Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,114 --> 00:00:03,899
[ tires squealing ]
2
00:00:04,029 --> 00:00:07,511
Casey:
What is it with people
these days?
3
00:00:07,642 --> 00:00:08,947
Everywhere you turn,
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,473
there are a bunch of bad
dudes doing bad things.
5
00:00:12,603 --> 00:00:14,823
Like these mean hombres
chasing us.
6
00:00:14,953 --> 00:00:18,522
They wouldn't think twice
about taking us out
permanently.
7
00:00:18,653 --> 00:00:21,482
You see, they stole something
very important to me,
8
00:00:21,612 --> 00:00:24,354
and me and my little
green pals stole it back.
9
00:00:24,485 --> 00:00:27,096
Only now we got
these whackbags
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,663
trying to shoot us
full of holes
11
00:00:28,793 --> 00:00:30,665
with their fancy
laser rifles.
12
00:00:30,795 --> 00:00:33,276
They'll run us
off the road.
13
00:00:33,407 --> 00:00:36,584
Luckily,
I'm a really good driver.
14
00:00:36,714 --> 00:00:38,281
[ groaning ]
15
00:00:38,412 --> 00:00:41,502
- Raphael: Watch it!
- Leonardo: Dizzy!
16
00:00:41,632 --> 00:00:43,373
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
17
00:00:45,593 --> 00:00:46,768
Turtles, count it off!
18
00:00:46,898 --> 00:00:48,726
1, 2, 3, 4!
19
00:00:48,857 --> 00:00:50,424
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
20
00:00:50,554 --> 00:00:51,729
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
21
00:00:51,860 --> 00:00:53,688
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
22
00:00:53,818 --> 00:00:56,212
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
23
00:00:58,606 --> 00:01:00,303
Turtles, count it off!
24
00:01:00,434 --> 00:01:03,393
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:03,524 --> 00:01:06,875
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:07,005 --> 00:01:09,834
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:09,965 --> 00:01:13,186
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:19,714 --> 00:01:22,586
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
29
00:01:22,717 --> 00:01:24,153
♪ I love bein' a turtle
30
00:01:24,284 --> 00:01:26,286
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
31
00:01:26,416 --> 00:01:27,591
Turtles, count it off!
32
00:01:27,722 --> 00:01:29,332
1, 2, 3, 4!
33
00:01:29,463 --> 00:01:30,986
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
34
00:01:31,116 --> 00:01:32,857
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
35
00:01:32,988 --> 00:01:34,511
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
36
00:01:34,642 --> 00:01:35,860
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
37
00:01:35,991 --> 00:01:38,820
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:01:38,950 --> 00:01:40,648
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
39
00:01:40,778 --> 00:01:42,171
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles.
40
00:01:48,090 --> 00:01:50,875
Announcer: What a night
for Super Slam Hockey, folks!
41
00:01:51,006 --> 00:01:53,051
The Golden Grizzlies
have the puck
42
00:01:53,182 --> 00:01:56,620
and are going for it.
The game is tied at 3-3.
43
00:01:56,751 --> 00:01:58,318
The winning team
gets ownership
44
00:01:58,448 --> 00:02:01,408
of the famed Golden Puck
for a whole year,
45
00:02:01,538 --> 00:02:03,801
Super Slam Hockey's
greatest prize.
46
00:02:05,760 --> 00:02:06,978
[ grunts ]
47
00:02:07,109 --> 00:02:09,807
He just got
super slammed!
48
00:02:09,938 --> 00:02:12,245
And there's the shot!
49
00:02:12,375 --> 00:02:15,030
Denied!
50
00:02:15,160 --> 00:02:16,423
- [ cheering ]
- Don't forget, folks,
51
00:02:16,553 --> 00:02:18,468
hang on
to those ticket stubs.
52
00:02:18,599 --> 00:02:20,992
Three lucky winners
at tonight's game
53
00:02:21,123 --> 00:02:24,039
are going home with one
of those gorgeous snowmobiles
54
00:02:24,169 --> 00:02:26,520
courtesy of Crazy Manny's
Winter Wonderland Depot.
55
00:02:26,650 --> 00:02:30,350
I'm so crazy,
I'm giving them away!
56
00:02:40,185 --> 00:02:42,318
Whoa, Nellie!
57
00:02:42,449 --> 00:02:44,364
The Bowery Battlers
have the puck.
58
00:02:44,494 --> 00:02:47,715
Looks like they're
going all the way!
59
00:02:50,152 --> 00:02:51,849
[ chanting ]
Super slam! Super slam!
60
00:02:51,980 --> 00:02:53,373
Super slam!
61
00:02:55,070 --> 00:02:55,810
- Goal!
- [ horn blares ]
62
00:02:55,940 --> 00:02:57,812
Goal!
63
00:02:59,531 --> 00:03:01,185
Yeah!
Super Slam Hockey's
64
00:03:01,316 --> 00:03:03,100
gotta be the best sport
known to man.
65
00:03:03,231 --> 00:03:04,667
Or animals.
66
00:03:04,798 --> 00:03:06,800
I mean, don't you think
it's kind of rough?
67
00:03:06,930 --> 00:03:08,497
Yeah! That's what
makes it so great.
68
00:03:08,627 --> 00:03:10,238
Casey:
You said it, Raph.
69
00:03:10,368 --> 00:03:13,981
To me, it's the perfect
evolution of a great sport.
70
00:03:14,111 --> 00:03:16,984
More importantly,
the concessions are awesome.
71
00:03:18,376 --> 00:03:20,248
[ crunching ]
72
00:03:21,902 --> 00:03:23,686
Hey!
73
00:03:23,817 --> 00:03:24,818
The only thing
I don't like
74
00:03:24,948 --> 00:03:26,820
is wearing
these stupid masks.
75
00:03:26,950 --> 00:03:28,343
What?
Check it out!
76
00:03:28,473 --> 00:03:32,651
See? Do we look cool
or do we look cool?
77
00:03:34,175 --> 00:03:37,352
All those who think
we look cool, say aye.
78
00:03:37,482 --> 00:03:38,657
All:
Nay.
79
00:03:38,788 --> 00:03:39,833
All those
who think Casey
80
00:03:39,963 --> 00:03:42,313
is a complete
and absolute bonehead.
81
00:03:42,444 --> 00:03:43,706
All:
Aye!
82
00:03:43,837 --> 00:03:45,099
The ayes
have it, Case.
83
00:03:45,229 --> 00:03:46,448
You're
a bonehead.
84
00:03:46,578 --> 00:03:47,884
Yeah, I'm
the bonehead
85
00:03:48,015 --> 00:03:49,712
what got you guys
these great seats.
86
00:03:49,843 --> 00:03:51,496
We're so close
to the Golden Puck
87
00:03:51,627 --> 00:03:54,412
you could almost
reach out and touch it.
88
00:03:54,543 --> 00:03:56,110
The Golden Puck,
89
00:03:56,240 --> 00:03:59,243
made by... some old guy
a really long time ago.
90
00:03:59,374 --> 00:04:01,028
Actually, it says
that the Golden Puck
91
00:04:01,158 --> 00:04:02,812
was handcrafted
for Frederick Henry,
92
00:04:02,943 --> 00:04:05,510
a prince
in 17th-century Holland.
93
00:04:05,641 --> 00:04:08,426
He played a variation of an
old Dutch game called "kolven,"
94
00:04:08,557 --> 00:04:11,299
which some believe to be an
early version of ice hockey.
95
00:04:11,429 --> 00:04:13,867
Like I said, some old guy
a really long time ago.
96
00:04:16,739 --> 00:04:18,045
- [ horn blares ]
- Announcer: There's
the final buzzer
97
00:04:18,175 --> 00:04:20,134
with the score, 5-3.
98
00:04:20,264 --> 00:04:22,701
The Bowery Battlers win!
99
00:04:32,929 --> 00:04:34,713
Check out the fancy
post-game show.
100
00:04:34,844 --> 00:04:36,498
A "post-game show"?
101
00:04:36,628 --> 00:04:38,108
With military
parahawks?
102
00:04:38,239 --> 00:04:40,632
[ whirring ]
103
00:04:40,763 --> 00:04:43,070
Heads up, guys.
Something's not kosher here.
104
00:04:50,686 --> 00:04:52,340
[ gunfire popping ]
105
00:04:55,082 --> 00:04:57,127
[ yelling ]
106
00:05:02,480 --> 00:05:03,786
Huh?
107
00:05:03,917 --> 00:05:05,657
Fellas, it looks
like some fans
108
00:05:05,788 --> 00:05:07,790
don't want to give up
their box seats.
109
00:05:07,921 --> 00:05:11,141
[ beeping, clanking ]
110
00:05:12,708 --> 00:05:13,839
All:
Huh?
111
00:05:16,581 --> 00:05:18,322
[ crashing ]
112
00:05:23,197 --> 00:05:24,938
1, 2, 3, 4!
113
00:05:25,068 --> 00:05:28,506
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
114
00:05:50,000 --> 00:05:52,089
There she is, boys.
115
00:05:52,220 --> 00:05:54,831
Now, y'all bag her
and tag her.
116
00:05:59,183 --> 00:06:01,098
Now let's
hit the trail, boys.
117
00:06:01,229 --> 00:06:03,448
We got
all we came for.
118
00:06:05,102 --> 00:06:06,756
[ whirring ]
119
00:06:16,940 --> 00:06:19,290
[ grunting ]
120
00:06:21,640 --> 00:06:23,642
Guys?
121
00:06:23,773 --> 00:06:24,643
Guys!
122
00:06:25,775 --> 00:06:28,517
[ groaning ]
123
00:06:28,647 --> 00:06:29,866
What happened?
124
00:06:29,996 --> 00:06:32,172
Oh, no!
125
00:06:32,303 --> 00:06:34,305
They took
the Golden Puck!
126
00:06:34,436 --> 00:06:36,742
It's just a puck, Casey.
Nobody was hurt.
127
00:06:36,873 --> 00:06:37,830
That's what's important.
128
00:06:37,961 --> 00:06:39,876
"Just a puck"?
"Just a puck"?
129
00:06:40,006 --> 00:06:42,618
It's not just a puck,
it's a symbol.
130
00:06:42,748 --> 00:06:45,534
That Golden Puck comes from
the beginning of ice hockey
131
00:06:45,664 --> 00:06:48,319
and carries us forward
to the future of...
132
00:06:48,450 --> 00:06:49,842
ice hockey!
133
00:06:49,973 --> 00:06:51,540
Don't you get it?
134
00:06:51,670 --> 00:06:54,064
It's like stealing
the Empire State Building
135
00:06:54,194 --> 00:06:56,719
or-- or apple pie!
136
00:06:56,849 --> 00:06:58,198
They have
apple pie here?
137
00:06:58,329 --> 00:07:00,200
I gotta stop 'em.
138
00:07:00,331 --> 00:07:02,812
Think we should
help Case?
139
00:07:02,942 --> 00:07:04,683
Getting
the Golden Puck back
140
00:07:04,814 --> 00:07:06,816
feels more
like something for
the police to handle.
141
00:07:06,946 --> 00:07:09,122
Yeah, but Casey
might get hurt.
142
00:07:09,253 --> 00:07:11,951
Or worse, Casey
might hurt somebody.
143
00:07:12,082 --> 00:07:13,301
Where's the pie?
144
00:07:13,431 --> 00:07:15,868
I distinctly heard
somebody say "pie."
145
00:07:19,089 --> 00:07:20,525
I don't believe it!
146
00:07:20,656 --> 00:07:22,353
My snowmobiles,
they're all right!
147
00:07:22,484 --> 00:07:23,920
They're... all right?
148
00:07:24,050 --> 00:07:25,835
[ motor starts ]
149
00:07:25,965 --> 00:07:28,403
[ roaring ]
150
00:07:32,581 --> 00:07:35,235
My snowmobile! No!
151
00:07:35,366 --> 00:07:36,976
[ roaring ]
152
00:07:43,287 --> 00:07:44,810
[ sobs ]
153
00:07:44,941 --> 00:07:47,160
Coming through!
154
00:07:49,206 --> 00:07:50,860
- Michelangelo:
Heads up, Casey!
- Huh?
155
00:07:54,777 --> 00:07:56,082
Thanks for the lift,
Mikey.
156
00:07:56,213 --> 00:07:59,303
Crank that throttle and
let's catch those goons.
157
00:08:07,093 --> 00:08:09,792
We got a posse
on our trail, Slim.
158
00:08:09,922 --> 00:08:12,272
But he's gaining on us.
What do we do, Slim?
159
00:08:12,403 --> 00:08:14,405
Y'all follow me,
ya hear?
160
00:08:22,848 --> 00:08:24,981
[ roars ]
161
00:08:33,468 --> 00:08:34,773
[ screeches ]
162
00:08:38,821 --> 00:08:41,084
[ screeches ]
163
00:08:41,214 --> 00:08:44,653
Announcer:
59th Street Station.
Next stop, Times Square.
164
00:08:44,783 --> 00:08:46,959
Stand clear
of the closing doors.
165
00:08:56,186 --> 00:08:57,492
[ roars ]
166
00:09:01,191 --> 00:09:02,540
[ grunts ]
167
00:09:08,067 --> 00:09:09,286
[ bell rings ]
168
00:09:15,901 --> 00:09:16,989
Raph!
169
00:09:19,078 --> 00:09:20,602
Raph, you okay?
170
00:09:20,732 --> 00:09:22,778
[ groans ]
171
00:09:22,908 --> 00:09:24,475
Oh...
172
00:09:24,606 --> 00:09:25,650
He's okay.
173
00:09:25,781 --> 00:09:26,825
[ sirens wailing ]
174
00:09:26,956 --> 00:09:28,566
We better make
ourselves scarce.
175
00:09:28,697 --> 00:09:30,568
Hang on a second.
176
00:09:30,699 --> 00:09:33,310
- One of those
yahoos tossed this.
- Casey: What is it?
177
00:09:33,441 --> 00:09:37,532
A matchbox-- "Compliments
of... the Sierra Hotel."
178
00:09:42,667 --> 00:09:44,582
Michelangelo:
Hey, check it out!
179
00:09:44,713 --> 00:09:46,932
They've got free
cable movie channels.
180
00:09:47,063 --> 00:09:48,194
Let me see.
181
00:09:48,325 --> 00:09:49,544
Stay focused, guys.
182
00:09:49,674 --> 00:09:50,936
Got him!
183
00:09:51,067 --> 00:09:55,375
There's our man--
Mr. Matchstick himself.
184
00:09:55,506 --> 00:09:58,248
Third floor,
fifth room from the end.
185
00:10:01,294 --> 00:10:03,732
[ bell rings ]
186
00:10:09,868 --> 00:10:11,740
Okay, they're gone.
187
00:10:11,870 --> 00:10:13,611
Why don't we just
ice those suckers?
188
00:10:13,742 --> 00:10:16,658
We have to find
that Golden Puck first.
189
00:10:16,788 --> 00:10:19,574
Yeah, Case. If they know
that we're onto them,
190
00:10:19,704 --> 00:10:21,358
it might ruin
any chance we have
191
00:10:21,489 --> 00:10:22,794
of finding
the stolen puck.
192
00:10:22,925 --> 00:10:25,623
But since they were
nice enough to go out...
193
00:10:27,059 --> 00:10:28,626
[ beeps ]
194
00:10:38,114 --> 00:10:40,116
It's not here.
195
00:10:40,246 --> 00:10:42,335
Those cowpokes
must have stashed it
someplace else.
196
00:10:42,466 --> 00:10:44,250
We'll have to
follow them.
197
00:10:44,381 --> 00:10:46,165
I bet they'll lead us
right to it.
198
00:10:46,296 --> 00:10:47,819
[ bell rings ]
199
00:10:47,950 --> 00:10:49,473
I can't believe
200
00:10:49,604 --> 00:10:52,520
you left the keys to the van
in the room, Robbie.
201
00:10:52,650 --> 00:10:54,652
Nuh-uh, Bobby's
what done it.
202
00:10:54,783 --> 00:10:56,959
I ain't done it.
You done it.
203
00:10:57,089 --> 00:10:59,701
- Nuh-uh, you done it.
- Bobby: Did not.
204
00:10:59,831 --> 00:11:01,224
- Did too.
- Did not!
205
00:11:07,883 --> 00:11:09,624
1, 2, 3, 4!
206
00:11:09,754 --> 00:11:13,236
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
207
00:11:18,725 --> 00:11:21,205
- Lights.
- [ switch clicks ]
208
00:11:23,381 --> 00:11:24,687
Casey's in the open.
209
00:11:24,818 --> 00:11:26,297
What a bonehead.
210
00:11:26,428 --> 00:11:27,908
Hang on.
211
00:11:31,520 --> 00:11:33,740
Bobby, get the key
and let's go.
212
00:11:38,005 --> 00:11:38,745
[ gulps ]
213
00:11:40,137 --> 00:11:41,661
[ knocking ]
214
00:11:43,967 --> 00:11:47,188
Robbie, let's see
who's come a-visiting.
215
00:11:50,583 --> 00:11:53,411
Housekeeping.
More towels for you.
216
00:11:53,542 --> 00:11:55,457
We don't need
no stinking towels.
217
00:11:55,588 --> 00:11:56,632
Whoa!
218
00:12:00,201 --> 00:12:02,333
That window
open before?
219
00:12:02,464 --> 00:12:04,074
- Don't know.
- Think so.
220
00:12:12,648 --> 00:12:14,868
Just get the key
and come on.
221
00:12:14,998 --> 00:12:17,087
The big man himself
will be here any minute.
222
00:12:32,929 --> 00:12:35,758
Well, boys, y'all got
what I asked you?
223
00:12:40,284 --> 00:12:42,025
We got it,
Mr. Arboost,
224
00:12:42,156 --> 00:12:46,029
but it cost a bit more
than we figured.
225
00:12:46,160 --> 00:12:48,118
Had to ditch
our parahawks.
226
00:12:48,249 --> 00:12:50,338
Well, you
know me, boys.
227
00:12:50,468 --> 00:12:52,079
Money don't mean
a thing.
228
00:12:52,209 --> 00:12:53,428
Send me the bill,
229
00:12:53,558 --> 00:12:56,344
and add a little something
for doing a fine job.
230
00:12:58,172 --> 00:13:00,174
Why, thank you,
Mr. Arboost.
231
00:13:00,304 --> 00:13:03,612
This is my brother Robbie,
and my other brother Bobby.
232
00:13:03,743 --> 00:13:06,006
You boys thank
Mr. Arboost now.
233
00:13:06,136 --> 00:13:08,486
Brothers:
Thank you, Mr. Arboost.
234
00:13:08,617 --> 00:13:11,881
Boys, I can't wait
to see the faces
on those suits
235
00:13:12,012 --> 00:13:15,493
when I tell them
I got their precious
Golden Puck.
236
00:13:15,624 --> 00:13:18,496
Wouldn't give me
a Super Slam Hockey team.
237
00:13:18,627 --> 00:13:21,238
Said my image
was all wrong.
238
00:13:21,369 --> 00:13:23,458
Well, so what
if I just out of jail?
239
00:13:23,588 --> 00:13:24,807
Big deal.
240
00:13:24,938 --> 00:13:28,028
I want a Super Slam
Hockey team,
241
00:13:28,158 --> 00:13:31,771
and now I got me
a golden bargaining chip.
242
00:13:31,901 --> 00:13:34,077
Ain't that
right, boys?
243
00:13:34,208 --> 00:13:36,384
Time to
clock these clowns
and get the Puck?
244
00:13:36,514 --> 00:13:39,213
Yes. Time to
clock these clowns
and get the Puck.
245
00:13:40,910 --> 00:13:43,739
[ yelps ]
What in tarnation?
246
00:13:48,657 --> 00:13:50,093
[ men gasping ]
247
00:13:51,225 --> 00:13:52,748
Goongala!
248
00:13:52,879 --> 00:13:53,923
Ugh!
249
00:13:54,054 --> 00:13:55,925
Casey,
heads up!
250
00:14:00,234 --> 00:14:01,931
[ engine starts ]
251
00:14:03,672 --> 00:14:04,281
[ tires squealing ]
252
00:14:08,546 --> 00:14:10,853
After 'em! After 'em!
253
00:14:10,984 --> 00:14:12,899
[ engines starting ]
254
00:14:28,175 --> 00:14:30,873
Keep that Golden Puck
safe, Mikey.
255
00:14:31,004 --> 00:14:32,832
It's really old
and stuff.
256
00:14:32,962 --> 00:14:35,530
It's-- oof-- not
the-- ugh-- Golden Puck
257
00:14:35,660 --> 00:14:37,314
I'm worried about!
Unh!
258
00:14:41,471 --> 00:14:42,429
Both:
Whoa!
259
00:14:42,559 --> 00:14:45,083
- [ bangs ]
- [ tires squealing ]
260
00:14:45,214 --> 00:14:47,042
Both:
Whoa!
261
00:14:48,173 --> 00:14:49,566
Whoa!
262
00:14:50,828 --> 00:14:52,352
[ gasping ]
263
00:14:57,922 --> 00:14:58,532
[ bangs ]
264
00:15:09,934 --> 00:15:11,675
- [ yells ]
- Raph! No!
265
00:15:13,460 --> 00:15:15,462
1, 2, 3, 4!
266
00:15:15,592 --> 00:15:17,952
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
267
00:15:18,546 --> 00:15:21,113
- Raph!
- [ yelling ]
268
00:15:22,245 --> 00:15:24,508
[ yelling ]
269
00:15:25,640 --> 00:15:26,597
[ bangs ]
270
00:15:26,728 --> 00:15:28,599
[ grunts ]
271
00:15:33,299 --> 00:15:34,692
Ooh!
272
00:15:39,523 --> 00:15:40,568
[ tires squealing,
crashes ]
273
00:15:40,698 --> 00:15:43,571
[ car alarm beeping ]
274
00:15:46,312 --> 00:15:47,705
[ tires squealing ]
275
00:15:50,447 --> 00:15:52,275
Leonardo:
Okay, we have
the Golden Puck.
276
00:15:52,405 --> 00:15:54,146
Now let's turn it over
to the authorities
277
00:15:54,277 --> 00:15:55,017
and call it a night.
278
00:15:55,147 --> 00:15:56,584
No way!
279
00:15:56,714 --> 00:15:58,281
Those goons
are still out there.
280
00:15:58,411 --> 00:16:01,153
We gotta catch them
and then teach them a lesson
once and for all.
281
00:16:01,284 --> 00:16:04,156
- [ radio crackles ]
- Jimmy, this is
Mr. Arboost. You read?
282
00:16:04,287 --> 00:16:05,680
Loud and clear.
283
00:16:05,810 --> 00:16:07,856
Jimmy, we need us
some new transport.
284
00:16:07,986 --> 00:16:10,249
Pick us up
at 3rd and 128th.
285
00:16:10,380 --> 00:16:11,816
On our way.
286
00:16:11,947 --> 00:16:14,427
I've got an idea.
287
00:16:14,558 --> 00:16:16,908
Come on back, "Donnie Bear."
288
00:16:17,039 --> 00:16:18,823
We got us the Golden Puck
289
00:16:18,954 --> 00:16:21,173
and we're taking it back
to the Central Park
290
00:16:21,304 --> 00:16:22,958
so the authorities
will find it
291
00:16:23,088 --> 00:16:25,351
right there
where it was stolen.
292
00:16:25,482 --> 00:16:28,050
Uh, that's a big 10-4.
293
00:16:28,180 --> 00:16:30,356
Sounds like
a great idea.
294
00:16:30,487 --> 00:16:31,836
Mr. Arboost,
295
00:16:31,967 --> 00:16:35,144
those morons
are broadcasting
on our channel.
296
00:16:35,274 --> 00:16:38,060
Well, lucky for us.
297
00:16:38,190 --> 00:16:40,715
Now we know right where
the Golden Puck will be.
298
00:16:40,845 --> 00:16:44,893
Saddle up, boys.
I want that Golden Puck.
299
00:16:53,031 --> 00:16:56,469
Donatello:
Remind me again why
this was such a good idea.
300
00:16:56,600 --> 00:16:59,734
It wasn't a good idea.
It was Casey'sidea.
301
00:16:59,864 --> 00:17:02,519
If this plan works,
I'm gonna eat my shoe.
302
00:17:02,650 --> 00:17:04,216
We don't
wear shoes.
303
00:17:04,347 --> 00:17:06,175
Ow!
[ groans ]
304
00:17:08,046 --> 00:17:09,787
[ whirring ]
305
00:17:14,662 --> 00:17:17,403
Hand over
the Golden Puck, son.
306
00:17:17,534 --> 00:17:21,059
You're gonna have to pry it
from my cold, lifeless hands.
307
00:17:21,190 --> 00:17:22,713
All righty, then.
308
00:17:22,844 --> 00:17:27,152
Boys, open season
on "Mr. Hero."
309
00:17:27,283 --> 00:17:28,937
- [ gun hammers clicking ]
- Hold on, hold on.
310
00:17:29,067 --> 00:17:30,590
There's something
I want you to know.
311
00:17:30,721 --> 00:17:33,593
I have friends.
[ snaps fingers ]
312
00:17:37,772 --> 00:17:41,123
I said,
I have friends.
313
00:17:44,996 --> 00:17:46,955
[ whimpers ]
314
00:17:47,085 --> 00:17:49,435
You think
he's sweated enough?
315
00:17:49,566 --> 00:17:52,134
Hello? Friends?
316
00:17:52,264 --> 00:17:53,570
Remember?
317
00:17:53,701 --> 00:17:57,139
Now, son, you're
obviously plumb loco,
318
00:17:57,269 --> 00:17:59,837
so I don't want to waste
any more time on you.
319
00:17:59,968 --> 00:18:02,971
What I do want
is that Golden Puck.
320
00:18:05,800 --> 00:18:08,585
And I always get
what I want.
321
00:18:08,716 --> 00:18:11,370
Well, I hope you want
a whole heaping-helping
of butt-whipping,
322
00:18:11,501 --> 00:18:12,763
'cause that's
what you're gonna get.
323
00:18:12,894 --> 00:18:14,417
[ yelling ]
324
00:18:15,548 --> 00:18:16,985
Open fire!
325
00:18:20,466 --> 00:18:21,946
Yo, watch it
with the Golden Puck!
326
00:18:22,077 --> 00:18:23,121
It's really old
and stuff.
327
00:18:30,563 --> 00:18:32,740
Slim, we's
under attack!
328
00:18:32,870 --> 00:18:35,917
By some fellows
in funny frog costumes.
329
00:18:36,047 --> 00:18:38,833
Well, this is
New York City, boys.
330
00:18:38,963 --> 00:18:39,877
Brothers:
Right.
331
00:18:52,498 --> 00:18:54,022
Nyah, nyah!
332
00:19:03,248 --> 00:19:05,424
You stay here
out of trouble.
333
00:19:05,555 --> 00:19:07,035
I'll be right back.
334
00:19:08,253 --> 00:19:10,212
Yahoo!
335
00:19:10,342 --> 00:19:12,257
- What the--?
- Goongala!
336
00:19:17,610 --> 00:19:18,916
Yo, fellas, catch!
337
00:19:20,178 --> 00:19:21,963
Come on!
338
00:19:24,008 --> 00:19:25,836
- [ moans ]
- [ gasps ]
339
00:19:29,666 --> 00:19:31,711
Oof! Whoa-aa!
340
00:19:32,887 --> 00:19:34,627
[ moans, grunts ]
341
00:19:37,369 --> 00:19:39,154
[ gasps ]
342
00:19:39,284 --> 00:19:41,156
Ugh! Aw!
343
00:19:42,287 --> 00:19:43,811
My hat!
344
00:19:45,551 --> 00:19:47,684
Br-rr! Oh, no!
345
00:19:47,815 --> 00:19:50,034
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
346
00:19:50,165 --> 00:19:51,296
No! No!
347
00:19:53,429 --> 00:19:55,779
No-oo!
348
00:19:55,910 --> 00:19:57,825
Oh-hh!
349
00:20:01,524 --> 00:20:02,307
[ moans ]
350
00:20:02,438 --> 00:20:03,918
Whoo-hoo!
351
00:20:05,049 --> 00:20:08,618
[ panting ]
352
00:20:08,748 --> 00:20:10,315
All right, "Boss Hogg."
353
00:20:10,446 --> 00:20:12,665
Now you're gonna learn
what Slam Hockey's all about.
354
00:20:15,277 --> 00:20:16,539
[ gasps ]
355
00:20:16,669 --> 00:20:17,801
Huh?
356
00:20:17,932 --> 00:20:20,021
Now-- now-- now,
now, hold on, son.
357
00:20:20,151 --> 00:20:22,458
I'm sure
we can make a deal.
358
00:20:22,588 --> 00:20:24,242
Deal with this!
359
00:20:27,202 --> 00:20:29,595
[ horn blares ]
360
00:20:29,726 --> 00:20:31,423
Super Slam Hockey.
361
00:20:31,554 --> 00:20:33,469
It's the best!
362
00:20:36,733 --> 00:20:38,082
Thanks, guys.
363
00:20:38,213 --> 00:20:40,519
Saving the Golden Puck
meant a lot to me.
364
00:20:40,650 --> 00:20:42,086
Forget
about it, Case.
365
00:20:42,217 --> 00:20:43,827
But check out
the final score.
366
00:20:43,958 --> 00:20:46,830
Ninja Turtles
and Casey Jones, 17.
367
00:20:46,961 --> 00:20:49,964
Raphael:
Texas yahoos, zip.
368
00:20:50,094 --> 00:20:52,053
Turtles
and Jones rule!
369
00:20:52,183 --> 00:20:55,012
- Yeah!
- You know it!
370
00:20:55,143 --> 00:20:57,014
Michelangelo: I
never did get any pie.
371
00:20:57,145 --> 00:20:59,190
Where was that
stinking pie anyway?
372
00:21:01,497 --> 00:21:04,021
[ theme music playing ]
25235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof