Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:04,669
Michelangelo:
'Twas the night
before Christmas
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,456
and all through the town,
Turtle Santa drove like crazy
3
00:00:08,586 --> 00:00:10,893
to not let the kids down.
4
00:00:11,024 --> 00:00:14,505
Instead of a sleigh,
a truck full of toys
5
00:00:14,636 --> 00:00:16,986
destined to be the presents
for good girls and boys.
6
00:00:17,117 --> 00:00:21,425
But evil thieves wanted
to steal the toys at all cost.
7
00:00:21,556 --> 00:00:25,473
Poor, poor Turtle Santa,
all hope was lost.
8
00:00:27,214 --> 00:00:28,737
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
9
00:00:30,869 --> 00:00:32,088
Turtles, count it off!
10
00:00:32,219 --> 00:00:33,785
1, 2, 3, 4!
11
00:00:33,916 --> 00:00:35,439
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
12
00:00:35,570 --> 00:00:36,571
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
13
00:00:36,701 --> 00:00:37,963
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
14
00:00:38,094 --> 00:00:41,489
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
15
00:00:43,882 --> 00:00:45,449
Turtles, count it off!
16
00:00:45,580 --> 00:00:48,626
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,716
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
18
00:00:51,847 --> 00:00:54,719
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
19
00:00:54,850 --> 00:00:58,375
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
20
00:01:04,729 --> 00:01:07,906
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
21
00:01:08,037 --> 00:01:09,430
♪ I love bein' a turtle
22
00:01:09,560 --> 00:01:10,822
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
23
00:01:10,953 --> 00:01:12,607
Turtles, count it off!
24
00:01:12,737 --> 00:01:14,565
1, 2, 3, 4!
25
00:01:14,696 --> 00:01:16,306
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
26
00:01:16,437 --> 00:01:17,481
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
27
00:01:17,612 --> 00:01:19,831
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
28
00:01:19,962 --> 00:01:21,094
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
29
00:01:21,224 --> 00:01:24,097
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
30
00:01:24,227 --> 00:01:25,185
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
31
00:01:25,315 --> 00:01:27,143
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
32
00:01:32,452 --> 00:01:34,628
Man, there is nothing
like the Big Apple
33
00:01:34,758 --> 00:01:36,673
at Christmas time.
34
00:01:36,804 --> 00:01:38,458
I love it.
35
00:01:38,588 --> 00:01:40,677
Even if I have to wear
this scratchy scarf.
36
00:01:43,985 --> 00:01:44,812
Hey!
37
00:01:48,294 --> 00:01:50,557
Sorry, Mister,
I wasn't aiming at you.
38
00:01:50,687 --> 00:01:52,820
I was trying
to hit Timmy.
39
00:01:52,950 --> 00:01:54,039
[ chuckles ]
40
00:01:54,170 --> 00:01:55,780
Tell you what, kid, let me
borrow your sled for a bit
41
00:01:55,911 --> 00:01:57,826
and we'll call it even.
42
00:02:01,656 --> 00:02:03,048
Whoo-hoo!
43
00:02:03,179 --> 00:02:06,182
Whoo-hoo!
Yeah! Whoo-hoo!
44
00:02:06,313 --> 00:02:08,184
Cowabunga!
45
00:02:08,315 --> 00:02:11,274
Cowabunga?
46
00:02:12,275 --> 00:02:14,277
Aah!
47
00:02:15,713 --> 00:02:18,368
Ugh.
48
00:02:19,587 --> 00:02:21,545
[ spits ]
49
00:02:24,026 --> 00:02:26,942
Hey, I made a snow turtle.
50
00:02:27,072 --> 00:02:28,248
Maybe I'll start a new trend.
51
00:02:28,378 --> 00:02:31,207
Hey, Mister,
you do some sick tricks.
52
00:02:31,338 --> 00:02:32,774
You're all right.
53
00:02:34,863 --> 00:02:38,867
Yep, best town in the world,
especially at Christmas.
