Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,708 --> 00:00:44,083
Так! Гарний удар!
2
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
Молодець!
3
00:01:04,166 --> 00:01:05,708
Кінець!
4
00:01:52,041 --> 00:01:56,250
ЗАКОН ЛІДІЇ ПОЕТ
5
00:01:58,958 --> 00:02:04,125
Після офіційного висунення звинувачень
генеральним прокурором П'єрлуїджі Фурно
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,125
Туринський суд присяжних готується
7
00:02:07,208 --> 00:02:11,791
до того, що буржуазна преса
вже охрестила «Судовим процесом століття».
8
00:02:12,375 --> 00:02:15,250
-Ганьба!
-Ганьба!
9
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
Ви захищаєте вбивцю!
10
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
Цікаве визначення, м'яко кажучи,
11
00:02:26,208 --> 00:02:30,041
оскільки громадська думка
вже винесла обвинувальний вирок
12
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
Грації Фонтані.
13
00:02:33,541 --> 00:02:37,833
У прокурора є телеграма, яку ви надіслали
чоловіку за два дні до Великодня.
14
00:02:37,916 --> 00:02:41,541
-Це неможливо.
-На жаль, це так. Ми бачили оригінал.
15
00:02:42,208 --> 00:02:45,166
Ви попросили його
приєднатися до вас у нашому домі.
16
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
Скажи їй.
17
00:02:49,166 --> 00:02:51,833
Лідіє, я не надсилала телеграми,
присягаюся.
18
00:02:51,916 --> 00:02:53,333
Я вірю тобі, Граціє, але
19
00:02:54,416 --> 00:02:57,375
головне, що думає журі, а не я.
20
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Можливо, це підробка.
21
00:02:58,958 --> 00:02:59,833
О, чудово!
22
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Звинуватимо прокуратуру й Карабінерів
23
00:03:02,291 --> 00:03:05,750
у змові проти неї.
Як це нам раніше не спало це на думку?
24
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
Це не змова, але я нічого не писала.
25
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Граціє, послухай мене.
Зараз це може здатися абсурдом,
26
00:03:11,833 --> 00:03:15,458
але тобі треба визнати,
що це ти надіслала телеграму.
27
00:03:15,541 --> 00:03:20,000
Скажи, що це була мить слабкості,
бо твій план втечі провалився,
28
00:03:20,083 --> 00:03:23,458
і ти знала, що вдома
чоловік заб'є тебе до смерті.
29
00:03:23,541 --> 00:03:27,583
-Запросила його до нас зі страху.
-Подумають, що я хотіла його вбити.
30
00:03:27,666 --> 00:03:29,916
Може, зрозуміють, що ти боялася
31
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
і хотіла зустрітися з ним
у присутності свідків.
32
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Це єдиний шанс зменшити шкоду,
33
00:03:35,166 --> 00:03:37,500
щоб не запідозрили тебе в умислі.
34
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Так?
35
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Це може спрацювати.
36
00:03:53,416 --> 00:03:55,208
Я завжди тобі довіряла.
37
00:03:58,666 --> 00:04:00,375
А тепер ти довірся мені.
38
00:04:07,541 --> 00:04:08,958
-Привіт.
-Привіт.
39
00:04:10,750 --> 00:04:13,208
Усім встати. Суд іде.
40
00:04:19,750 --> 00:04:21,875
Підсудна присутня у залі суду?
41
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
-Так.
-Хто її представляє?
42
00:04:24,500 --> 00:04:29,541
Я, ваша честь. Адвокат Енріко Поет
з Туринської колегії адвокатів.
43
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
Панно Поет, якщо я не помиляюся,
44
00:04:32,500 --> 00:04:37,125
є рішення Апеляційного суду,
підтримане Касаційним судом,
45
00:04:37,208 --> 00:04:40,958
про скасування вашої реєстрації
в колегії адвокатів.
46
00:04:41,041 --> 00:04:41,875
Так.
47
00:04:41,958 --> 00:04:46,833
Ваша честь, панна Поет
присутня тут лише у ролі помічниці.
48
00:04:46,916 --> 00:04:50,791
Якщо вона має допомагати,
то нехай знайде відповідніше місце.
49
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
Ваша честь, можна дізнатися,
яка стаття кодексу
50
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
забороняє адвокату мати помічницею жінку?
51
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Якщо ви негайно не залишите ту лаву,
52
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
я накажу вивести вас із зали суду.
53
00:05:04,500 --> 00:05:08,750
Добре, ваша честь. Сподіваюся,
народні судді менш упереджені за вас.
54
00:05:08,833 --> 00:05:10,166
Дякую.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,666
Шановні члени журі,
56
00:05:13,750 --> 00:05:17,458
не зважайте на цю ганебну виставу
57
00:05:17,541 --> 00:05:21,541
і зосередьтеся виключно
на доказах і свідченнях,
58
00:05:21,625 --> 00:05:24,166
оцінюючи їх, як велить совість
59
00:05:24,250 --> 00:05:26,458
і ваші внутрішні переконання,
60
00:05:26,541 --> 00:05:32,333
з неупередженістю та рішучістю,
які личать людям честі та свободи.
61
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
Присягаюся.
62
00:05:33,958 --> 00:05:40,791
Грацію Фонтану обвинувачують
за статтями 526 і 528
63
00:05:40,875 --> 00:05:44,083
у тому, що 10 квітня 1887 року в Турині
64
00:05:44,166 --> 00:05:47,250
вона умисно вбила
65
00:05:47,333 --> 00:05:52,791
відставного морського капітана
Ґвідо Фонтану.
66
00:05:52,875 --> 00:05:56,291
Перейдімо до допиту підсудної.
67
00:05:59,041 --> 00:06:02,416
Бог свідок, ваша честь,
я не бажала смерті чоловікові.
68
00:06:02,500 --> 00:06:04,541
Я хотіла врятувати себе й доньку.
69
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
Є ще питання, адвокати?
70
00:06:07,625 --> 00:06:09,416
Ні, ваша честь.
71
00:06:11,750 --> 00:06:16,958
Ви сказали, що були здивовані,
коли ваш чоловік приїхав
72
00:06:17,041 --> 00:06:20,458
на великодній обід до Поетів.
73
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
Це правда?
74
00:06:23,291 --> 00:06:26,291
Однак у нас є докази,
що за два дні до злочину
75
00:06:26,375 --> 00:06:30,041
ви надіслали йому телеграму.
76
00:06:30,916 --> 00:06:33,083
Документ у справі під номером 12.
77
00:06:37,166 --> 00:06:41,541
«Ми в Турині, вдома у Лідії Поет.
78
00:06:42,041 --> 00:06:43,208
Чекатиму на тебе.
79
00:06:43,833 --> 00:06:44,750
Грація».
80
00:06:46,000 --> 00:06:51,708
Чому ми маємо вірити,
що приїзд чоловіка здивував вас?
81
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Чому ми взагалі маємо вірити
всьому, сказаному вами досі?
82
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Бо я не писала тієї телеграми.
83
00:07:03,708 --> 00:07:04,791
Брехуха!
84
00:07:05,791 --> 00:07:06,708
Брехуха!
85
00:07:06,791 --> 00:07:08,166
Тиша!
86
00:07:08,250 --> 00:07:10,208
Телеграма підроблена, ваша честь.
87
00:07:10,291 --> 00:07:12,791
Це ваша лінія захисту?
88
00:07:12,875 --> 00:07:15,291
Дискредитувати слідчих?
89
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
Ні.
90
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
Ні, ваша честь.
91
00:07:19,625 --> 00:07:22,125
Ба більше, з мого боку було б неетично
92
00:07:22,208 --> 00:07:25,791
підказувати пані Фонтані
відповіді на цьому допиті.
93
00:07:25,875 --> 00:07:29,958
Однак у протоколі немає
експертного аналізу,
94
00:07:30,041 --> 00:07:32,291
що підтверджує автентичність телеграми.
95
00:07:32,375 --> 00:07:33,708
Я правильно розумію?
96
00:07:33,791 --> 00:07:36,833
Ви просите неупереджену експертизу,
97
00:07:36,916 --> 00:07:40,083
щоб встановити автентичність доказів?
98
00:07:40,166 --> 00:07:41,000
Так.
99
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
Гаразд. Прохання відхилено.
100
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Бажаєте заперечити?
101
00:07:46,916 --> 00:07:49,000
Ні. Ні, дякую, ваша честь.
102
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
Судове засідання завершено.
103
00:08:11,000 --> 00:08:14,833
Що ж, загалом усе пройшло непогано.
104
00:08:20,083 --> 00:08:23,625
Ти знала, Лідіє,
що на завершення цього чудового дня
105
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
мені подзвонив Дзанарделлі?
106
00:08:25,291 --> 00:08:28,208
Тон його голосу був
не дуже багатонадійним.
107
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
-Він сказав, чого хоче?
-Ні.
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,458
Сказав, що буде в Турині
і хоче зустрітися.
109
00:08:33,541 --> 00:08:35,791
От зустрінетеся,
тоді й владнаємо проблему,
110
00:08:35,875 --> 00:08:37,166
якщо вона є.
111
00:08:37,916 --> 00:08:38,750
Я не можу.
112
00:08:38,833 --> 00:08:43,291
Лідіє, зрозумій, Дзанарделлі
й Енріко — закохані голубки,
113
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
і один хибний крок
може зруйнувати їхню ідилію.
114
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
Пан Феррарі здає
милу квартиру по сусідству.
115
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
-Можу домовитися про ціну.
-Мені бракуватиме вашої теплоти, Енріко.
116
00:08:54,250 --> 00:08:55,708
Там гарний камін.
117
00:08:55,791 --> 00:08:58,250
Консуело сподобається.
Можеш кинутися в нього.
118
00:08:58,333 --> 00:08:59,875
Енріко, досить!
119
00:09:01,125 --> 00:09:03,541
Якопо може залишатися тут, скільки хоче.
120
00:09:09,583 --> 00:09:11,375
Дякую, Альбертіно. Можеш іти.
121
00:09:12,666 --> 00:09:14,166
Власне, дозволите?
122
00:09:15,625 --> 00:09:16,666
Звісно.
123
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
Мені потрібен адвокат.
124
00:09:23,750 --> 00:09:25,208
Ти когось убила?
125
00:09:25,791 --> 00:09:31,750
Ні, пані. Як ви могли так подумати?
Це щодо мого кузена, Ернесто Доцци.
126
00:09:31,833 --> 00:09:34,041
Він дуже хороший. Мухи не скривдить.
127
00:09:35,916 --> 00:09:38,916
Карабінери кажуть, що він убив боксера.
128
00:09:39,416 --> 00:09:42,916
Я часто ходив на боксерські матчі,
щоб розвіятися.
129
00:09:43,416 --> 00:09:45,750
Почав ходити, коли помер мій син.
130
00:09:46,250 --> 00:09:49,708
Напої дешеві, іноді я робив кілька ставок.
131
00:09:50,416 --> 00:09:53,125
Тієї ночі подивився кілька боїв
і вирішив піти.
132
00:09:56,958 --> 00:09:58,583
А коли я вийшов…
133
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
побачив того хлопця
з головою у чаші фонтану.
134
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Гей! Що ти робиш?
135
00:10:06,833 --> 00:10:10,375
Я намагався його розбудити,
але хтось крикнув, що я його вбив.
136
00:10:10,458 --> 00:10:12,375
Мене мало не лінчували.
137
00:10:12,458 --> 00:10:14,750
Можна запитати, ким ви були жертві?
138
00:10:14,833 --> 00:10:15,708
Ніким.
139
00:10:16,208 --> 00:10:18,666
Ну, я знав його ім'я,
140
00:10:18,750 --> 00:10:21,500
кілька разів бачив,
як він бився, але це все.
141
00:10:21,583 --> 00:10:23,666
Даруйте, відступімо трохи.
142
00:10:24,250 --> 00:10:28,250
Ви ходили на ці зібрання,
де дозволялися ставки, так?
143
00:10:28,333 --> 00:10:30,958
Так. Там є тип, який усім заправляє.
144
00:10:31,041 --> 00:10:32,708
Звати Маріо Феделі.
145
00:10:32,791 --> 00:10:35,791
Він приводить боксерів і перед кожним боєм
146
00:10:35,875 --> 00:10:37,750
встановлює коефіцієнти й збирає гроші.
147
00:10:37,833 --> 00:10:41,500
Ви коли-небудь програвали гроші,
ставлячи на цього Ніно Біраґо?
148
00:10:41,583 --> 00:10:44,750
Ви так думаєте?
Що я вбив його, бо програв гроші?
149
00:10:44,833 --> 00:10:48,458
Пане Доцца, ми тут заради вас,
і якщо ми ставимо ці питання,
150
00:10:48,541 --> 00:10:51,041
то лише щоб виключити можливий мотив.
151
00:10:51,125 --> 00:10:55,750
У мене не було причин убивати його.
Коли я знайшов його, він був уже мертвий.
152
00:10:56,541 --> 00:10:58,083
Мені більше нічого сказати.
153
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
Чесно кажучи, мотив мене не хвилює.
154
00:11:01,833 --> 00:11:03,291
У мене дев'ять свідків
155
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
присягаються, що бачили,
як Доцца вбив Ніно Біраґо.
156
00:11:07,583 --> 00:11:10,250
Ми, судді, називаємо це
«заскочити на гарячому».
157
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
Даруйте, свідки чітко бачили,
158
00:11:13,125 --> 00:11:15,625
як він топив жертву у фонтані?
159
00:11:15,708 --> 00:11:19,916
Чітко? Пані, це був вечір.
Вони навіть близько не стояли.
160
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Але всі вони кажуть,
що бачили Доццу над тим бідолахою,
161
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
і він топив його у фонтані.
162
00:11:25,333 --> 00:11:28,625
Доцца каже, що знайшов його
мертвим з головою у воді.
163
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Звісно, адвокате.
164
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
Хай каже що завгодно,
та ми не мусимо йому вірити.
165
00:11:33,666 --> 00:11:37,083
Без мотиву ми теж не мусимо
вірити вашим свідкам.
166
00:11:37,166 --> 00:11:43,375
Адвокате, Доцца був хронічним лудоманом
і дуже любив алкоголь.
167
00:11:44,083 --> 00:11:45,666
Допоможіть, якщо не важко.
168
00:11:48,583 --> 00:11:49,458
Звичайна річ,
169
00:11:50,375 --> 00:11:53,750
коли людина вбиває того,
через кого втратив гроші.
170
00:11:53,833 --> 00:11:56,958
Ні, вибачте, але це припущення, прокуроре.
171
00:11:57,041 --> 00:12:01,250
Звісно, панно, припущення,
але в мене є дев'ять свідків,
172
00:12:01,333 --> 00:12:04,166
а у вас гарна риторика
для виборчої платформи.
173
00:12:07,583 --> 00:12:09,833
Хоч відомо, чи в Ніно була сім'я?
174
00:12:09,916 --> 00:12:12,541
Молодша сестра, Ромільда.
175
00:12:12,625 --> 00:12:16,416
Якщо хочете з нею зустрітися,
йдіть у сквот на Віале Монферрато.
176
00:12:42,583 --> 00:12:45,958
Вибачте. Можете сказати, де Ромільда?
177
00:12:48,000 --> 00:12:49,791
Ромільда Біраґо, так?
178
00:12:50,666 --> 00:12:51,833
Перепрошуємо.
179
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
Ми адвокати.
180
00:12:53,333 --> 00:12:56,541
Якщо можна, хочемо поставити
кілька запитань про вашого брата.
181
00:12:58,458 --> 00:13:01,250
Ви були там тієї ночі, коли вбили Ніно?
182
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
Мені дуже прикро.
183
00:13:06,166 --> 00:13:09,000
Я вже розповіла прокурору все, що знаю.
184
00:13:09,083 --> 00:13:10,125
Я розумію.
185
00:13:10,708 --> 00:13:11,875
Розумієте, панно,
186
00:13:11,958 --> 00:13:15,416
ми захищаємо Ернесто Доццу,
якого обвинувачують в убивстві,
187
00:13:15,500 --> 00:13:17,750
і намагаємося зрозуміти,
188
00:13:17,833 --> 00:13:21,208
чи був у когось мотив убити Ніно.
189
00:13:21,791 --> 00:13:24,375
Будь-яка інформація може бути важливою.
190
00:13:24,875 --> 00:13:28,500
Немає сенсу з вами говорити.
Ви не уявляєте, як ми живемо.
191
00:13:29,708 --> 00:13:31,958
Можете розповісти про Маріо Феделі?
192
00:13:32,541 --> 00:13:35,083
Для нас із Ніно Маріо як батько.
193
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Завжди дбав про нас.
Що вам від нього треба?
194
00:13:39,083 --> 00:13:41,416
Поговорити про Ніно, про ту ніч.
195
00:13:41,500 --> 00:13:45,541
Якщо хочете поговорити з Маріо,
йдіть на бої. Знайдете його там.
196
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
Дякую.
197
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Дівчина бажає співпрацювати.
198
00:13:52,916 --> 00:13:54,958
Що робимо? Їдемо додому?
199
00:13:56,333 --> 00:13:58,916
Ти їдь. У мене є справи.
200
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Що? Щось дурне? Нерозсудливе?
201
00:14:01,500 --> 00:14:03,541
Щось легковажне, Енріко.
202
00:14:04,541 --> 00:14:06,250
Не можна завжди працювати.
203
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
Прийми ванну.
204
00:14:24,541 --> 00:14:25,375
Привіт.
205
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
Я боявся, що ти розлютишся.
206
00:14:37,708 --> 00:14:39,541
Ти просто виконуєш свою роботу.
207
00:14:40,750 --> 00:14:41,791
Я розумію.
208
00:14:54,041 --> 00:14:56,041
Коли суддя тебе відсторонив,
209
00:14:56,708 --> 00:14:58,416
я хотів його вдарити.
210
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Це було б чудово.
211
00:15:09,333 --> 00:15:10,791
Робиш домашнє завдання?
212
00:15:19,041 --> 00:15:21,666
Якщо Грація каже, що не писала телеграми,
213
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
має бути пояснення.
214
00:15:24,833 --> 00:15:27,875
Телеграфісти кажуть, що не можуть
ідентифікувати її як відправника.
215
00:15:27,958 --> 00:15:31,791
Її випадково знайшов
брат Фонтани під час обшуків.
216
00:15:32,291 --> 00:15:35,625
Але, Лідіє, суддя явно відхилив
ваше клопотання
217
00:15:35,708 --> 00:15:38,125
про експертний висновок, бо упереджений.
218
00:15:39,791 --> 00:15:42,416
Тож я попросив експерта перевірити.
219
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Телеграма справжня.
220
00:15:47,208 --> 00:15:49,958
Важко визнати, що подруга тобі збрехала.
221
00:15:50,041 --> 00:15:51,666
Ти нічого про неї не знаєш.
222
00:15:51,750 --> 00:15:55,791
Якби вона не була твоєю подругою,
ти б сумнівалася в ній.
223
00:15:57,333 --> 00:15:59,750
-Добре.
-Ти послухаєш мене?
224
00:15:59,833 --> 00:16:02,041
Я не хочу з тобою про це говорити.
225
00:16:02,125 --> 00:16:04,791
-Я не хочу, щоб ти думала…
-Я нічого не думаю.
226
00:16:04,875 --> 00:16:07,916
Це ти натякаєш, що Грація вбила чоловіка
227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
у нас удома,
щоб ми свідчили на її користь.
228
00:16:10,333 --> 00:16:12,541
Це викривлена логіка навіть для мене.
229
00:16:12,625 --> 00:16:15,208
Це не стосується тебе,
неї чи вашої дружби.
230
00:16:15,291 --> 00:16:17,333
-Я керуюся доказами.
-Певна річ.
231
00:16:18,416 --> 00:16:22,500
Бо ти освічена людина, так?
Ти не такий, як усі.
232
00:16:25,208 --> 00:16:29,125
Суд щойно почався,
а ви вже всі її засудили.
233
00:16:29,208 --> 00:16:30,583
Ну, не геть усі.
234
00:16:32,750 --> 00:16:34,833
Барберіс лишився в місті навмисно?
235
00:16:37,125 --> 00:16:40,375
-Лідіє, можемо…
-Ти не мислиш ясно.
236
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
Поговоримо пізніше.
237
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
Люба,
238
00:17:19,125 --> 00:17:22,916
я читав, що прем'єра «Отелло»
в театрі Костанці мала успіх,
239
00:17:23,000 --> 00:17:27,625
і мені страшенно прикро,
що я не зміг бути там у першому ряду.
240
00:17:33,208 --> 00:17:34,958
Це лист до Консуело?
241
00:17:35,916 --> 00:17:36,750
Так.
242
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
Ти справді за нею сумуєш?
243
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
-Тобі це здається дивним?
-Ні.
244
00:17:47,208 --> 00:17:49,166
Лідія — закритий розділ.
245
00:17:49,250 --> 00:17:50,333
Хвала небесам.
246
00:17:51,208 --> 00:17:54,208
Тож так, я сумую за Консуело.
247
00:17:54,291 --> 00:17:57,958
Вона справді чудова дівчина, так?
248
00:18:00,500 --> 00:18:04,625
І, схоже, дуже закохана, так?
249
00:18:08,291 --> 00:18:12,750
Терезо, що таке? Що відбувається?
250
00:18:14,166 --> 00:18:15,000
Я…
251
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
Я сумую за Маріанною.
252
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
І я дуже хвилююся за Мілу.
253
00:18:29,541 --> 00:18:33,458
Вибачте, ви не бачили Енріко?
254
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Він поїхав на зустріч із Дзанарделлі.
255
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
Я можу допомогти?
256
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
Ні, я хотіла попросити
відвезти мене на боксерські бої.
257
00:18:42,375 --> 00:18:43,416
Не зважайте.
258
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Лідіє, можна зайти?
259
00:18:55,666 --> 00:18:57,333
Ні, я одягаюся.
260
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
Що я там не бачив?
261
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Чого тобі, Якопо?
262
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
Я хочу піти з тобою на ті бої.
263
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
А я хочу бути членкинею колегії адвокатів,
264
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
та життя несправедливе.
265
00:19:10,500 --> 00:19:15,625
Я розповідав тобі,
як був у Парижі й брав уроки боксу?
266
00:19:16,958 --> 00:19:18,625
Хотів стати боксером.
267
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
І що сталося?
268
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
Мозок знову запрацював?
269
00:19:28,125 --> 00:19:32,416
Ні, я не хотів псувати це гарне личко.
Жінкам воно дуже подобається.
270
00:19:40,666 --> 00:19:42,083
І яким жінкам.
271
00:20:06,875 --> 00:20:08,250
Маріо Феделі?
272
00:20:08,333 --> 00:20:12,000
Якщо хочете зробити ставку, вже пізно.
Це останній бій.
273
00:20:12,083 --> 00:20:15,833
Ні, ми хотіли зрозуміти, як працюють бої.
274
00:20:16,333 --> 00:20:17,416
Чому цікавитеся?
275
00:20:21,000 --> 00:20:23,083
Мій друг — боксер.
276
00:20:23,666 --> 00:20:26,291
Він бився в найгірших тавернах Парижа.
277
00:20:26,375 --> 00:20:30,750
На вигляд він охайний,
але насправді він лютий звір.
278
00:20:30,833 --> 00:20:32,250
Цілковито міняється.
279
00:20:33,333 --> 00:20:34,791
Йому потрібні гроші.
280
00:20:36,916 --> 00:20:40,583
Боксери отримують 50 лір за перемогу,
20 за поразку
281
00:20:41,166 --> 00:20:43,958
і можуть ставити лише на себе,
а не на суперника,
282
00:20:44,541 --> 00:20:46,916
щоб не думали, що вони програють навмисно.
283
00:20:47,583 --> 00:20:48,916
Боронь боже.
284
00:20:49,000 --> 00:20:50,125
Сімоне?
285
00:20:50,625 --> 00:20:52,291
Ще один бій?
286
00:20:54,291 --> 00:20:55,375
Я навіть не спітнів.
287
00:20:55,458 --> 00:20:58,750
-Добре, молодець.
-Із Сімоне?
288
00:20:59,958 --> 00:21:01,708
Це твій шанс побитися.
289
00:21:03,375 --> 00:21:05,916
Звісно, я дам ще 30, лише якщо ти виграєш.
290
00:21:07,958 --> 00:21:08,916
Якопо.
291
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Він велетень.
292
00:21:12,791 --> 00:21:15,416
Але ледь стоїть на ногах. Я можу виграти.
293
00:21:15,500 --> 00:21:17,958
-Що ти кажеш?
-Якщо я кажу, що можу, то можу.
294
00:21:18,041 --> 00:21:19,166
Або можеш вмерти.
295
00:21:21,125 --> 00:21:21,958
То що?
296
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
Ні.
297
00:21:27,416 --> 00:21:28,375
Якопо!
298
00:21:32,375 --> 00:21:34,625
У нас позаплановий бій.
299
00:21:34,708 --> 00:21:38,458
Просто з Парижа, претендент…
Як його звати?
300
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
-Якопо.
-Бовдур.
301
00:21:40,750 --> 00:21:43,708
Сім до одного на користь француза.
302
00:21:47,958 --> 00:21:52,416
Я розумію твої побоювання, Дзанарделлі,
але ти теж маєш зрозуміти мене.
303
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
Ти мене переоцінюєш.
304
00:21:55,541 --> 00:21:56,958
Скажу так.
305
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
Якщо виграєш цей суд,
про тебе говоритимуть усі.
306
00:22:03,291 --> 00:22:07,958
І закон, що носить твоє прізвище,
отримає підтримку громадськості.
307
00:22:08,750 --> 00:22:12,000
Разом зі своїм законом потонеш.
308
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
І я не зможу врятувати.
309
00:22:16,250 --> 00:22:19,750
Народні судді завжди непередбачувані.
310
00:22:19,833 --> 00:22:21,250
Але всі вони — чоловіки.
311
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
А твоя клієнтка вбила свого чоловіка.
312
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
У тебе дуже перспективна
політична кар'єра.
313
00:22:28,458 --> 00:22:31,791
Чи є сенс боротися за цю програну справу?
314
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Гарне запитання.
315
00:22:41,166 --> 00:22:42,750
Якопо, тікай!
316
00:23:05,000 --> 00:23:06,208
Трясця!
317
00:23:06,291 --> 00:23:09,708
Моя сестра сказала б:
якби ми відмовлялися від усіх справ,
318
00:23:09,791 --> 00:23:13,625
які здавалися програними,
не змогли б розвиватися як суспільство.
319
00:23:13,708 --> 00:23:16,208
Ми знаємо, що думає твоя сестра.
320
00:23:16,791 --> 00:23:17,958
А ти?
321
00:23:18,708 --> 00:23:19,875
Що думаєш?
322
00:23:22,041 --> 00:23:24,041
Я вальденс, Дзанарделлі.
323
00:23:24,916 --> 00:23:29,416
Нас намагаються навернути вже 700 років.
324
00:23:30,416 --> 00:23:34,541
Нас відлучили від церкви,
судили, спалювали на вогнищах.
325
00:23:35,291 --> 00:23:36,458
Усе марно.
326
00:23:37,583 --> 00:23:39,125
Ми вперті люди.
327
00:23:41,583 --> 00:23:44,375
Ми не можемо йти проти совісті.
328
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Якопо?
329
00:23:55,875 --> 00:23:57,333
Бий його!
330
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
Продовжуй!
331
00:24:08,458 --> 00:24:10,333
Чого чекаєш? Ще раз!
332
00:24:25,958 --> 00:24:28,125
Три, два, один!
333
00:24:28,208 --> 00:24:29,166
Кінець!
334
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
Я переміг!
335
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
Кінець!
336
00:24:38,583 --> 00:24:39,791
Ой.
337
00:24:39,875 --> 00:24:42,166
-Я ледь торкнулася.
-Розумію, але я побитий.
338
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
-Я нічого не можу вдіяти.
-Обережніше.
339
00:24:47,166 --> 00:24:52,375
Хай там як, перший бій у моєму житті —
і я нокаутую чинного чемпіона.
340
00:24:52,458 --> 00:24:56,583
Я б не хвалилася перемогою
в підтасованому бою, Якопо.
341
00:24:56,666 --> 00:24:58,500
«Підтасованому»? Я нокаутував його.
342
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Він піддався.
343
00:24:59,625 --> 00:25:02,666
Та ну! Він був переді мною. Змучений, а я…
344
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
Якопо, поки ви билися,
345
00:25:05,500 --> 00:25:08,041
Маріо Феделі перевернув склянку на барі.
346
00:25:08,125 --> 00:25:10,916
І з того моменту
Сімоне дозволив тобі бити його.
347
00:25:11,000 --> 00:25:13,250
-Це не може бути збігом.
-Не думаю.
348
00:25:13,333 --> 00:25:17,083
Подумай. Це величезна афера,
щоб заробити на ставках.
349
00:25:17,166 --> 00:25:18,375
Логічно.
350
00:25:19,916 --> 00:25:21,125
-Ти так думаєш?
-Так.
351
00:25:22,208 --> 00:25:23,791
Це багато що пояснює.
352
00:25:24,791 --> 00:25:25,625
Гаразд.
353
00:25:25,708 --> 00:25:32,708
Хай там як, мушу сказати,
було неймовірно — бачити, як тебе б'ють.
354
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
Нарешті.
355
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
-Давай, я сам.
-Так.
356
00:26:02,291 --> 00:26:04,791
Скільки Маріо Феделі
платить тобі за програш?
357
00:26:05,541 --> 00:26:07,958
Шоу закінчилося. Можете йти додому.
358
00:26:08,041 --> 00:26:10,458
Ніно теж брав участь у таких боях?
359
00:26:11,083 --> 00:26:14,416
Може, він програв той,
який мав виграти, і за це поплатився?
360
00:26:14,500 --> 00:26:16,833
-Може, припиниш?
-Заспокойся, добре?
361
00:26:17,333 --> 00:26:19,416
Тут я можу тебе побити. Обережно.
362
00:26:19,500 --> 00:26:21,083
Ти справді мені піддався?
363
00:26:21,166 --> 00:26:22,333
Якопо.
364
00:26:23,333 --> 00:26:25,500
Я адвокатка пана Доцци.
365
00:26:25,583 --> 00:26:28,125
Можу викликати тебе
на допит у прокуратуру.
366
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
Справді вважаєш Доццу невинним?
367
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
Він розповів, як помер його син?
368
00:26:35,791 --> 00:26:39,083
Ваш син загинув під час бою з Ніно Біраґо.
369
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Чому ви не сказали?
370
00:26:41,208 --> 00:26:42,791
Якщо прокуратура дізнається,
371
00:26:42,875 --> 00:26:45,625
у них буде незаперечний мотив
проти вас. Помста.
372
00:26:45,708 --> 00:26:47,041
Я не хотів помсти.
373
00:26:48,583 --> 00:26:52,416
Тоді навіщо ходили на ці бої?
Через любов до спорту?
374
00:26:52,500 --> 00:26:54,833
Я не знав, хто забив мого сина до смерті.
375
00:26:54,916 --> 00:26:58,625
Тому почав ходити на ці бої.
Щоб дізнатися.
376
00:26:59,541 --> 00:27:03,375
Ніно сам підійшов до мене.
Його мучила провина.
377
00:27:04,583 --> 00:27:06,125
Думаєте, він був щирим?
378
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
Так.
379
00:27:08,166 --> 00:27:09,666
Зрештою, він вмовив мене
380
00:27:09,750 --> 00:27:13,833
поставити проти нього
в останньому поєдинку вечора.
381
00:27:14,333 --> 00:27:17,458
Виграш дозволив би мені
погасити деякі борги.
382
00:27:19,041 --> 00:27:20,083
Решту ви знаєте.
383
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
Казна-що.
384
00:27:24,875 --> 00:27:25,791
Захист без шансів.
385
00:27:25,875 --> 00:27:29,250
У нього не було причин
убивати людину, з якою він домовився.
386
00:27:29,333 --> 00:27:32,708
Розумію, але це лише його слова.
Він брехав на попередніх допитах.
387
00:27:32,791 --> 00:27:33,708
Гаразд.
388
00:27:34,208 --> 00:27:38,916
Пане Доцца, хтось може
підтвердити вашу угоду з Ніно?
389
00:27:40,333 --> 00:27:41,208
Ні.
390
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
Прекрасно.
391
00:27:44,750 --> 00:27:46,416
Я не вірю версії Доцци.
392
00:27:49,416 --> 00:27:51,125
Він каже нам неправду.
393
00:27:53,041 --> 00:27:54,541
Ти мене слухаєш?
394
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Ні, вибач. Я думала про Дзанарделлі.
395
00:27:57,708 --> 00:27:59,541
До чого тут Дзанарделлі?
396
00:27:59,625 --> 00:28:02,041
Ти не розповів, що було вчора ввечері.
397
00:28:02,125 --> 00:28:04,125
-Про що ви говорили?
-Ні про що.
398
00:28:04,208 --> 00:28:06,791
Як Кріспі може стати новим прем'єром.
399
00:28:06,875 --> 00:28:08,250
-Таке.
-Гаразд.
400
00:28:09,333 --> 00:28:10,833
Про суд він не говорив.
401
00:28:10,916 --> 00:28:13,458
То він приїхав, щоб поговорити про Кріспі.
402
00:28:14,291 --> 00:28:15,250
Так.
403
00:28:15,333 --> 00:28:18,166
Терезо, я переїжджаю
лише за 20 метрів звідси.
404
00:28:18,250 --> 00:28:20,625
Не робімо з мухи слона.
405
00:28:20,708 --> 00:28:24,333
Енріко часом поводиться як печерна людина,
але він не хотів тебе образити.
406
00:28:24,416 --> 00:28:26,250
Що я зробив цього разу?
407
00:28:31,541 --> 00:28:32,958
-Якопо, зачекай.
-Терезо.
408
00:28:33,041 --> 00:28:35,166
Хтось мені скаже, що відбувається?
409
00:28:36,041 --> 00:28:38,458
Якопо переїжджає у квартиру пана Феррарі.
410
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
Чудова новина. Гарна угода?
411
00:28:40,791 --> 00:28:43,500
Лідіє, скажи йому,
що ми будемо раді, якщо він залишиться.
412
00:28:43,583 --> 00:28:46,625
Вибач, люба, але, може,
він сам не хоче залишатися.
413
00:28:48,041 --> 00:28:49,583
Ми щось не так зробили?
414
00:28:49,666 --> 00:28:52,541
-Звісно, ні.
-Бачиш? Якби ти не був таким грубим…
415
00:28:52,625 --> 00:28:56,958
Терезо, ти найкраща сестра у світі.
Я серйозно.
416
00:28:57,041 --> 00:29:00,958
А твій чоловік — чудова людина.
І я люблю сперечатися з вами.
417
00:29:01,041 --> 00:29:04,583
Але досить, бо це вже сміховинно. Гаразд?
418
00:29:04,666 --> 00:29:07,833
Якщо знадоблюся, пройди кілька кроків,
постукай — і я тут.
419
00:29:08,583 --> 00:29:10,041
Друзі, бережіть себе.
420
00:29:11,416 --> 00:29:13,375
Мужності тобі, Альбертіно.
421
00:29:19,166 --> 00:29:21,708
Не знаю, що на мене найшло. Я відчуваю…
422
00:29:21,791 --> 00:29:22,625
Що?
423
00:29:24,208 --> 00:29:26,750
Не безглуздо. Ти нічого не розумієш.
424
00:29:27,916 --> 00:29:29,583
-Що мені робити?
-Іди до неї!
425
00:29:31,458 --> 00:29:33,375
Світло мого життя!
426
00:29:49,666 --> 00:29:51,041
Ти забув це.
427
00:29:51,541 --> 00:29:53,416
А, дякую.
428
00:29:53,916 --> 00:29:56,291
Могла б залишити Терезі на згадку.
429
00:29:56,375 --> 00:30:00,000
Не будь козлом.
Тереза зараз дуже вразлива.
430
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
Ми всі вразливі, Лідіє.
431
00:30:06,041 --> 00:30:07,333
-Трішки коньяку?
-Ні.
432
00:30:07,416 --> 00:30:10,291
Ти, я і коньяк — це завжди погана ідея.
433
00:30:11,416 --> 00:30:14,166
-Чому?
-Без причини. Дежавю.
434
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
А, дежавю.
435
00:30:20,625 --> 00:30:23,375
-Ще сильно болить?
-Трохи, так.
436
00:30:23,875 --> 00:30:26,541
Це хоч було того варте?
437
00:30:26,625 --> 00:30:31,291
Так, ми дізналися,
що Доцца і Біраґо були знайомі.
438
00:30:31,916 --> 00:30:35,000
Домовилися обдурити Маріо Феделі.
439
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
Цього може бути достатньо,
щоб зняти обвинувачення в убивстві.
440
00:30:39,458 --> 00:30:41,958
-Але?
-Це лише його слово.
441
00:30:42,541 --> 00:30:48,291
Мені потрібен свідок цієї угоди.
Доцца каже, що нікому не казав.
442
00:30:48,375 --> 00:30:50,333
Ніно? Може, Ніно казав.
443
00:30:50,416 --> 00:30:52,958
Так, є його сестра Ромільда.
444
00:30:53,041 --> 00:30:56,833
Але вони з Ніно мали дуже близькі,
якщо не токсичні,
445
00:30:56,916 --> 00:30:58,333
стосунки з Маріо Феделі,
446
00:30:58,416 --> 00:31:00,958
і якби вона знала,
що брат хоче його обдурити,
447
00:31:01,041 --> 00:31:03,250
спробувала б його відмовити.
448
00:31:03,333 --> 00:31:09,166
Може, вона намагалася, але не вийшло.
Старші брати можуть бути дуже впертими.
449
00:31:13,416 --> 00:31:14,250
Так.
450
00:31:17,541 --> 00:31:20,583
Бачиш? Тобі було корисно
дістати по обличчю.
451
00:31:20,666 --> 00:31:22,750
Твій мозок працює краще. Молодець.
452
00:31:24,458 --> 00:31:26,708
Ти знаєш, як помер син Доцци?
453
00:31:27,958 --> 00:31:30,250
Це був нещасний випадок. Ніно не винен.
454
00:31:30,333 --> 00:31:31,583
То він розповів тобі.
455
00:31:32,166 --> 00:31:36,166
А казав, що просив Доццу
поставити проти нього?
456
00:31:36,250 --> 00:31:41,291
-У підтасованому матчі, через провину.
-Я не знаю, про що ви.
457
00:31:41,375 --> 00:31:45,291
Маріо Феделі дізнався
і втопив Ніно у фонтані.
458
00:31:45,375 --> 00:31:48,750
Послання зрозуміле.
Ніхто не сміє його обкрадати.
459
00:31:48,833 --> 00:31:49,958
Хто його попередив?
460
00:31:50,041 --> 00:31:53,958
Той, хто мав зуб на Ніно,
чи той, хто не думав, що Маріо його вб'є?
461
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
Досить, я…
462
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Ромільдо, я знаю, що ти боїшся.
463
00:31:57,458 --> 00:31:59,666
Але такі, як Маріо Феделі, розраховують,
464
00:31:59,750 --> 00:32:02,375
що жінки мовчатимуть, боячись наслідків.
465
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
Чому не дасте мені спокій?
466
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Бо твій брат заслуговує на справедливість.
467
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
І Доцца теж.
468
00:32:13,666 --> 00:32:16,333
Я знаю, що ти не змогла його врятувати.
469
00:32:16,833 --> 00:32:21,250
Але ти також єдина людина,
яка може розповісти, що сталося.
470
00:32:22,583 --> 00:32:26,083
Якщо не позбудешся Феделі,
загине ще більше людей.
471
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
Та якщо заговориш, звільнишся.
472
00:32:32,291 --> 00:32:36,000
Ми з Ніно були дітьми,
коли Маріо забрав нас у монахинь.
473
00:32:36,583 --> 00:32:38,458
Він завжди про нас дбав.
474
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
Ми ніколи не завдавали йому клопоту.
475
00:32:41,333 --> 00:32:44,791
Але коли помер той хлопець, син Доцци,
476
00:32:45,875 --> 00:32:47,708
Ніно це почало гнітити.
477
00:32:48,291 --> 00:32:51,166
Панно, можна до суті?
478
00:32:54,833 --> 00:32:58,291
Я сказала Феделі,
що мій брат уклав угоду з паном Доццою.
479
00:32:59,083 --> 00:33:03,041
Феделі поцілував мене в чоло
і сказав: «Я все владнаю».
480
00:33:03,125 --> 00:33:06,541
А потім я побачила,
як він тримає його голову під водою.
481
00:33:07,125 --> 00:33:08,750
Я кричала, щоб припинив.
482
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Але Ніно вже не дихав.
483
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Феделі кинув його там.
484
00:33:15,041 --> 00:33:16,416
А мені сказав: «Мовчи.
485
00:33:17,500 --> 00:33:19,708
Він дістав по заслузі».
486
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
Що я можу сказати, ваша честь?
487
00:33:24,500 --> 00:33:28,458
Ми намагалися з'ясувати мотив пана Доцци.
488
00:33:29,041 --> 00:33:32,416
Але дякуємо депутату й адвокату,
що з'ясував це для нас.
489
00:33:32,916 --> 00:33:35,333
Сьогодні ж накажу
заарештувати пана Феделі.
490
00:33:35,416 --> 00:33:37,375
Я теж вам дякую, адвокате.
491
00:33:37,458 --> 00:33:39,958
Не бачу причин
тримати вашого клієнта у в'язниці.
492
00:33:40,625 --> 00:33:42,833
Але є одна річ, якої я не збагну.
493
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Коли Ніно ухвалив це рішення,
494
00:33:46,666 --> 00:33:48,333
чому ви його зрадили?
495
00:33:48,833 --> 00:33:51,291
Ні, ваша честь, я нікого не зраджувала.
496
00:33:52,458 --> 00:33:56,833
Я боялася, що Маріо дізнається,
коли буде пізно, і скривдить Ніно.
497
00:33:56,916 --> 00:33:58,416
Тому я йому сказала.
498
00:33:59,000 --> 00:34:01,750
Я сподівалася, що вони врешті помиряться.
499
00:34:05,250 --> 00:34:06,958
Я хотіла, щоб вони помирилися.
500
00:34:10,166 --> 00:34:11,083
Адвокатко,
501
00:34:12,125 --> 00:34:13,833
у вас є якісь сумніви?
502
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Ні, усе дуже ясно.
503
00:34:18,125 --> 00:34:21,041
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
504
00:34:21,125 --> 00:34:21,958
-Амінь.
-Амінь.
505
00:34:22,958 --> 00:34:25,208
Дякуємо за цю їжу, Господи.
506
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
Згадай свого вірного слугу Ґвідо,
мого брата.
507
00:34:28,583 --> 00:34:32,833
І освіти шлях моєї небоги
в темному лісі життя.
508
00:34:33,416 --> 00:34:34,541
Можна їсти?
509
00:34:36,208 --> 00:34:38,250
Хіба ти не хочеш попросити Ісуса про щось?
510
00:34:40,958 --> 00:34:44,625
Захисти короля, полк, дядька і мою душу.
511
00:34:44,708 --> 00:34:47,458
І якщо можеш…
512
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
«Якщо можеш»?
513
00:34:50,791 --> 00:34:53,583
…допоможи мамі, їй це дуже потрібно.
514
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Амінь.
515
00:34:56,750 --> 00:34:58,000
А зараз нумо їсти.
516
00:34:59,958 --> 00:35:05,041
Лейтенанте, до вас прийшли
депутат Поет із сестрою.
517
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Міло, чекай тут.
518
00:35:24,333 --> 00:35:27,166
Вітаю, лейтенанте.
Ми хочемо поговорити з вашою небогою.
519
00:35:27,250 --> 00:35:29,166
Я маю право заперечити?
520
00:35:29,916 --> 00:35:32,875
Так, але тоді суддя викличе її до суду.
521
00:35:34,083 --> 00:35:35,666
Я маю право заперечити?
522
00:35:36,958 --> 00:35:39,208
Пане Фонтана, ви розумієте, що тоді
523
00:35:39,291 --> 00:35:41,125
дитині доведеться свідчити в суді?
524
00:35:41,208 --> 00:35:43,750
Я маю право заперечити?
525
00:35:46,875 --> 00:35:48,541
Тоді я заперечую.
526
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
З вашого дозволу.
527
00:36:09,666 --> 00:36:11,416
Ти завжди сама по собі?
528
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
Мене звати Вірджинія. Я тут уже рік.
529
00:36:18,250 --> 00:36:21,416
-Я Грація.
-Знаю. Ти вбила свого чоловіка.
530
00:36:21,916 --> 00:36:23,291
Героїчного моряка.
531
00:36:23,375 --> 00:36:25,166
Я не хотіла його вбивати.
532
00:36:25,916 --> 00:36:27,041
Ти вчинила слушно.
533
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
Усіх чоловіків треба вбити,
і світ має початися заново.
534
00:36:29,875 --> 00:36:32,916
-Тільки жінки.
-Треба залишити кількох.
535
00:36:33,416 --> 00:36:37,166
Лише для розмноження.
А тоді — бах, відрізати їм голови.
536
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Як богомоли.
537
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
Я хотіла захиститися.
538
00:36:41,291 --> 00:36:43,833
Нікого не хвилює, що ти хотіла.
539
00:36:43,916 --> 00:36:46,125
Ти це зробила, і тебе засудять.
540
00:36:46,708 --> 00:36:50,083
Дякую. Мені була дуже потрібна надія.
541
00:36:51,000 --> 00:36:53,500
Надію слід шукати в правильному місці.
542
00:36:54,916 --> 00:36:57,875
Коли захочеш з деким
познайомитись, приходь до нас.
543
00:36:58,500 --> 00:37:00,291
Нам є про що поговорити.
544
00:37:16,250 --> 00:37:18,291
Чого я не розумію, адвокате, —
545
00:37:18,375 --> 00:37:20,750
це чому ви вважаєте
свідчення неповнолітньої,
546
00:37:20,833 --> 00:37:24,166
яка не була свідком події,
такими важливими.
547
00:37:24,250 --> 00:37:29,000
Ну, ваша честь,
ми не зовсім упевнені, що це важливо.
548
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
Але хочемо поговорити з дівчинкою,
щоб перевірити теорію.
549
00:37:33,791 --> 00:37:35,583
Ваша честь, це неможливо.
550
00:37:36,166 --> 00:37:39,083
Ви знаєте, як легко
вплинути на свідчення неповнолітньої.
551
00:37:39,166 --> 00:37:42,375
Ви вважаєте, що захист
хоче вплинути на її свідчення?
552
00:37:42,458 --> 00:37:44,791
Ні, я б не посмів на це натякати.
553
00:37:44,875 --> 00:37:47,375
Але я переконаний,
що вплинути на неповнолітню легко,
554
00:37:47,458 --> 00:37:49,958
попри найкращі наміри тих, хто її допитує.
555
00:37:50,041 --> 00:37:53,708
Міла Фонтана має важливу інформацію,
556
00:37:53,791 --> 00:37:55,750
і присяжні мають про це знати.
557
00:37:55,833 --> 00:37:57,666
Добре, адвокатко. Ми розуміємо.
558
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
Адвокате, якщо хочете перевірити теорію,
559
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
вам доведеться зробити це в суді.
560
00:38:02,708 --> 00:38:05,083
Перед присяжними та обвинуваченням.
561
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
Ми не проти.
562
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
Захист викликає
неповнолітню Каміллу Фонтану для свідчень.
563
00:38:14,708 --> 00:38:21,541
…неповнолітню Каміллу Фонтану,
дочку жертви, капітана Фонтани…
564
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
…підсудної, Грації Фонтани.
565
00:38:37,083 --> 00:38:40,625
Міло, ти знала про часті сварки
566
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
між твоїм батьком і матір'ю?
567
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
Ти зрозуміла питання?
568
00:38:48,416 --> 00:38:49,333
Так.
569
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
Вони часто сварилися.
570
00:38:53,250 --> 00:38:55,750
І це завдавало тобі болю?
571
00:38:55,833 --> 00:38:59,083
Ваша честь, почуття дитини
не мають значення.
572
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
Я мав на увазі,
573
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
чи намагалася ти їх помирити?
574
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
Так.
575
00:39:07,250 --> 00:39:08,083
Як саме?
576
00:39:09,416 --> 00:39:15,000
Я пішла на телеграф і попросила одну пані
577
00:39:16,000 --> 00:39:18,041
написати телеграму моєму батькові.
578
00:39:19,958 --> 00:39:22,083
Я попросила підписати «Грація».
579
00:39:29,208 --> 00:39:32,166
Пробач, мамо. Я мала тобі сказати.
580
00:39:32,250 --> 00:39:34,333
Ти не винна. Ти вчинила нормально.
581
00:39:34,416 --> 00:39:37,791
-Ти зробила те, що будь-хто…
-Не треба втішань, адвокате.
582
00:39:38,291 --> 00:39:44,583
Міло, ти пам'ятаєш ім'я жінки,
яка надіслала телеграму?
583
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Я не питала. Вибачте.
584
00:39:48,708 --> 00:39:51,416
Ти змогла б знову її знайти?
585
00:39:51,916 --> 00:39:54,916
-Ми могли б перевірити…
-Є ще запитання, адвокате?
586
00:39:56,541 --> 00:39:57,708
Ні, ваша честь.
587
00:39:58,583 --> 00:39:59,916
Обвинувачення?
588
00:40:07,375 --> 00:40:08,500
Міло,
589
00:40:09,083 --> 00:40:10,291
ти вмієш читати?
590
00:40:10,791 --> 00:40:13,208
-Так.
-Так? Добре.
591
00:40:13,708 --> 00:40:18,291
Ти читала газети останні кілька днів?
592
00:40:19,333 --> 00:40:23,708
І дізналася, що твоя мама заперечує,
що писала ту телеграму?
593
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
Так, дізналася.
594
00:40:27,083 --> 00:40:29,125
-Який же мерзотник.
-Якопо.
595
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
Більше запитань не маю, ваша честь.
596
00:40:32,291 --> 00:40:33,708
На сьогодні досить.
597
00:40:33,791 --> 00:40:37,291
Ваша честь, сьогодні
мав свідчити доктор Мунарі.
598
00:40:37,375 --> 00:40:38,750
Завтра, адвокате.
599
00:40:38,833 --> 00:40:41,250
Це важливі свідчення для захисту.
600
00:40:41,333 --> 00:40:42,166
Саме так.
601
00:40:42,708 --> 00:40:46,458
Добре підготуйтеся
і дайте присяжним відпочити.
602
00:40:46,958 --> 00:40:49,041
Судове засідання завершено.
603
00:41:01,666 --> 00:41:05,250
Перепрошую, адвокатко.
Мені сьогодні не дадуть слова?
604
00:41:05,333 --> 00:41:07,625
Ні, вони хочуть відкласти,
коли обвинувачення
605
00:41:07,708 --> 00:41:10,916
має перевагу. Завтра буде краще.
Ідіть додому й відпочиньте.
606
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Дякую.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,750
«Незалежно від того,
що думають народні судді,
608
00:41:20,833 --> 00:41:26,416
без сумніву, свідчення
юної Камілли Фонтани підірвали
609
00:41:26,500 --> 00:41:29,583
всю аргументацію обвинувачення.
610
00:41:29,666 --> 00:41:32,291
А прокурор Фурно,
611
00:41:32,375 --> 00:41:36,916
замість того, щоб вселяти
упереджені сумніви щодо щирості дитини,
612
00:41:37,000 --> 00:41:40,291
має відмовитися від туманної теорії,
613
00:41:40,375 --> 00:41:44,500
що капітана Ґвідо Фонтану
вбили з умислом».
614
00:41:44,583 --> 00:41:45,958
Дозволь тебе зупинити.
615
00:41:47,500 --> 00:41:50,166
А обов'язково згадувати Фурно?
616
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Лідіє, він образиться.
617
00:41:52,666 --> 00:41:56,458
Він образиться, але так,
це необхідно, бо ми воюємо.
618
00:41:56,541 --> 00:42:00,875
Ми воюємо зі способом мислення,
а не з ним, Якопо.
619
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
Слухай, Лідіє.
620
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
Я чудово розумію, що ти перебуваєш
621
00:42:05,375 --> 00:42:08,041
у складній ситуації, але повір,
я хочу допомогти.
622
00:42:09,500 --> 00:42:14,083
Але ми говоримо про роботу,
тож ваші стосунки…
623
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
Не відчиниш?
624
00:42:26,958 --> 00:42:28,083
Сюрприз, любий!
625
00:42:28,166 --> 00:42:29,458
Привіт, люба.
626
00:42:34,833 --> 00:42:36,083
-Привіт.
-Привіт.
627
00:42:44,583 --> 00:42:45,458
Що таке?
628
00:42:45,541 --> 00:42:48,083
-Ні, що? Нічого, ми…
-Нічого.
629
00:42:48,166 --> 00:42:49,416
Обмінювалися ласками?
630
00:42:49,500 --> 00:42:50,958
-Ні.
-Ні. Зовсім ні.
631
00:42:51,041 --> 00:42:54,958
-Ні, я просто написав це, і там…
-Ми…
632
00:42:55,041 --> 00:42:55,958
Боже.
633
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
-З поверненням, Консуело.
-Дякую.
634
00:42:58,500 --> 00:43:00,083
-Я вас залишу.
-Так.
635
00:43:06,041 --> 00:43:06,958
Як усе пройшло?
636
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Я так скучила, красунчику.
637
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
-Справді?
-Так.
638
00:43:12,500 --> 00:43:17,625
Я думав, ти змусила мене лишитися тут,
бо не хотіла мене в Римі.
639
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Ти ревнуєш?
640
00:43:33,708 --> 00:43:37,875
Кохана!
641
00:43:44,708 --> 00:43:46,041
Енріко, ти чуєш їх?
642
00:43:46,916 --> 00:43:48,166
Так, світло мого життя.
643
00:43:48,750 --> 00:43:50,375
Я так ніколи не кричала.
644
00:43:50,458 --> 00:43:52,666
Ти не сопрано, Терезо.
645
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Ми теж можемо.
646
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
Що?
647
00:44:07,375 --> 00:44:08,791
А, це?
648
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
-Не знаю. Минуло кілька місяців.
-Років.
649
00:44:12,166 --> 00:44:14,916
Зараз не час, Терезо.
650
00:44:15,000 --> 00:44:17,250
Зустріч з Дзанарделлі була жахлива.
651
00:44:17,333 --> 00:44:19,041
Він казав логічні речі,
652
00:44:19,125 --> 00:44:22,583
а я почав розповідати,
що вальденси вперті.
653
00:44:22,666 --> 00:44:24,666
Не кажи Лідії. Щоб не хвилювалася.
654
00:44:24,750 --> 00:44:26,833
Не думай про це. Думай про мене.
655
00:44:26,916 --> 00:44:28,875
Не розумію, що на тебе найшло.
656
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Це так важко зрозуміти?
657
00:44:34,208 --> 00:44:35,041
Що?
658
00:44:36,083 --> 00:44:37,625
Я хочу ще одну дитину.
659
00:45:04,625 --> 00:45:05,541
Лідіє.
660
00:45:11,708 --> 00:45:12,583
Вибач.
661
00:45:13,625 --> 00:45:14,958
Вибач за сьогодні.
662
00:45:15,458 --> 00:45:17,500
Вибач, якщо я був
663
00:45:18,291 --> 00:45:20,625
суворим з тією дівчинкою. Я не хотів…
664
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Не говорімо про суд,
бо все закінчиться, як минулого разу.
665
00:45:24,958 --> 00:45:26,125
Я не в гуморі.
666
00:45:26,958 --> 00:45:28,250
Бо ти не слухаєш.
667
00:45:29,791 --> 00:45:31,541
Я мала б, зважаючи на твої слова.
668
00:45:31,625 --> 00:45:32,833
То це моя провина?
669
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
-Я цього не казала.
-Як завжди.
670
00:45:35,416 --> 00:45:36,916
П'єре, я стараюся.
671
00:45:37,000 --> 00:45:37,833
Так.
672
00:45:41,416 --> 00:45:42,666
Якщо так буде й далі,
673
00:45:42,750 --> 00:45:46,958
ми наговоримо зайвого і все зруйнуємо.
674
00:45:47,041 --> 00:45:48,250
Я так думаю.
675
00:45:48,333 --> 00:45:49,541
То що робити?
676
00:45:52,541 --> 00:45:54,916
Не бачитися, щоб бути разом?
677
00:45:57,875 --> 00:46:01,125
Коли Грацію виправдають,
усе знову буде, як колись.
678
00:46:05,333 --> 00:46:07,083
А якщо її засудять, Лідіє?
679
00:46:11,291 --> 00:46:12,166
Не знаю.
680
00:46:14,208 --> 00:46:15,416
Нічого не вийде.
681
00:46:16,416 --> 00:46:17,458
Не вийде.
682
00:46:20,000 --> 00:46:22,541
Але я щиро сподіваюся, що помиляюся.
683
00:46:27,791 --> 00:46:28,750
Бувай, П'єре.
684
00:46:35,208 --> 00:46:36,041
Лідіє?
685
00:46:41,375 --> 00:46:42,916
Хай щастить завтра.
686
00:46:46,708 --> 00:46:47,541
Дякую.
687
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
Д-ре Тулліо Мунарі?
688
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Так, доброго ранку.
689
00:47:14,500 --> 00:47:17,541
Не думав, що мене
до суду супроводжуватимуть Карабінери.
690
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Ми не їдемо до суду, докторе.
691
00:47:20,000 --> 00:47:21,750
Дорогою пояснимо.
692
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Слухайте, я маю бути…
693
00:47:23,916 --> 00:47:25,958
Ні. Це важливіше.
694
00:49:25,791 --> 00:49:29,416
Переклад субтитрів: Надія Сисюк
64653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof