Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que que aconteceu?
Você viu
como
a Magali tá me tratando? O que que tem?
Rejeita ela na cama e ela retribui sendo legal mesmo.
Eu preciso conversar com ela, eu preciso me explicar.
Ah, a gente pode sair hoje pra tomar alguma coisa?
É, Magali?
Filho da puta! Ah, fora comigo!
Como assim você terminou com o Google em nome da comunidade?
A gente gostava dele, Magali. Ele não merece ser expulso.
A Naomi tá grávida. Eu sou o pai.
Ela queria transar sem camisinha. Ela disse que eu não era só um cliente. Eu
especial. Eu odeio crianças.
Quando as crianças caem, nascem outros.
Você sabia disso, César?
Hum, tá uma delícia. Eu não encontrei nenhum chefe famoso que merecesse estar
prédio. Então a gente pode fazer você virar uma chefe famosa.
Mas pra beleza, o nosso marketing não tem como você não se tornar a chefe mais
famosa do país.
Governador, viralizou hoje na internet a notícia de que o senhor bateu o carro
na frente de uma casa de prostituição.
O senhor estava saindo de lá? De forma alguma, Lorena.
A gente tem que dar um jeito de uma vez por todas de acabar com a pobreza dessa
gente. Você tá cruzando uma linha mundial que você não deveria cruzar.
Karen, você está vendo o programa de China? Esse prédio vai ser o símbolo da
falência dos valores que construíram a nossa civilização.
Karen, você viu a notícia que acabou de sair?
Eu não mereço ser destruído só porque eu não penso como você.
O que você está pensando?
Eu tenho alguma coisa a ver com essa denúncia?
Eu não sou idiota, Karen.
Bom dia.
Bom dia.
Tenho duas coisas para te falar.
Fala. A primeira é que tem um jornalista querendo conversar com você.
Ele quer saber a sua opinião sobre o caso do Cintra.
Não tenho nada para comentar sobre esse caso.
Pode ser que o Cintra seja inocente, não sei.
A única coisa que eu sei é que ele não podia ter me acusado de ter armado.
Qual era a segunda coisa que você queria falar comigo?
Então, eu vi a foto da menina que está acusando o Cintra.
E?
E... Que ela esteve aqui no clube alguns dias atrás.
Tem certeza?
Acho que sim.
Se o Sintra souber disso, aí que ele vai ter certeza que foi você que armou pra
ele. O que será que ela veio fazer aqui?
Eu não faço a mínima ideia.
Onde é que ela estava?
No lounge das garotas.
Ela tem câmera.
Vamos descobrir com qual garota ela veio falar.
Não dá. Oscar?
A gente não tem tempo. Vem cá.
O que aconteceu, Cotar? Você vai ver o que está acontecendo. Você vai ver.
O que é isso?
O que é isso? É o nosso casamento.
Mas e todas as coisas do meu apartamento que você roubou?
Depois eu te explico, Luna.
Depois eu te explico.
Eu aceito.
Entra. Oi.
Oi.
Está tudo bem?
Está.
Eu vim te avisar que estou voltando para os Estados Unidos.
É mesmo?
Quando? Hoje.
Hoje? É.
Fran, você sabe que você pode ficar o quanto quiser. Você não precisa ir
só porque o outro cara me deu um golpe.
Obrigado, filha.
Posso te chamar assim?
Pode. Claro.
Está na hora de eu voltar e refazer minha vida.
Te dou notícias.
Ela sentiu a falta.
Também me senti a sua.
Queria te agradecer por ter me recebido tão bem.
E principalmente por ter feito o Oscar me aceitar do jeito que eu sou.
Pena que eu não posso retribuir fazendo você aceitar o Oscar do jeito que ele é.
O que ele fez é inaceitável.
E aceitar inaceitável é coisa de mãe, não de esposa.
Você acredita que mesmo depois de ter visto aquelas fotos, eu me pego
fantasiando que o Oscar deve ter alguma explicação.
E que ele não me deu golpe nenhum.
Luana, deixa eu voltar.
Você precisa aceitar que o Oscar te deu um golpe. Senão você nunca vai conseguir
superar isso.
O que faz seu guarda -roupa?
Mobilia sua casa novamente.
Esquece ele.
Vou tentar.
Agora me dá um abraço, vai?
Eu odeio despedidas, mas pra você eu abro minha visão.
Que bom que você voltou atrás, Magalina. É, você pensou na gente.
E isso é muito importante pro bem -estar da comunidade.
A comunidade em primeiro lugar.
É assim que se fala, Magali.
O que será essa hora?
Deve ser o Hugo. Ele falou que talvez passasse aqui de manhã pra trazer um
presente de reconciliação.
Conta, Hugo. O que é?
Ah, impaciência do poeta. Você já vai ver. Pode abrir.
O que
é isso?
É uma rede?
Não é só uma rede, é uma rede para cinco pessoas, uma rede para a comunidade
inteira ficar junta.
Ah, que linda!
Agora podemos ficar enredadas no amor.
Você é boa com as palavras, Lili.
Obrigada. E onde é que a gente pode pôr?
Se colocar ali?
Não, ali fica a minha poltrona de leitura.
Ah, mas eu acho que é o único lugar onde dá para pôr.
Por que não coloca a poltrona em outro lugar?
Porque eu gosto desse canto. Porque tem a vista que eu gosto.
Ah, Magalina, você pode ler na rede.
É, Magalina, você pode ler na rede.
E aí, o que a gente faz?
Tá bom, pode pôr.
Obrigada. Vai ficar ótimo.
Ajuda, Danilo. Ajuda. Vamos pegar uma escada e uma serrada.
Calma, Cali.
Ajuda.
Valeu. Sai daqui, ó.
Que foi?
Saiu o resultado?
Saiu. Menino, menina.
É menino.
É menino.
É menino. A gente já pode pensar no nome.
É verdade.
Eu gosto de Fernando.
Não é seu verdadeiro nome, Ariel?
É. Então pode ser Fernando Neto.
Neto?
É, porque é seu neto.
Meu neto?
É, seu neto.
Por que as janelas estão todas fechadas? Vocês são imbecis? Está 40 graus aqui
dentro, né?
Está frio hoje, Leandro. Não estou me sentindo bem. Preciso dar uma volta
E aí,
você gostou mesmo da degustação?
Gostei. O que você achou do tartar de atum?
Maravilhoso. Da vera?
Incrível. Do ossobuco?
Perfeito.
E do Giancarlo?
Do Giancarlo?
É, do Giancarlo.
Um desastre.
Jura? Por quê?
Porque foi melhor que o Atum, a Viara e o Sobuco juntos.
Deu tudo certo.
E por isso deu tudo errado.
Como assim?
Eu adoro o Giancarlo.
Mas não dá pra ficar com ele. Ele é muito complicado.
Mia, falar que um homem é muito complicado é a mesma coisa que falar que
existe.
O problema do Giancarlo é que ele existe demais.
Ele é o homem que mais existe no universo.
Ah, que pena.
Ele parecia tão apaixonado.
É.
Ele ficou triste.
Mas foi melhor assim.
Mudando de assunto.
O Deco Gouveia é cliente de uma das meninas lá do Blue.
O ator?
É. Ele vem pra abertura do restaurante amanhã.
Não acredito.
Acho que ele vai ajudar a trazer a imprensa.
Ali. Não é ela conversando com a sua vizinha?
Deixa eu voltar.
É a prima da Yasmin. Ah, verdade.
Bom, vamos continuar.
Já venho.
Tá bom.
não sabe quem era.
Quem? Meu pai.
Seu pai?
É, meu pai.
Desde que eu contei que eu era gay, a gente se fala de, sei lá, três em três
anos.
Eu nem lembro a última vez que ele me ligou.
O que que ele queria?
Perguntou se eu tava bem.
Disse que queria conhecer o clube.
É mesmo?
Surpreendente, não é?
E saber no mundo.
É. Quem sabe?
Espera. Volta.
Volta.
Ali. É ela.
O que vocês querem
falar comigo de tão urgente?
A gente descobriu. A gente sabe que foi você que armou contra o centro.
Do que você tá falando, Karen? Você pagou a menina pra acusar o centro de
sexual. Eu?
É. Você.
Por que eu faria isso?
Você sabe muito bem. Ele estava atacando o prédio na TV.
Faria sentido eu fazer uma coisa dessas, mas com pesar eu lhe informo que eu não
tive essa ideia.
Então por que você estava conversando com a menina que acusou o Sintra um dia
antes dessa acusação virar público?
Eu estava falando com ela?
Estava.
Mas eu não conheço essa menina, nem sei quem é.
Eu te mostro quem ela é.
Vai continuar negando?
Vou. Claro que vou. Aí é o... Eu não fiz nada.
Essa menina aí, ela veio me perguntar alguma coisa. Foi isso.
Perguntar o quê?
Não lembro. Ela queria saber onde estava uma das garotas. Que garota?
Não sei agora.
Você quer que eu acredite que ela veio aqui só conversar com uma garota que
nem lembra quem é? É só o que aconteceu, ó. E o fato dela vir aqui um dia antes
de acusar o Cintra foi só uma coincidência? É o que parece que mais
sido. Eu não acredito em você.
Mas eu estou falando a verdade.
César, você acredita em mim, não acredita? Eu queria acreditar, Ariel,
difícil. Vocês enlouqueceram? Ariel, é o seguinte, eu vou ser muito clara e
objetiva com você.
A gente vai romper a nossa sociedade se você não decidir o que você quer. Mas eu
não fiz nada!
Estou falando sério.
Naquele mesmo dia, eu comecei a refazer a minha vida sem o Oscar.
Eu adorei o Fran.
Um cara muito legal.
Mas imagina se ele resolve ficar morando com você. Vou ficar a levar tudo embora
e deixar a mãe.
O que você achou dele?
Ficou perfeito.
É quase igual ao vestido que eu mais gostava, só que tem menos recorte.
Ah, eu sei que vestido que você tá falando.
É o que você usou no aniversário do Oscar.
Pô. O que foi?
Ah, lembrei agora, né? Eu usei no aniversário do Oscar porque ele dizia
ficava linda nele.
E daí?
E daí que eu não posso refazer a minha vida sem ficar comprando um vestido que
agradaria o Oscar, você não concorda?
Hum,
concordo. Eu vou comprar coisas que eu gosto e nunca comprei porque ele não
gostava.
Ai, Luna, que inveja.
Por quê?
Porque você vai poder mobiliar a casa inteira do jeito que você quiser. Eu tô
tendo que agradar uma comunidade inteira.
Eles já tiraram minha poltrona pra colocar uma rede.
Agora só falta eles botarem aqueles sininhos na porta de casa.
Pelo menos eles não te roubaram, né?
Roubar minha liberdade, roubar meu eu.
Boca, Magali.
Você vai me ajudar a montar a minha casa antes de eu tocar, né?
Claro.
Aliás, eu acho que eu vou ficar com você esses dias.
Para ficar um pouco sozinha.
É, ficar comigo é ficar sozinha?
Claro que é.
Melhor amiga é quase você mesma.
Sim.
Tá, tá bom, Magali.
Beijo.
A Luna tá mal por causa do Oscar e a Magali vai ficar inteligente com ela.
A Magali tá sendo legal com a amiga que nem vocês foram legais comigo.
Vocês lutaram pra que eu voltasse pra comunidade.
Eu tô muito feliz com isso.
Posso confessar uma coisa?
Claro.
Fala, Guga.
Eu amo tanto vocês que eu acho que meu pau cresceu uns 5 centímetros pelo
Mas que bosta que você tá falando, Luga. Tô brincando, mas falando sério.
Eu amo muito vocês e eu tenho uma proposta.
Que proposta?
A gente podia comemorar que a comunidade tá unida de novo, transando nós quatro
juntos. Eu acho que é uma ótima ideia.
Eu também.
Qual que é a piada agora?
Não tem piada, é sério.
Não, valeu.
Não vai encostar em você, Zanine. É só pra gente comemorar junto.
É, Zanine, qual o problema?
A gente não... Não, hoje não dá. Vou ter que cortar a unha do pé.
Ah, Zanine!
Desculpa, gente, mas não vai rolar.
A Karen está convencida de que eu sou culpado.
Mas, infelizmente, eu não sou.
E eu não tenho orgulho de não ser culpado.
Eu tenho vergonha.
Tenho vergonha de ser inocente.
Inocente é sinônimo de ingênuo.
Ingênuo é sinônimo de crédulo.
Crédulo é sinônimo de tonto. Tonto é sinônimo de imbecil. E imbecil eu não
Entre ser culpado e inocente, eu prefiro sempre ser culpado. Mil vezes, não tem
comparação.
É nesse caso.
por uma tragédia do destino, eu sou inocente.
E agora a Karen vai romper comigo.
Então, além de ser um inocente, eu vou ser um inocente injustiçado.
E eu vou ser o mais baixo dos homens.
O mais baixo.
O que eu faço para escapar dessa situação degradante?
No dia seguinte, enquanto a Karen esperava que o Ariel consertasse o que
achava que ele tinha feito com o Sintra, ela lembrou do jornalista que queria
falar com ela.
E achou que o mínimo que ela podia fazer nesse momento era apoiar o Sintra
publicamente.
Então, a minha declaração é a seguinte.
O Cintra é inocente.
Eu acredito totalmente quando ele diz que a menina está mentindo.
Você acha que as outras também estão mentindo?
Que outras?
Você não está sabendo das novas denúncias?
Não.
Apareceram três novas vítimas.
Uma delas estudou com ele na faculdade.
Só teve coragem de contar o que aconteceu agora.
As outras duas trabalharam com ele alguns anos atrás.
Por que mulheres que não se conhecem, que tiveram contato com ele em
épocas, em diferentes situações, estariam mentindo ao mesmo tempo?
Karim, você está aí ainda? Sim.
Eu queria mudar minha declaração.
Claro.
O Sintra usa o seu programa de TV para falar mal de uma coisa que não passa de
sexo consensual.
Eu tenho uma opinião diferente.
Eu acho errado sexo não consensual.
É isso que eu tenho a dizer.
Acorda, Ariel.
Ariel. Ariel.
Eu devolvi os limões. Estão todos lá na cantina. Podem ver lá.
Você está sonhando. Acorda.
O que?
Estão me culpando de quê agora? De aquecimento global?
É isso?
Levanta, Ariel. A gente veio te pedir desculpa.
Eu falei para vocês. E vocês não acreditaram.
Ela veio só me perguntar onde estava uma garota.
Quem era, caralho?
Bom, agora não importa mais.
Não importa, sim.
Eu não vou ter paz enquanto eu não lembrar esse nome.
Bom dia.
Bom dia. Bom dia, Eric. O que é isso?
Aniversário de alguém?
De ninguém.
Sou eu que vou dar pra Naomi.
Primeiro sapatinho do bebê.
É a Rosa, a vizinha lá de casa que fez.
Rosa? É isso?
Rosa? Lembrei!
O nome da garota é Valentina.
Mas como assim? Tem a ver rosa com Valentina?
Não importa.
Sei lá, eu devo ter pisado nas rosas de alguma Valentina um dia, não sei.
O que importa agora é que eu lembrei o nome.
Ela queria falar com a Valentina.
É uma pena que a Valentina não vem mais, né?
O quê?
A Valentina não vem mais.
Por que que ela não vem mais?
Parece que ela ganhou uma herança e vai morar fora do país.
As meninas falaram que ela já tá torrando todo o dinheiro, abandonou a
ficando num hotel de luxo.
Ela é doidinha.
Você consegue descobrir o nome desse hotel pra mim?
Claro, claro.
Essa
é
uma delícia.
É mesmo?
Mas eu nunca poderia ter uma dessa.
Por quê?
Porque é de casal, não é de comunidade.
Eu também não posso ter uma dessa.
Porque é de casal. Eu não posso ter uma cama onde o outro cara caberia.
Você vai comprar uma cama de solteiro, então?
Não.
De viúva.
Zanine, já que você tá saindo, você pode levar o lixo e o sacaretismo pra fora?
Que caretice? Do que você tá falando?
Dime, Zanine, você é careta.
Eu não sou careta. Ah, não é careta?
Onde você tava ontem à noite mesmo?
Na cama se divertindo com a gente ou cortando as unhas porque você é careta?
Isso é um absurdo.
Eu não sou careta.
Bom, hoje à noite você vai ter mais uma chance de provar isso pra gente.
É, Zanine, a gente vai estar te esperando.
Vai ser ótimo.
Ariel? O que você está fazendo aqui?
Eu não sei.
Você não sabe? Eu vi um sapatinho de bebê sair dirigindo por aí sem destino e
vim parar aqui.
Sapatinho de bebê?
O Eric engravidou uma garota de programa.
Ah, é mesmo?
Eu vou ter um neto, ó.
Estou desesperado. Não, calma, Ariel, calma. Você tem que me ajudar.
Você teve dois filhos. Como é que você fez para vencer o nojo?
Nojo? Eu nunca tive nojo. Mas eu tenho, né?
O que é que eu faço?
Aliás, você nunca conviveu com criança, né?
Claro que não.
Porque eu deveria. Elas não fumam, não bebem, não jogam sinuca.
Eu já sei como é que eu vou te ajudar.
Como? Eu faço trabalho voluntário numa creche aqui perto.
Você vai lá comigo.
Aí você vai ver que as crianças são as coisas mais adoráveis do mundo.
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
Enquanto Ariel tentava aceitar a ideia de ser avô, o César alimentava a
esperança de voltar a ser filho.
Pai. Oi, filho. Espero que não se importe, mas eu trouxe os amigos.
Imagina, é um prazer receber todos vocês aqui no clube. Meu filho é quem manda
aqui.
Olá pra qualquer homem.
Vamos conhecer o clube? Vamos lá.
O que você quer saber?
Está bonito.
Mas não é peludo.
Sim.
Até aqui.
Daria muito arremesso nos caras. E eu sempre disse que eles têm o igual.
E cá tem alguma cor que os caras detestam?
Tem. Roxo. Por quê?
Porque eu tive uma ideia.
Eu sou careta?
O Charles é conservador perto de mim? O Calígula ia ficar chocado comigo?
Eu vou te dizer porque eu não quero transar com eles.
É que eu tenho um horror a pênis alheio. Porque teve uma vez que eu estava no
vestiário da academia e aí eu vi o pênis de um velho lá. Eu fiquei três semanas
passando mal.
E o ponto é que...
Se eu for transar com eles para provar que eu não sou careta, eu posso ter a
minha performance sexual abalada com a visão do Guga pelado.
E aí colocando lado a lado, elas podem achar que ele é melhor de cama do que
O que seria uma grande injustiça.
Mas eu já sei o que vou fazer.
Zayda Zanini, é o seguinte.
Lembra aquela droga que você tomou uma vez e me recomendou?
Isso aí. A droga do amor.
Você consegue me arranjar um pouco?
Eles não são uma gracinha? Você não se apaixonou? Não me apaixonei. Eu estou
traumatizado, hein? Sou um veterano de guerra.
Ai, não exagera, Daniel.
Não, não estou exagerando, hein?
Eu não sei se eu vou conseguir me recuperar. Estou emocionalmente
No clube, o César fazia uma coisa que há muito tempo ele tinha desistido de
fazer.
Se divertir com seu pai.
E aí, Zaidan? E aí?
Tá.
O cara falou que esse aí é bom.
Peguei um pouquinho pra mim também.
Valeu, Zaidan.
Depois você me fala o que você achou.
Pode deixar.
Cesar, foi um prazer. Prazer foi meu. Voltaremos em breve. Por favor.
Obrigado, mestre. Eu que agradeço.
Bom, eu adorei tudo.
Parabéns. Muito obrigado.
Pai, eu gostei da visita. Eu também.
Eu... Se o senhor puder, eu gostaria que o senhor fosse conhecer a minha casa.
Eu posso fazer um jantar.
Cesar, vamos deixar uma coisa bem clara.
Nada mudou entre a gente.
Mas o senhor veio até aqui... Eu só vim exibir o clube para os meus amigos.
Eu pensei que o senhor tivesse mudado.
Você mudou?
Não. Então eu também não.
Obrigado por ter recebido a gente.
À noite, o Itá foi inaugurar.
E o ator Deco Gouveia foi lá.
E aí?
O que achou?
Vou falar uma coisa pra vocês.
O pior dia da minha vida é quando eu fui destruído por um crítico de teatro.
Logo depois eu descobri que minha namorada tinha um caso com outro cara.
Eu me joguei embaixo do cobertor e chorei por horas.
Aí aconteceu alguma coisa.
O quê?
Eu comecei a pensar no jantar.
Olha, se tem uma ideia que sobrevive a qualquer tipo de desgraça, é a ideia do
jantar. Lá fui eu pra um restaurante, na esperança que um pedaço de pato e um
copo de vinho me deixasse um pouco menos triste.
Mas aí o pato veio fora do ponto e o vinho tava uma merda.
E se eu tivesse comido isso aqui?
Se eu tivesse comido isso aqui naquele dia, eu tenho certeza que eu teria
esquecido tudo o que tinha acontecido comigo.
E teria terminado o dia como o homem mais feliz do mundo.
Parabéns. Sério, tá maravilhoso.
Obrigada, Deco.
Pode pedir uma coisa?
O quê?
Pode repetir o prato.
É que tá tão bom.
Claro.
Sabe o que mais você pode fazer pra esquecer completamente de ficar?
O quê?
Estragar todas as boas memórias que você tem com ele.
Como assim?
Você vai em todos os lugares que você passou momentos felizes com ele e faz
merda lá.
Tipo, você vai no restaurante que vocês gostavam e você bebe até vomitar no
metro. Aí, quando alguém falar desse restaurante, você não vai lembrar do
Você vai lembrar da merda que você fez.
Se você beber e passar mal em vários lugares, você vai esquecer o Oscar.
Eu acho que se eu beber tanto assim, talvez eu não lembre que eu esqueci o
Oscar.
Vamos continuar a pintar.
Pronto. Mais um passo em direção a uma casa que tem tudo a ver comigo e nada a
ver com os caras.
Eu já falei que eu tô com inveja de você.
Mas tem medo.
É. Eu tô.
Queria voltar a ter controle sobre a minha casa, mas... Eu não quero ser
egoísta.
Qual o problema de ser egoísta?
Qual o problema?
É.
Eu não era egoísta com as caras. Olha o que aconteceu.
Eu deixei de fazer um monte de coisa que eu queria pra quê?
É.
Eu vou te dizer o que é o egoísmo. O que é?
Egoísmo é quando você não faz o que os outros querem te obrigar a fazer.
Ou não? Ou estou enganada?
Você está certa.
E digo mais.
O que?
Não tem nada mais generoso do que o egoísmo.
Nada mais generoso? Nada, nada mais generoso do que o egoísmo. Talvez você
esteja exagerando. Não, não vou explicar o porquê.
Explica. Porque quando você faz o que você quer, e não o que os outros querem
que você faça, você impede os outros de serem egoístas. Porque quando você faz o
que eles querem, você tá deixando de ser egoísta pra alimentar o egoísmo deles,
entendeu?
Entendi. Não tô certa?
Você tá certa.
Ah.
A parede não ficou linda?
A parede ficou linda.
Amanhã eu vou chamar o pintor pra deixar mais roxo.
Música
Eu também me provo com o mercado, então.
Os pais nunca querem que a gente seja do jeito que a gente é.
Porque eles são idiotas.
A vida é uma grande competição para ver quem tem o pai mais idiota.
É.
Mas você não vai ser um idiota com seu filho.
Eu vou fazer de tudo para não ser.
Quando olhar para o meu filho eu vou pensar.
O que o Ariel faria?
Eu vou fazer o contrário.
Eric, você poderia cair fora um minutinho para eu falar em particular
bicho?
Preciso conversar com alguém.
O que aconteceu, Eric?
Eu vi o meu futuro.
E ele é apocalíptico.
Eu vou ter que fugir. Eu vou abandonar tudo. Vou morar em outro país. É a única
solução. Eu não posso ficar.
Eu não posso ver essa criança na sede.
Olha... Muito obrigado por ter deixado eu repetir de novo. Ah, imagina.
Comer uma coisa gostosa uma vez só é muito sofrimento.
É pior do que comer uma coisa ruim duas vezes.
Que bom que você gostou.
Sério, eu gostei muito.
Vou recomendar pra todo mundo. Esse lugar é pra bombar.
Espero que sim.
Bom, se eu pudesse, eu continuaria comendo até explodir. Que nem aquele
filme Monty Python.
Mas eu tenho gravado pra amanhã cedo e vai ser difícil chegar no horário se eu
tiver explodido.
Parabéns pelo restaurante, meninas.
Obrigada. O banheiro é ali?
É. Beleza.
E viu o quanto ele comeu? Eu nunca vi ninguém comer tanto. Gostou mesmo, né?
Não só ele. Tá todo mundo adorando.
Vai ser um sucesso. Não tô nem acreditando.
Ô,
o que tá fazendo aí, ô?
Tá tudo bem, Dé?
Mais ou menos.
Eu comi nessa merda de restaurante aí e peguei uma intoxicação alimentar.
Mas ninguém passou mal, só ele.
Impossível ele ter sido intoxicação alimentar por causa da nossa comida.
Ele mentiu. Ele inventou isso.
Por que ele faria isso?
Não sei.
E agora acabou o restaurante?
Não.
Pelo contrário. A gente até conseguiu uma coisa com isso.
Que coisa?
A gente virou assunto.
Agora só falta virar um assunto bom.
E como é que a gente vai virar um assunto bom se tá todo mundo achando que
nossa comida é podre?
Não sei ainda, mas a gente vai usar isso a nosso favor.
Karen, eu tenho uma notícia boa.
Eu consegui descobrir em que hotel a Valentina tá.
Sabe quem é esse?
Não faço a mínima ideia.
É você, Ariel.
Eu? É.
A Lele desenhou e todo mundo ajudou a pintar.
Espero que nenhuma delas resolva seguir carreira artística.
Elas fizeram com carinho, Ariel.
Elas gostaram muito de você.
É mesmo?
É. E hoje o Guigo faz aniversário. Vai ter bolo lá na creche. E ele pediu de
presente que você venha. O quê?
Não, você vai ter que vir aqui cantar parabéns, Ariel.
Vou falar que você vem, tá? Mas espera, as crianças não sabem que não podem
convidar as pessoas assim em cima da hora?
Ariel, a gente está esperando você.
Um beijo. Escuta, Neide, eu nem sei quem é.
Bom dia, Danilo.
Bom dia.
Foi bom ontem, né?
Foi, mas eu descobri uma coisa sobre mim.
O quê?
Vocês estavam certas.
Eu sou careta.
Mas pareceu. Então, é que ontem eu tomei uma droga, eu tava muito louco.
Mas não dá pra ficar tomando isso todo dia, né?
Foi uma experiência boa, mas pra mim já tá bom.
Fala, Zaidan.
Fala, Zanini.
Você tá muito puto comigo?
Puto por quê?
Você não tomou o negócio ainda, então.
Não é? Como assim?
Enganaram. Era falsificado o negócio.
Não dá barato nenhum.
Olha, pode jogar fora e te devolvo o dinheiro depois.
Zanini?
Alô?
Oi?
Tá tudo bem?
Tá, tá.
Mas eu quero te pedir uma coisa, Zaidan.
Vamos deixar isso pra entre a gente.
Eu detesto ser enganado, não quero que ninguém fique sabendo.
Tá, pode deixar.
Tá bom, valeu.
Aí o Zanini foi trabalhado e decidido a nunca mais pensar nesse assunto.
Oi, Valentina.
Oi, Karen.
Que bom te ver.
Eu tava pra te ligar. É mesmo?
É. Eu acabei saindo do clube sem me despedir.
Foi tudo tão corrido.
Desculpa. Por que a mulher que tá acusando o Sintra foi te encontrar no
Eu não sei do que você tá falando.
Mas eu sei do que eu tô falando.
E você vai ter que me falar a verdade.
É aqui no quarto, no final do corredor, tá?
Obrigada.
Obrigada pela ajuda, Nelly.
Eu que agradeço. Você por quê?
E você tem aberto os meus olhos.
Está na hora de eu ir para casa e ser generosa e impedir a comunidade de ser
egoísta. Boa sorte.
Obrigada.
Beijo.
Sou um herói de guerra, bicha.
Eu aprendi a dominar meus inimigos.
Do que é que você tá falando, Ariel?
Como do quê?
Das crianças.
Ah, desistiu de fugir, então?
Desiste. Eu vou ficar.
Vou educar o garoto, ensinar tudo a ele. Vai ser um bebê cafetão.
O que foi, cara? Que cara é essa?
Foi o Jean -Carlo.
Ele pagou a Valentina pra arranjar uma menina de porta e mentir sobre tudo.
Jura? Juro.
Não acredito.
Bom, ele está defendendo o prédio. Ele destruiu a vida de uma pessoa.
Desagradável. Não tem nada aqui que nós possamos fazer a respeito.
Claro que podemos.
O que você está pensando em fazer?
Eu vou exigir que ele desfaça o que ele fez com o Sintra e vou romper a
sociedade com ele. Como assim, Karen?
Se você romper com ele, a gente perde o prédio? Não.
A gente vai fazer o prédio sem ele. Como?
Eu vou arranjar dinheiro e vou comprar o prédio.
Karen, eu tenho um plano melhor.
Que plano?
Deixar como está.
Nem pensei.
Vai, Karen, fazer merda de novo.
E ninguém merece ser destruído por falar o que pensa. Cintra é uma pessoa, não é
uma ideia.
É uma pessoa que tem ideias bem repulsivas.
Repulsivo é pagar um monte de mulher pra mentir.
Não, eu não paguei um monte de mulher. Eu paguei só uma.
As outras viram na esteira.
Qualquer escândalo apareceu nos oportunistas.
Não importa quantas foram.
O que importa é que você causou isso.
E você vai desfazer o que você fez.
Eu não vou desfazer nada, Karen.
Se você não vai, eu vou.
Eu vou na imprensa. Eu vou depor contra você.
Karen.
Entenda uma coisa.
O Sintra não vai ser condenado. Ele vai pagar as meninas e elas vão retirar as
acusações. Mas a imagem dele não tem conserto.
E quanto mais falar no assunto, pior para ele.
Além disso, você não vai conseguir provar o mesmo movimento nas acusações.
Se você achar a menina, você o que se você achasse?
A essa hora, ela já pegou um avião, já está fora do país e vai ter uma vida boa
em alguma praia do Caribe.
O melhor que você pode fazer para o Sintra... É esquecer esse assunto.
A nossa sociedade acaba aqui.
Eu não posso fazer negócio com alguém como você.
Eu quero comprar o prédio.
O prédio não está à venda.
Fala seu preço.
Esquece, Karen.
Eu não tenho preço.
Perdemos o prédio.
Não tem outro jeito.
As meninas vão ficar do seu lado.
Perfeito.
Se você for bem sucedida, o prédio é seu.
O que me diz?
Ele é louco. Ele é completamente louco.
Eu aceito.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.