54
00:02:38,997 --> 00:02:42,827
[ laughing ]
55
00:02:43,828 --> 00:02:45,569
[ cat meows ]
56
00:02:49,399 --> 00:02:50,835
Aw, poor little guy.
57
00:02:50,966 --> 00:02:53,708
All alone out here
in the cold.
58
00:02:53,838 --> 00:02:55,623
No collar.
59
00:02:55,753 --> 00:02:58,756
Hmm, come on.
60
00:02:58,887 --> 00:03:01,324
You'll be nice and warm in here
and maybe we can
61
00:03:01,455 --> 00:03:03,587
- find you a home.
- [ meows ]
62
00:03:15,730 --> 00:03:18,602
- [ grunting ] - Ah,
April, you have returned.
63
00:03:18,733 --> 00:03:21,344
With the tree
as promised.
64
00:03:21,475 --> 00:03:25,000
We had to go to three different
lots. They were almost all sold out.
65
00:03:25,130 --> 00:03:26,393
Hey, don't worry
about me.
66
00:03:26,523 --> 00:03:29,439
I don't need
any help or nothing. Ow!
67
00:03:29,570 --> 00:03:32,399
Hey, hey, Case!
Watch the tree, will you?
68
00:03:32,529 --> 00:03:33,487
We don't want it damaged.
69
00:03:36,011 --> 00:03:37,230
Whoa!
70
00:03:37,360 --> 00:03:38,405
[ sighs ]
71
00:03:38,535 --> 00:03:40,015
Oh, no, I'm okay.
72
00:03:40,145 --> 00:03:41,582
Thanks for all
your concern.
73
00:03:41,712 --> 00:03:44,889
I didn't break nothing. I just
had a huge stone elevator door
74
00:03:45,020 --> 00:03:46,761
slam shut on my head.
75
00:03:46,891 --> 00:03:47,905
No biggie.
76
00:03:47,936 --> 00:03:49,981
Ooh.
77
00:03:50,112 --> 00:03:52,679
Yeah, you're lucky it was your
head and nothing important.
78
00:03:55,857 --> 00:03:58,033
Perhaps we had best
start cooking the dinner.
79
00:03:58,163 --> 00:04:01,819
Count me in. Cooking the holiday
dinner is almost as fun as eating it.
80
00:04:01,950 --> 00:04:05,519
That's not what
Mikey would say.
81
00:04:05,649 --> 00:04:07,934
Yeah. Where is that Bozo?
82
00:04:08,064 --> 00:04:09,631
I'm starting
to worry about him.
83
00:04:09,762 --> 00:04:11,014
He's been gone all day.
84
00:04:11,045 --> 00:04:12,895
Come on.
It's Christmas Eve.
85
00:04:13,026 --> 00:04:14,505
Even Mikey couldn't
get into trouble
86
00:04:14,636 --> 00:04:16,943
on a night like tonight.
87
00:04:17,073 --> 00:04:19,467
Unless he stops
by the toy store...
88
00:04:19,597 --> 00:04:20,816
again.
89
00:04:22,600 --> 00:04:25,865
I--I can't take it.
90
00:04:25,995 --> 00:04:27,997
They've got the new
Sergeant Guts and Glory
91
00:04:28,128 --> 00:04:30,173
action figure
with remote control tank.
92
00:04:30,304 --> 00:04:31,435
And they've got
the new Captain Fanatic
93
00:04:31,566 --> 00:04:35,570
Space Probe
and the Mavis Moon Jumper.
94
00:04:35,700 --> 00:04:39,182
And of course they're sold out
of the Lil' Orphan Alien dolls.
95
00:04:39,313 --> 00:04:41,837
Boy, those things
just won't stay on the shelf.
96
00:04:41,968 --> 00:04:43,360
That's one hot toy.
97
00:04:43,491 --> 00:04:44,405
[ meows ]
98
00:04:44,535 --> 00:04:46,494
You said it, Clunk.
99
00:04:46,624 --> 00:04:47,843
You don't mind if I
call you Clunk, do you?
100
00:04:47,974 --> 00:04:50,019
[ meows ]
101
00:04:50,150 --> 00:04:50,846
I always wanted
a cat named Clunk.
102
00:04:50,977 --> 00:04:52,848
- [ bang ]
- No! Get back!
103
00:04:54,589 --> 00:04:56,852
Leave me alone!
104
00:04:56,983 --> 00:04:58,462
What do you want?
105
00:04:58,593 --> 00:04:59,855
Just your truck.
106
00:04:59,986 --> 00:05:01,726
And all the Lil'
Orphan Aliens in it.
107
00:05:01,857 --> 00:05:04,251
You can't steal this truck.
108
00:05:04,381 --> 00:05:06,122
This whole lot
of Lil' Orphan Aliens
109
00:05:06,253 --> 00:05:09,169
is being donated to the
Brown Street Children's Home.
110
00:05:09,299 --> 00:05:12,215
Have a heart, will you?
It's Christmas.
111
00:05:12,346 --> 00:05:14,609
And that's why we're
giving ourselves this truck.
112
00:05:14,739 --> 00:05:15,828
It's our
Christmas present.
113
00:05:18,178 --> 00:05:21,485
Ho, ho, ho, Bozo.
114
00:05:21,616 --> 00:05:23,487
Whoa!
115
00:05:23,618 --> 00:05:25,185
[ laughing ]
116
00:05:25,315 --> 00:05:26,839
Man, just imagine
how much we'll get
117
00:05:26,969 --> 00:05:29,189
for these things
on the internet.
118
00:05:29,319 --> 00:05:30,886
These Lil' Orphan
Alien dolls
119
00:05:31,017 --> 00:05:34,107
go for five times what you
pay for them in the stores.
120
00:05:34,237 --> 00:05:36,022
And we didn't
pay nothing.
121
00:05:39,112 --> 00:05:42,550
They haven't paid yet,
but they will.
122
00:05:42,680 --> 00:05:43,768
Better lay low, Clunk.
123
00:05:43,899 --> 00:05:46,119
Things might get a little rough.
124
00:05:48,686 --> 00:05:51,602
Raph, what's with
the butterfly swords?
125
00:05:51,733 --> 00:05:52,908
Just trimming the tree.
126
00:05:56,781 --> 00:06:01,134
Man, I'm good.
I should've been a barber.
127
00:06:01,264 --> 00:06:02,396
Little off the top?
128
00:06:02,526 --> 00:06:04,441
No thanks.
129
00:06:04,572 --> 00:06:06,139
Christmas cookies
are in the oven.
130
00:06:06,269 --> 00:06:08,445
Who wants
to lick the bowl?
131
00:06:08,576 --> 00:06:10,056
This is sweet.
132
00:06:12,275 --> 00:06:14,582
Normally Mikey hogs
all the good stuff.
133
00:06:14,712 --> 00:06:16,236
Maybe we ought
to go look for Mikey.
134
00:06:16,366 --> 00:06:19,456
Nah, he'll be okay.
135
00:06:19,587 --> 00:06:21,154
He's probably on his
way back right now.
136
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
1, 2, 3, 4!
137
00:06:42,566 --> 00:06:44,568
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
138
00:06:48,734 --> 00:06:50,257
[ grunts ]
139
00:06:56,133 --> 00:06:58,047
Whoa!
140
00:06:59,701 --> 00:07:00,789
Get the truck!
141
00:07:00,920 --> 00:07:02,269
We're out of here!
142
00:07:11,800 --> 00:07:13,237
[ grunting ]
143
00:07:23,682 --> 00:07:26,511
- [ cat meows ]
- Hang on, Clunk!
144
00:07:26,641 --> 00:07:27,860
I'm kind of busy right now!
145
00:07:32,647 --> 00:07:36,651
What the-- that punk what
attacked us is hitching on the back.
146
00:07:36,782 --> 00:07:38,305
Not for long he ain't.
147
00:07:38,436 --> 00:07:40,264
[ tires screeching ]
148
00:07:43,528 --> 00:07:44,746
Whoa!
149
00:07:49,055 --> 00:07:51,013
This isn't so hard.
150
00:07:51,144 --> 00:07:53,364
Ha, ha!
151
00:07:53,494 --> 00:07:56,018
Hiyo, Silver!
152
00:07:56,149 --> 00:07:58,369
I got it all
under control.
153
00:08:05,376 --> 00:08:08,988
Ho, ho, ho,
Merry bumpy Christmas.
154
00:08:09,118 --> 00:08:12,731
Lucky for me I have
a shell, right, Clunk?
155
00:08:14,080 --> 00:08:16,604
I don't believe it.
156
00:08:16,735 --> 00:08:19,346
That monkey's
still back there.
157
00:08:19,477 --> 00:08:21,000
Bring him up front.
158
00:08:21,130 --> 00:08:22,175
We'll take care of him.
159
00:08:22,306 --> 00:08:24,308
You got it.
160
00:08:27,485 --> 00:08:29,574
Whoa. Whoa.
Oh, oh.
161
00:08:29,704 --> 00:08:31,880
Ha. We made it.
162
00:08:34,666 --> 00:08:36,102
Then, again...
163
00:08:38,496 --> 00:08:39,323
Hyah.
164
00:08:43,849 --> 00:08:45,154
Whoa.
165
00:08:47,896 --> 00:08:49,811
He went in the back
with the dolls.
166
00:08:49,942 --> 00:08:53,250
Well, go take care
of him permanently.
167
00:08:59,691 --> 00:09:01,519
You see him?
168
00:09:01,649 --> 00:09:02,433
I don't see nothing.
169
00:09:02,563 --> 00:09:04,870
Maybe he ain't in there.
170
00:09:09,266 --> 00:09:09,744
Merry Christmas, boys.
171
00:09:09,875 --> 00:09:11,572
I got you something.
172
00:09:11,703 --> 00:09:13,270
It's a kick in the stomach.
173
00:09:13,400 --> 00:09:14,488
Hope you liked it.
[ punching ]
174
00:09:16,185 --> 00:09:17,404
I don't believe it.
175
00:09:17,535 --> 00:09:21,408
He took out
Two Ton and Spike.
176
00:09:21,539 --> 00:09:25,107
Yo, it's Sonny.
I'm on 18th and 1st.
177
00:09:25,238 --> 00:09:26,718
I got some freak
on my case.
178
00:09:26,848 --> 00:09:29,721
I could use
a little backup.
179
00:09:29,851 --> 00:09:32,898
Got it.
I'll meet you halfway.
180
00:09:38,382 --> 00:09:39,600
Ah!
181
00:09:39,731 --> 00:09:40,993
Where's he going?
182
00:09:41,123 --> 00:09:42,429
[ tires screeching ]
183
00:09:44,388 --> 00:09:45,606
Call the cops!
184
00:09:45,737 --> 00:09:47,173
Those guys are crooks!
185
00:09:47,304 --> 00:09:49,741
They tried
to hijack this truck!
186
00:09:49,871 --> 00:09:51,220
Oh!
187
00:10:04,756 --> 00:10:05,452
Oh!
188
00:10:14,243 --> 00:10:15,027
[ sirens wailing ]
189
00:10:16,898 --> 00:10:18,770
I think this is
where you get off.
190
00:10:18,900 --> 00:10:20,206
Ah!
191
00:10:20,337 --> 00:10:21,425
Oh!
192
00:10:21,555 --> 00:10:24,906
This is 1 Bravo 14.
193
00:10:25,037 --> 00:10:27,605
We got the third perp that
hijacked the truck full of toys.
194
00:10:27,735 --> 00:10:31,217
Looks like there's still a fourth
hijacker hanging onto the truck.
195
00:10:32,348 --> 00:10:34,262
And now for the fun part...
196
00:10:34,393 --> 00:10:35,133
driving.
197
00:10:35,263 --> 00:10:37,091
Check it out, Clunk.
198
00:10:45,578 --> 00:10:46,405
Huh?
199
00:10:50,757 --> 00:10:51,497
Ah!
200
00:10:53,412 --> 00:10:55,327
1, 2, 3, 4!
201
00:10:55,458 --> 00:10:57,416
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
202
00:11:04,237 --> 00:11:07,579
Whoa. What would Raph do
in a situation like this, Clunk?
203
00:11:07,610 --> 00:11:09,438
[ meows ]
204
00:11:15,270 --> 00:11:16,557
He ain't going to stop.
205
00:11:18,295 --> 00:11:19,296
He ain't going to stop.
206
00:11:19,426 --> 00:11:20,558
[ tires squealing ]
207
00:11:39,185 --> 00:11:41,492
That will be our guests.
208
00:11:41,623 --> 00:11:43,494
Sorry about
the blindfolds, folks.
209
00:11:43,625 --> 00:11:45,496
Matters of security
and all that jazz.
210
00:11:45,627 --> 00:11:47,454
You know, I can see
through this blindfold
211
00:11:47,585 --> 00:11:49,500
with my X-ray vision,
right?
212
00:11:49,631 --> 00:11:52,982
Just play along, will you?
It's for Master Splinter.
213
00:11:53,112 --> 00:11:56,986
He's got this thing about letting
people know where we live.
214
00:11:57,116 --> 00:11:59,205
Merry Christmas,
everybody.
215
00:11:59,336 --> 00:12:01,425
And Happy Kwanza.
216
00:12:01,555 --> 00:12:04,194
Thank you so much for inviting us.
217
00:12:04,218 --> 00:12:07,387
You are all welcome in our home.
218
00:12:07,518 --> 00:12:11,522
Man, those dudes wear their
turtle costumes even on Christmas.
219
00:12:11,653 --> 00:12:12,566
Yep.
220
00:12:12,697 --> 00:12:14,525
So, where's my sidekick?
221
00:12:14,656 --> 00:12:16,440
Where's
the Turtle Titan?
222
00:12:16,570 --> 00:12:18,398
I thought Michelangelo
would be here.
223
00:12:18,529 --> 00:12:19,791
Yeah, so did we.
224
00:12:19,922 --> 00:12:23,012
Don't worry,
he'll be here any minute.
225
00:12:30,149 --> 00:12:31,542
[ grunts ]
226
00:12:34,110 --> 00:12:35,546
What should I do, Clunk?
227
00:12:38,462 --> 00:12:39,941
It's what James Bond
would do.
228
00:12:52,215 --> 00:12:53,695
Do something.
229
00:12:53,825 --> 00:12:55,871
Get me closer.
I'll blow out his tires.
230
00:13:05,881 --> 00:13:07,056
[ tires squealing ]
231
00:13:08,361 --> 00:13:10,233
Not that close.
232
00:13:10,363 --> 00:13:11,495
Not that close.
233
00:13:17,414 --> 00:13:19,372
Nice driving,
dipstick.
234
00:13:20,591 --> 00:13:23,637
Tailgaters, ha, ha.
235
00:13:34,605 --> 00:13:36,433
Yo, what
do you know?
236
00:13:36,563 --> 00:13:38,565
Mistletoe.
237
00:13:38,696 --> 00:13:41,655
Ain't we supposed
to kiss or something?
238
00:13:41,786 --> 00:13:44,571
That's not enough mistletoe
to make me kiss you.
239
00:13:44,702 --> 00:13:46,708
I'm afraid
you'll need a whole tree.
240
00:13:49,272 --> 00:13:50,316
Whoa.
Check it out.
241
00:13:50,447 --> 00:13:52,231
More mistletoe.
242
00:13:56,322 --> 00:13:58,760
April, wait up.
243
00:13:58,890 --> 00:14:00,544
More mistletoe.
244
00:14:00,674 --> 00:14:02,633
There's no way out of it.
245
00:14:02,764 --> 00:14:04,635
You got to kiss me.
246
00:14:07,769 --> 00:14:09,727
Look, it's following us.
247
00:14:09,858 --> 00:14:13,122
It's a sign,
a sign from above.
248
00:14:13,252 --> 00:14:15,385
Exactly.
249
00:14:21,521 --> 00:14:23,262
Hiya, April,
what you got there?
250
00:14:23,393 --> 00:14:24,698
Mistletoe?
251
00:14:26,004 --> 00:14:29,312
Jones, did you put them
up to this?
252
00:14:29,442 --> 00:14:32,097
No, never.
253
00:14:32,228 --> 00:14:34,621
Maybe.
254
00:14:34,752 --> 00:14:38,495
Okay, then.
Pucker up.
255
00:14:38,625 --> 00:14:40,052
[ laughs ]
That's got to hurt.
256
00:14:40,083 --> 00:14:42,181
Oh, right in the kisser.
257
00:14:57,166 --> 00:15:00,865
It is an honor to be in
your home, Splinter sensei.
258
00:15:00,996 --> 00:15:03,737
The honor is all mine.
259
00:15:03,868 --> 00:15:07,524
[ speaking Japanese ]
Leonardo san.
260
00:15:07,654 --> 00:15:09,720
I got you something.
261
00:15:09,851 --> 00:15:12,268
A sword.
Wicked.
262
00:15:12,398 --> 00:15:14,369
I got you
something, too.
263
00:15:14,399 --> 00:15:17,176
A sword. What a wonderful gift.
264
00:15:17,707 --> 00:15:19,927
Nice letter openers, boys.
265
00:15:20,057 --> 00:15:22,808
Now, where's the free chow?
I'm starving.
266
00:15:23,039 --> 00:15:24,780
Please, come.
267
00:15:24,910 --> 00:15:26,695
All are welcome
at our table.
268
00:15:28,087 --> 00:15:29,915
[ sirens wailing ]
269
00:15:32,723 --> 00:15:35,291
I finally ditch
those Purple Dragon bozos
270
00:15:35,421 --> 00:15:38,816
and I end up on the world's
scariest police chases.
271
00:15:38,947 --> 00:15:41,863
Yo! I'm one of the good guys!
272
00:15:43,777 --> 00:15:46,955
Hello.
A police roadblock.
273
00:15:47,085 --> 00:15:51,002
For what I am about
to do, forgive me.
274
00:15:53,526 --> 00:15:54,832
1, 2, 3, 4!
275
00:15:54,963 --> 00:15:58,096
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
276
00:15:58,885 --> 00:16:00,060
[ sirens wailing ]
277
00:16:10,418 --> 00:16:11,985
Sorry! Sorry about that!
278
00:16:12,115 --> 00:16:13,682
Sorry!
279
00:16:13,812 --> 00:16:15,205
[ cheering ]
280
00:16:23,213 --> 00:16:23,866
[ grunting ]
281
00:16:23,997 --> 00:16:26,260
Ooh!
282
00:16:26,390 --> 00:16:26,825
Ugh!
283
00:16:29,393 --> 00:16:30,960
Forgive me, Mr. Jones.
284
00:16:31,091 --> 00:16:32,831
I don't know
my own strength sometimes.
285
00:16:34,529 --> 00:16:35,704
[ cheering ]
286
00:16:40,361 --> 00:16:41,884
Ugh!
287
00:16:44,800 --> 00:16:46,062
[ grunting ]
288
00:16:46,193 --> 00:16:48,021
Yo, April,
give it up, will you?
289
00:16:48,151 --> 00:16:50,893
Raph and I
couldn't beat him.
290
00:16:51,024 --> 00:16:52,547
There's no way you can.
291
00:16:52,677 --> 00:16:54,114
- [ grunts ]
- Oh!
292
00:16:55,202 --> 00:16:57,987
You were saying,
Casey Jones?
293
00:17:02,383 --> 00:17:04,428
Thanks.
I think they fell for it.
294
00:17:04,559 --> 00:17:05,734
My pleasure.
295
00:17:05,864 --> 00:17:08,345
And as promised,
your reward.
296
00:17:08,476 --> 00:17:10,565
Actually, the look
on those guy's faces
297
00:17:10,695 --> 00:17:11,914
was reward enough.
298
00:17:12,045 --> 00:17:16,266
Okay, I'll just give
three dozen of my famous
299
00:17:16,397 --> 00:17:18,660
double chocolate cookies
to the guys then.
300
00:17:18,790 --> 00:17:22,055
No, no. I didn't mean that.
I'll take them. I love cookies.
301
00:17:22,185 --> 00:17:25,275
Mmm. Mmm.
302
00:17:40,899 --> 00:17:42,553
Master Splinter?
303
00:17:42,684 --> 00:17:44,642
Dinner's ready.
304
00:17:44,773 --> 00:17:46,688
You okay, Sensei?
305
00:17:46,818 --> 00:17:49,169
Yes, my son.
I am fine.
306
00:17:49,299 --> 00:17:52,172
Just visiting
an old friend.
307
00:17:58,787 --> 00:18:00,180
[ sighs ]
308
00:18:09,450 --> 00:18:12,192
I don't know about you guys,
but I'm starving.
309
00:18:12,322 --> 00:18:14,324
Let's chow down
on the holiday goodies.
310
00:18:14,455 --> 00:18:16,152
No.
311
00:18:16,283 --> 00:18:18,807
This is a time for family
and being together.
312
00:18:18,937 --> 00:18:20,939
We must wait
for Michelangelo.
313
00:18:21,070 --> 00:18:23,681
Where is that bum?
314
00:18:23,812 --> 00:18:24,987
[ sirens wailing ]
315
00:18:30,558 --> 00:18:32,038
- [ tires screeching ]
- [ meows ]
316
00:19:01,502 --> 00:19:02,972
Finally.
317
00:19:09,118 --> 00:19:11,207
All right,
we'll give Mikey
318
00:19:11,338 --> 00:19:13,644
another five minutes,
but that's it.
319
00:19:13,775 --> 00:19:15,168
The food
is getting cold.
320
00:19:15,298 --> 00:19:17,169
Agreed.
321
00:19:17,299 --> 00:19:20,098
He better get here
soon, that bonehead.
322
00:19:25,395 --> 00:19:27,005
[ meows ]
323
00:19:42,020 --> 00:19:43,761
Merry Christmas, everybody!
324
00:19:43,892 --> 00:19:45,949
Meet my friend, Clunk!
325
00:19:47,113 --> 00:19:48,853
Mikey, where
have you been?
326
00:19:48,984 --> 00:19:51,421
Our guests have been
waiting. It is very rude.
327
00:19:51,552 --> 00:19:54,250
I know. I'm sorry.
328
00:19:54,381 --> 00:19:55,991
But you're not gonna
believe what happened.
329
00:19:56,122 --> 00:19:59,429
Mikey, we don't want
to hear some lame story.
330
00:19:59,560 --> 00:20:01,518
Unh-unh-unh, Raph.
331
00:20:01,649 --> 00:20:04,434
Remember, this is supposed
to be a season of giving.
332
00:20:04,565 --> 00:20:06,751
Yeah, and I'm thinking
about giving you
333
00:20:06,775 --> 00:20:08,960
a well-seasoned
smack upside the head.
334
00:20:09,091 --> 00:20:11,789
Guys! It's Christmas Eve!
335
00:20:11,920 --> 00:20:14,836
It's a time to remember those
less fortunate than ourselves!
336
00:20:14,966 --> 00:20:18,883
In fact, it's a time not
to think of ourselves at all.
337
00:20:19,014 --> 00:20:21,408
And I have just the ticket.
338
00:20:42,559 --> 00:20:45,475
Huh? Oh.
339
00:20:45,606 --> 00:20:49,697
Ah, my sons, I believe
Michelangelo is right.
340
00:20:49,827 --> 00:20:52,874
This is definitely a time
for thinking of others,
341
00:20:53,004 --> 00:20:55,181
a season of giving.
342
00:20:56,399 --> 00:20:59,402
Happy holidays, everybody!
22988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof