Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,257 --> 00:00:02,824
Raphael: You might ask
what we're doing
2
00:00:02,954 --> 00:00:06,262
in a spooky old
amusement park at night.
3
00:00:06,393 --> 00:00:08,090
You might ask
what we're looking for
4
00:00:08,221 --> 00:00:09,874
or what's looking for us.
5
00:00:10,005 --> 00:00:11,920
You might ask
why we're being attacked
6
00:00:12,050 --> 00:00:14,575
by what looks like a bunch
of freaked out rides...
7
00:00:14,705 --> 00:00:15,967
- Whoa!
- Whoa!
8
00:00:16,098 --> 00:00:18,187
and why we're getting
our shells kicked.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,624
Yeah, you might
ask all that...
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,757
[ growls ]
11
00:00:22,887 --> 00:00:23,758
[ grunts ]
12
00:00:23,888 --> 00:00:24,889
but just don't.
13
00:00:26,674 --> 00:00:30,068
I ain't got time
for questions right now.
14
00:00:32,027 --> 00:00:33,637
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:35,378 --> 00:00:36,771
Turtles, count it off!
16
00:00:36,901 --> 00:00:38,512
1, 2, 3, 4!
17
00:00:38,642 --> 00:00:40,122
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
18
00:00:40,253 --> 00:00:41,645
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
19
00:00:41,776 --> 00:00:43,517
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
20
00:00:43,647 --> 00:00:46,433
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
21
00:00:48,130 --> 00:00:49,827
Turtles, count it off!
22
00:00:49,958 --> 00:00:53,222
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:00:53,353 --> 00:00:56,704
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:00:56,834 --> 00:00:59,663
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:00:59,794 --> 00:01:02,971
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
26
00:01:09,630 --> 00:01:12,459
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
27
00:01:12,589 --> 00:01:14,374
♪ I love bein' a turtle ♪
28
00:01:14,504 --> 00:01:16,114
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
29
00:01:16,245 --> 00:01:17,202
Turtles, count it off!
30
00:01:17,333 --> 00:01:19,030
1, 2, 3, 4!
31
00:01:19,161 --> 00:01:20,728
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
32
00:01:20,858 --> 00:01:22,686
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
33
00:01:22,817 --> 00:01:24,122
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
34
00:01:24,253 --> 00:01:25,559
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
35
00:01:25,689 --> 00:01:28,431
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:01:28,562 --> 00:01:30,564
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
37
00:01:30,694 --> 00:01:32,261
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:01:32,392 --> 00:01:33,741
[ music playing ]
39
00:01:38,093 --> 00:01:41,488
[ groans ] Somebody took
my toothpaste again?
40
00:01:41,618 --> 00:01:43,403
I didn't even know
turtles had teeth.
41
00:01:43,533 --> 00:01:45,056
Michelangelo:
Yahoo! Whoo!
42
00:01:45,187 --> 00:01:46,928
- Huh? Hey, what the--
- Move!
43
00:01:47,058 --> 00:01:49,191
[ laughs ]
44
00:01:49,322 --> 00:01:51,628
You're in the middle
of my obstacle course!
45
00:01:51,759 --> 00:01:53,238
Whoa! [ yells ]
46
00:01:53,369 --> 00:01:56,024
[ laughs ]
Yeah! Whoa!
47
00:01:56,154 --> 00:01:57,330
April: Don!
48
00:01:57,460 --> 00:01:59,462
All that amazing
Utrom technology,
49
00:01:59,593 --> 00:02:02,204
and you built Mikey
a flying skateboard?
50
00:02:02,335 --> 00:02:04,249
Well, you know Mikey,
April.
51
00:02:04,380 --> 00:02:06,948
It's the only way
I can get any peace.
52
00:02:10,821 --> 00:02:12,562
Ohh!
53
00:02:12,693 --> 00:02:15,783
Ugh. Sewer water!
54
00:02:15,913 --> 00:02:16,784
[ groans ]
55
00:02:16,914 --> 00:02:18,612
Actually,
it's not sewer water.
56
00:02:18,742 --> 00:02:20,178
It's coming from the river.
57
00:02:20,309 --> 00:02:22,224
Not making me
feel better.
58
00:02:22,355 --> 00:02:24,226
What are you
doing down there?
59
00:02:24,357 --> 00:02:26,097
I'm looking into building
an access way.
