Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:05,066
Fear. We face it
every day of our lives.
2
00:00:05,196 --> 00:00:09,461
Sometimes fear can be a friend
who fights by your side,
3
00:00:09,592 --> 00:00:13,814
making your reflexes quicker,
senses sharper.
4
00:00:13,944 --> 00:00:16,077
Other times, fear is a liar,
5
00:00:16,207 --> 00:00:18,862
confusing you until
you can't believe your own eyes.
6
00:00:18,993 --> 00:00:20,777
But the very worst fear?
7
00:00:20,908 --> 00:00:23,606
That's the fear
that destroys all hope,
8
00:00:23,737 --> 00:00:28,219
and I'm afraid that my worst
fear has just come true.
9
00:00:28,350 --> 00:00:30,352
No!
10
00:00:30,482 --> 00:00:34,095
Master Splinter! No!
11
00:00:36,837 --> 00:00:38,969
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
12
00:00:40,971 --> 00:00:42,103
Turtles, count it off!
13
00:00:42,233 --> 00:00:44,105
1, 2, 3, 4!
14
00:00:44,235 --> 00:00:45,715
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
15
00:00:45,802 --> 00:00:47,369
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
16
00:00:47,499 --> 00:00:49,197
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
17
00:00:49,327 --> 00:00:52,026
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
18
00:00:53,549 --> 00:00:55,377
Turtles, count it off!
19
00:00:55,507 --> 00:00:58,554
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
20
00:00:58,684 --> 00:01:02,253
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
21
00:01:02,384 --> 00:01:05,256
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
22
00:01:05,387 --> 00:01:08,172
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
23
00:01:15,223 --> 00:01:18,095
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
24
00:01:18,226 --> 00:01:19,705
♪ I love bein' a turtle
25
00:01:19,836 --> 00:01:21,316
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
26
00:01:21,446 --> 00:01:22,317
Turtles, count it off!
27
00:01:22,447 --> 00:01:24,580
1, 2, 3, 4!
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,321
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
29
00:01:26,451 --> 00:01:28,279
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
30
00:01:28,410 --> 00:01:30,020
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
31
00:01:30,151 --> 00:01:31,345
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
32
00:01:31,369 --> 00:01:34,329
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
33
00:01:34,459 --> 00:01:36,157
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
34
00:01:36,287 --> 00:01:38,420
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
35
00:01:38,550 --> 00:01:40,662
Donnie, these
techno geek midnight
36
00:01:40,686 --> 00:01:43,120
brainstorms of
yours have gotta stop!
37
00:01:43,251 --> 00:01:47,385
Are you kidding me? When we're done,
the Battle Shell will be sweeter than...
38
00:01:47,516 --> 00:01:48,909
[ pounding on door ]
- Guys!
39
00:01:49,039 --> 00:01:51,128
Guys, are you in there?
40
00:01:51,259 --> 00:01:54,131
- Guys, you gotta help me!
- Angel?
41
00:01:54,262 --> 00:01:55,829
Something terrible has happened!
42
00:02:01,617 --> 00:02:03,097
Where are we going?
43
00:02:03,227 --> 00:02:04,446
Wall Street and Hanover.
44
00:02:04,576 --> 00:02:05,795
Take the Westside Highway.
45
00:02:05,926 --> 00:02:08,493
Wall Street? Is this
about your portfolio?
46
00:02:08,624 --> 00:02:10,931
Too many tech stocks, huh?
47
00:02:13,150 --> 00:02:14,334
Whoa!
48
00:02:17,154 --> 00:02:19,417
Gold? No way!
49
00:02:19,548 --> 00:02:22,159
Angel, where did you
get a gold coin?
50
00:02:22,290 --> 00:02:23,726
My brother gave it to me.
51
00:02:23,857 --> 00:02:25,510
He found it at
the construction job
52
00:02:25,641 --> 00:02:28,078
he was working at
the Volpehart Building.
53
00:02:28,209 --> 00:02:31,125
It's dated 1611.
54
00:02:31,255 --> 00:02:34,519
Your brother found
buried treasure?
55
00:02:34,650 --> 00:02:36,565
I told him not to go back.
56
00:02:36,695 --> 00:02:39,350
I told him I had
a bad feeling about it.
57
00:02:39,481 --> 00:02:41,483
That was three days ago.
58
00:02:41,613 --> 00:02:44,660
Since then, nothing.
59
00:02:44,790 --> 00:02:45,922
What did the police say?
60
00:02:46,053 --> 00:02:47,228
They said they were too busy
61
00:02:47,358 --> 00:02:49,143
dealing with the fallout
from the invasion
62
00:02:49,273 --> 00:02:51,188
to look for some punk
on a treasure hunt.
63
00:02:51,319 --> 00:02:53,147
It's okay, kid.
64
00:02:53,277 --> 00:02:55,453
We'll find your bro.
65
00:02:57,281 --> 00:02:58,587
There it is!
66
00:02:58,717 --> 00:03:00,981
That's the Volpehart Building.
67
00:03:03,635 --> 00:03:07,117
Man, talk about Creepy Central!
68
00:03:14,385 --> 00:03:15,517
I don't get it.
69
00:03:15,647 --> 00:03:17,736
What kind of a building
on Wall Street
70
00:03:17,867 --> 00:03:19,390
doesn't have any security?
71
00:03:19,521 --> 00:03:21,262
Guys, look!
72
00:03:21,392 --> 00:03:25,396
"C.F. Volpehart, 1616."
73
00:03:25,527 --> 00:03:28,922
Whoa! Could this place be
any more like Castle Dracula?
74
00:03:29,052 --> 00:03:31,446
[ deep voice ]
You have come!
75
00:03:31,576 --> 00:03:33,100
Who said that?
76
00:03:33,230 --> 00:03:35,363
What? You okay, Angel?
77
00:03:35,493 --> 00:03:38,888
It's probably
just my imagination.
78
00:03:39,019 --> 00:03:41,108
I'm a little freaked out is all.
79
00:03:41,238 --> 00:03:43,327
[ deep voice ] Come to me!
80
00:03:43,458 --> 00:03:46,591
Find the way!
81
00:03:52,423 --> 00:03:53,511
[ gasp ]
82
00:03:53,642 --> 00:03:56,166
[ rumbling ]
83
00:04:01,084 --> 00:04:03,173
Angel, how did you...
84
00:04:03,304 --> 00:04:05,001
I don't know.
85
00:04:05,132 --> 00:04:07,264
I just sort of knew
it was there.
86
00:04:28,633 --> 00:04:31,462
Whoa! Ladies and gentlemen,
87
00:04:31,593 --> 00:04:34,117
welcome to Creepsville.
88
00:04:34,248 --> 00:04:36,076
What's it say, Don?
89
00:04:36,206 --> 00:04:37,816
It's Italian.
90
00:04:37,947 --> 00:04:40,602
It says, "Abandon all hope
91
00:04:40,732 --> 00:04:42,952
ye who enter here."
92
00:04:43,083 --> 00:04:45,389
See? What did I
tell you? Creepy!
93
00:04:45,520 --> 00:04:48,175
Yeah? Well,
check this out.
94
00:04:48,305 --> 00:04:51,265
Aah! Can we
get a move on?
95
00:04:51,395 --> 00:04:54,050
We gotta find my brother.
96
00:04:54,181 --> 00:04:55,617
He's gotta be in here.
97
00:04:55,747 --> 00:04:56,844
Angel, no!
98
00:05:01,014 --> 00:05:03,625
[ deep voice ] Come to me!
99
00:05:03,755 --> 00:05:07,585
[ echoing voices ]
100
00:05:07,716 --> 00:05:09,152
Come to me!
101
00:05:14,114 --> 00:05:16,029
1, 2, 3, 4!
102
00:05:16,159 --> 00:05:18,596
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
103
00:05:19,967 --> 00:05:23,492
[ echoing voices ]
104
00:05:23,623 --> 00:05:24,885
Come to me!
105
00:05:25,016 --> 00:05:27,279
Aah! Is it just me,
106
00:05:27,409 --> 00:05:30,412
or is this way off
the creepy meter?
107
00:05:30,543 --> 00:05:32,197
Hyah!
108
00:05:46,646 --> 00:05:49,518
There's something
seriously wrong here.
109
00:05:49,649 --> 00:05:51,825
You can hit them, but
they just keep coming!
110
00:05:51,956 --> 00:05:55,785
And there's more
of them! Look!
111
00:05:57,213 --> 00:06:00,913
You fools! You
cannot kill the dead!
112
00:06:01,043 --> 00:06:03,698
Run! You must follow me!
113
00:06:22,456 --> 00:06:25,720
What the shell
is going on around here?
114
00:06:25,851 --> 00:06:28,375
Silence! You should
not have come here,
115
00:06:28,506 --> 00:06:30,986
but it is too late now.
116
00:06:31,117 --> 00:06:32,988
You have gone too far.
117
00:06:33,119 --> 00:06:34,990
There is no going back.
118
00:06:35,121 --> 00:06:37,993
If you truly wish answers
to your questions,
119
00:06:38,124 --> 00:06:39,691
then follow me.
120
00:06:44,043 --> 00:06:47,525
Uh, sir? Aren't you
the least bit freaked out?
121
00:06:47,655 --> 00:06:49,614
I mean, seeing us?
122
00:06:49,744 --> 00:06:53,269
I have seen many strange
things in my life.
123
00:06:53,400 --> 00:06:55,358
Very little surprises me.
124
00:06:55,489 --> 00:06:57,535
But know this.
125
00:06:57,665 --> 00:07:00,450
The money you seek
will never be yours.
126
00:07:00,581 --> 00:07:02,931
It is bait for a trap.
127
00:07:03,062 --> 00:07:06,282
Only a gruesome fate
awaits those who go after it.
128
00:07:06,413 --> 00:07:08,328
We're not here for the money.
129
00:07:08,458 --> 00:07:10,286
We're looking for my brother.
130
00:07:10,417 --> 00:07:12,419
Tall, brown hair.
131
00:07:12,550 --> 00:07:15,422
He found this coin here
and came back looking for more.
132
00:07:15,553 --> 00:07:17,467
That would have been
about three days ago.
133
00:07:17,598 --> 00:07:19,818
Yes, he was here.
134
00:07:19,948 --> 00:07:22,211
I gave him the same
warning I give them all,
135
00:07:22,342 --> 00:07:24,213
but he ignored me.
136
00:07:24,344 --> 00:07:26,389
He went through the golden door
137
00:07:26,520 --> 00:07:29,567
and will never return.
138
00:07:29,697 --> 00:07:31,569
Then we'll just
have to go in after him.
139
00:07:31,699 --> 00:07:33,309
Ignoramus!
140
00:07:33,440 --> 00:07:35,224
Perhaps you will
change your mind
141
00:07:35,355 --> 00:07:38,140
when you know something
of what you will find there.
142
00:07:40,578 --> 00:07:42,580
A thousand years ago,
143
00:07:42,710 --> 00:07:45,408
there fell to Earth a meteorite.
144
00:07:47,367 --> 00:07:48,977
It brought with it
145
00:07:49,108 --> 00:07:50,631
a creature of terrible evil
146
00:07:50,762 --> 00:07:54,287
and insatiable hunger.
147
00:07:54,417 --> 00:07:57,638
Whispering promises of
great wealth and power,
148
00:07:57,769 --> 00:08:00,162
the creature lured
the gluttonous
149
00:08:00,293 --> 00:08:03,209
and greedy to its side.
150
00:08:03,339 --> 00:08:05,646
Fortunately, the native people
151
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
proved too strong of character.
152
00:08:08,910 --> 00:08:11,347
In fact, they created a weapon
153
00:08:11,478 --> 00:08:13,828
to protect themselves
from the creature,
154
00:08:13,959 --> 00:08:17,440
a weapon created from
the glowing red stone
155
00:08:17,571 --> 00:08:19,486
of a meteor itself.
156
00:08:19,617 --> 00:08:22,620
But before the natives
could slay the atrocity
157
00:08:22,750 --> 00:08:24,230
with the meteor spear,
158
00:08:24,360 --> 00:08:25,927
the call of the creature's lure
159
00:08:26,058 --> 00:08:28,451
had reached across
the sea to a race of men
160
00:08:28,582 --> 00:08:32,194
filled with greed for the
gold of the new world.
161
00:08:32,325 --> 00:08:36,372
One such man
was C.F. Volpehart.
162
00:08:46,731 --> 00:08:49,184
Volpehart
took the land by force.
163
00:08:49,215 --> 00:08:50,791
Aah!
164
00:08:50,822 --> 00:08:53,520
And so Volpehart's fortune grew,
165
00:08:53,651 --> 00:08:56,218
his dark legacy endured,
166
00:08:56,349 --> 00:08:58,351
and the ancient evil creature
167
00:08:58,481 --> 00:09:01,310
from the stars thrived.
168
00:09:01,441 --> 00:09:03,312
It is no accident that
the financial capital
169
00:09:03,443 --> 00:09:07,360
for the entire nation
surrounds this very edifice,
170
00:09:07,490 --> 00:09:10,363
the Volpehart Building.
171
00:09:10,493 --> 00:09:12,539
But what about you?
172
00:09:12,670 --> 00:09:13,758
How do you fit into this?
173
00:09:13,888 --> 00:09:18,153
I am Volpehart's heir.
174
00:09:18,284 --> 00:09:20,895
I vowed to destroy the creature.
175
00:09:22,897 --> 00:09:25,552
To lift the curse
from my family.
176
00:09:25,683 --> 00:09:28,642
But I was too weak,
177
00:09:28,773 --> 00:09:31,210
too long under its influence.
178
00:09:31,340 --> 00:09:36,737
No matter how much I desired
to end it's accursed life...
179
00:09:36,868 --> 00:09:39,609
I could not.
180
00:09:39,740 --> 00:09:42,874
Do you still wish
to face this beast?
181
00:09:44,658 --> 00:09:45,659
We don't have a choice.
182
00:09:45,790 --> 00:09:47,182
We have to.
183
00:09:47,313 --> 00:09:49,750
You have courage.
184
00:09:49,881 --> 00:09:51,230
Here, the meteor spear.
185
00:09:51,360 --> 00:09:54,581
May it serve you
in your time of need.
186
00:09:59,325 --> 00:10:01,196
Hey, guys, wait up!
187
00:10:01,327 --> 00:10:04,112
Sorry, Angel. You gotta
stay here where it's safe.
188
00:10:04,243 --> 00:10:06,419
Please, find my brother.
189
00:10:06,549 --> 00:10:08,551
We will. I promise.
190
00:10:18,953 --> 00:10:22,652
Great! Here come
the Bone Brothers again!
191
00:10:22,783 --> 00:10:23,841
Back off!
192
00:10:23,871 --> 00:10:26,613
[ all scream ]
193
00:10:36,797 --> 00:10:38,843
1, 2, 3, 4!
194
00:10:38,973 --> 00:10:41,497
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
195
00:10:44,975 --> 00:10:47,804
You guys buy
that old man's story?
196
00:10:47,934 --> 00:10:51,329
After those skeletons, I'm
about ready to believe anything.
197
00:10:51,460 --> 00:10:54,985
Whoa! I guess that's the
meteor the old man told us about.
198
00:10:55,115 --> 00:10:56,465
Guys, over here.
199
00:10:56,595 --> 00:10:58,380
What are these?
200
00:10:59,816 --> 00:11:01,426
Aah!
201
00:11:04,647 --> 00:11:06,736
This is a Civil War Bond.
202
00:11:06,866 --> 00:11:10,609
This guy must be 150 years old.
203
00:11:10,740 --> 00:11:12,742
There are thousands
of these cells.
204
00:11:12,872 --> 00:11:14,744
If Angel's brother
ended up in here,
205
00:11:14,874 --> 00:11:17,616
it could take us weeks
to find him.
206
00:11:22,491 --> 00:11:23,970
Uh, guys, don't look now,
207
00:11:24,101 --> 00:11:27,017
but the creepy meter
just went Def Con 1!
208
00:11:27,147 --> 00:11:29,976
Is it more than one creature?
209
00:11:30,107 --> 00:11:31,761
I don't know.
210
00:11:31,891 --> 00:11:33,763
I don't wanna know!
211
00:11:33,893 --> 00:11:36,418
Hyah!
212
00:11:36,548 --> 00:11:38,463
Whoa!
213
00:11:38,594 --> 00:11:40,247
Hold on!
214
00:11:50,606 --> 00:11:52,477
No!
215
00:12:01,007 --> 00:12:02,052
Huh?
216
00:12:04,750 --> 00:12:07,884
Master Splinter!
What are you doing here?
217
00:12:08,014 --> 00:12:10,408
I sensed you were
in trouble, my son.
218
00:12:10,539 --> 00:12:12,410
I came to rescue you.
219
00:12:12,541 --> 00:12:14,064
Where are the others?
220
00:12:14,194 --> 00:12:16,066
We must find them.
221
00:12:16,196 --> 00:12:18,547
And we must hurry!
222
00:12:20,679 --> 00:12:23,682
Angel? What are you
doing here?
223
00:12:23,813 --> 00:12:25,423
We told you to stay outside.
224
00:12:25,554 --> 00:12:26,946
[ laughs ]
225
00:12:27,077 --> 00:12:29,079
This is no time for games!
226
00:12:29,209 --> 00:12:31,647
Wait up!
Where are you going?
227
00:12:33,170 --> 00:12:34,824
[ Angel laughs ]
228
00:12:34,954 --> 00:12:37,783
Angel, I don't know
what's going on,
229
00:12:37,914 --> 00:12:39,568
but get away from the edge.
230
00:12:39,698 --> 00:12:41,265
[ laughs ]
231
00:12:41,395 --> 00:12:43,093
- Aah!
- Huh?
232
00:12:45,922 --> 00:12:48,098
No!
233
00:12:52,450 --> 00:12:54,844
Leo? Donnie? Raph?
234
00:12:54,974 --> 00:12:56,323
Are you guys here?
235
00:12:56,454 --> 00:12:58,369
I'm here, Mike.
236
00:12:58,500 --> 00:12:59,979
What happened?
237
00:13:00,110 --> 00:13:03,113
The creature got us,
but it was merciful.
238
00:13:03,243 --> 00:13:05,550
It offered us
the chance to join it.
239
00:13:05,681 --> 00:13:07,117
To serve it.
240
00:13:07,247 --> 00:13:08,901
To become like it.
241
00:13:09,032 --> 00:13:12,165
I took its offer!
242
00:13:12,296 --> 00:13:14,254
Eew.
243
00:13:14,385 --> 00:13:16,387
Hyah! Aah!
244
00:13:19,651 --> 00:13:20,739
Leo?
245
00:13:20,870 --> 00:13:22,741
[ laughs ]
246
00:13:22,872 --> 00:13:25,309
No!
247
00:13:29,269 --> 00:13:30,575
[ laughter ]
248
00:13:30,706 --> 00:13:33,404
Huh? What's that?
Who's there?
249
00:13:34,753 --> 00:13:36,189
Shredder!
250
00:13:36,320 --> 00:13:39,149
[ growls ]
251
00:13:39,279 --> 00:13:42,195
Why am I not surprised
that you're behind all this?
252
00:13:42,326 --> 00:13:43,762
Bring it on!
253
00:13:48,985 --> 00:13:51,683
Oh!
254
00:13:51,814 --> 00:13:54,251
All right, Shred Head.
Let's try that again!
255
00:13:54,381 --> 00:13:55,557
Hyah!
256
00:14:08,482 --> 00:14:12,443
No! You're...
You're me!
257
00:14:12,574 --> 00:14:16,142
[ laughs ]
258
00:14:16,273 --> 00:14:18,754
Master Splinter!
The creature! Look out!
259
00:14:25,848 --> 00:14:30,461
Leonardo! Leonardo!
260
00:14:31,593 --> 00:14:33,203
No!
261
00:14:34,333 --> 00:14:35,771
Master Splinter?
262
00:14:35,901 --> 00:14:38,904
Master Splinter, no! No!
263
00:14:39,035 --> 00:14:41,559
No!
264
00:14:52,526 --> 00:14:54,790
Master Splinter?
265
00:14:58,271 --> 00:15:01,405
Master Splinter,
I thought I saw you.
266
00:15:01,535 --> 00:15:02,711
You were...
267
00:15:02,841 --> 00:15:05,452
You are confused, my son.
268
00:15:05,583 --> 00:15:07,454
No, I'm sure.
269
00:15:07,585 --> 00:15:08,891
I saw that monster.
270
00:15:09,021 --> 00:15:11,241
He picked you up.
You were...
271
00:15:11,371 --> 00:15:13,199
You can't be my master!
272
00:15:13,330 --> 00:15:15,637
Something's not right.
273
00:15:18,770 --> 00:15:20,250
Master Splinter?
274
00:15:20,380 --> 00:15:23,862
You have disappointed me,
Leonardo.
275
00:15:23,993 --> 00:15:26,822
I must now teach you
your final lesson!
276
00:15:28,998 --> 00:15:30,477
Master Splinter! No!
277
00:15:30,608 --> 00:15:32,697
No!
278
00:15:32,828 --> 00:15:34,960
1, 2, 3, 4!
279
00:15:35,091 --> 00:15:37,528
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
280
00:15:43,239 --> 00:15:44,936
This can't be happening!
281
00:15:45,067 --> 00:15:46,851
This can't be real!
282
00:15:46,982 --> 00:15:48,810
None of this can be real.
283
00:15:48,940 --> 00:15:51,203
You can't be Master Splinter!
284
00:16:00,996 --> 00:16:03,172
Leonardo,
285
00:16:03,302 --> 00:16:06,523
what have you done?
286
00:16:06,654 --> 00:16:09,091
No, it's not real.
287
00:16:09,221 --> 00:16:12,224
It's not real!
288
00:16:12,355 --> 00:16:15,097
[ laughs ]
289
00:16:39,687 --> 00:16:41,558
Huh?
290
00:16:42,820 --> 00:16:43,952
Listen to me, Mikey!
291
00:16:44,082 --> 00:16:45,083
This isn't real.
292
00:16:45,214 --> 00:16:46,258
It's all in your mind.
293
00:16:46,389 --> 00:16:48,086
You have to wake up!
294
00:16:48,217 --> 00:16:51,655
What? Leo?
What happened?
295
00:16:51,786 --> 00:16:54,005
It was a dream, a nightmare.
296
00:16:54,136 --> 00:16:55,703
Come on. We've gotta
wake the others up.
297
00:16:58,096 --> 00:17:01,230
Somehow this creature,
whatever it is,
298
00:17:01,360 --> 00:17:02,623
was manipulating our minds.
299
00:17:02,753 --> 00:17:05,147
Well, I don't like
being anybody's lunch,
300
00:17:05,277 --> 00:17:07,105
asleep or awake!
301
00:17:07,236 --> 00:17:10,152
Let's get Angel's brother
and get the shell outta here!
302
00:17:10,282 --> 00:17:13,068
When I opened your cells,
they were glowing.
303
00:17:13,198 --> 00:17:15,723
Something to do with
the creature's power.
304
00:17:15,853 --> 00:17:17,072
There!
305
00:17:23,470 --> 00:17:26,081
No, don't!
She's just a kid!
306
00:17:26,211 --> 00:17:27,299
Aah!
307
00:17:27,430 --> 00:17:28,866
Give me a hand!
308
00:17:31,913 --> 00:17:33,784
Huh? Oh!
309
00:17:33,915 --> 00:17:37,745
What? Who? Who are you?
310
00:17:39,877 --> 00:17:42,097
Don't worry.
You're hallucinating.
311
00:17:42,227 --> 00:17:45,317
We're just part of
a very, very weird dream.
312
00:17:45,448 --> 00:17:49,017
Now let's get you outta here
before it's too late!
313
00:17:51,236 --> 00:17:53,761
[ grunting ]
314
00:18:09,777 --> 00:18:11,561
[ grunting ]
315
00:18:25,270 --> 00:18:26,794
The meteor spear.
316
00:18:42,418 --> 00:18:45,073
Feel my power.
317
00:18:45,203 --> 00:18:47,336
See my strength.
318
00:18:47,466 --> 00:18:49,033
You cannot fight me.
319
00:18:49,164 --> 00:18:51,383
You cannot win.
320
00:18:51,514 --> 00:18:55,997
If you serve me,
I will give you cities.
321
00:18:56,127 --> 00:18:58,782
I will give you power
and wealth.
322
00:18:58,913 --> 00:19:03,047
I will give you the world.
323
00:19:03,178 --> 00:19:05,093
The world...
324
00:19:12,404 --> 00:19:15,146
Sorry. Not interested.
325
00:19:15,277 --> 00:19:16,408
Hyah!
326
00:19:27,855 --> 00:19:31,641
[ sighs ]
Your friends have done it.
327
00:19:31,772 --> 00:19:34,601
They have defeated the beast.
328
00:19:34,731 --> 00:19:37,908
I am free from its grasp.
329
00:19:38,039 --> 00:19:39,954
Free? What do you mean?
330
00:19:40,084 --> 00:19:43,087
My name is
331
00:19:43,218 --> 00:19:46,308
C.F. Volpehart.
332
00:19:51,095 --> 00:19:53,097
Oh...
333
00:19:53,228 --> 00:19:55,970
[ shrieks ]
334
00:19:58,276 --> 00:19:59,756
[ gasps ]
335
00:19:59,887 --> 00:20:01,192
Angel?
336
00:20:01,323 --> 00:20:04,239
Ryan! Ryan!
337
00:20:04,369 --> 00:20:05,719
You're all right!
338
00:20:05,849 --> 00:20:09,374
He will be after a nap
and a shower.
339
00:20:09,505 --> 00:20:12,421
Hey, where's the old dude?
340
00:20:12,551 --> 00:20:14,249
You're standing on him.
341
00:20:18,470 --> 00:20:22,257
Eew! Gross,
gross, gross. Aah!
342
00:20:22,387 --> 00:20:24,563
Come on. Let's go home.
343
00:20:24,694 --> 00:20:27,262
I've had more than enough
weirdness for a lifetime,
344
00:20:27,392 --> 00:20:28,829
let alone one day.
345
00:20:34,225 --> 00:20:36,227
[ telephone ringing ]
346
00:20:41,145 --> 00:20:42,320
Hello.
347
00:20:42,451 --> 00:20:45,410
[ deep voice ] Come to me.
348
00:20:45,541 --> 00:20:48,500
Serve me and I will give
you power and wealth.
349
00:20:48,631 --> 00:20:51,503
I will give you the world.
350
00:20:51,634 --> 00:20:54,506
[ cackles ]
23044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof