Javawood, I don't care.

Then what?

You've always been passionate about being a famous stunt double.

Are you giving up now?

I'm not giving up.

I'm holding it off for one semester.

I'll have to write my thesis next semester.

So I can only start filming after that.

So, for now…

No, thanks.

Okay, I got it.

Well then,

I guess I won't tell you.

I decided not to tell you that

after a nine-year break, Widya Laksono has finally

decided to act again, and now

she's looking for a stuntwoman.

Are you serious?

Serious.

For real?

Is this true?

Are you for real? You're joking, right?

- You took the bait so easily! - Are you for real?

- Really? - I don't know.

Good!

Next!

Arga Wibowo and Suci Larasati.

Go ahead.

Wow.

Thank you for today.

We'll let you know if you pass the audition.

If you got showreels, please send them to me.

You can also mail them to Sibuan II No. 5.

Thanks. That's all for today.

Mr. Joko.

Yes?

Pardon me, but I don't have a showreel.

But if you want to test me on other scenes, I can do it.

Do you have plans after this?

I have a class after this.

I was going to introduce you to the producer since you're both here now.

I was wondering if you can make it.

Yes, of course! I can skip my class today.

Okay, I need to put these away. Wait here.

Yes.

STUNTMAN TEST MATERIAL JUMP FROM ONE BUILDING TO ANOTHER

What do you think?

Hm.

I'll trust you, Joko.

You're the expert.

Good day.

There you are.

We have a meeting with Mr. David.

Yeah, third floor.

Would you like to see?

Sure.

I think, when your leg kicks upwards,

your arms don't look awkward. It's nice.

Thank you, ma'am.

When it comes to action,

our Joko is the expert at casting talent.

As for me, what I need is professionalism.

- Okay? - Yes, sir.

I want you to focus on us 100 percent.

Yes, sir! I'm ready 100 percent.

- Let's go. David is waiting. - Ma'am.

Thank you, ma'am. Thank you, sir.

REMEDIAL CLASS

…it's a bit complicated.

If you have problems, feel free to contact me.

You're late?

Does that mean you got a deal?

Was their contract thick? I wanna see it!

Suci.

Please keep in mind that you must have at least 95% attendance in my class.

If it's less than that, I'd have no choice but to report…

Okay. Got it. Don't worry.

I won't make things harder for you and Ms. Ayu.

By the way, let's talk casually. It's fine, right?

Okay.

Let's go, Maudy.

I'm pretty sure I'm getting fired the first day.

I should've been honest that I'm afraid of heights.

But I don't know.

It's like my mouth has a mind of its own.

Like, my brain wanted to tell the truth, but my mouth kept on lying.

That means you're addicted to lying.

Stop diagnosing me. What do I do now?

It's alright. I'll help you avoid getting fired.

Okay. What should I do?

Come on, stand up.

I can't, Maudy.

Yes, you can.

Just stand up, Suci. Come on.

Gosh.

I can't do it.

Yes, you can.

Just go slowly.

Two…

One.

Two…

Three! Okay, good. Keep at it.

You're okay. Hold it.

Get up again. One…

- two… - No, no. I can't do this.

I can't, Maudy.

Oh, well.

I guess this is my fault.

I thought you really want to be in a movie with Widya.

You're such a jerk.

Okay. I'll try. I can do it.

Okay.

One…

One…

Two…

Two…

Open your eyes.

Slowly.

Open your eyes, Suci! Come on!

Hey!

Get off!

I know a private place for your phobia therapy.

- Dude. - What?

Here.

It's fake. You got scammed again.

That's fast.

Pulung. If this jenglot is real,

I can see the spirit inside before you open it.

Sheesh.

I got tricked again.

Hold on. Take a look.

This blog mentioned this dangdut club twice.

I'm sure the owner is somewhat related to the Nine Dragons.

Are you seriously going back there?

It'll be exactly nine years. Nine dragons, nine sacrifices.

On the ninth day of the ninth month. At nine o'clock.

THE SACRIFICIAL RITUAL IS REPEATED EVERY 9 YEARS.

Be quiet, all of you!

Shut up!

Shut up!

That's all of them, boss.

Hey, Maudy. Does it have to be this building?

It's the perfect building!

It's old and abandoned.

It's easier for you too. You don't need to ask for permission.

Just be careful not to upset the ghosts.

Can we try another building?

This building is so old, I don't think it's safe.

For God's sake. You're not even famous yet you're so spoiled.

Enough with the excuses. Go to the top.

Okay.

I'm going up 15 floors in an old building all alone.

What kind of psychologist are you?

What else can I do? I got a sudden filming call.

Besides, you wouldn't have known the job if I hadn't gone filming so diligently.

Okay, fine.

They're calling me for a take. You go up quickly. Bye.

Bye, Maudy.

Help!

My sister is inside!

Help her, mister!

Dad. Don't go in there.

Ben. I need to help this child.

If something happens, blow the whistle.

Stop!

Go! Go!

Guard downstairs.

Don't let anyone up here.

Yes, sir.

We summon our mother.

Today, we offer you the promised pure souls.

We beg your blessing for the next nine years!

If our mother had accepted our offering,

we welcome Nagatira

into our body.

We are becoming one. Everyone shall submit!

We welcome Nagatira

into our body.

We are becoming one. Everyone shall submit.

Hey!

- Help your friends. - Okay!

Let's run!

Let's get out of here!

Come on, run!

Nina, hurry!

Hurry!

Run, everyone!

- Come on, quickly. - Run!

Run!

Hey, look. The kids are running.

Where do you think you're going?

Go home, kids! Hurry!

- Run! - Let's go!

Don't run away!

- Get up! Get the kids! - Okay!

Oh my God. What is that?

Is that a person?

- Hello? - Thank God you're alive.

I was wrong. They weren't there.

Where are you now?

I'm at the dangdut club.

The one from the blog. I'm sure the owner is another dragon.

What are you going to do?

I don't know.

I brought an air rifle.

Bro.

How are you?

You must find the intruder.

She has to die,

otherwise we'll all die.

If you die,

your enemies

will take over your place.

Your wealth, house,

until none is left.

Hey.

Why are you still here? You should go home.

I was waiting for you.

Don't worry about me. I can fight.

It would actually be harder for me if you are here.

I'm worried about myself!

Take me home, miss!

- Where is your home? - Over there.

- There? - Yes.

You could just cross over.

My mom said if you want to help, don't do it halfway done.

Alright. I'll take you home. Come on.

You can't even take care of little kids!

I'm sorry, bro! Bro!

You've embarrassed me in front of my best friend of 30 years.

Boss, we're truly sorry.

My wife is about to give birth.

I promise. Please.

"Please"?

This might help.

Take that!

Tira.

Tira.

After disrupting the same ritual…

the same symbol will appear on your nape.

- Do you want me dead or what? - No. It's the opposite.

I want you to live.

So, the owner of this dangdut club is the guy from the ritual?

A dragon owns this dangdut club.

Good job.

Haikal!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.