Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,681 --> 00:00:03,050
Leonardo: When did enemies
coming back from the great beyond
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,652
become the rule
instead of the exception?
3
00:00:05,652 --> 00:00:08,889
My family and I were enjoying
some well-deserved downtime
4
00:00:08,889 --> 00:00:13,460
when suddenly we were attacked
by an foe we thought long gone.
5
00:00:13,460 --> 00:00:14,895
Drako!
6
00:00:14,895 --> 00:00:16,363
And the Daimyo's son.
7
00:00:16,863 --> 00:00:20,100
Somehow he was back,
back for revenge.
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,869
There was a blinding
flash of light,
9
00:00:22,869 --> 00:00:25,038
and I found myself
in a strange world
10
00:00:25,038 --> 00:00:28,374
with new clue how I got there
and no way to get home.
11
00:00:30,543 --> 00:00:32,879
But at least I had a friend.
12
00:00:32,879 --> 00:00:34,047
Usagi!
13
00:00:35,181 --> 00:00:36,783
Now with Usagi's help,
14
00:00:36,783 --> 00:00:38,518
I hope to reach
the Battle Nexus
15
00:00:38,518 --> 00:00:41,154
and ask the Daimyo to use
his dimension-spanning powers
16
00:00:41,154 --> 00:00:43,690
to help me in finding
my missing family.
17
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
I know it's a long shot,
18
00:00:45,291 --> 00:00:48,528
but right now,
it's the only shot I have.
19
00:00:50,463 --> 00:00:52,465
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
20
00:00:53,767 --> 00:00:54,835
* Turtles, count it off! *
21
00:00:54,835 --> 00:00:56,402
* One, two, three, four! *
22
00:00:56,402 --> 00:00:58,204
- * Turtles! *
- * Mutant chain reaction *
23
00:00:58,204 --> 00:00:59,873
- * Turtles! *
- * Livin' underground *
24
00:00:59,873 --> 00:01:01,842
- * Turtles! *
- * Ninjutsu action *
25
00:01:01,842 --> 00:01:04,878
- * Turtles! *
- * It's a shell of a town *
26
00:01:06,412 --> 00:01:08,114
* Turtles, count it off! *
27
00:01:08,114 --> 00:01:11,251
- * One! *
- * Live by the code
of the martial arts *
28
00:01:11,251 --> 00:01:14,520
- * Two! *
- * Never fight unless
someone else starts *
29
00:01:14,520 --> 00:01:17,523
- * Three! *
- * Always stick together
no matter what *
30
00:01:17,523 --> 00:01:21,828
- * Four! *
- * If all else fails,
then it's time to kick butt *
31
00:01:27,367 --> 00:01:30,737
- * I love bein' *
- * I love bein' *
32
00:01:30,737 --> 00:01:32,472
* I love bein' a turtle *
33
00:01:32,472 --> 00:01:34,574
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
34
00:01:34,574 --> 00:01:35,642
* Turtles, count it off! *
35
00:01:35,642 --> 00:01:37,143
* One, two, three, four! *
36
00:01:37,143 --> 00:01:39,012
- * Turtles! *
- * There's no one better *
37
00:01:39,012 --> 00:01:40,714
- * Turtles! *
- * Watch out for Shredder *
38
00:01:40,714 --> 00:01:42,148
- * Turtles! *
- * They're like no others *
39
00:01:42,148 --> 00:01:44,150
- * Turtles! *
- * Those teenage brothers *
40
00:01:44,150 --> 00:01:46,887
* One, two, three, four!
One, two, three, four! *
41
00:01:46,887 --> 00:01:48,789
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
42
00:01:48,789 --> 00:01:50,523
( echoing )
* Turtles, Turtles *
43
00:01:56,663 --> 00:01:58,799
We made it.
The Battle Nexus.
44
00:01:58,799 --> 00:02:02,769
I assured you I would bring
you to this honorable place.
45
00:02:02,769 --> 00:02:05,806
My sensei, Master Katsuichi,
taught me the ritual
46
00:02:05,806 --> 00:02:08,441
for entering the realm
of the Battle Nexus.
47
00:02:08,441 --> 00:02:11,544
And I have made
this journey many times.
48
00:02:12,979 --> 00:02:15,849
Yet, no matter how many times
I come to the Battle Nexus,
49
00:02:15,849 --> 00:02:20,486
it never seizes to amaze me
with its grandeur.
50
00:02:29,062 --> 00:02:31,664
Just think of
all the honorable warriors
51
00:02:31,664 --> 00:02:33,867
that fought in this arena
over the years.
52
00:02:33,867 --> 00:02:36,402
But it is odd
to find it so quiet.
53
00:02:36,402 --> 00:02:39,039
Of course,
I have never been here
54
00:02:39,039 --> 00:02:41,041
when the Battle Nexus
championship
55
00:02:41,041 --> 00:02:43,243
was not in progress.
56
00:02:43,243 --> 00:02:47,213
Still, shouldn't there
be guards or something?
57
00:02:47,213 --> 00:02:48,715
Hmm.
58
00:03:00,894 --> 00:03:05,198
My Lord, it is Miyamoto
Usagi. He has come to see you.
59
00:03:05,198 --> 00:03:07,567
So dark, no use.
60
00:03:07,567 --> 00:03:09,736
Surely you
remember Usagi.
61
00:03:09,736 --> 00:03:13,306
And he has come with Leonardo,
Hamato Splinter's pupil.
62
00:03:13,306 --> 00:03:18,144
Honored Daimyo, I have come
to ask for your help.
63
00:03:18,144 --> 00:03:22,916
My family-- my brothers and my
father Master Splinter are in trouble.
64
00:03:26,119 --> 00:03:30,723
Please, Leonardo, continue.
Tell the Daimyo everything.
65
00:03:30,723 --> 00:03:33,994
It was Drako and your son.
66
00:03:33,994 --> 00:03:37,697
They're still alive,
if you can call it that.
67
00:03:37,697 --> 00:03:39,966
The two of them merged somehow,
68
00:03:39,966 --> 00:03:42,735
combined together
to become one being.
69
00:03:42,735 --> 00:03:45,205
Sort of an ultimate Drako.
70
00:03:45,205 --> 00:03:48,741
He scattered us
throughout time and space.
71
00:03:48,741 --> 00:03:52,512
And, and that's
why I'm here--
72
00:03:52,512 --> 00:03:55,415
to ask you,
most honored Daimyo,
73
00:03:55,415 --> 00:03:57,117
to please use
your War Staff
74
00:03:57,117 --> 00:03:59,252
to retrieve
my brothers and my master.
75
00:03:59,252 --> 00:04:03,790
If you do, I will
forever be in your debt.
76
00:04:03,790 --> 00:04:08,561
Huh. You, Leonardo,
would be in my debt?
77
00:04:08,561 --> 00:04:11,664
You would put yourself
in my service?
78
00:04:11,664 --> 00:04:14,700
What would you do for me?
79
00:04:14,700 --> 00:04:16,937
Would you return to me my son?
80
00:04:16,937 --> 00:04:20,006
My son that you took from me.
81
00:04:20,006 --> 00:04:22,308
My son that you
and your friend there
82
00:04:22,308 --> 00:04:26,346
and your master and your vile
brothers destroyed.
83
00:04:26,346 --> 00:04:29,215
I will help you, yes.
84
00:04:29,215 --> 00:04:32,785
I will help you to learn
the meaning of pain and loss
85
00:04:32,785 --> 00:04:34,821
as you rot in my dungeon!
86
00:04:34,821 --> 00:04:36,923
Guards, seize them!
87
00:04:40,793 --> 00:04:42,128
( gasping )
88
00:04:47,167 --> 00:04:50,570
Lock them
in the dungeon forever!
89
00:04:55,842 --> 00:04:57,643
* One, two, three, four! *
90
00:04:57,643 --> 00:05:00,146
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
91
00:05:12,229 --> 00:05:14,632
( grunting )
92
00:05:23,541 --> 00:05:25,276
We're a little outnumbered!
93
00:05:25,276 --> 00:05:28,613
And I do not wish
to harm these fine warriors!
94
00:05:28,613 --> 00:05:30,781
Time to get out of here
and rethink things.
95
00:05:30,781 --> 00:05:33,217
You lead, I will follow.
96
00:05:41,292 --> 00:05:44,329
Stop them!
Do not let them get away!
97
00:05:44,329 --> 00:05:47,332
Stop them!
( coughing )
98
00:05:49,334 --> 00:05:51,101
Daimyo: Now!
99
00:05:52,603 --> 00:05:55,673
No one can survive
a fall from this height.
100
00:05:55,673 --> 00:05:58,042
We must be sure of it.
Come on!
101
00:06:09,186 --> 00:06:11,989
I'm beginning to think
hanging around with you
102
00:06:11,989 --> 00:06:15,360
is turning me more ninja
than samurai, Leonardo-son.
103
00:06:15,360 --> 00:06:17,094
All this sneaking about.
104
00:06:17,094 --> 00:06:19,597
We have to steal
the Daimyo's War Staff.
105
00:06:19,597 --> 00:06:21,332
And we must help the Daimyo.
106
00:06:21,332 --> 00:06:23,868
Clearly, he is under
some kind of spell.
107
00:06:23,868 --> 00:06:25,970
At the very least,
he is not himself.
108
00:06:25,970 --> 00:06:27,672
Guard:
Double the watch on all them.
109
00:06:27,672 --> 00:06:29,740
Check this wing and report in!
110
00:06:56,166 --> 00:06:59,003
- ( punches landing )
- ( grunting )
111
00:07:03,674 --> 00:07:06,043
( heavy breathing )
112
00:07:17,688 --> 00:07:20,190
We've been sent
to relieve you.
113
00:07:20,190 --> 00:07:22,593
But our watch
isn't over yet.
114
00:07:22,593 --> 00:07:24,228
It is now.
115
00:07:31,836 --> 00:07:33,638
( mumbling )
My son.
116
00:07:33,638 --> 00:07:36,106
My son.
117
00:07:40,845 --> 00:07:42,146
Leonardo.
118
00:07:42,146 --> 00:07:43,981
I don't want
to hurt you, Gyoji,
119
00:07:43,981 --> 00:07:45,916
but we have
to have the War Staff.
120
00:07:45,916 --> 00:07:48,653
Shh. I wish to help you.
121
00:07:48,653 --> 00:07:51,355
Take the War Staff
and follow me.
122
00:08:00,230 --> 00:08:04,234
I have witnessed the malaise
that has befallen my master,
123
00:08:04,234 --> 00:08:07,071
and I have heard your story,
Master Leonardo.
124
00:08:07,071 --> 00:08:09,039
Something
is not right.
125
00:08:09,039 --> 00:08:10,741
Something
must be done.
126
00:08:10,741 --> 00:08:13,210
And I will
help you do it.
127
00:08:13,210 --> 00:08:14,779
Use the staff.
128
00:08:14,779 --> 00:08:16,781
Concentrate on
your missing father.
129
00:08:16,781 --> 00:08:18,048
Call him to you.
130
00:08:18,048 --> 00:08:20,317
The staff
will do the rest.
131
00:08:21,919 --> 00:08:23,454
( grunting )
132
00:08:23,454 --> 00:08:27,424
Master Splinter.
Master Splinter, where are you?
133
00:08:28,859 --> 00:08:32,296
Oh, that is the dungeon
in this very castle.
134
00:08:34,665 --> 00:08:36,967
Master Splinter! No!
135
00:08:36,967 --> 00:08:38,769
Concentrate,
Leonardo.
136
00:08:47,144 --> 00:08:48,579
Huh?
137
00:08:48,579 --> 00:08:50,280
It didn't work.
138
00:08:50,280 --> 00:08:53,117
- What did I do wrong?
- I do not know.
139
00:08:53,117 --> 00:08:54,619
Perhaps you will
have better luck
140
00:08:54,619 --> 00:08:56,353
summoning
one of your brothers.
141
00:08:56,353 --> 00:08:57,955
Try again,
Leonardo.
142
00:09:02,527 --> 00:09:05,930
Mayor O'Neil,
the super turtles will stop him.
143
00:09:05,930 --> 00:09:08,432
That sounds pretty
wicked. Can I come?
144
00:09:08,432 --> 00:09:12,570
Whoa. It's happening again!
I'm in flux.
145
00:09:12,570 --> 00:09:14,505
This is it! I'm going home!
146
00:09:14,505 --> 00:09:18,576
Thanks for everything.
Bye. Bye now.
147
00:09:18,576 --> 00:09:22,279
Ah-- Guess I'm staying.
148
00:09:23,614 --> 00:09:26,551
Perhaps your mind
is unsettled in some way.
149
00:09:26,551 --> 00:09:30,521
Try again. You must
concentrate harder, Leonardo.
150
00:09:39,730 --> 00:09:43,668
Oh, this ain't good.
It's like I'm fading away.
151
00:09:43,668 --> 00:09:46,403
We're drifting.
Get control.
152
00:09:46,403 --> 00:09:50,274
I-I can't.
I can't grab hold of the bars.
153
00:09:54,545 --> 00:09:56,280
Raph, look out!
154
00:09:56,280 --> 00:09:58,382
( both yelling )
155
00:09:58,382 --> 00:09:59,917
Raph, no!
156
00:09:59,917 --> 00:10:02,920
You must try again, Leonardo.
157
00:10:02,920 --> 00:10:06,423
Try to save
at least one of them.
158
00:10:10,561 --> 00:10:12,663
Woman ( over P.A.):
Beware what you do.
159
00:10:12,663 --> 00:10:17,534
The Shredder is watching.
Always watching.
160
00:10:17,534 --> 00:10:19,336
Where are all the people?
161
00:10:19,336 --> 00:10:21,171
You mean the ones
that survived?
162
00:10:21,171 --> 00:10:24,975
They're forced to work 18-hour
days in The Shredder's labor camps.
163
00:10:24,975 --> 00:10:27,111
No one's
allowed out at night.
164
00:10:33,350 --> 00:10:35,185
What the shell?
165
00:10:39,256 --> 00:10:42,192
I failed again.
I don't get it.
166
00:10:42,192 --> 00:10:43,861
I just don't get it!
167
00:10:43,861 --> 00:10:46,797
I was so close,
I could feel them.
168
00:10:46,797 --> 00:10:48,599
It is not your fault.
169
00:10:48,599 --> 00:10:51,702
Someone very powerful
is blocking your attempts
170
00:10:51,702 --> 00:10:55,339
and is enjoying
watching you suffer thus.
171
00:10:55,339 --> 00:10:58,442
- What?
- Enjoying it very much.
172
00:10:58,442 --> 00:11:02,179
Relishing your pain
and frustration.
173
00:11:02,179 --> 00:11:06,851
Taking pleasure from
your absolute ignorance.
174
00:11:06,851 --> 00:11:10,087
( evil laughter )
175
00:11:17,194 --> 00:11:18,829
* One, two, three, four! *
176
00:11:18,829 --> 00:11:21,365
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
177
00:11:21,671 --> 00:11:23,505
( evil laughter )
178
00:11:23,505 --> 00:11:27,743
We have enjoyed watching
you suffer, Leonardo,
179
00:11:27,743 --> 00:11:32,548
as we have enjoyed watching
your rat master suffer.
180
00:11:32,548 --> 00:11:36,819
And bringing Usagi here
is an extra gift to us.
181
00:11:36,819 --> 00:11:38,854
He shall rue the day
182
00:11:38,854 --> 00:11:41,991
he returned
to my Battle Nexus.
183
00:11:41,991 --> 00:11:45,027
The Battle Nexus will
never be yours, villain!
184
00:11:46,361 --> 00:11:47,997
( yells )
185
00:11:53,102 --> 00:11:54,604
Pathetic creatures,
186
00:11:54,604 --> 00:11:57,106
I command both
the Daimyo's War Staff
187
00:11:57,106 --> 00:12:00,009
and Lord Simultaneous'
Time Scepter.
188
00:12:00,009 --> 00:12:01,877
I am a god!
189
00:12:04,980 --> 00:12:06,782
Where has that fiend
sent us?
190
00:12:06,782 --> 00:12:09,218
I don't know,
but it can't be good.
191
00:12:17,092 --> 00:12:19,895
Usagi, I'm sorry
I got you into this.
192
00:12:19,895 --> 00:12:21,997
Do not say such a thing,
my brother.
193
00:12:21,997 --> 00:12:24,433
I stand by you
no matter what happens.
194
00:12:24,433 --> 00:12:26,836
( grunting and growling )
195
00:12:42,551 --> 00:12:44,286
Usagi, no!
196
00:12:45,655 --> 00:12:47,623
( growling )
197
00:12:55,064 --> 00:12:59,669
Drako: Soon,
Leonardo will be destroyed.
198
00:12:59,669 --> 00:13:02,271
Glorious! Glorious!
199
00:13:05,440 --> 00:13:08,310
And now
no more distractions.
200
00:13:08,310 --> 00:13:11,681
We must finish the Daimyo
once and for all.
201
00:13:11,681 --> 00:13:13,883
His reign is at an end.
202
00:13:13,883 --> 00:13:18,253
He shall suffer horribly
as he perishes.
203
00:13:21,090 --> 00:13:22,825
* One, two, three, four! *
204
00:13:22,825 --> 00:13:25,795
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
205
00:13:28,001 --> 00:13:32,005
First, the Daimyo will perish
and then the rat.
206
00:13:32,005 --> 00:13:34,074
( evil laughter )
207
00:13:34,074 --> 00:13:39,279
( groans )
My son, is that you?
208
00:13:39,279 --> 00:13:42,349
I thought I heard your voice.
209
00:13:42,349 --> 00:13:48,021
Father, is that sentiment
I hear in your voice?
210
00:13:48,021 --> 00:13:51,358
He looks so frail.
211
00:13:51,358 --> 00:13:56,430
Do not soften on me now.
He must be destroyed!
212
00:13:56,430 --> 00:13:58,865
Must he?
We have all we want.
213
00:13:58,865 --> 00:14:01,368
We have power.
We have the War Staff.
214
00:14:01,368 --> 00:14:03,237
He is no longer
a threat.
215
00:14:03,237 --> 00:14:08,475
He is old and weak. We
could let him live in exile.
216
00:14:08,475 --> 00:14:13,447
We haven't come this far
to simply let the Daimyo live.
217
00:14:13,447 --> 00:14:18,652
He must suffer. He must pay.
All must pay, now!
218
00:14:20,820 --> 00:14:24,191
No!
You shall not harm him.
219
00:14:24,191 --> 00:14:27,494
No more destruction.
No more!
220
00:14:28,728 --> 00:14:32,266
Fool, have you
so soon forgotten
221
00:14:32,266 --> 00:14:34,301
who is master of this race?
222
00:14:34,301 --> 00:14:36,936
We hold the power.
223
00:14:36,936 --> 00:14:38,738
We command the--
224
00:14:38,738 --> 00:14:42,476
What? He has activated
the War Staff. No!
225
00:14:42,476 --> 00:14:45,879
My sons. My sons.
226
00:14:48,282 --> 00:14:51,951
Oh, no! Not now!
Sorry, guys.
227
00:14:51,951 --> 00:14:55,222
Looks like I'm already
on my way out of this world.
228
00:14:55,222 --> 00:14:57,291
If they write
a comic about this,
229
00:14:57,291 --> 00:15:00,760
make sure they call me
the Turtle Titan!
230
00:15:02,262 --> 00:15:04,364
Come to me, my sons.
231
00:15:05,999 --> 00:15:08,568
Male Announcer (over P.A.):
Yes! Team Fitts takes the cup
232
00:15:08,568 --> 00:15:12,138
in the USPRA's
charity race event!
233
00:15:12,138 --> 00:15:14,073
( cheering )
234
00:15:17,411 --> 00:15:20,314
Way to win a race,
partner.
235
00:15:20,314 --> 00:15:22,115
Hey, it's happening again.
236
00:15:22,115 --> 00:15:24,418
It's pulling me
away from here.
237
00:15:24,418 --> 00:15:29,523
Raph, listen, just remember that
if you do nothing else in your life,
238
00:15:29,523 --> 00:15:30,924
you were once a Planet Racer.
239
00:15:30,924 --> 00:15:32,659
Not everyone
can say that.
240
00:15:32,659 --> 00:15:35,662
And you remember,
race with honor.
241
00:15:36,963 --> 00:15:38,598
My sons...
242
00:15:42,469 --> 00:15:45,772
My brothers.
My poor brothers.
243
00:15:45,772 --> 00:15:51,144
This world, this future,
it's a nightmare.
244
00:15:51,144 --> 00:15:53,347
It was a nightmare, Don,
245
00:15:53,347 --> 00:15:59,453
but you, Leo, Raph and Mikey,
you gave us back our future.
246
00:16:00,687 --> 00:16:02,789
April, it's happening again.
247
00:16:02,789 --> 00:16:04,524
Something's pulling me away.
248
00:16:04,524 --> 00:16:07,026
It's stronger this time!
249
00:16:07,026 --> 00:16:09,162
( yelling )
250
00:16:09,162 --> 00:16:12,699
You are needed,
now more than ever.
251
00:16:12,699 --> 00:16:16,836
My sons! My sons! My sons!
252
00:16:19,706 --> 00:16:21,808
What the shell?
253
00:16:21,808 --> 00:16:26,413
Mikey, Raph,
you're young and alive.
254
00:16:26,413 --> 00:16:29,549
And, Mikey,
you have both arms.
255
00:16:29,549 --> 00:16:32,752
Good to see you too, Donnie.
I think.
256
00:16:32,752 --> 00:16:36,122
What have you done, rat?
What have you done?
257
00:16:36,122 --> 00:16:39,025
Enough reunion.
Master Splinter's in trouble.
258
00:16:39,025 --> 00:16:40,694
Come on!
259
00:16:40,694 --> 00:16:43,930
Obstinate rodent, let go.
260
00:16:47,501 --> 00:16:52,872
My War Staff. My Time
Scepter! No! No! No!
261
00:16:56,976 --> 00:17:00,880
We have to keep the Time Scepter
out of his hands.
262
00:17:03,317 --> 00:17:04,851
Raphael: Yo, ugly!
263
00:17:05,785 --> 00:17:08,087
Looking for this?
264
00:17:14,294 --> 00:17:18,231
You fools! There is no
way you can defeat us.
265
00:17:18,231 --> 00:17:23,403
You do not have the power to use
the War Staff or the Time Scepter.
266
00:17:23,403 --> 00:17:28,274
Perhaps not, but you will never
get your hands on them again!
267
00:17:28,274 --> 00:17:30,209
I swear it. I--
268
00:17:34,414 --> 00:17:36,616
What sorcery is this?
269
00:17:36,616 --> 00:17:39,953
- Master Splinter?
- What's going on?
270
00:17:39,953 --> 00:17:41,588
I do not know.
271
00:17:46,125 --> 00:17:47,627
( both scream )
272
00:17:47,627 --> 00:17:52,632
Oh, hold on, my sons.
Hold on!
273
00:17:53,833 --> 00:17:55,669
They just keep coming, Usagi.
274
00:17:55,669 --> 00:17:58,772
Then we will just
keep fighting, Leonardo.
275
00:18:01,375 --> 00:18:03,009
Huh?
276
00:18:05,612 --> 00:18:08,815
- We're back.
- This should not be possible.
277
00:18:08,815 --> 00:18:12,185
You do not have the power!
278
00:18:23,697 --> 00:18:26,633
I don't understand.
How could this be?
279
00:18:26,633 --> 00:18:30,437
No. No!
280
00:18:30,437 --> 00:18:33,106
Father. Father.
281
00:18:33,106 --> 00:18:36,142
Forgive me. I--
282
00:18:40,346 --> 00:18:43,883
My son?
Did I hear my son?
283
00:18:43,883 --> 00:18:46,219
What is going on here?
284
00:18:52,025 --> 00:18:53,326
Master Splinter,
285
00:18:53,326 --> 00:18:56,563
you're all right.
You're all okay!
286
00:18:56,563 --> 00:19:01,134
Um, Sensei,
what the shell just happened?
287
00:19:01,134 --> 00:19:02,736
How did we do that?
288
00:19:02,736 --> 00:19:06,840
I... I truly do not know.
289
00:19:12,646 --> 00:19:14,280
It's quite simple, really.
290
00:19:14,280 --> 00:19:17,350
It's like I told your sons here
when I met them the last time.
291
00:19:17,350 --> 00:19:19,953
This Time Scepter
has a mind of its own.
292
00:19:19,953 --> 00:19:22,889
It read everyone's thoughts,
weighed good against evil
293
00:19:22,889 --> 00:19:24,658
and set everything to right,
294
00:19:24,658 --> 00:19:26,560
with a little help
from the War Staff.
295
00:19:26,560 --> 00:19:29,563
( groans )
What a horrible mess.
296
00:19:29,563 --> 00:19:31,130
No one ever learns.
297
00:19:31,130 --> 00:19:32,799
I get so tired
298
00:19:32,799 --> 00:19:35,902
of cleaning up
after megalomaniacs and mad men.
299
00:19:35,902 --> 00:19:41,040
No, no, my son, no.
300
00:19:42,909 --> 00:19:45,211
Let me show you
the true and good powers
301
00:19:45,211 --> 00:19:46,513
of the Time Scepter,
302
00:19:46,513 --> 00:19:48,848
controlled by
the right hands.
303
00:19:55,589 --> 00:20:00,393
Father, Father, I had the
most horrible nightmare.
304
00:20:00,393 --> 00:20:01,961
Oh, Father.
305
00:20:01,961 --> 00:20:04,698
My son?
Oh, my son!
306
00:20:04,698 --> 00:20:08,001
Do not cry. I too had
a horrible nightmare.
307
00:20:08,001 --> 00:20:10,169
But it is over now.
308
00:20:10,169 --> 00:20:15,241
It's all right. It's all
going to be all right.
309
00:20:16,976 --> 00:20:20,046
And it's high time I put you
all back where you belong.
310
00:20:20,046 --> 00:20:21,515
You've given me
quite a headache,
311
00:20:21,515 --> 00:20:23,950
flitting all over time
and creation like that.
312
00:20:23,950 --> 00:20:26,385
Usagi, thank you.
313
00:20:27,854 --> 00:20:31,991
Leonardo, it is a great
honor to be your friend.
314
00:20:31,991 --> 00:20:36,429
Until we meet again,
Usagi-son, farewell.
315
00:20:42,001 --> 00:20:43,903
Where the heck
did you guys go?
316
00:20:43,903 --> 00:20:46,806
I've been looking for you
for at least 10 minutes.
317
00:20:46,806 --> 00:20:49,008
You guys been goofing on me?
318
00:20:49,008 --> 00:20:52,646
Is this some kind of game
like hide-and-seek or something?
319
00:20:52,646 --> 00:20:55,314
Yeah,
something like that.
320
00:20:55,314 --> 00:20:58,785
Let's just say
that it's good to be home.
321
00:21:01,454 --> 00:21:04,357
( theme music playing )
23518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof