Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nós temos um mandado de prisão. A senhorita pode nos acompanhar?
Perdendo para o italiano de novo?
Eu preciso reservar as garotas para dar de presente de boas -vindas para ele. Eu
cuido das boas -vindas.
Quando você volta?
Não sei.
Acho que está aqui há alguns meses.
Eu sou fornecedor do restaurante. O que você faz?
Eu sou diretora de marketing. Com a Maria Clara de Andrade, por favor.
Desculpa, não tem ninguém com senhora aqui.
Foi difícil marcar o programa.
Você é bem -sucedida no que você faz.
Eu não quero mais que você dê golpe, entendeu?
A gente vai casar. Você precisa parar de ser moleque.
Melhores amigas pra sempre.
Melhores amigas pra sempre.
Eu e o Leandro, a gente tá pensando em morar junto.
Isso é melhor pra todo mundo.
Eu tenho um lugar mais legal pra morar.
Alice, você tá louca? Quer fazer sexo virtual agora?
Me passa a senha.
Como assim? Ela não quer mais falar que eu sou poeta?
O que você fez? Você broçou por escrito?
A Karen pediu pra você exibir isso no seu programa.
A Karen foi presa por preconceito.
O prazo da prisão temporária da Karen acaba amanhã. Eu realmente estou cansada
de tanto preconceito. E quanto mais cansada, mais disposta eu fico.
Mais ânimo eu tenho para lutar pelo que é certo.
Estou preocupado com a Karen, bicha.
Por que, Ariel?
Ela foi solta ontem, a imprensa tá falando bem dela, ela tá fazendo
Justamente por isso. Ela está fazendo sucesso.
Agora você vai me perguntar como assim, não é?
Como assim, Ariel?
Dá pra ver aí as engrenagens girando na sua cabeça careca.
Tá bom. E qual o problema dela fazer sucesso?
O problema é que o sucesso... é o fracasso do fracasso.
É impossível fazer sucesso sem fracassar, sem fracassar.
E o fracasso do fracasso é o maior fracasso de todos.
Ou seja, quando você faz sucesso, você chegou ao fundo do poço.
Por isso que eu estou preocupado com a Karen.
Ela está no fundo do poço.
Bom dia.
Bom dia.
Já mandei o vinho de agradecimento para o centro.
Eu sei, ele me mandou uma mensagem agradecendo.
E me convidou pra jantar.
E você aceitou?
Ainda não respondi.
Você vai aceitar?
Eu não quero nada com ele.
Por isso eu vou aceitar.
Isso não fez muito sentido, Karim.
Se eu não for, ele vai continuar tentando sair comigo.
E uma hora eu vou ter que dizer que eu nunca vou me envolver com ele.
Que nós dois somos incompatíveis.
Que pra mim é impossível me relacionar com alguém que tem os valores apostos
mesmos. Então é melhor sair logo com ele e explicar isso pessoalmente.
Deixa eu ver se eu entendi, Karen. Você vai para dizer que não vai. É isso?
É.
É mais ou menos isso.
Fiquei com pena do Otávio.
Você não precisava ter colocado ele pra dormir no sofá, né, Otávio?
Ele mereceu, mãe.
O Otávio precisa crescer.
Precisa virar homem.
Bom, não vou me mexer.
O que você vai fazer com a Debbie no clube hoje mesmo?
Ela vai me ensinar uma técnica pra fazer ovo poché.
Os meus nunca dão certo.
Você vê quem que é pra mim, mãe? Por favor.
Recebi uma mensagem de voz do Chris Miller.
Chris Miller?
É.
Chris Miller.
Ah, tá.
Obrigada.
Obviamente, a primeira coisa que eu fiz quando cheguei no clube foi ouvir a
mensagem do Chris.
Oi Cris, hoje eu estou tranquila.
Que horas é bom pra você?
Dormir no sofá sem estar bêbado é coisa de loser, Oscar.
Você tá falando isso porque sua mão direita nunca te manda dormir no sofá. É
sério, Oscar. Eu me preocupo com você, cara.
Eu sei que você gosta da Luna e até acredito que ela goste de você. Mas,
sinceramente, eu não sei se vai te fazer bem casar com ela.
Boga, Camilo. O que você tá falando?
Ela já está assim antes de casar, você imagina depois.
Ela vai fazer de tudo para te mudar, cara. E se você mudar, você vai virar um
bosta. E ela mesma vai perceber.
Posso te falar uma coisa?
Nenhuma mulher perdoa um homem que muda por causa dela.
Isso é uma besteira. Não é besteira, não.
E se você não mudar, ela vai começar a te odiar.
Porque vai acabar te prejudicando, entendeu?
Você está louco.
Vou te contar uma história.
Que história?
Você obviamente nunca ouviu falar porque você é ignorante, mas tem um compositor
chamado Purcell.
Foi o maior compositor da época dele.
Sabe como é que ele morreu?
Como? Ele era casado.
E a mulher dele não gostava que ele saísse pra se divertir com os amigos.
Um dia ela deu ordem pros empregados da casa não abrirem a porta se o Purcell
chegasse depois da meia -noite.
Cara, o coitado tava se divertindo com os amigos, entendeu?
Ele tava sendo um pouco feliz.
Perdeu a hora.
Chegou um pouquinho depois da meia -noite.
Estava nevando.
Ele acabou ficando trancado pra fora.
Pegou uma pneumonia.
Morreu.
O maior compositor da época dele teve a vida aceitada aos trinta e poucos anos
porque a mulher dele não gostava que ele se divertisse com os amigos.
A lua não é assim.
Como é que você sabe?
Eu sei.
Vamos tirar isso pra limpo, então?
O que você está sugerindo?
Bom, pede um favor que não custa nada pra ela, mas que vai te ajudar. Numa
que ela discorda. Um golpe.
Tá aí, um golpe.
O golpe que a gente vai dar hoje, o Conde de Fleury.
Mas fala que é importante pra você.
Você vai ver, ela vai te deixar na mão.
Não vai. Vai.
Vamos ver?
Vamos lá.
Fala, Oscar.
Bruna, eu sei que você tá brava comigo, mas eu tô precisando muito da sua ajuda.
Me ajuda.
É uma coisa simples, mas eu preciso muito que você faça.
Fala logo.
Liga no Santorini às nove horas e pede pra falar com o Paul de Fleury.
Ah, não, Oscar.
É importante, Luna, de verdade.
Não vai prejudicar ninguém, muito menos você.
Pede pra outra pessoa.
Eu não confio em outra pessoa.
Por favor.
Tá, vai.
Obrigado.
Tá vendo, seu imbecil? O quê?
Ela vai ajudar.
Ah, então é pior do que eu pensava.
Como assim?
Ela falou uma coisa e vai fazer outra. Ela mentiu pra você. Ela não mentiu.
Mentiu. Vamos ver.
É, vamos ver.
O que é que vocês acham?
Letícia, sou eu. O eu poeta.
Como você me bloqueou, eu criei esse perfil pra poder te pedir desculpas.
Talvez a gente tenha ido rápido demais, mas houve uma conexão verdadeira entre a
gente. E a gente não pode jogar isso fora, nem que a gente mantenha isso
no campo da amizade.
Achei bom.
Talvez assim ela volte a falar com você.
É o que eu preciso.
Daí depois de um tempo eu volto a seduzir ela de novo.
Manda.
Andei.
Eu acho que não vai adiantar nada.
Por quê?
Porque ela nunca vai me trair, fudeu.
Ela me ama, não devia ter sido tão charmosa.
Ela já se traiu uma vez. Com meu ex -marido.
Mas foi pra se vingar, porque ela achava que eu tava traindo ela.
Ela me traiu por amor a mim, agora o caso é diferente.
Tá bom, casaninha.
Ela respondeu?
Aham. O que ela disse?
Não existe amizade entre homem e mulher.
E eu já te falei que eu nunca vou trair o meu marido.
Falei? Que merda.
Já sei o que fazer.
O quê?
Vou contar com a sua mulher.
Talvez ela sinta menos culpa se souber que sou mulher.
Será? O que a gente vai perder?
Uma coisa terrível.
Terrível.
Eu tô apaixonada pelo meu próprio marido. Só que não por ele, de verdade.
Pela versão que ele criou pra me testar.
O meu poeta é sensível, delicado, romântico. É tudo que o Zanini não é.
Embora seja o Zanini.
Ai, eu tô tão encostejada.
É ele de novo.
Ele vai contar que é o Zanine.
Ele tá fazendo isso?
O que tá acontecendo?
Meu Deus do céu.
O quê?
Ele tá dizendo que é mulher?
Calma.
Agora tudo faz sentido.
Por isso que ele tava saindo tão...
Sensível. Tão delicado.
Ele fez eu me apaixonar por ele, mulher.
Eu não estou acreditando nisso.
O homem da minha vida é o Zanine, mulher.
Por que ele está fazendo isso?
Por que?
Obrigada por ter vindo me encontrar.
Imagina, Bruno.
Independente de qualquer coisa, eu gosto muito de você.
Obrigada, minha. Eu também gosto de você.
Fala.
Então, eu ainda namoro o Leandro.
E ele tem uma despedida de solteiro hoje. O tio dele.
E ele me prometeu que ele não ia ficar com nenhuma garota de programa.
Mas eu não sei se eu confio nele.
Como é que eu posso te ajudar?
Ele não me disse, mas eu descobri que a despedida vai ser lá no Blue.
Uma festa fantasia que só pode ir com o uniforme.
Sei, eu tô sabendo dessa festa.
Então eu queria saber se eu posso ir no Blue hoje à noite.
Pra ver se ele tá falando a verdade.
Não, Bruna.
Ninguém vai ficar sabendo que eu fui lá. Eu vou de fantasia com uma máscara.
E se acontecer alguma coisa, eu não vou fazer escândalo. Eu vou ficar quieta, eu
juro. Eu te conheço, Bruna. Eu sei que você não vai fazer escândalo.
Eu sei que você não quer que eu vá.
Eu não quero que você sofra.
Eu vou sofrer mais que você ficar em casa.
Por favor, menina, deixa eu ir.
Pelo velho que tenho.
Podem levar tudo para o bar da piscina. A festa fantasia vai ser lá.
O que foi?
O Giancarlo.
O que tem?
Ele vai vir no clube hoje à noite.
E isso é ruim?
Ele acha que pode fazer o que quiser comigo.
Ele vem a hora que quer, vai embora a hora que quer. Ele acha que eu estou na
mão dele.
E eu estou na mão dele.
Eu preciso virar esse jogo.
E o que você está pensando em fazer?
O que você acha da gente fazer um jantar aqui no clube pra ele?
Daí eu faço ele beber bastante, ele vai baixar a guarda e eu vou descobrir um
ponto fraco dele.
Eu posso pedir pra Debbie fazer o jantar.
Aí a gente já testa alguns pratos do restaurante que a gente quer montar com
ela.
Ótimo, César.
Bom, eu quis te encontrar porque eu preciso muito te dizer que, vendo tudo o
que aconteceu com a Karen, eu finalmente entendi os motivos que fizeram você
mentir para mim.
E eu queria te pedir desculpas por não ter conseguido enxergar isso na época.
Oi?
Já?
Tá, vou resolver isso.
Eu vou ter que sair.
Agora?
É agora.
Eu montei uma barraca de milho naquela minha cidade, onde fica meu sítio.
O milho acabou.
Acontece que o dinheiro vai ser revestido pra caridade, então eu não
deixar a barraca parada, sabe?
Você não quer ir comigo?
A gente continua conversando no caminho.
Vamos?
Pra qualquer pessoa que me convidasse pra ir repor milho numa barraca de
quermesse, eu diria não.
Mas pro Cris, eu disse sim.
Tá.
Olá.
Aqui, tá?
E lá fui eu para Kermés.
Ei, cheguei!
Letícia!
Antes de mais nada, quero deixar uma coisa clara.
Diga. Eu gosto de você.
Mas a nossa relação nunca vai passar disso.
Sempre vai ter uma mesa com dois copos entre a gente.
Eu também quero deixar uma coisa clara.
O que?
Eu não te convidei pra jantar com a intenção de te levar pra cama.
Eu tenho prazer de sair com você, mesmo com uma mesa e dois copos entre a gente.
Ainda bem.
Porque a gente nunca vai se envolver. A gente é incompatível.
Pode ser que a gente nunca se envolva.
Mas não porque a gente é incompatível. Muito pelo contrário.
Como assim?
Não. Não é possível amar uma pessoa de quem você discorda completamente.
Quando você concorda, você não tá amando a pessoa.
Você tá amando você mesmo.
Você tá usando o corpo de uma outra pessoa pra transar com as suas próprias
opiniões.
Esse mal absurdo que eu já ouvi.
Vamos discutir isso.
Mas antes vou pedir um vinho.
Porque pode ter sempre uma mesa com dois copos entre a gente.
Mas os copos têm que estar cheios.
Por favor.
Obrigado por toda a ajuda que você tem dado aqui no clube.
Imagina, eu que agradeço vocês terem me recebido tão bem.
Olha, pro italiano já ter chegado?
Era. E por que ele tá demorando tanto?
Tá vindo de gôndola?
Tô com fome.
Eu também.
Oi?
Fudeu, Magali.
Fudeu. Não, calma, Zanine. Deixa eu ver a carta.
Zanine, tô confusa.
Não sei mais quem eu sou nem quem você é.
Preciso de um tempo pra pensar. Vou pra um hotel.
Não sei quando volto nem se volto.
E aí?
O que a gente faz, Magali? Eu não quero perder a Letícia.
A gente vai pensar em alguma coisa, Zanine. Fica calma.
Cris? Opa, que bom que você veio.
Só que a Ernesto não é a mesma coisa que você.
Obrigado. Essa é uma amiga minha, a Maria Clara.
É a primeira vez dela na cama. É a primeira vez, mas veio com a pessoa
O Cris é o cara.
É verdade, ele é sábio. A barraca dele sempre é a que dá mais dinheiro para a
comunidade. Vou tentar ajudar com uma porta.
Gente, divirtam -se.
Cris! O que foi, Gabi?
Eu queria...
Mas eu não consigo aceitar o tiro.
Está aborrecendo o Cris, filha.
Imagina, não.
E a girafa que você quer?
Mais para cima, um pouco mais para cima.
Atira.
Parabéns.
Obrigada.
Tchau, obrigada. Ela
não
vai ligar.
Claro que vai.
Tá errada, Karen.
Não, eu tenho certeza do que eu tô falando.
É impossível duas pessoas discordarem em tudo e ao mesmo tempo terem um
relacionamento. Eu discordo completamente disso.
Eu vou provar que é você que tá errada.
Você pode tentar.
Tá.
Imagina se a gente fosse casado e você saísse pra um debate contra a
prostituição.
Tchau, amor.
Vou lá destruir tudo que você acredita.
Me deseja boa sorte.
Boa sorte, amor.
Tem certeza que você vai conseguir convencer muita gente que a minha
repulsiva. Eu vou dar tudo de mim.
Te amo.
Também.
Viu como não dá?
Não, peraí, peraí. Poderia ser diferente.
Poderia. Com a gente gritando e quebrando prato na parede. Não, poderia
a gente dando graça a Deus porque a gente tem que conversar.
Imagina como seria se ao invés de discordar, a gente concordasse em tudo.
Também acho.
Ana.
Bruna? Oi.
Oi, Eric.
Prazer. Prazer. A Mia pediu pra te acompanhar aqui no clube.
Ah, legal.
Eu queria colocar minha fantasia. Onde eu posso me trocar? Claro, claro. Vem
comigo que eu te mostro.
Já sei o que eu vou fazer.
O quê?
Eu vou falar que eu era o meu poeta, que eu inventei isso tudo pra testar ela,
pra ver se ela é fiel.
Eu vou pedir desculpas e implorar pra ela voltar pra mim.
Você acha que ela vai acreditar nessa história?
Que você era o meu poeta?
É a pessoa dos aninhos.
É, né?
Ela não vai acreditar.
Não, ela não vai.
Não, é porque é outra coisa.
E aí?
Nada ainda.
Bom, eu vou pegar uma cerveja. Alguém quer? Ah, eu quero. Vou pegar com você.
Filho da puta do Giancarlo me surpreendeu de novo.
Eu achei que ele vinha.
É.
Mas agora chega.
Eu não vou mais me surpreender com nada que ele fala.
Boa, amiga, mas olha...
Então ele veio.
Acho que ele te surpreendeu de novo.
É.
Eu gosto de comunidades pequenas.
Em que você conhece todo mundo, todo mundo se ajuda.
Você ajuda todo mundo.
Esse lugar.
Você gosta de lugares assim?
Eu acho que eu poderia gostar.
Só uma coisa.
Eu forneço para os melhores restaurantes em São Paulo.
Isso me deixa feliz.
Quando eu vejo o que plantejo, eu me comido assim.
Você está comendo esse milho agora, sem pescura.
Cris, estou duvidando que você é capaz de bater o recorde dele.
Bom, acho que eu não sou mesmo.
Mas tenta aí.
Ah, deixa pra lá. Vai, Cris.
Vai.
Tá bom, eu vou. Segura pra mim.
Olha, temos um novo recorde.
Falei que ela não ia ligar.
É,
amigo.
Desculpa ter aberto seus olhos, mas você lembra qual era a décima primeira regra
do código de honra dos chacais da rua São Crispim?
Entre amigos, sempre a verdade.
Entre amigos, sempre a verdade.
Vai, Conde, vamos se animar, vai. Vamos beber.
Vamos.
Fala. É verdade que aquele aristocrata que é secretário do Parlamento
Lodge Russell?
É, ele.
É verdade que ele tá vindo pro Brasil?
Ele me escreveu.
Disse que tá vindo na semana que vem. Eu tô tentando levar ele de novo no meu
programa.
Então, dizem que quando ele viaja, ele gasta 100 mil euros por noite com
proteção.
E daí?
E daí que você podia levar ele no clube.
Eu?
É.
Você sabe que o clube tá precisando de dinheiro?
Não, Karen.
Ele é casado.
Mas ele vai gastar esse dinheiro de qualquer jeito. Não.
Não custa nada pra você.
Mesmo assim, eu não quero sujar minha irmã.
Toda hora você se recusar a me ajudar, nenhum relacionamento sobrevive quando
uma pessoa não ajuda a outra.
Não, você tá imaginando errado. Não seria assim.
Seria como?
Amor. Fala.
É verdade que aquele aristocrata foi secretário do Parlamento Europeu?
É, ele.
É verdade que ele tá vindo pro Brasil?
Ih, acordou.
Quem vai? Eu ou você?
Que bebê é esse?
Como assim, que bebê é esse? O nosso bebê. O nosso bebê?
É, eu sei.
Realmente, você é muito otimista.
Por quê?
Você não só acha que é possível ter um relacionamento com alguém de quem você
discorda, Como você acha que é possível criar um ser humano com alguém de quem
você discorda? A criança é inteligente.
A inteligência é a capacidade de defender dois pontos de vista opostos
mesma desenvoltura.
Se eu não discordasse de você em tudo, talvez eu até concordasse com isso que
você falou.
Mas isso não importa.
Eu nunca vou ter filho.
Por quê?
Eu não quero.
Já que eu não quero mais.
Eu acho que você não quer mais porque você não achou a pessoa certa.
Ainda.
Mais uma vez a gente discorda.
Três.
Três. Três. Três.
Três.
A comida servida pela Debbie tinha sido um sucesso.
Mas até porque eu não comia tão bem assim, estava muito bom.
Mas o plano da Mia de embebedar o Jean -Carlo tinha sido um fracasso.
Mais um pouco?
Não, não, obrigada.
Durante o jantar inteiro, ele não bebeu mais do que dois ou três goles.
Ainda é você que inventa os games da tua empresa?
Sim, alguns.
Infelizmente não tenho tempo para desenvolver todos, mas... Eu amo jogos.
E todos os tipos.
Não só os eletrônicos.
Eu também gosto muito de jogos.
Ah, então, por que a gente não joga alguma coisa?
Eu acho ótimo.
Eu só jogo jogos que tenha bebidas ou mulheres envolvidas. Ou um ou outro.
Por que a gente não joga um drinking game?
Eu conheço um muito bom.
Chama Medo, Pecado e Desejo.
Que jogo é esse?
É um jogo coreano.
As prostitutas costumavam jogar dentro dos bunkers durante os bombardeios da
guerra da Coreia. É também conhecido como o jogo das putas de Pinyon Yang.
Nunca ouvi falar, mas parece excelente.
Excelente. Vamos jogar?
Vamos.
Fazia muito tempo que eu não bebia quentão.
É. Nem gostoso, né? Mas, por alguma razão...
Misterioso é uma delícia. É melhor bebida, mais ou menos, que dizer.
É, sempre tem alguns idiotas que bebem demais.
É, só pessoas que não são idiotas é que tem o direito de beber demais.
O que foi?
Tá, tudo bem.
Mesmo que a gente conseguisse conviver com as nossas diferenças, o mundo não ia
conseguir conviver com a gente.
Ia ter garoto de programa que ia se recusar a trabalhar comigo porque você é
conservador.
Ia ter gente tirando patrocínio do seu programa porque eu trabalho com sexo.
A gente ia sofrer pressão por todos os lados e uma hora a gente não ia
Por que você acha que a gente não ia aguentar?
Você acha que você ia?
Eu acho que não.
Bom, o único jeito da gente descobrir é tendo um relacionamento.
Mas como isso não vai acontecer, a gente nunca vai ficar sabendo.
É.
A gente nunca vai ficar sabendo.
O Ariel
ensinou para
todo mundo as regras do drinking game que ele inventou e dizia que era
Repassando as regras, esse monte só tem valete, dama e rei.
Valete é o desejo. Quem tirar a carta do valete tem que confessar um desejo.
Se todos acreditarem que a confissão é verdadeira, todos bebem, menos quem
a carta.
Se acharem que é mentira, só quem tirou a carta bebe.
Mesma coisa com o rei e com a dama. Só que quem tirar a carta da dama tem que
confessar um pecado.
E quem tirar a carta do rei tem que confessar um medo.
Entenderam?
Todo mundo ficou bêbado em muito pouco tempo.
Medo.
Confessa o medo.
Eu tenho muito medo do tédio.
Do tédio?
É, do tédio.
Por isso que eu gosto de jogar.
Por isso que eu gosto de me arriscar. Eu tenho que estar o tempo inteiro
apostando e quase perdendo. Porque eu juro que o tédio me apavora.
Mentira. Não é mentira, eu juro. Ah, vai, bebe, hein? Tem que beber.
Pecado, confessa.
Ó, vamos lá.
Vocês acham que o Yuri perdeu por acidente o filme que ele fez sobre a
vida? Mas isso foi o que eu disse para ele falar para todos.
Na verdade, eu contratei um assassino profissional para pagar o filme, porque
achei o filme uma bosta. Mas o assassino se confundiu.
Achou que era para pagar o Yuri, não o filme.
Então eu fui na casa do Yuri, salvei a vida dele, mas fiz o idiota pagar o
filme. Ele chorou, mas eu fiz ele apagar mesmo assim.
Isso é um pecado, eu acho.
Não?
Mentira! Bebe!
Eu queria beber mesmo.
Eu juro.
Eu fiz um filme que era uma obra -prima.
Mas ninguém nunca vai ver porque eu fui obrigado a pagar.
Ai, que horrível.
Não é só isso.
Eu sou apaixonado pela minha melhor amiga.
Mas ela vai se casar com a minha melhor amiga.
Nossa, que triste.
E tem mais.
O quê?
Eu nunca.
Nunca mesmo transei com uma mulher sem ter dinheiro envolvido. É mesmo?
É.
Então eu acho que depois de tantas desgraças, chegou esse dia de sorte.
Chegou?
Não acredito que a lua não ligou.
Não acredito.
Que isso, cara?
Que isso? Esquece a lua um pouco, cara. Tá cheio de mulher aqui, ó.
Ali, naquela zaninha.
A lua te traiu.
Se deixou na mão.
É hora de dar o troco. Vamos lá.
Olá, tudo bem? Boa noite.
Tudo bem?
Prazer.
Você
quer saber?
O quê?
Foda -se.
Foda -se o quê? Olha a Letícia.
Eu perdi uma mulher, mas eu ganhei duas.
Eu perdi um amor, mas eu ganhei um poliamor.
O que foi?
Não sei.
Fala.
Eu tava começando a gostar da Letícia.
Mesmo.
Apesar de poeta, ela é muito gostável.
É.
Ela ia ornar tão bem com a comunidade.
Ia, não ia?
Ia.
A gente não pode ter perdido a Letícia.
Você acabou de falar foda -se. Foda -se, meu foda -se. Vamos lá falar com ela.
Falar o quê? A verdade.
De verdade? Todas as verdades.
De tudo?
Todas, de tudo.
O que é até o que ela tá? Eu não sei, ela não me atendeu o dia inteiro.
Manda uma mensagem pra ela, fala que é um caso de vida ou morte.
Olha aqui.
É tudo seu.
Meu? É.
Chegou aqui depois da sua entrevista.
Você tá cheio de fãs.
E alguns haters também.
Amanhã a produção vai mandar pra você.
Eu queria que as pessoas vissem o que eu tenho pra dizer. Eu queria ser
respeitada, mas... Eu nunca imaginei que alguém pudesse virar meu fã.
Não tem motivo para alguém ser meu fã.
Eu discordo.
Mentira. Bebe.
Verdade. Mentira.
Eu nunca traí meu marido.
Mas ele merece.
Se eu pudesse, eu traí ele hoje.
Mentira.
Pecado. Tem que falar um pecado?
Uma vez eu entrei com uma namorada na Basílica de Santa Cecília, em
E transei escondido com ela lá dentro.
Que horror!
Por que você fez isso?
Pela emoção de transgredir.
Ele tá falando a verdade.
Vamos beber.
Ali,
a Mia conseguiu decifrar uma coisa sobre o Giancarlo.
Se ele gostava de correr risco pra não morrer de tédio, e gostava de fazer sexo
em lugares inusitados, talvez ele gostasse de juntar as duas coisas.
Minha vez.
Desejo. Vai, Mia, conta tudo.
Eu tenho desejo de transar em lugares perigosos.
Tipo no alto de um prédio.
Ela tá falando a verdade.
Vamos beber.
Aí, a Mia deixou de ser surpreendida.
E começou a surpreender.
O Giancarlo ainda não sabia.
Mas tava na mão dela. Quem é a vez agora?
Não, chega.
Já bebemos demais.
Vamos parar por aqui.
O que é isso, Zanine?
O que essa mulher veio com você?
Eu vim porque eu sou o poeta.
O Zanine é o poeta que eu tenho.
Eu também sou o poeta.
Nós dois vamos ver o quarto.
O quê?
A gente te ama. A gente te ama muito.
A gente tá louco por você.
Olha, tem um pecado no chão.
É mesmo?
Aliás, você não falou nenhum pecado durante o jogo, hein?
E eu tenho um muito grande pra confessar.
É mesmo?
Conta.
Você quer mesmo saber?
Claro.
Eu menti em todas as respostas.
Falei que eu era feliz no meu casamento e não era.
Falei que eu tinha prazer sexual com meu marido e eu não tenho.
Muito tempo eu não tenho.
É mesmo?
É.
Eu tô gostando de vir aqui.
Ver como vocês não se reprimem.
Eu não tirei a carta do desejo, mas eu vou falar uma agora.
Fala.
Eu queria ter prazer na cama com alguém experiente.
Preciso lavar o rosto.
Ari, você não pode transar com a mãe da Luna.
Quanto menos com ela nesse estado.
Ela está bêbada demais.
Mas eu também estou bêbada.
Uma coisa não é a outra.
É como se estivéssemos sóbrios.
Mas ela continua sendo a mãe da Luna.
Mas é muito bonita.
Uma coisa não é a outra.
Eu vou lá.
Vou para o quarto, Neide.
Eu vou tomar faideira.
Posso falar uma coisa?
Claro.
Tentando provar que a gente não pode se relacionar, você fez eu querer me
relacionar com você.
E eu quero uma relação sem uma mesa e dois copos entre a gente.
Eu preciso pensar.
Lá.
Bom dia.
Bom dia.
Estou esperando você acordar.
Eu preciso falar com você.
Aconteceu alguma coisa?
Não, ainda não.
Mas... Eu quero que aconteça.
O quê?
Eu quero que a gente fique junto.
Que a gente recomece tudo de novo, em outro lugar.
Longe daqui, um lugar onde... Onde a gente não conheça ninguém.
E ninguém conheça a gente.
Eu tenho um convite pra trabalhar em Porla.
Vamos pra lá.
Eu e você.
Só nós dois.
Claro que você não precisa responder agora. Você pode pensar quanto tempo
quiser.
Eu vou preparar o café da
manhã para a gente.
Eu não precisei de muito tempo para pensar.
O que seria para qualquer pessoa uma declaração linda de amor, para mim foi
ofensa imperdoável.
Eu achava que o Oscar era uma criança e o Cris era um homem.
Mas eu estava errada.
Uma vez eu li que o que diferencia uma criança de um adulto é que a criança é
incapaz de tolerar frustrações.
O Cris era uma criança, não o Oscar.
O Chris queria que tudo fosse do jeito dele.
Ele queria se mudar pra um lugar onde ninguém soubesse quem eu era. Ele queria
que eu parasse de atender, apagasse o meu passado e virasse outra pessoa.
O Oscar não.
O Oscar era um homem, capaz de me aceitar do jeito que eu sou.
Eu é que não tava aceitando o Oscar do jeito que ele era.
Mas ali, na casa do Chris, eu decidi que ia aceitar.
Eu ia falar pro Oscar que ele podia dar quantos golpes ele quisesse.
E aí?
Eu ia fazer um huevo ranchero para você, mas... Os tomates não estão perfeitos.
Então, eu mudei para egg benedict.
Eu preciso conversar com você.
Deus, cara.
Fala, Camilo.
Boa noite, hein?
Sabe o que a gente podia fazer hoje, cara?
Ir no jockey, arrancar dinheiro dos velhos.
Vamos. Vai ser divertido pra caralho.
Sabe o que eu acho, Camilo?
O quê?
Que a Luana tá certa de não ter me ligado ontem à noite.
Ela tá certa de não querer que eu leve a vida de merda que você leva.
Você tá falando isso porque tá de ressaca.
Então eu espero que eu continue de ressaca.
Que eu torne pra casa agora mesmo avisando que eu nunca mais vou dar
Fala, Yuri.
Consegui, Oscar.
Consegui. O quê?
Transei de graça.
Transei sem nenhum dinheiro envolvido.
Eu tentava não falar muito desse assunto com você, mas eu tava ficando
preocupado com isso.
Eu achava que não ia conseguir.
Consegui, cara.
Eu consegui, Oscar.
Consegui. Parabéns, Yuri.
Obrigado, irmão.
Peraí.
O que foi?
Não.
Não tô achando meu relógio, minha carteira.
Yuri, posso te fazer uma pergunta?
O quê?
A menina que você transou já foi embora?
Já.
Então, Yuri, desculpa, cara.
Lê, fala comigo.
Por que você tá chorando?
Tô chorando porque eu nunca tive tanto prazer antes.
Mas prazer não é bom?
É.
Mas é certo, sabe o que a gente fez?
Mas você não é uma artista.
Não é uma poeta.
E você achou certo um artista ter medo de amar?
A artista não pode ter medo.
A artista tem que se entregar ao amor.
E quanto mais amor, melhor. Você não acha?
É.
Acho que sim.
Então, Lê.
E falando nisso, tem mais uma coisa que a gente precisa falar pra você.
E então eles contaram da comunidade de poliamor.
A Letícia disse que isso era coisa de louco.
E topou fazer parte.
Oi.
Oi.
Você vai ter que ir embora hoje?
Não.
Estava pensando em ficar aqui por um tempo.
Você está livre hoje?
A gente podia fazer alguma coisa.
Você é muito linda.
Você é um amor.
Obrigada por ter cuidado de mim.
Que bom que você tá aqui, Oscar.
Eu queria muito falar com você.
Eu também queria falar com você, Luna.
Eu decidi que eu não vou dar mais golpes.
Nunca mais.
Você tava certo, eu tava errado.
Me desculpa.
E você?
O que você queria falar comigo?
Eu queria falar...
E você não precisa mais dormir no sofá.
Eu te amo.
Bom dia.
Eu queria marcar uma consulta. Claro, só um minuto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.