60
00:02:26,228 --> 00:02:29,318
There are a lot
of underwater tunnels
that could be excavated
61
00:02:29,449 --> 00:02:31,233
to allow us a way
into the river.
62
00:02:31,364 --> 00:02:32,234
See you later.
63
00:02:32,365 --> 00:02:34,192
Donatello, don't you--
64
00:02:34,323 --> 00:02:35,803
Ohh!
65
00:02:35,933 --> 00:02:39,459
This day
just keeps getting
better and better.
66
00:02:39,589 --> 00:02:41,156
Incoming!
67
00:02:41,286 --> 00:02:44,420
Wahoo! [ laughs ]
68
00:02:44,551 --> 00:02:48,076
With innocent victims
caught in the crossfire
of rising gang violence,
69
00:02:48,206 --> 00:02:49,643
the police
are warning the public
70
00:02:49,773 --> 00:02:52,210
to stay off the streets
in much of the city.
71
00:02:52,341 --> 00:02:53,516
[ Mikey laughing ]
Whoo!
72
00:02:53,647 --> 00:02:55,953
Michelangelo! Quiet.
73
00:02:56,084 --> 00:02:58,652
[ laughs ]
74
00:02:58,782 --> 00:03:01,219
Yahoo!
75
00:03:01,350 --> 00:03:03,352
Hey, Raph,
check this out!
76
00:03:04,484 --> 00:03:05,920
- Whoa!
- Oh, no!
77
00:03:06,050 --> 00:03:06,921
Aah! Unh!
78
00:03:07,051 --> 00:03:08,488
[ gasps ]
Uh-oh.
79
00:03:09,967 --> 00:03:10,838
Sorry, April.
80
00:03:10,968 --> 00:03:12,492
I wasn't
aiming him
at you.
81
00:03:12,622 --> 00:03:17,105
Hey, getting flattened
by turtles is just part
of my new lifestyle.
82
00:03:17,235 --> 00:03:18,585
Casey: Yo, guys!
83
00:03:18,715 --> 00:03:19,673
Just letting you know
I'm borrowing
84
00:03:19,803 --> 00:03:21,022
a ton of tools.
85
00:03:21,152 --> 00:03:22,893
At last, another human.
86
00:03:23,024 --> 00:03:24,417
Well, almost.
87
00:03:24,547 --> 00:03:26,244
Hey, Case,
where you headed?
88
00:03:26,375 --> 00:03:27,594
Coney Island.
Promised a buddy
89
00:03:27,724 --> 00:03:29,944
I'd look at the
Ferris wheel for him.
90
00:03:30,074 --> 00:03:31,989
Doing a little repair
work on the side.
91
00:03:32,120 --> 00:03:33,643
Coney Island?
92
00:03:33,774 --> 00:03:35,863
I haven't been there
since I was a kid.
93
00:03:35,993 --> 00:03:36,994
I love that place.
94
00:03:37,125 --> 00:03:38,343
Yeah? Me, too.
95
00:03:38,474 --> 00:03:41,346
You know, uh, you
could come with me.
96
00:03:41,477 --> 00:03:42,609
Me?
97
00:03:42,739 --> 00:03:44,480
Well, you're pretty good
with a wrench.
98
00:03:44,611 --> 00:03:45,481
You could help.
99
00:03:45,612 --> 00:03:47,135
I'd love to!
100
00:03:47,265 --> 00:03:49,398
Um, I mean, yeah. Heh.
101
00:03:49,529 --> 00:03:50,399
That'd be great.
102
00:03:50,530 --> 00:03:51,792
- Coming through!
- Whoa!
103
00:03:53,315 --> 00:03:56,057
Uh, it would be nice
to get out of here.
104
00:03:56,187 --> 00:03:58,712
I kind of got turtles
coming out my ears.
105
00:03:58,842 --> 00:04:00,670
I'll pick you up
around 10:00.
106
00:04:00,801 --> 00:04:03,499
Hey, maybe we can grab a
late-night snack or something.
107
00:04:03,630 --> 00:04:05,675
But, uh,
I mean, you know,
108
00:04:05,806 --> 00:04:07,590
it's not a date
or anything, right?
109
00:04:07,721 --> 00:04:10,593
Uh, absolutely.
It's not a date.
110
00:04:10,724 --> 00:04:11,594
- Good.
- Fine.
111
00:04:16,294 --> 00:04:17,513
[ metal creaks ]
112
00:04:31,266 --> 00:04:33,442
[ lens whirs ]
113
00:04:44,279 --> 00:04:45,323
[ music playing ]
114
00:04:48,152 --> 00:04:49,589
How was your day,
Mother?
115
00:04:49,719 --> 00:04:51,416
Oh, the usual, Father.
116
00:04:51,547 --> 00:04:53,114
Junior has something
to tell you.
117
00:04:53,244 --> 00:04:54,594
Don't you, Junior?
118
00:04:54,724 --> 00:04:57,771
Uh, I got an "A"
on my math test,
119
00:04:57,901 --> 00:05:00,425
but I guess I kind of
got in trouble
120
00:05:00,556 --> 00:05:02,515
for making a face
in the class picture.
121
00:05:02,645 --> 00:05:04,908
Oh, Junior, with
shenanigans like that,
122
00:05:05,039 --> 00:05:07,607
how is a mother
supposed to raise a family?
123
00:05:07,737 --> 00:05:10,218
[ computerized ]
Family?
124
00:05:11,393 --> 00:05:12,829
And now for News Break.
125
00:05:12,960 --> 00:05:14,918
Con man
Harry "The Schlub" Parker,
126
00:05:15,049 --> 00:05:17,355
is being moved
to Rikers Island Prison.
127
00:05:17,486 --> 00:05:19,706
Over the course
of a four-day crime spree,
128
00:05:19,836 --> 00:05:21,664
Parker made off
with over a million dollars
129
00:05:21,795 --> 00:05:23,100
in diamonds
and other valuables.
130
00:05:24,667 --> 00:05:26,060
Daddy!
131
00:05:28,889 --> 00:05:30,281
Daddy!
132
00:05:30,412 --> 00:05:33,067
Daddy!
133
00:05:33,197 --> 00:05:35,504
[ buzzer sounds ]
134
00:05:35,635 --> 00:05:37,506
[ overlapping conversations ]
135
00:05:39,595 --> 00:05:42,206
I'll see
your Crunchy Munchie
136
00:05:42,337 --> 00:05:44,339
and raise you
a Razzle Dazzle.
137
00:05:44,469 --> 00:05:45,514
- [ gasps ]
- [ gasps ]
138
00:05:45,645 --> 00:05:47,298
- Aww!
- [ growls ]
139
00:05:47,429 --> 00:05:48,822
[ laughs ]
140
00:05:48,952 --> 00:05:51,302
Like taking candy
from a bunch of babies.
141
00:05:51,433 --> 00:05:52,608
Heh.
142
00:05:52,739 --> 00:05:54,610
But you should
see the candy
143
00:05:54,741 --> 00:05:56,612
I got stashed
on the outside.
144
00:05:56,743 --> 00:05:59,354
It sparkles
real pretty.
145
00:05:59,484 --> 00:06:01,617
Yes, boys, when I
get out of here,
146
00:06:01,748 --> 00:06:03,880
I'm gonna live
like a king!
147
00:06:04,011 --> 00:06:05,708
Whoops.
148
00:06:05,839 --> 00:06:08,145
[ growling ]
149
00:06:08,276 --> 00:06:10,583
Uh, can't we
discuss this
150
00:06:10,713 --> 00:06:13,237
like the sophisticated
gentlemen that we are?
151
00:06:13,368 --> 00:06:14,456
[ electricity buzzes ]
152
00:06:16,414 --> 00:06:17,459
What was that?
153
00:06:20,288 --> 00:06:22,116
- [ gasps ]
- [ yelling ]
154
00:06:24,031 --> 00:06:26,207
Get away!
Get away from me!
155
00:06:28,339 --> 00:06:29,993
Daddy?
156
00:06:30,124 --> 00:06:31,778
What?
157
00:06:31,908 --> 00:06:33,301
Kid?
158
00:06:41,831 --> 00:06:43,137
- [ yells ]
- [ yells ]
159
00:06:49,883 --> 00:06:51,362
Daddy!
160
00:06:51,493 --> 00:06:53,713
Kid! You're alive!
161
00:06:53,843 --> 00:06:55,802
Boy, did I miss you.
162
00:06:55,932 --> 00:06:58,369
We are going
straight back to the top.
163
00:06:58,500 --> 00:07:00,589
First up,
take me to the loot, kid.
164
00:07:00,720 --> 00:07:02,635
It's high time
I got my hands
165
00:07:02,765 --> 00:07:04,985
on all that sparkly
diamond goodness again.
166
00:07:05,115 --> 00:07:05,855
- Back down!
- Go back to your cell!
167
00:07:05,986 --> 00:07:07,509
Move it!
168
00:07:07,640 --> 00:07:09,163
- [ alarm sounding ] - Hey,
those men are bad, kid.
169
00:07:09,293 --> 00:07:12,383
They're keeping your dear
old innocent dad in here
170
00:07:12,514 --> 00:07:13,950
when he
didn't do nothing!
171
00:07:16,257 --> 00:07:19,521
Hey! Yaah!
172
00:07:19,652 --> 00:07:21,392
Ahh! Whoa!
173
00:07:21,523 --> 00:07:24,657
Bad men move!
174
00:07:24,787 --> 00:07:26,615
Oh, this is sweet.
175
00:07:26,746 --> 00:07:27,616
Uh-oh.
176
00:07:30,184 --> 00:07:31,751
[ pounding ]
177
00:07:34,710 --> 00:07:36,799
Ba-da-bing, ba-da-boom!
178
00:07:38,409 --> 00:07:40,237
That's my boy!
179
00:07:40,368 --> 00:07:42,239
[ laughing ]
180
00:07:45,460 --> 00:07:47,114
1, 2, 3, 4!
181
00:07:47,244 --> 00:07:49,521
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
182
00:07:49,565 --> 00:07:51,915
[ power tool whirrs ]
183
00:07:56,006 --> 00:07:58,183
Hey, April,
hand me that 3/8.
184
00:08:01,882 --> 00:08:03,579
It's almost 10:00.
185
00:08:03,710 --> 00:08:04,537
I've gotta clean up.
186
00:08:04,667 --> 00:08:05,842
Casey: Why?
187
00:08:05,973 --> 00:08:07,496
We're just
gonna get dirty again.
188
00:08:07,627 --> 00:08:10,717
I'd prefer not to wear
grease in public.
189
00:08:10,847 --> 00:08:14,373
I know we're just working
on the Ferris wheel, but--
190
00:08:14,503 --> 00:08:16,244
I guess
some of the petals
191
00:08:16,375 --> 00:08:17,506
got blown off
on the motorcycle. Heh.
192
00:08:17,637 --> 00:08:21,075
It's the thought
that counts.
193
00:08:21,206 --> 00:08:25,558
So, where are you
taking our April?
194
00:08:25,688 --> 00:08:27,908
Guys,
it's not a date.
195
00:08:28,038 --> 00:08:30,911
And when will
you have her home,
young man?
196
00:08:31,041 --> 00:08:32,652
Everybody knock it off.
197
00:08:32,782 --> 00:08:33,696
It's not a date.
198
00:08:33,827 --> 00:08:35,089
It's just Casey,
199
00:08:35,220 --> 00:08:37,091
and we're
just working
a repair job.
200
00:08:37,222 --> 00:08:39,180
April:
Now good night.
201
00:08:39,311 --> 00:08:41,574
- Hmm.
- Hmm.
202
00:08:41,704 --> 00:08:44,751
File this one
under B for bizarre.
203
00:08:44,881 --> 00:08:47,667
Eyewitnesses to
the strange escape
of Harry Parker
204
00:08:47,797 --> 00:08:51,149
say that he was helped
by machines that came to life.
205
00:08:52,324 --> 00:08:53,629
Remind you of anything?
206
00:08:53,760 --> 00:08:55,892
It's gotta be
that walking junk pile
207
00:08:56,023 --> 00:08:57,851
that almost flattened us
last time.
208
00:08:57,981 --> 00:08:59,853
But I thought
it got toasted.
209
00:08:59,983 --> 00:09:01,768
I guess some
of the nanobots
210
00:09:01,898 --> 00:09:04,553
survived and
rebuilt themselves.
211
00:09:04,684 --> 00:09:06,686
Hmm. Man,
that poor thing.
212
00:09:06,816 --> 00:09:08,905
Remember how it was
acting like a kid?
213
00:09:09,036 --> 00:09:11,386
It just seemed
so helpless.
214
00:09:11,517 --> 00:09:13,432
Yeah.
It was so helpless
215
00:09:13,562 --> 00:09:15,042
that it
almost stomped us
216
00:09:15,173 --> 00:09:16,913
into turtle pancakes
last time!
217
00:09:17,044 --> 00:09:18,306
But it wasn't
his fault.
218
00:09:18,437 --> 00:09:21,309
That crook
was teaching him
to steal.
219
00:09:21,440 --> 00:09:24,007
I mean, imagine
if Splinter
had been evil.
220
00:09:24,138 --> 00:09:26,923
We might be
crooks instead
of who we are.
221
00:09:27,054 --> 00:09:28,838
And your point is?
222
00:09:28,969 --> 00:09:30,623
We should help it,
223
00:09:30,753 --> 00:09:33,016
give it
an alternative life,
224
00:09:33,147 --> 00:09:34,235
a chance
it never had,
225
00:09:34,366 --> 00:09:36,585
like Master Splinter
helped us.
226
00:09:38,500 --> 00:09:40,981
I just know
we're gonna regret this.
227
00:09:41,111 --> 00:09:42,548
Where do we
start looking?
228
00:09:42,678 --> 00:09:45,638
Every good search
starts at the source.
229
00:09:45,768 --> 00:09:48,118
There might be
something on
the nanobots themselves
230
00:09:48,249 --> 00:09:49,468
that will help us.
231
00:09:49,598 --> 00:09:51,252
I kept detailed records
of the first time
232
00:09:51,383 --> 00:09:54,168
we came across
this nanotechnology.
233
00:09:54,299 --> 00:09:56,518
Just a little closer...
234
00:09:56,649 --> 00:09:58,999
and that's it!
235
00:09:59,129 --> 00:10:01,697
A patent
registration number.
236
00:10:01,828 --> 00:10:04,570
And if it's registered,
its source can be found,
237
00:10:04,700 --> 00:10:06,963
especially with
a little digging
on the Internet.
238
00:10:13,709 --> 00:10:17,322
Given the emotional
imprinting of my first
nanotechnology,
239
00:10:17,452 --> 00:10:20,194
I've rewritten
the primary encryption,
and--
240
00:10:20,325 --> 00:10:21,413
- [ rumbling ]
- [ gasps ]
241
00:10:23,589 --> 00:10:24,503
[ gasps ]
242
00:10:27,897 --> 00:10:29,421
Mommy!
243
00:10:29,551 --> 00:10:31,423
[ gasps ] No. No!
244
00:10:32,728 --> 00:10:34,643
No!
245
00:10:34,774 --> 00:10:35,949
Yaah!
246
00:10:36,079 --> 00:10:37,516
Calm down, lady.
247
00:10:37,646 --> 00:10:39,213
He ain't gonna hurt you,
248
00:10:39,344 --> 00:10:40,170
I don't think.
249
00:10:40,301 --> 00:10:43,391
Wait. I saw you
on the news!
250
00:10:43,522 --> 00:10:44,914
You're that thief.
251
00:10:45,045 --> 00:10:46,438
Alleged thief.
252
00:10:46,568 --> 00:10:47,874
And who the heck are you?
253
00:10:48,004 --> 00:10:51,051
I am the inventor
of this nanotechnology.
254
00:10:51,181 --> 00:10:54,359
Then maybe you can
explain what the heck
he thinks he's doing.
255
00:11:01,540 --> 00:11:02,932
- [ yelling ]
- Whoa!
256
00:11:03,063 --> 00:11:03,933
Huh?
257
00:11:10,375 --> 00:11:11,811
What the--
258
00:11:11,941 --> 00:11:13,769
[ Harry gasping ]
259
00:11:23,170 --> 00:11:24,432
- [ yells ]
- [ gasps ]
260
00:11:30,351 --> 00:11:31,309
- [ yelps ]
- [ gasps ]
261
00:11:33,006 --> 00:11:34,007
Whoa. Uh...
262
00:11:34,137 --> 00:11:36,226
What the--
[ gasps ]
263
00:11:38,098 --> 00:11:40,927
Uh, I got an "A"
on my math test.
264
00:11:42,363 --> 00:11:43,408
He's gone
kind of wacko.
265
00:11:43,538 --> 00:11:45,410
I don't know
what happened to him.
266
00:11:45,540 --> 00:11:46,585
You happened to him!
267
00:11:46,715 --> 00:11:48,804
You know, lady,
now that I met you,
268
00:11:48,935 --> 00:11:52,155
I ain't wondering why
the kid ran away from here
in the first place.
269
00:11:52,286 --> 00:11:53,461
You can't talk
to me like that,
270
00:11:53,592 --> 00:11:55,768
you lowlife!
271
00:11:55,898 --> 00:11:58,597
Youse better
get outta my face
with that lowlife talk!
272
00:11:58,727 --> 00:11:59,859
Stop fighting!
273
00:11:59,989 --> 00:12:02,165
Stop! Stop!
274
00:12:08,781 --> 00:12:10,217
[ both gasping ]
275
00:12:10,348 --> 00:12:13,829
Mommy and Daddy,
be happy now!
276
00:12:16,092 --> 00:12:17,572
1, 2, 3, 4!
277
00:12:17,703 --> 00:12:20,567
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
278
00:12:21,712 --> 00:12:23,931
No, kid!
Don't hurt us!
279
00:12:24,062 --> 00:12:25,716
Please, stop!
280
00:12:25,846 --> 00:12:26,934
[ whimpering ]
281
00:12:31,504 --> 00:12:33,680
You not happy?
282
00:12:36,074 --> 00:12:37,467
[ chuckles ]
283
00:12:41,253 --> 00:12:42,602
[ chuckles ] Yeah.
284
00:12:46,519 --> 00:12:48,086
Heh. Yeah.
285
00:12:48,216 --> 00:12:50,393
You are
my lucky break, kid.
286
00:12:50,523 --> 00:12:52,264
[ recording ]
Take me to the loot, kid.
287
00:12:52,395 --> 00:12:54,701
- [ tape rewinds ]
- Take me to the loot, kid.
288
00:12:54,832 --> 00:12:56,616
I make you happy.
289
00:12:59,097 --> 00:13:00,620
Here we go again.
290
00:13:04,058 --> 00:13:06,844
Make you happy.
291
00:13:06,974 --> 00:13:08,367
- [ yelling ]
- [ grunts ]
292
00:13:25,558 --> 00:13:26,690
This is it.
293
00:13:26,820 --> 00:13:29,301
The patent registration
lists this address.
294
00:13:29,432 --> 00:13:30,955
And it looks
like nanoboy
295
00:13:31,085 --> 00:13:33,087
left the back door
open for us.
296
00:13:41,095 --> 00:13:42,836
I think we're too late.
297
00:13:42,967 --> 00:13:45,186
What the heck is that?
298
00:13:45,317 --> 00:13:47,841
Whoa!
Looks like
299
00:13:47,972 --> 00:13:49,669
"Dick and Jane
Go Insane."
300
00:13:52,150 --> 00:13:54,587
Raphael:
Tracking him isn't
gonna be too hard.
301
00:14:00,201 --> 00:14:01,681
Well, good night, Case.
302
00:14:03,161 --> 00:14:05,380
The place is all ours.
303
00:14:05,511 --> 00:14:07,818
But before we start work
on the Ferris wheel,
304
00:14:07,948 --> 00:14:10,385
let's check out
the view from up there.
305
00:14:10,516 --> 00:14:11,952
Aren't we supposed
to be working?
306
00:14:12,083 --> 00:14:14,433
Sheesh, April,
live a little.
307
00:14:14,564 --> 00:14:16,130
Here.
I'll give you a boost.
308
00:14:16,261 --> 00:14:18,698
- Whoa!
- Ohh!
309
00:14:21,222 --> 00:14:22,920
Uh, I'm sorry.
310
00:14:23,050 --> 00:14:26,097
I didn't mean to.
311
00:14:26,227 --> 00:14:27,881
[ heavy thudding ]
312
00:14:29,579 --> 00:14:30,536
What was that?
313
00:14:30,667 --> 00:14:33,496
Uh, I didn't hear nothing.
314
00:14:38,065 --> 00:14:39,110
Oh, boy.
315
00:14:50,208 --> 00:14:52,558
Make Daddy happy!
316
00:14:55,518 --> 00:14:57,824
The jewels! My stash!
317
00:14:57,955 --> 00:15:01,132
But we hid them
in that warehouse
downtown, kid.
318
00:15:01,262 --> 00:15:03,787
What are they doing here
in this amusement park?
319
00:15:05,789 --> 00:15:08,487
I put here for families.
320
00:15:08,618 --> 00:15:12,056
They all see shiny pretty.
321
00:15:12,186 --> 00:15:14,754
All for families.
322
00:15:14,885 --> 00:15:17,409
Great, kid.
I'll just hang on to 'em.
323
00:15:17,540 --> 00:15:19,498
Now, uh, we had
our fun and all,
324
00:15:19,629 --> 00:15:21,195
but it's over.
See, I gotta go.
325
00:15:21,326 --> 00:15:22,283
I want to leave.
326
00:15:22,414 --> 00:15:25,460
Just let me leave, okay?
327
00:15:25,591 --> 00:15:27,158
And me as well.
328
00:15:27,288 --> 00:15:28,725
Please let me go.
329
00:15:28,855 --> 00:15:31,728
Leave? Go?
330
00:15:31,858 --> 00:15:33,164
No!
331
00:15:33,294 --> 00:15:34,905
No leave me!
332
00:15:35,035 --> 00:15:36,689
No!
333
00:15:50,050 --> 00:15:51,835
So how's
the date going?
334
00:15:51,965 --> 00:15:53,880
Am I glad to see you guys.
335
00:15:54,011 --> 00:15:55,839
That thing's back,
and it's going nuts,
336
00:15:55,969 --> 00:15:56,927
tearing up the place!
337
00:15:59,320 --> 00:16:01,322
No leave me!
338
00:16:03,324 --> 00:16:04,587
I don't know, Donnie.
339
00:16:04,717 --> 00:16:07,154
This isn't looking
like such a good idea.
340
00:16:07,285 --> 00:16:08,678
It's throwing
a tantrum.
341
00:16:08,808 --> 00:16:11,245
We have to try
to talk to it.
342
00:16:11,376 --> 00:16:12,246
Talk to it?
343
00:16:16,120 --> 00:16:19,253
Uh, robot thingie...
344
00:16:19,384 --> 00:16:21,255
we mean you no harm.
345
00:16:21,386 --> 00:16:23,344
We don't want
to fight.
346
00:16:28,436 --> 00:16:30,221
[ turtles yelling ]
347
00:16:40,535 --> 00:16:42,712
[ crying ]
348
00:16:48,326 --> 00:16:51,808
[ yells ]
349
00:17:07,127 --> 00:17:11,175
[ yells ]
350
00:17:15,266 --> 00:17:16,702
1, 2, 3, 4!
351
00:17:16,833 --> 00:17:20,184
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
352
00:17:31,566 --> 00:17:33,611
Come on.
The guys need help.
353
00:17:33,742 --> 00:17:36,919
Don, we have
to shut it down now!
354
00:17:37,049 --> 00:17:38,442
Well, it won't be easy.
355
00:17:38,573 --> 00:17:39,922
It's composed
of millions
356
00:17:40,052 --> 00:17:41,401
of tiny nanobots.
357
00:17:41,532 --> 00:17:42,881
You'd have
to deactivate
them all!
358
00:17:43,012 --> 00:17:43,969
Yaah!
359
00:17:44,100 --> 00:17:45,405
Darn!
360
00:17:45,536 --> 00:17:47,712
And I was looking
for a giant off switch.
361
00:17:47,843 --> 00:17:49,409
Wait. That's it.
362
00:17:49,540 --> 00:17:51,455
We can turn it off,
Mikey!
363
00:17:51,586 --> 00:17:54,806
All the nanobots with
an electromagnetic pulse.
364
00:17:54,937 --> 00:17:56,416
You guys
keep it busy!
365
00:17:56,547 --> 00:17:58,114
When I give the word,
366
00:17:58,244 --> 00:18:00,159
lure him
to the roller coaster.
367
00:18:00,290 --> 00:18:02,074
April,
I'll need your help.
368
00:18:02,205 --> 00:18:04,947
Hey, that sneaky
little green nerd
369
00:18:05,077 --> 00:18:06,339
just stole my date.
370
00:18:06,470 --> 00:18:09,778
Did he say, "Lure"?
How quaint.
371
00:18:09,908 --> 00:18:12,476
How the heck are we
supposed to lure it?!
372
00:18:12,607 --> 00:18:13,738
- Whoa!
- Whoa!
373
00:18:17,699 --> 00:18:19,701
[ turtles yelling ]
374
00:18:25,533 --> 00:18:28,187
Now I know...
375
00:18:28,318 --> 00:18:30,973
what it feels like
inside a trash compactor.
376
00:18:31,103 --> 00:18:31,974
Hyah!
377
00:18:32,104 --> 00:18:32,670
- Whoa!
- Whoa!
378
00:18:34,150 --> 00:18:36,718
[ yells ]
379
00:18:38,197 --> 00:18:40,896
April, I need you
to interface my laptop
380
00:18:41,026 --> 00:18:42,637
with the roller coaster's
operating system.
381
00:18:42,767 --> 00:18:44,552
I'll wire the tracks
for electricity.
382
00:18:44,682 --> 00:18:45,683
I get it.
383
00:18:45,814 --> 00:18:47,642
You're going
to magnetize
the tracks,
384
00:18:47,772 --> 00:18:48,817
switching
the polarity
385
00:18:48,947 --> 00:18:50,949
from positive
to negative
alternately.
386
00:18:51,080 --> 00:18:53,169
And the resulting
intermittent multipolar flux
387
00:18:53,299 --> 00:18:55,214
should create
the electromagnetic pulse!
388
00:18:55,345 --> 00:18:56,694
I like it.
389
00:18:56,825 --> 00:18:58,522
But do you think
it'll work?
390
00:18:58,653 --> 00:19:00,829
Eh. I'm making this up
as I go.
391
00:19:04,223 --> 00:19:04,789
- Whoa!
- Whoa!
392
00:19:12,623 --> 00:19:14,407
Oh, sweet!
393
00:19:14,538 --> 00:19:15,713
It's actually working.
394
00:19:15,844 --> 00:19:18,586
Hey, guys,
get it over here!
395
00:19:18,716 --> 00:19:21,589
Come on, you big,
ugly pile of junk.
396
00:19:21,719 --> 00:19:24,461
Step on the turtle,
win a prize!
397
00:19:24,592 --> 00:19:27,159
Yoo-hoo,
robot thingie!
398
00:19:27,290 --> 00:19:28,160
That's it.
399
00:19:28,291 --> 00:19:30,510
Come to Daddy,
you big tin can!
400
00:19:30,641 --> 00:19:32,556
Whoa!
401
00:19:45,177 --> 00:19:46,701
Oh?
402
00:19:48,659 --> 00:19:49,921
[ yelps ]
403
00:19:50,052 --> 00:19:51,619
[ screaming ]
404
00:19:57,015 --> 00:19:59,539
- Yaah! Waah!
- [ gasps ]
405
00:19:59,670 --> 00:20:01,585
Take me back to jail.
406
00:20:01,716 --> 00:20:03,239
Anything is better
than this.
407
00:20:03,369 --> 00:20:06,068
Fam-i-ly.
408
00:20:06,198 --> 00:20:09,201
Fam-i-ly.
409
00:20:10,333 --> 00:20:13,162
Man, poor kid.
410
00:20:13,292 --> 00:20:15,120
All he wanted
was a family.
411
00:20:16,687 --> 00:20:19,603
Doesn't seem like
that much to ask.
412
00:20:19,734 --> 00:20:20,909
Harry: Look,
I'm telling you
413
00:20:21,039 --> 00:20:22,475
I didn't bust
out of jail!
414
00:20:22,606 --> 00:20:24,913
I was kidnapped, honest!
415
00:20:25,043 --> 00:20:25,914
Yeah, yeah.
416
00:20:26,044 --> 00:20:28,090
You gotta believe me!
417
00:20:28,220 --> 00:20:30,483
April, we found
the stolen jewels
418
00:20:30,614 --> 00:20:32,007
the police
have been looking for.
419
00:20:32,137 --> 00:20:34,226
We were thinking
you should turn 'em in.
420
00:20:34,357 --> 00:20:35,750
There's a big reward.
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,447
You could build
your place again.
422
00:20:37,577 --> 00:20:39,318
But, guys, we should
share the reward.
423
00:20:39,449 --> 00:20:41,451
Sharing is good.
424
00:20:41,581 --> 00:20:43,105
Will you
knock it off?
425
00:20:43,235 --> 00:20:44,236
What?
426
00:20:44,367 --> 00:20:45,673
Thanks, guys.
427
00:20:45,803 --> 00:20:48,197
Guess if you
get your place back,
428
00:20:48,327 --> 00:20:50,765
we won't be seeing you
so much anymore.
429
00:20:52,505 --> 00:20:54,725
Of course you will,
guys.
430
00:20:54,856 --> 00:20:56,553
We're family.
431
00:21:01,427 --> 00:21:02,994
[ theme music playing ]
28621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof