Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,812 --> 00:00:06,597
Raph: Man, is this gonna
be a long night.
2
00:00:06,728 --> 00:00:08,469
Two major problems.
3
00:00:08,599 --> 00:00:10,035
The first is these guys,
4
00:00:10,166 --> 00:00:12,212
your basic
criminal type thugs
5
00:00:12,342 --> 00:00:14,692
which normally wouldn't
be a problem at all.
6
00:00:14,823 --> 00:00:17,042
Hand him over now!
7
00:00:17,173 --> 00:00:19,915
Except for
the second problem.
8
00:00:20,045 --> 00:00:21,351
Come and get me, creepo!
9
00:00:21,482 --> 00:00:23,005
Some old guy once said,
10
00:00:23,136 --> 00:00:26,226
"anybody who hates kids
and dogs can't be all bad."
11
00:00:41,850 --> 00:00:44,157
Like I said...
12
00:00:44,287 --> 00:00:47,072
it's gonna be a long night.
13
00:00:47,203 --> 00:00:49,292
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
14
00:00:51,207 --> 00:00:53,949
- Turtles, count it off!
- 1, 2, 3, 4!
15
00:00:54,079 --> 00:00:55,603
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
16
00:00:55,733 --> 00:00:57,474
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
17
00:00:57,605 --> 00:00:59,041
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
18
00:00:59,172 --> 00:01:02,131
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
19
00:01:04,177 --> 00:01:05,613
Turtles, count it off!
20
00:01:05,743 --> 00:01:08,790
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
21
00:01:08,920 --> 00:01:12,054
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
22
00:01:12,185 --> 00:01:15,188
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
23
00:01:15,318 --> 00:01:18,756
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
24
00:01:25,067 --> 00:01:28,113
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
25
00:01:28,244 --> 00:01:29,941
♪ I love bein' a turtle
26
00:01:30,072 --> 00:01:31,813
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
27
00:01:31,943 --> 00:01:32,814
Turtles, count it off!
28
00:01:32,944 --> 00:01:34,511
1, 2, 3, 4!
29
00:01:34,642 --> 00:01:36,252
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
30
00:01:36,383 --> 00:01:38,080
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
31
00:01:38,211 --> 00:01:39,560
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
32
00:01:39,690 --> 00:01:41,083
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
33
00:01:41,214 --> 00:01:44,173
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
34
00:01:44,304 --> 00:01:46,175
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
35
00:01:46,306 --> 00:01:47,611
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
36
00:02:08,893 --> 00:02:12,070
Aah!
37
00:02:12,201 --> 00:02:13,681
You okay, Raph?
38
00:02:13,811 --> 00:02:16,292
How can you
sit around talking
39
00:02:16,423 --> 00:02:19,643
when he's out there
somewhere maybe hurt bad?
40
00:02:19,774 --> 00:02:22,167
Like I said, we have
to organize the search.
41
00:02:22,298 --> 00:02:23,386
Look at everything we know.
42
00:02:23,517 --> 00:02:25,867
But we don't know anything!
43
00:02:25,997 --> 00:02:29,000
Well, we know
that when we were
fighting The Shredder,
44
00:02:29,131 --> 00:02:32,395
Master Splinter
took a major hit for me.
45
00:02:32,526 --> 00:02:34,571
And when we looked
for him after the fight,
46
00:02:34,702 --> 00:02:36,312
he just wasn't there.
47
00:02:36,443 --> 00:02:38,271
I've been scanning
the police band
48
00:02:38,401 --> 00:02:41,056
for anything like
a giant rat sighting.
49
00:02:41,186 --> 00:02:42,492
[ sigh ] Nothing.
50
00:02:42,623 --> 00:02:44,799
So we should be out there
looking for him.
51
00:02:44,929 --> 00:02:47,802
We have been, Raph,
but Master Splinter
could be anywhere.
52
00:02:47,932 --> 00:02:50,195
How do you search
an entire city?
53
00:02:50,326 --> 00:02:53,547
One block
at a time. Aah!
54
00:02:53,677 --> 00:02:56,898
Raph, not a good time
for the hothead thing!
55
00:02:57,028 --> 00:02:59,640
The Battle Shell's
a couple hours away
56
00:02:59,770 --> 00:03:01,598
from being street-ready
after the beating it took.
57
00:03:01,729 --> 00:03:03,774
We could cover more ground.
58
00:03:03,905 --> 00:03:06,516
It's okay. Go blow off
some steam, Raph.
59
00:03:06,647 --> 00:03:08,213
Maybe you'll find
something out there.
60
00:03:08,344 --> 00:03:10,520
Count on it.
61
00:03:19,268 --> 00:03:22,402
Sit around
talking all night.
62
00:03:42,030 --> 00:03:43,510
Master Splinter?
63
00:03:58,394 --> 00:04:00,614
Ha! Oh!
64
00:04:03,486 --> 00:04:07,098
Master Splinter,
where are you?
65
00:04:07,229 --> 00:04:09,884
[ echoing ]
66
00:04:14,715 --> 00:04:16,717
Huh?
67
00:04:20,764 --> 00:04:22,418
Hello.
68
00:04:22,549 --> 00:04:24,028
What do we have here?
69
00:04:38,695 --> 00:04:40,567
Hurry it up
and find him.
70
00:04:40,697 --> 00:04:42,525
The boss needs this
tied up tonight
71
00:04:42,656 --> 00:04:44,092
if he's gonna make
his bid for the top.
72
00:04:44,222 --> 00:04:47,487
And when the boss moves up,
we all move up.
73
00:05:00,238 --> 00:05:01,501
[ gasp ]
74
00:05:01,631 --> 00:05:04,068
Need I remind youse
what'll happen
75
00:05:04,199 --> 00:05:05,896
if we fails
to recapture our quarry?
76
00:05:06,027 --> 00:05:07,898
Find him!
77
00:05:08,029 --> 00:05:09,247
He ain't here.
78
00:05:09,378 --> 00:05:11,859
Then try the next alley.
79
00:05:14,470 --> 00:05:16,124
No, kid. Stay down.
80
00:05:20,128 --> 00:05:21,434
Uh...
81
00:05:21,564 --> 00:05:24,654
[ footsteps ]
82
00:05:24,785 --> 00:05:28,702
Come out, come out,
wherever youse are.
83
00:05:31,400 --> 00:05:33,924
No, kid, no. Stay down.
84
00:05:39,753 --> 00:05:42,756
Time to stop playing
hide and seek, kid.
85
00:05:42,887 --> 00:05:45,846
How's about
it's your turn to hide?
86
00:05:45,977 --> 00:05:48,109
Whoa!
87
00:05:48,240 --> 00:05:50,721
I'll give you three. One...
88
00:05:50,851 --> 00:05:54,464
Wrong time of the year
for Halloween, freak.
89
00:05:54,594 --> 00:05:55,552
Two...
90
00:05:55,682 --> 00:05:56,857
Okay, boys.
91
00:05:56,988 --> 00:05:59,991
Time to peel this guy
out of his monster suit.
92
00:06:00,121 --> 00:06:01,819
Three! Aah!
93
00:06:01,949 --> 00:06:03,255
Whoa!
94
00:06:16,311 --> 00:06:19,402
Next?
Don't be shy, boys.
95
00:06:19,532 --> 00:06:21,404
There's plenty
for everybody.
96
00:06:21,534 --> 00:06:23,188
What are you?
97
00:06:23,318 --> 00:06:26,060
I am Green Vengeance.
98
00:06:26,191 --> 00:06:29,237
Green Vengeance? What?
99
00:06:29,368 --> 00:06:31,805
All right, never mind.
100
00:06:31,936 --> 00:06:33,154
Don't like green, huh?
101
00:06:33,285 --> 00:06:34,982
How about black and blue?
102
00:06:35,113 --> 00:06:36,680
Get him!
103
00:06:43,338 --> 00:06:45,645
Oh...oh...
104
00:07:02,880 --> 00:07:05,099
[ groaning ]
105
00:07:05,230 --> 00:07:08,625
Oh, no. Let's book!
106
00:07:08,755 --> 00:07:11,715
Come on, we're just
getting started.
107
00:07:11,845 --> 00:07:13,891
Let's get outta here!
108
00:07:19,897 --> 00:07:23,378
Boss, we got us
a problem.
109
00:07:23,509 --> 00:07:26,381
Just tell me
you got the kid.
110
00:07:26,512 --> 00:07:29,384
[ unintelligible ]
111
00:07:29,515 --> 00:07:31,909
What? How many of them
were there?
112
00:07:32,039 --> 00:07:35,390
[ unintelligible ]
113
00:07:35,521 --> 00:07:39,264
One? Hey, you listen,
weasel, and listen good.
114
00:07:39,394 --> 00:07:41,396
You get an army
if you have to,
115
00:07:41,527 --> 00:07:43,094
but bring me that kid.
116
00:07:43,224 --> 00:07:44,748
There's a gang war coming
117
00:07:44,878 --> 00:07:47,011
now that The Shredder's
out of the picture,
118
00:07:47,141 --> 00:07:49,709
and nothing's gonna
stand in my way.
119
00:07:49,840 --> 00:07:51,668
Nothing!
120
00:07:53,583 --> 00:07:55,976
Kid, it's okay.
I won't bite.
121
00:07:56,107 --> 00:07:58,675
I'm one of
the good guys, honest.
122
00:08:02,243 --> 00:08:03,897
Come on, let's
get you outta there.
123
00:08:04,028 --> 00:08:06,073
Don't be scared.
124
00:08:06,204 --> 00:08:08,293
What's your name?
125
00:08:08,423 --> 00:08:09,773
Well?
126
00:08:11,862 --> 00:08:13,777
Ow! Cute.
127
00:08:13,907 --> 00:08:15,256
Real cute.
128
00:08:15,387 --> 00:08:16,867
Now just calm down.
129
00:08:16,997 --> 00:08:18,303
Ow!
130
00:08:18,433 --> 00:08:20,871
Man, I hate kids.
131
00:08:21,001 --> 00:08:26,093
Okay, so we're past
the scared part. Aah!
132
00:08:26,224 --> 00:08:29,532
So far, we're kid three,
Raph zero,
133
00:08:29,662 --> 00:08:31,011
but that's gonna
even up real quick
134
00:08:31,142 --> 00:08:32,535
if you don't keep
your hands to yourself.
135
00:08:32,665 --> 00:08:35,581
What's your name, turtle?
136
00:08:35,712 --> 00:08:37,148
Raphael.
137
00:08:37,278 --> 00:08:39,846
So, kid, what'd you do
to tick off those goons?
138
00:08:39,977 --> 00:08:41,718
Don't call me kid!
139
00:08:41,848 --> 00:08:45,896
I'm Tyler. I can handle this
myself, turtle!
140
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Fine. Don't tell me.
141
00:08:48,159 --> 00:08:50,640
I'm in the middle
of something else
right now, anyway.
142
00:08:50,770 --> 00:08:53,643
I'm just gonna get you
to someplace safe,
143
00:08:53,773 --> 00:08:55,906
and then I'm outta here.
144
00:08:58,865 --> 00:09:01,172
Oh, great. Just great!
145
00:09:05,698 --> 00:09:07,787
Oh!
146
00:09:07,918 --> 00:09:10,181
You can't sneak away
from a ninja, kid.
147
00:09:10,311 --> 00:09:12,226
Leave me alone!
148
00:09:12,357 --> 00:09:15,316
And you can't go messing with
those mob goons on your own.
149
00:09:15,447 --> 00:09:17,144
You're just a kid.
150
00:09:17,275 --> 00:09:18,363
You're gonna get hurt.
151
00:09:18,493 --> 00:09:20,365
I told you,
don't call me kid!
152
00:09:20,495 --> 00:09:22,149
And you're not
the boss of me!
153
00:09:22,280 --> 00:09:24,108
- Oh, yeah?
- Yeah!
154
00:09:24,238 --> 00:09:25,718
Oh, yeah?
155
00:09:32,812 --> 00:09:34,684
There's
the police station.
156
00:09:34,814 --> 00:09:37,556
For obvious reasons,
I can't go in there.
157
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
Tell 'em where you live,
and they'll get you home.
158
00:09:40,341 --> 00:09:42,256
- But--
- Get going!
159
00:09:42,387 --> 00:09:43,518
And no funny stuff.
160
00:09:43,649 --> 00:09:45,695
I'm right here watching.
161
00:10:04,061 --> 00:10:06,106
Ah, kids.
162
00:10:21,121 --> 00:10:22,819
Hey!
163
00:10:22,949 --> 00:10:24,603
Tell me what's
going on with you,
164
00:10:24,734 --> 00:10:26,605
or I'm gonna keep taking
you back all night.
165
00:10:26,736 --> 00:10:29,303
And I'm gonna get more
honked off every time.
166
00:10:29,434 --> 00:10:32,785
All right.
All right. Okay.
167
00:10:32,916 --> 00:10:35,353
[ sigh ]
168
00:10:35,483 --> 00:10:37,311
It started
today after school.
169
00:10:37,442 --> 00:10:39,357
I got my homework done,
170
00:10:39,487 --> 00:10:43,274
so my sitter
let me watch my favorite
movie of all time.
171
00:10:43,404 --> 00:10:45,929
Then my mom came home.
172
00:10:46,059 --> 00:10:47,539
She was real happy.
173
00:10:47,670 --> 00:10:49,933
She's a reporter,
and she got
a tape recording
174
00:10:50,063 --> 00:10:52,675
of a bad guy
that was gonna
put him in jail,
175
00:10:52,805 --> 00:10:56,200
and she was
gonna be famous.
176
00:10:56,330 --> 00:10:58,506
[ door slams, glass breaks ]
177
00:10:58,637 --> 00:11:00,117
But I guess the bad guys
178
00:11:00,247 --> 00:11:01,248
found out
about the tape.
179
00:11:03,642 --> 00:11:06,253
And they wanted it
real bad.
180
00:11:06,384 --> 00:11:09,082
But Mom knew
they'd get rid of us
if she gave it to 'em,
181
00:11:09,213 --> 00:11:10,910
so she didn't.
182
00:11:15,306 --> 00:11:17,134
She told me
I had to be brave.
183
00:11:17,264 --> 00:11:20,093
She gave me the tape
and told me to run.
184
00:11:20,224 --> 00:11:24,837
Mom, I'll be back
for you, I promise.
185
00:11:30,060 --> 00:11:32,279
Come on, you little--aah!
186
00:11:32,410 --> 00:11:34,629
Hey, after him!
187
00:11:34,760 --> 00:11:37,458
Somebody grab
that little brat!
188
00:11:39,460 --> 00:11:42,072
And that's pretty much
when you showed up.
189
00:11:42,202 --> 00:11:44,727
You're not making this up?
190
00:11:44,857 --> 00:11:46,163
They really
got your mom?
191
00:11:46,293 --> 00:11:49,862
Yeah, and I'm going back
and kick all their butts!
192
00:11:49,993 --> 00:11:51,864
Bad idea. Look, kid--
193
00:11:53,257 --> 00:11:55,825
Uh, Tyler.
194
00:11:55,955 --> 00:11:58,392
Look, if your story
is true,
195
00:11:58,523 --> 00:12:00,743
I promise
I'll get your mom out.
196
00:12:00,873 --> 00:12:02,614
But first, I gotta
get you to a safe place.
197
00:12:02,745 --> 00:12:05,922
No way!
You're not dumping me!
198
00:12:06,052 --> 00:12:07,401
Oh, what does it take
to get through to you?
199
00:12:07,532 --> 00:12:09,360
It's way too dangerous!
200
00:12:09,490 --> 00:12:10,840
You wanna get--
201
00:12:14,669 --> 00:12:19,892
Oh. Look, Tyler,
I know how you feel.
202
00:12:20,023 --> 00:12:22,199
My dad's missing.
203
00:12:22,329 --> 00:12:25,158
I was out there
trying to find him
when I found you.
204
00:12:25,289 --> 00:12:26,681
Really?
205
00:12:26,812 --> 00:12:28,988
Really.
206
00:12:31,556 --> 00:12:34,472
Is the poor little freak
missing his daddy?
207
00:12:34,602 --> 00:12:36,561
Grrr.
208
00:12:48,573 --> 00:12:50,967
Hand him over now.
209
00:12:51,097 --> 00:12:53,056
Come and get me, creepo!
210
00:12:53,186 --> 00:12:55,319
I'll kick their butts!
211
00:12:55,449 --> 00:12:57,582
Hyah! Aah!
212
00:13:17,602 --> 00:13:19,952
[ coughing ]
213
00:13:23,782 --> 00:13:25,828
Kid, we got a problem.
214
00:13:25,958 --> 00:13:28,482
I can't see a thing.
215
00:13:38,233 --> 00:13:40,409
Kid, where are you?
216
00:13:40,540 --> 00:13:42,672
I'm dizzy and I can't see!
I'm blind!
217
00:13:42,803 --> 00:13:45,022
Right behind you.
218
00:13:45,153 --> 00:13:47,068
I gotta get you outta here.
219
00:13:47,198 --> 00:13:49,810
If you run straight,
there's a skinny guy
dead ahead.
220
00:13:52,508 --> 00:13:54,684
Whoa! Watch out!
Turn that way!
221
00:13:54,815 --> 00:13:56,817
Which way that way?
222
00:13:56,947 --> 00:13:58,427
Oh!
223
00:13:58,558 --> 00:14:00,298
That was the wall.
224
00:14:00,429 --> 00:14:02,431
I needed to know that
one second earlier.
225
00:14:02,562 --> 00:14:05,042
They're coming for us!
Get going! Left!
226
00:14:05,173 --> 00:14:07,654
The other left!
227
00:14:12,310 --> 00:14:13,964
Put your left hand up.
228
00:14:14,095 --> 00:14:16,576
- Why?
- Just do it!
229
00:14:16,706 --> 00:14:17,925
- Got it!
- Climb!
230
00:14:18,055 --> 00:14:19,622
Hang on, kid!
231
00:14:21,929 --> 00:14:23,844
[ laughs ]
232
00:14:23,974 --> 00:14:26,368
Tyler, where's this thing
bolted to the wall?
233
00:14:26,499 --> 00:14:27,630
Here!
234
00:14:30,241 --> 00:14:31,634
Okay, you go up first.
235
00:14:43,733 --> 00:14:47,389
Losers!
Find another way up!
236
00:14:47,520 --> 00:14:48,869
They're getting away!
237
00:14:48,999 --> 00:14:50,435
Okay, keep going
straight.
238
00:14:50,566 --> 00:14:52,481
There's a step coming up.
239
00:14:54,222 --> 00:14:56,485
Hey, Tyler, where
you taking us, kid?
240
00:14:56,616 --> 00:14:58,705
Just a little further.
241
00:15:00,576 --> 00:15:02,665
This is it.
242
00:15:02,796 --> 00:15:05,755
This is the place
where they got my mom.
243
00:15:05,886 --> 00:15:09,106
Raph: Okay. Tell me
everything you're seeing.
244
00:15:09,237 --> 00:15:12,762
I see a couple of goons
whose butts I'm gonna kick!
245
00:15:12,893 --> 00:15:14,764
Whoa, there, quick draw!
246
00:15:14,895 --> 00:15:17,375
You better take a breath
and think before you act.
247
00:15:17,506 --> 00:15:20,335
You can't just go storming off
like a hothead.
248
00:15:20,465 --> 00:15:23,120
Hey, listen to me. Hothead.
249
00:15:23,251 --> 00:15:24,426
What?
250
00:15:24,557 --> 00:15:27,211
Nah, just something
my brothers
251
00:15:27,342 --> 00:15:28,212
were trying to tell me.
252
00:15:28,343 --> 00:15:30,127
Hey, Raph, look!
253
00:15:30,258 --> 00:15:32,216
I can't look.
254
00:15:32,347 --> 00:15:34,175
There she is! It's mom.
255
00:15:34,305 --> 00:15:35,480
I gotta get down there!
256
00:15:35,611 --> 00:15:36,830
Ty, wait up here! I'll--
257
00:15:36,960 --> 00:15:38,483
I'm not waiting here!
258
00:15:38,614 --> 00:15:40,747
I can't. I promised her.
259
00:15:40,877 --> 00:15:42,618
I promised
I'd come back for her!
260
00:15:42,749 --> 00:15:44,272
I promised.
261
00:15:44,402 --> 00:15:47,014
Okay, all right.
262
00:15:47,144 --> 00:15:49,190
But we do this together.
263
00:15:49,320 --> 00:15:51,192
You're gonna
have to be my eyes.
264
00:15:51,322 --> 00:15:53,716
And no steering me into
walls this time, right?
265
00:15:53,847 --> 00:15:55,457
Yeah, right.
266
00:15:55,588 --> 00:15:57,720
We gotta get our signals
straight first.
267
00:15:57,851 --> 00:15:59,243
Here's what we do.
268
00:16:10,646 --> 00:16:13,606
[ sniffs ]
269
00:16:13,736 --> 00:16:16,347
Good thing these guys
wear a lot of aftershave.
270
00:16:21,396 --> 00:16:23,659
My advice, give up now.
271
00:16:23,790 --> 00:16:25,443
Save yourselves
a world of hurt.
272
00:16:25,574 --> 00:16:28,490
[ all laugh ]
273
00:16:28,621 --> 00:16:31,145
Hey, I should thank you
for making things so easy.
274
00:16:31,275 --> 00:16:32,581
We just had to wait
275
00:16:32,712 --> 00:16:34,191
and you brought
the kid right to us.
276
00:16:34,322 --> 00:16:35,279
We got him, boss!
277
00:16:36,585 --> 00:16:38,935
So this is
the costumed freak
278
00:16:39,066 --> 00:16:41,721
who caused me
so much trouble.
279
00:16:41,851 --> 00:16:43,592
Do you know
what I do to people
280
00:16:43,723 --> 00:16:45,246
who cause me trouble?
281
00:16:45,376 --> 00:16:48,858
I make 'em pay personally.
282
00:16:48,989 --> 00:16:50,512
Talk to me, kid.
Where is he?
283
00:16:50,643 --> 00:16:53,210
You're blind as a bat.
284
00:16:53,341 --> 00:16:54,690
[ laughs ]
285
00:16:56,213 --> 00:16:57,737
[ laughing and cheering ]
286
00:17:01,828 --> 00:17:03,046
Now, kid, now!
287
00:17:04,178 --> 00:17:05,614
2 o'clock!
288
00:17:12,186 --> 00:17:14,362
5 o'clock!
289
00:17:14,492 --> 00:17:15,798
Duck and roll!
290
00:17:18,018 --> 00:17:20,847
Somebody shut that kid up!
291
00:17:20,977 --> 00:17:23,023
3 o'clock. Oh!
292
00:17:23,153 --> 00:17:24,372
Nice little game,
293
00:17:24,502 --> 00:17:27,592
but now we're playing
blind man's bluff.
294
00:17:27,723 --> 00:17:29,769
Kid! Kid!
295
00:17:32,946 --> 00:17:35,209
[ muffled shouts ]
296
00:17:35,339 --> 00:17:38,778
All that karate stuff
don't meant nothing
297
00:17:38,908 --> 00:17:41,171
if you can't see.
298
00:17:45,296 --> 00:17:48,256
Kid, what's happening?
299
00:17:48,386 --> 00:17:49,387
Uh!
300
00:17:49,518 --> 00:17:50,475
Get in there!
301
00:17:53,217 --> 00:17:54,305
[ muffled shouts ]
302
00:17:54,436 --> 00:17:56,743
This is so easy.
303
00:18:00,181 --> 00:18:00,747
[ chomp ]
304
00:18:00,877 --> 00:18:01,922
Aah!
305
00:18:05,186 --> 00:18:06,230
1 o'clock!
306
00:18:07,928 --> 00:18:09,407
7 o'clock!
307
00:18:10,800 --> 00:18:12,062
3 o'clock!
308
00:18:13,150 --> 00:18:14,978
1 o'clock!
309
00:18:15,109 --> 00:18:17,633
1! 1! 1!
310
00:18:19,940 --> 00:18:21,419
Oh...
311
00:18:24,814 --> 00:18:27,512
Don't just stand there!
Get him!
312
00:18:31,473 --> 00:18:32,779
Push these over!
313
00:18:39,089 --> 00:18:40,961
I think they've got
my mom in here,
314
00:18:41,091 --> 00:18:42,484
but there's a big lock on
the door we have to break.
315
00:18:42,615 --> 00:18:43,703
Then we can--
316
00:18:43,833 --> 00:18:45,530
Tyler, one sec.
317
00:18:45,661 --> 00:18:47,837
It might not be
the best thing
318
00:18:47,968 --> 00:18:50,840
for your mom to see
a big green turtle
right now.
319
00:18:50,971 --> 00:18:52,842
You promised you'd
come back for her.
320
00:18:52,973 --> 00:18:54,670
Now go ahead
and get her, pal.
321
00:18:54,801 --> 00:18:56,585
But what about you?
322
00:18:56,716 --> 00:18:58,848
I'll follow you out.
323
00:18:58,979 --> 00:19:00,371
But, remember,
head straight
for the police station.
324
00:19:00,502 --> 00:19:02,069
Got it!
325
00:19:02,199 --> 00:19:05,420
Hey, we did pretty good
for a couple of hotheads.
326
00:19:07,204 --> 00:19:10,817
Come on! Hurry it up,
you stupid dopes!
327
00:19:15,822 --> 00:19:17,214
Mom!
328
00:19:17,345 --> 00:19:18,215
Tyler!
329
00:19:18,346 --> 00:19:21,088
But how did you--
330
00:19:21,218 --> 00:19:22,524
Later, mom.
331
00:19:24,569 --> 00:19:26,659
Come on, let's go!
332
00:19:42,152 --> 00:19:46,548
Well, if it ain't Mr. Blind,
Green and Ugly!
333
00:19:46,679 --> 00:19:49,159
You got some nerve
talking about ugly, pal,
334
00:19:49,290 --> 00:19:50,204
wearing a tie like that.
335
00:19:50,334 --> 00:19:53,076
What? You can see?
336
00:19:53,207 --> 00:19:54,295
I can see.
337
00:19:54,425 --> 00:19:55,513
Though looking at you,
338
00:19:55,644 --> 00:19:57,864
I'm already kind of
missing the blind thing.
339
00:19:57,994 --> 00:19:59,648
Aah!
340
00:20:02,390 --> 00:20:05,872
[ laughs ]
341
00:20:46,129 --> 00:20:48,262
[ theme music playing ]
342
00:21:16,159 --> 00:21:18,292
[ theme music playing ]
22706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof