Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,344 --> 00:00:05,346
Splinter:
A wise man once said,
2
00:00:05,477 --> 00:00:08,654
the more one learns,
the less one knows.
3
00:00:08,784 --> 00:00:10,960
My sons and I have
learned many things of late.
4
00:00:11,091 --> 00:00:13,485
Whoa, dude!
5
00:00:13,615 --> 00:00:16,705
Much of what we have
learned, we experienced
6
00:00:16,836 --> 00:00:19,186
through a remarkable window
into the past,
7
00:00:19,317 --> 00:00:23,103
a history of an alien race
known as the Utroms.
8
00:00:25,148 --> 00:00:27,150
In virtual reality
we witnessed
9
00:00:27,281 --> 00:00:30,284
as the Utroms transported
their most dangerous criminal
10
00:00:30,415 --> 00:00:32,808
back to their home world
to stand trial.
11
00:00:32,939 --> 00:00:35,333
You will never
hold me.
12
00:00:36,464 --> 00:00:38,640
Only to crash land
here on Earth
13
00:00:38,771 --> 00:00:40,729
several hundred years ago.
14
00:00:40,860 --> 00:00:43,689
This is Japan.
15
00:00:43,819 --> 00:00:45,473
And in that past,
16
00:00:45,604 --> 00:00:47,780
we encountered one
who resembled the Shredder.
17
00:00:47,910 --> 00:00:49,303
What?
18
00:00:49,434 --> 00:00:53,612
Perhaps an ancestor
or merely a phantasm.
19
00:00:55,614 --> 00:00:59,182
But even a phantasm
can be defeated.
20
00:01:01,141 --> 00:01:03,883
My sons and I escaped
that dangerous illusion,
21
00:01:04,013 --> 00:01:05,841
only to return to...
22
00:01:05,972 --> 00:01:07,713
[ laughs ]
23
00:01:07,843 --> 00:01:11,369
A reality that promised
to be even more deadly.
24
00:01:11,499 --> 00:01:12,457
It can't be.
25
00:01:12,587 --> 00:01:16,417
[ laughs ]
26
00:01:18,767 --> 00:01:21,204
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
27
00:01:22,989 --> 00:01:24,033
Turtles, count it off!
28
00:01:24,164 --> 00:01:25,687
1, 2, 3, 4!
29
00:01:25,818 --> 00:01:27,602
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
30
00:01:27,733 --> 00:01:29,125
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
31
00:01:29,256 --> 00:01:30,692
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
32
00:01:30,823 --> 00:01:33,695
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
33
00:01:36,045 --> 00:01:37,482
Turtles, count it off!
34
00:01:37,612 --> 00:01:40,136
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
35
00:01:40,267 --> 00:01:43,836
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
36
00:01:43,966 --> 00:01:47,100
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
37
00:01:47,230 --> 00:01:50,233
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
38
00:01:56,718 --> 00:01:59,765
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
39
00:01:59,895 --> 00:02:01,375
♪ I love bein' a turtle
40
00:02:01,506 --> 00:02:03,072
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
41
00:02:03,203 --> 00:02:04,596
Turtles, count it off!
42
00:02:04,726 --> 00:02:06,424
1, 2, 3, 4!
43
00:02:06,554 --> 00:02:07,903
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
44
00:02:08,034 --> 00:02:09,688
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
45
00:02:09,818 --> 00:02:11,167
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,952
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
47
00:02:13,082 --> 00:02:16,172
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
48
00:02:16,303 --> 00:02:17,826
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
49
00:02:17,957 --> 00:02:19,567
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
50
00:02:23,658 --> 00:02:27,096
Attack! Destroy them all!
51
00:02:27,227 --> 00:02:29,577
[ laughs ]
52
00:02:29,708 --> 00:02:32,363
Oh dear, and I thought
I was stuck
53
00:02:32,493 --> 00:02:33,581
with an unpleasant
robot body.
54
00:02:36,845 --> 00:02:38,456
My sons, attack!
55
00:02:44,070 --> 00:02:46,942
Protect Mr. Mortu!
56
00:02:58,693 --> 00:03:01,696
Mortu, I have anticipated
this moment
57
00:03:01,827 --> 00:03:04,264
for nearly ten centuries.
58
00:03:04,395 --> 00:03:06,484
I'm surprised
that with your genius,
59
00:03:06,614 --> 00:03:08,660
it took you
1,000 years to fight us.
60
00:03:11,489 --> 00:03:13,404
If those guys have been
enemies for that long--
61
00:03:13,534 --> 00:03:15,101
then that means--
62
00:03:15,231 --> 00:03:18,321
This is the same Shredder
from a 1,000 years ago.
63
00:03:24,850 --> 00:03:26,504
Finally.
64
00:03:52,486 --> 00:03:56,577
Sorry about this.
Donny, go long!
65
00:03:59,014 --> 00:04:00,102
[ sighs ]
66
00:04:00,233 --> 00:04:04,411
At last, it's time
I finally had my revenge
67
00:04:04,542 --> 00:04:06,500
on you annoying mutations.
68
00:04:06,631 --> 00:04:09,242
Stockman? I almost
didn't recognize you.
69
00:04:09,372 --> 00:04:10,417
New haircut?
70
00:04:23,648 --> 00:04:25,824
Stockman, hold.
71
00:04:25,954 --> 00:04:28,043
You have
more important business.
72
00:04:28,174 --> 00:04:31,525
Never! My revenge
comes first.
73
00:04:34,006 --> 00:04:36,922
I said hold!
74
00:04:37,052 --> 00:04:39,490
Aah!
75
00:04:41,274 --> 00:04:43,842
Implement phase three now!
76
00:04:43,972 --> 00:04:46,932
Yes, Master.
77
00:04:47,062 --> 00:04:50,196
The device will soon
be under your control.
78
00:04:50,326 --> 00:04:51,806
[ grunting ]
79
00:04:51,937 --> 00:04:53,329
The device.
80
00:04:55,680 --> 00:04:56,507
The transmat.
81
00:04:58,596 --> 00:05:01,816
We must stop
that cyborg before--
82
00:05:01,947 --> 00:05:04,079
[ laughs ]
83
00:05:04,210 --> 00:05:07,256
You will go nowhere!
84
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
We'll assist you as soon
as the transmat is secure!
85
00:05:35,110 --> 00:05:37,286
After the Utrom now!
86
00:05:40,368 --> 00:05:42,501
You'll have to
go through us first.
87
00:05:42,631 --> 00:05:45,373
You're not worth
wasting my time.
88
00:06:06,873 --> 00:06:08,962
1, 2, 3, 4!
89
00:06:09,092 --> 00:06:11,617
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
90
00:06:14,477 --> 00:06:17,131
It's no good.
I can't work these controls.
91
00:06:19,220 --> 00:06:22,267
I keep slicing at the wall,
but it just heals itself.
92
00:06:22,398 --> 00:06:24,095
It's like the room's alive.
93
00:06:24,225 --> 00:06:25,836
Wait, that's it.
94
00:06:25,966 --> 00:06:28,186
This is a
techno-organic chamber.
95
00:06:28,316 --> 00:06:29,970
We need to think
a little less techno
96
00:06:30,101 --> 00:06:31,842
and a little more
organic.
97
00:06:34,845 --> 00:06:37,848
See? The walls have
techno-organic nerve endings.
98
00:06:37,978 --> 00:06:39,066
They can feel.
99
00:06:39,197 --> 00:06:41,895
Just follow my rhythm.
100
00:06:42,026 --> 00:06:44,420
If we can agitate the nerve
endings just so...
101
00:06:49,773 --> 00:06:51,296
[ rumbling ]
102
00:06:51,427 --> 00:06:52,950
She's gonna blow!
103
00:07:02,394 --> 00:07:04,222
Okay, that was nasty.
104
00:07:05,397 --> 00:07:06,616
Look, Mr. Mayor,
105
00:07:06,746 --> 00:07:08,531
I don't care what kind
of media fiasco
106
00:07:08,661 --> 00:07:09,575
you think this is.
107
00:07:09,706 --> 00:07:11,447
My orders are to
get into that building
108
00:07:11,577 --> 00:07:13,144
to investigate
those flashes of light.
109
00:07:13,274 --> 00:07:15,494
All units, move in.
110
00:07:32,032 --> 00:07:34,121
We can't sit around
anymore.
111
00:07:34,252 --> 00:07:35,645
We need to know
what's going on in there.
112
00:07:35,775 --> 00:07:37,908
The authorities
won't talk to us,
113
00:07:38,038 --> 00:07:40,432
but they might talk
to a TV news reporter.
114
00:07:40,563 --> 00:07:42,260
How do I look?
115
00:07:42,390 --> 00:07:45,132
Great if you're
removing toxic waste.
116
00:07:45,263 --> 00:07:47,744
- Ow!
- You're no help.
117
00:07:47,874 --> 00:07:50,311
Can you at least
be my cameraman?
118
00:07:50,442 --> 00:07:53,532
Do I have a choice?
119
00:07:53,663 --> 00:07:55,839
Guardians,
be ready for anything.
120
00:08:00,583 --> 00:08:01,627
- Huh?
- Huh?
121
00:08:10,288 --> 00:08:13,291
Stay back. I will not let
you destroy the transmat.
122
00:08:17,382 --> 00:08:20,254
I do not intend
to destroy it, Mortu.
123
00:08:20,385 --> 00:08:23,344
I will use it to
send you to your doom.
124
00:08:23,475 --> 00:08:24,911
Perhaps I'll place you
125
00:08:25,042 --> 00:08:28,132
in the extreme heat
of a supernova
126
00:08:28,262 --> 00:08:30,569
or the cold, endless
vacuum of space.
127
00:08:33,137 --> 00:08:34,486
And you're
just the beginning.
128
00:08:34,617 --> 00:08:36,575
After I've
disposed of you,
129
00:08:36,706 --> 00:08:38,142
I will use this device
130
00:08:38,272 --> 00:08:39,970
to conquer the whole
world of the Utroms
131
00:08:40,100 --> 00:08:41,928
and I'll destroy
132
00:08:42,059 --> 00:08:44,975
every last one
of your kind, Mortu!
133
00:08:45,105 --> 00:08:46,629
Not if we've got anything
to say to say about it!
134
00:08:46,759 --> 00:08:48,718
Remember us?
135
00:08:48,848 --> 00:08:51,938
Agh. I grow tired
of you creatures
136
00:08:52,069 --> 00:08:54,027
and your constant
interference.
137
00:08:54,158 --> 00:08:56,073
Elite Ninja, attack!
138
00:08:57,553 --> 00:08:59,946
Stockman,
power up the transmat.
139
00:09:00,077 --> 00:09:02,209
Finish Mortu
and his friends.
140
00:09:02,340 --> 00:09:03,602
Yes, Master.
141
00:09:06,866 --> 00:09:08,607
We have to stop Stockman.
142
00:09:08,738 --> 00:09:12,959
And here I am
fresh out of bug spray.
143
00:09:13,090 --> 00:09:15,745
Why don't we just get
Shredder to ask him to stop?
144
00:09:15,875 --> 00:09:17,268
Stop to see if
they'll listen to them.
145
00:09:17,398 --> 00:09:19,487
Hyah! That's it!
146
00:09:19,618 --> 00:09:22,708
Stockman's control chip
must be voice activated.
147
00:09:25,363 --> 00:09:27,452
Psst, Professor Honeycutt.
148
00:09:27,583 --> 00:09:30,020
Can your audio processor
replicate any sound?
149
00:09:30,150 --> 00:09:31,717
Of course.
150
00:09:31,848 --> 00:09:34,502
We need your best
impersonation of the Shredder now!
151
00:09:34,633 --> 00:09:39,551
[ Shredder's voice ] Stockman,
step away from the controls.
152
00:09:39,682 --> 00:09:41,684
Stockman,
don't listen to him.
153
00:09:41,814 --> 00:09:43,860
You obey only me.
154
00:09:43,990 --> 00:09:45,165
[ Shredder's voice ]
Don't listen to him.
155
00:09:45,296 --> 00:09:47,515
Override all voice command
protocols.
156
00:09:51,519 --> 00:09:54,261
I'm...I'm free!
157
00:09:54,392 --> 00:09:56,612
I obey no one now!
158
00:09:59,963 --> 00:10:02,356
Who's in charge now,
Master?
159
00:10:02,487 --> 00:10:08,362
No. No. No!
160
00:10:15,848 --> 00:10:20,026
No!
161
00:10:20,157 --> 00:10:21,680
I'm free.
162
00:10:21,811 --> 00:10:24,640
Free of him at last.
[ laughs ]
163
00:10:27,251 --> 00:10:29,383
Master?
164
00:10:29,514 --> 00:10:30,689
Do you think
the Shredder is--
165
00:10:32,082 --> 00:10:35,041
We'll be back, freaks.
166
00:10:45,617 --> 00:10:47,140
Do not touch it!
167
00:10:47,271 --> 00:10:49,360
It's a neutron
implosion device.
168
00:10:49,490 --> 00:10:51,841
The techno-organic virus it
contains will destroy you.
169
00:10:53,930 --> 00:10:56,062
Already it's thoroughly
infected the system.
170
00:10:56,193 --> 00:10:58,674
The entire building will
implode in less than 10 minutes.
171
00:11:05,245 --> 00:11:07,421
1, 2, 3, 4!
172
00:11:07,552 --> 00:11:10,250
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
173
00:11:13,175 --> 00:11:15,417
Can you stop it?
174
00:11:15,547 --> 00:11:18,594
No. Unfortunately the virus
was comprehensive.
175
00:11:18,724 --> 00:11:19,943
It spread too quickly.
176
00:11:20,074 --> 00:11:22,554
So Shredder found a way
to stick it to us
177
00:11:22,685 --> 00:11:24,121
even in defeat.
178
00:11:31,041 --> 00:11:33,348
Alpha Leader to General.
All clear.
179
00:11:33,478 --> 00:11:35,263
- Let's go!
- Move out!
180
00:11:38,092 --> 00:11:39,832
The human troops
are making their way
181
00:11:39,963 --> 00:11:41,269
deeper
into the building.
182
00:11:41,399 --> 00:11:44,011
We have to get them out
before the place implodes.
183
00:11:44,141 --> 00:11:45,969
The lower floors are
completely sealed off.
184
00:11:46,100 --> 00:11:47,710
There's no way
to contact them.
185
00:11:47,840 --> 00:11:50,626
There must be someone on
the outside we can contact.
186
00:11:55,392 --> 00:11:57,960
General, April O'Neil,
Channel 9 News.
187
00:11:58,090 --> 00:12:00,397
Uh, Channel 6 News.
188
00:12:00,528 --> 00:12:02,921
What can you tell us
about the situation inside?
189
00:12:03,052 --> 00:12:06,925
Reporters? I said keep them
back behind the barricades!
190
00:12:07,056 --> 00:12:11,103
Sir, the people have
a right to know! General!
191
00:12:11,234 --> 00:12:14,411
April, Casey,
it's me, Leo.
192
00:12:14,542 --> 00:12:16,108
- Hello?
- Hello?
193
00:12:16,239 --> 00:12:17,588
Leo? Oh, my gosh.
194
00:12:17,719 --> 00:12:19,590
I can't believe
I'm hearing your voice.
195
00:12:19,721 --> 00:12:21,592
Me neither. When did you
get 3-way calling?
196
00:12:21,723 --> 00:12:22,724
Ow! What?
197
00:12:22,854 --> 00:12:25,074
Hello. Alive?
198
00:12:25,204 --> 00:12:27,424
Oh, right. Whoo-hoo!
199
00:12:27,555 --> 00:12:29,687
Listen, you have
to get a message out
200
00:12:29,818 --> 00:12:31,254
to evacuate
the building.
201
00:12:31,384 --> 00:12:33,952
It's gonna self destruct
in about six minutes.
202
00:12:34,083 --> 00:12:36,999
General, my station manager
203
00:12:37,129 --> 00:12:38,566
just received
an urgent message
204
00:12:38,696 --> 00:12:41,264
from a terrorist
organization calling itself...
205
00:12:41,394 --> 00:12:43,658
Goongala Cowabunga.
206
00:12:43,788 --> 00:12:45,573
They're gonna
blow up the building.
207
00:12:45,703 --> 00:12:46,748
You have to get your men
out of there and--
208
00:12:46,878 --> 00:12:48,401
I thought I told you
209
00:12:48,532 --> 00:12:50,229
to keep those lunatics
behind the barricades!
210
00:12:50,360 --> 00:12:51,709
But, General--
211
00:12:55,844 --> 00:12:58,542
Mr. Mortu, the transmat
is powered up.
212
00:12:58,673 --> 00:13:01,023
Primary team,
assemble on the platform.
213
00:13:01,153 --> 00:13:04,330
You're going home.
214
00:13:04,461 --> 00:13:07,290
I hate walking
on my tentacles.
215
00:13:07,420 --> 00:13:09,422
Oh, shut up, Krang!
216
00:13:22,000 --> 00:13:22,740
What the--
217
00:13:25,090 --> 00:13:29,268
Uh, how much time did you
say we have to evacuate?
218
00:13:32,184 --> 00:13:34,230
[ growling ]
219
00:13:38,756 --> 00:13:41,759
Everyone, pull out.
220
00:13:41,890 --> 00:13:44,588
General's orders.
Move it, move it, move it!
221
00:13:50,594 --> 00:13:52,683
Mortu, we are the last.
222
00:13:52,814 --> 00:13:54,032
The others
have been evacuated.
223
00:13:54,163 --> 00:13:55,947
The secondary team
will accompany the Council.
224
00:14:10,571 --> 00:14:11,833
- It is good...
- To be going...
225
00:14:11,963 --> 00:14:13,182
Home.
226
00:14:13,312 --> 00:14:16,098
Professor Honeycutt,
would you care
to join us?
227
00:14:16,228 --> 00:14:18,970
We would gladly
offer you asylum
on our home world.
228
00:14:19,101 --> 00:14:20,755
Really, me?
229
00:14:20,885 --> 00:14:23,279
To live among an advanced,
peaceful civilization
230
00:14:23,409 --> 00:14:25,586
where I can use my knowledge
and skills for good?
231
00:14:25,716 --> 00:14:27,631
It's a dream come true.
232
00:14:27,762 --> 00:14:31,461
But, my friends,
I will miss you.
233
00:14:31,592 --> 00:14:34,595
I can't thank you enough.
234
00:14:34,725 --> 00:14:36,031
Take care of yourself,
Professor.
235
00:14:39,251 --> 00:14:41,993
Mr. Mortu, thank you
for everything.
236
00:14:42,124 --> 00:14:43,299
[ sniffles ]
237
00:14:43,429 --> 00:14:46,084
Man, I hate
long goodbyes.
238
00:14:46,215 --> 00:14:48,347
[ sobs ]
239
00:14:49,566 --> 00:14:51,220
It has been an honor
240
00:14:51,350 --> 00:14:54,440
to know you and
your race, Mortu-san.
241
00:14:54,571 --> 00:14:56,747
It is we who are honored,
Master Splinter.
242
00:14:56,878 --> 00:14:59,358
Before we leave, a small
token of our appreciation.
243
00:15:11,936 --> 00:15:14,460
Your Master Yoshi
was the most loyal Guardian
244
00:15:14,591 --> 00:15:16,201
that ever served the Utrom.
245
00:15:17,855 --> 00:15:20,075
He gave his life
to protect us,
246
00:15:20,205 --> 00:15:23,165
but his spirit lives
in our collective history.
247
00:15:28,823 --> 00:15:30,128
And now, my friends,
248
00:15:30,259 --> 00:15:32,217
you must leave this building
while you still can.
249
00:15:32,348 --> 00:15:34,132
Donatello, if you
would do me the honor
250
00:15:34,263 --> 00:15:35,394
of powering up
the transmat.
251
00:15:35,525 --> 00:15:38,397
Sweet! I'm all over it.
252
00:15:50,279 --> 00:15:52,324
As long as I live,
253
00:15:52,455 --> 00:15:55,284
you will not leave
this place alive!
254
00:15:58,461 --> 00:16:00,506
1, 2, 3, 4!
255
00:16:00,637 --> 00:16:03,074
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
256
00:16:12,314 --> 00:16:15,622
Our 1,000 year struggle
ends now!
257
00:16:28,461 --> 00:16:29,984
No! Protect
your masters.
258
00:16:30,115 --> 00:16:31,420
We'll handle
the Shredder.
259
00:16:31,551 --> 00:16:33,770
Let me finish the turtles.
260
00:16:33,901 --> 00:16:36,251
No! They are mine.
261
00:16:36,382 --> 00:16:38,035
You and the others
track down Stockman.
262
00:16:38,166 --> 00:16:40,212
He is still
of some use to me.
263
00:16:42,649 --> 00:16:43,780
No!
264
00:16:48,394 --> 00:16:49,960
We shall meet again.
265
00:16:51,919 --> 00:16:53,790
After 10 centuries,
266
00:16:53,921 --> 00:16:56,445
I will not be denied
my revenge.
267
00:17:05,324 --> 00:17:06,803
You.
268
00:17:06,934 --> 00:17:10,851
You have been little more
than thorns in my side,
269
00:17:10,981 --> 00:17:14,463
but now you have
robbed me of my triumph,
270
00:17:14,594 --> 00:17:18,293
and for that you shall
pay with your lives.
271
00:17:19,555 --> 00:17:22,167
Shredder,
there is no time.
272
00:17:22,297 --> 00:17:24,821
The building
is about to implode.
273
00:17:24,952 --> 00:17:26,345
Even you could not survive.
274
00:17:27,650 --> 00:17:30,827
Then we shall all
perish together.
275
00:17:30,958 --> 00:17:32,133
Hyah!
276
00:17:52,719 --> 00:17:53,981
Thanks, bro. Hyah!
277
00:17:58,507 --> 00:18:00,030
Aah!
278
00:18:05,035 --> 00:18:07,864
Guys, use your weapons
to penetrate his armor.
279
00:18:07,995 --> 00:18:10,824
I think we can stop him
for good.
280
00:18:20,703 --> 00:18:22,923
[ groaning ]
281
00:18:23,053 --> 00:18:27,406
You pathetic creatures
cannot hurt me.
282
00:18:27,536 --> 00:18:29,016
Don't be so sure!
283
00:18:49,297 --> 00:18:51,241
The Shredder's...
284
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
...an Utrom?
285
00:18:54,171 --> 00:18:57,131
Aah! It's
the prisoner dude!
286
00:18:57,262 --> 00:18:58,785
He's the one
who... who...
287
00:18:58,915 --> 00:19:01,570
Who escaped after
causing Mortu's ship
288
00:19:01,701 --> 00:19:03,572
to crash on Earth
a millennium ago.
289
00:19:03,703 --> 00:19:05,052
He ain't so tough now.
290
00:19:05,182 --> 00:19:06,488
Let's just squish him.
291
00:19:08,403 --> 00:19:09,883
[ muffled shouts ]
292
00:19:10,013 --> 00:19:11,537
What did you say?
293
00:19:11,667 --> 00:19:14,104
[ laughs ] I can't
seem to hear you.
294
00:19:16,846 --> 00:19:19,501
Get it off or there's gonna
be a tiny little Shredder alien
295
00:19:19,632 --> 00:19:21,503
busting out of Raph's chest!
296
00:19:21,634 --> 00:19:22,504
Ow!
297
00:19:25,725 --> 00:19:27,204
Hyah!
298
00:19:34,951 --> 00:19:36,823
Guys, quick.
299
00:19:36,953 --> 00:19:39,086
I've got the transmat
recalibrated.
300
00:19:39,216 --> 00:19:40,870
Let's hope
wherever we're going,
301
00:19:41,001 --> 00:19:43,046
it's a lot better than
the last place we went.
302
00:19:55,755 --> 00:19:56,886
No!
303
00:20:11,858 --> 00:20:13,555
The guys...
304
00:20:22,216 --> 00:20:24,653
Well, I got us out,
305
00:20:24,784 --> 00:20:27,526
but apparently I
neglected to get us down.
306
00:20:27,656 --> 00:20:30,006
Guys, Master Splinter,
you're alive!
307
00:20:30,137 --> 00:20:32,835
[ cheering ]
308
00:20:32,966 --> 00:20:35,055
Good to see you.
309
00:20:35,185 --> 00:20:36,970
So what's with the get-up?
310
00:20:37,100 --> 00:20:38,841
You a news reporter?
311
00:20:38,972 --> 00:20:41,409
In another lifetime maybe.
312
00:20:41,540 --> 00:20:43,585
I suggest we continue
our reunion
313
00:20:43,716 --> 00:20:46,153
in a less
conspicuous location.
314
00:20:48,634 --> 00:20:50,592
So do you think
we've truly seen
315
00:20:50,723 --> 00:20:51,898
the last of the
Shredder this time?
316
00:20:52,028 --> 00:20:56,468
The Shredder? Don't tell me
he was in there, too.
317
00:20:56,598 --> 00:20:58,121
[ engine starts ]
318
00:20:58,252 --> 00:21:00,863
All: Boy, have we
got a story to tell you!
22143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof