Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,314 --> 00:00:04,446
Leo: In our ninja training, Master Splinter
2
00:00:04,577 --> 00:00:08,015
is constantly telling us that,
when given two choices,
3
00:00:09,246 --> 00:00:11,627
always choose
the harder path.
4
00:00:11,758 --> 00:00:13,194
But somehow
5
00:00:13,325 --> 00:00:17,329
when you're a
Teenage Mutant Ninja Turtle,
6
00:00:17,859 --> 00:00:20,984
the harder path always
seems to choose you.
7
00:00:24,423 --> 00:00:26,381
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
8
00:00:27,948 --> 00:00:29,210
Turtles, count it off!
9
00:00:29,341 --> 00:00:30,907
1, 2, 3, 4!
10
00:00:31,038 --> 00:00:32,735
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,346
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
12
00:00:34,476 --> 00:00:36,304
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
13
00:00:36,435 --> 00:00:38,828
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
14
00:00:40,787 --> 00:00:42,397
Turtles, count it off!
15
00:00:42,528 --> 00:00:45,618
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
16
00:00:45,748 --> 00:00:49,100
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
17
00:00:49,230 --> 00:00:52,059
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
18
00:00:52,190 --> 00:00:55,715
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
19
00:01:02,026 --> 00:01:04,898
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
20
00:01:05,029 --> 00:01:06,769
♪ I love bein' a turtle
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
22
00:01:09,033 --> 00:01:09,729
Turtles, count it off!
23
00:01:09,859 --> 00:01:11,296
1, 2, 3, 4!
24
00:01:11,426 --> 00:01:12,993
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
25
00:01:13,124 --> 00:01:14,951
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
26
00:01:15,082 --> 00:01:16,518
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
27
00:01:16,649 --> 00:01:18,172
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
28
00:01:18,303 --> 00:01:21,132
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
29
00:01:21,262 --> 00:01:23,264
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
30
00:01:23,395 --> 00:01:24,483
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
31
00:01:28,139 --> 00:01:29,227
Ha!
32
00:01:29,357 --> 00:01:31,229
[ grunts ]
33
00:01:31,359 --> 00:01:34,145
You know what I like
best about weapons practice?
34
00:01:34,275 --> 00:01:36,060
The weapons.
35
00:01:39,672 --> 00:01:41,282
[ grunts ]
36
00:01:41,413 --> 00:01:43,589
Too bad you're stuck
with those lame toothpicks,
37
00:01:43,719 --> 00:01:45,460
and not a real weapon
like the nunchucks.
38
00:01:45,591 --> 00:01:46,505
Whoa!
39
00:01:46,635 --> 00:01:49,073
Sorry, Mikey.
40
00:01:49,203 --> 00:01:51,031
But the bo staff
is where it's at.
41
00:01:51,162 --> 00:01:52,815
Boys...
42
00:01:52,946 --> 00:01:55,427
Put away the toys.
43
00:01:55,557 --> 00:01:57,951
Double katana
is the only way to play!
44
00:01:58,082 --> 00:01:59,344
[ grunts ]
45
00:01:59,474 --> 00:02:01,998
[ groans ]
46
00:02:02,129 --> 00:02:03,391
[ yells ]
47
00:02:06,655 --> 00:02:07,787
[ groans ]
48
00:02:07,917 --> 00:02:09,005
What did I tell you?
49
00:02:09,136 --> 00:02:12,052
Double katana?
Pretty sweet, huh?
50
00:02:12,183 --> 00:02:13,880
Nice one, Leo.
51
00:02:14,010 --> 00:02:15,708
Lucky.
52
00:02:15,838 --> 00:02:17,797
Not so lucky
for my tail.
53
00:02:17,927 --> 00:02:18,928
It just got kicked!
54
00:02:19,059 --> 00:02:21,192
Well fought, Leonardo.
55
00:02:24,499 --> 00:02:25,935
Thank you, Sensei.
56
00:02:26,066 --> 00:02:28,068
You have won,
57
00:02:28,199 --> 00:02:29,461
but do you know why?
58
00:02:29,591 --> 00:02:32,377
Well, I have
the superior weapons.
59
00:02:32,507 --> 00:02:35,989
I read where sword master,
Musashi, said the katana blade
60
00:02:36,120 --> 00:02:37,773
holds the soul of steel
61
00:02:37,904 --> 00:02:40,559
and is the truest guide
to the warrior's way.
62
00:02:40,689 --> 00:02:42,430
Which is kind of how I feel.
63
00:02:42,561 --> 00:02:45,346
Many things are said,
but few are true.
64
00:02:45,477 --> 00:02:47,435
Huh?
65
00:02:47,566 --> 00:02:49,611
Master Splinter's
got that look.
66
00:02:49,742 --> 00:02:51,439
I think somebody's
gonna get it.
67
00:02:51,570 --> 00:02:53,572
- [ chuckles ]
- Michelangelo!
68
00:02:53,702 --> 00:02:54,834
Huh?
69
00:02:54,964 --> 00:02:56,705
Do you think I am funny?
70
00:02:56,836 --> 00:02:58,925
Um, yeah.
71
00:02:59,055 --> 00:03:01,057
I mean, sometimes.
72
00:03:01,188 --> 00:03:04,148
There was that time
you told that joke about
the ox and the sparrow.
73
00:03:04,278 --> 00:03:06,628
It wasn't really a joke,
but it was funny and--
74
00:03:06,759 --> 00:03:08,064
Oof!
75
00:03:08,195 --> 00:03:10,371
I mean, no,
Master Splinter.
76
00:03:10,502 --> 00:03:12,199
Ah.
77
00:03:15,594 --> 00:03:18,858
Leonardo, attack me
with your katana.
78
00:03:18,988 --> 00:03:20,207
Master Splinter, I...
79
00:03:20,338 --> 00:03:21,730
Do it now!
80
00:03:21,861 --> 00:03:22,731
[ yells ]
81
00:03:24,864 --> 00:03:26,996
[ gasps ]
82
00:03:27,127 --> 00:03:30,130
Is this the great and glorious
weapon of which you speak?
83
00:03:30,261 --> 00:03:33,351
Helpless before
an old rat such as myself?
84
00:03:33,481 --> 00:03:36,615
Again, with both!
85
00:03:36,745 --> 00:03:37,616
[ grunting ]
86
00:03:42,447 --> 00:03:44,623
In the hands
of a true ninjutsu master,
87
00:03:44,753 --> 00:03:46,799
anything can be
a deadly weapon.
88
00:03:46,929 --> 00:03:49,149
[ laughing ]
89
00:03:49,280 --> 00:03:52,239
Remember, a weapon is only
as good as the arm
90
00:03:52,370 --> 00:03:54,023
that wields it, Leonardo.
91
00:03:56,548 --> 00:03:58,202
Until you have learned
this lesson,
92
00:03:58,332 --> 00:04:01,292
you have learned nothing.
93
00:04:07,820 --> 00:04:09,822
I don't get it.
94
00:04:09,952 --> 00:04:11,911
[ growls ]
95
00:04:12,041 --> 00:04:13,869
What haven't I learned?
96
00:04:14,000 --> 00:04:15,349
My skill's the best
it's ever been.
97
00:04:16,785 --> 00:04:18,004
[ grunts ]
98
00:04:20,311 --> 00:04:22,704
I just don't get it!
99
00:04:24,924 --> 00:04:27,013
Master Splinter just
doesn't understand
100
00:04:27,143 --> 00:04:29,407
how important
these swords are to me.
101
00:04:36,892 --> 00:04:38,329
1, 2, 3, 4!
102
00:04:38,459 --> 00:04:42,071
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
103
00:04:48,299 --> 00:04:50,040
[ grunts ]
104
00:04:54,229 --> 00:04:57,189
Okay, it's not
your regular mail.
105
00:04:57,319 --> 00:04:59,887
I guess Mikey would
call it airmail.
106
00:05:00,018 --> 00:05:01,215
Hmm.
107
00:05:01,295 --> 00:05:03,772
Warrior, if you are
reading this note,
108
00:05:03,902 --> 00:05:06,339
you have passed
the first test.
109
00:05:06,470 --> 00:05:10,256
I call upon you as a point
of honor to meet with me.
110
00:05:10,387 --> 00:05:13,607
If you follow the way
of Bushido, you will come.
111
00:05:13,738 --> 00:05:16,610
And you will come alone.
112
00:05:16,741 --> 00:05:19,222
Hmm, 16 South Boyle.
113
00:05:19,352 --> 00:05:21,267
That's not far.
114
00:05:45,465 --> 00:05:48,468
Man, Leo's been
acting funny all day.
115
00:05:48,599 --> 00:05:50,253
And I don't mean
ha-ha funny.
116
00:05:50,383 --> 00:05:52,211
I mean funny-funny.
117
00:05:52,342 --> 00:05:54,605
It's not like him
to go off like this.
118
00:05:54,735 --> 00:05:56,302
Yeah,
he's acting like me.
119
00:05:56,433 --> 00:05:58,827
Oh, great, that's just
what we need.
120
00:05:58,957 --> 00:06:00,219
Another you!
121
00:06:00,350 --> 00:06:02,308
Now another me would be
a different story.
122
00:06:02,439 --> 00:06:03,657
That would be
a good thing.
123
00:06:03,788 --> 00:06:06,008
Are you guys
coming?
124
00:06:12,231 --> 00:06:14,407
Hello?
125
00:06:14,538 --> 00:06:16,235
Hello?
126
00:06:16,366 --> 00:06:17,236
Wha?
127
00:06:19,412 --> 00:06:20,849
[ growls ]
128
00:06:33,165 --> 00:06:34,340
13 to one?
129
00:06:34,471 --> 00:06:36,647
That seems
pretty unfair.
130
00:06:36,777 --> 00:06:38,692
I mean, there's only
13 of them.
131
00:06:38,823 --> 00:06:40,869
If Leo needs us,
we're here,
132
00:06:40,999 --> 00:06:41,870
but let's see what
this is all about.
133
00:06:47,484 --> 00:06:49,965
Hyah!
134
00:06:50,095 --> 00:06:51,618
[ grunting ]
135
00:06:57,059 --> 00:06:58,582
[ groaning ]
136
00:06:58,712 --> 00:06:59,975
[ clapping ]
137
00:07:02,673 --> 00:07:05,023
Impressive,
very impressive.
138
00:07:05,154 --> 00:07:07,460
My agents said
you were good,
139
00:07:07,591 --> 00:07:10,594
but their description
doesn't do you justice.
140
00:07:10,724 --> 00:07:12,988
I am Oroku Saki,
141
00:07:13,118 --> 00:07:16,469
eighth generation
master of ninjutsu.
142
00:07:16,600 --> 00:07:18,167
And you are?
143
00:07:20,517 --> 00:07:22,040
Leonardo.
144
00:07:22,171 --> 00:07:26,523
Your appearance
is very striking.
145
00:07:26,653 --> 00:07:28,568
- It's...
- It's not a costume.
146
00:07:28,699 --> 00:07:30,440
Although I know
that's hard to believe.
147
00:07:30,570 --> 00:07:34,792
Hmm, much easier to believe
than you might imagine.
148
00:07:34,923 --> 00:07:36,707
I have seen enough
of this world
149
00:07:36,837 --> 00:07:38,752
to expect
the extraordinary.
150
00:07:38,883 --> 00:07:41,668
And you
are extraordinary,
151
00:07:41,799 --> 00:07:45,020
but I did not ask you
here to flatter you.
152
00:07:45,150 --> 00:07:47,544
We have important
matters to discuss.
153
00:07:47,674 --> 00:07:49,981
Then I take it you
sent me this.
154
00:07:50,112 --> 00:07:51,765
Yes.
155
00:07:51,896 --> 00:07:53,985
I felt it was urgent
that we meet.
156
00:07:54,116 --> 00:07:57,162
There are things
you need to know.
157
00:07:57,293 --> 00:07:59,512
There are definitely
things I need to know.
158
00:07:59,643 --> 00:08:02,298
Like why these ninjas,
your ninjas,
159
00:08:02,428 --> 00:08:04,604
have been trying to break
our heads for months now.
160
00:08:04,735 --> 00:08:07,607
That is exactly
why we need to talk.
161
00:08:07,738 --> 00:08:09,392
We have been fighting
each other
162
00:08:09,522 --> 00:08:12,569
when we should actually
be on the same side
163
00:08:12,699 --> 00:08:14,614
fighting against
our true enemy.
164
00:08:14,745 --> 00:08:18,618
I think I have the scars
to prove that you guys
are the true enemy!
165
00:08:19,837 --> 00:08:21,752
Hmm, I see.
166
00:08:21,882 --> 00:08:24,798
To you,
nothing is clear now.
167
00:08:24,929 --> 00:08:27,279
You have been caught
in the middle of a battle
168
00:08:27,410 --> 00:08:30,239
that is so much bigger
than yourself.
169
00:08:30,369 --> 00:08:32,589
But you must know
there is a force,
170
00:08:32,719 --> 00:08:37,507
a corrupt and evil force,
that is out there right now
171
00:08:37,637 --> 00:08:41,946
working its insidious tentacles
into every aspect of our world.
172
00:08:42,077 --> 00:08:45,906
It is an organization
devoted to obtaining power
173
00:08:46,037 --> 00:08:48,257
through crime,
political manipulation,
174
00:08:48,387 --> 00:08:50,737
corruption
on a global level.
175
00:08:50,868 --> 00:08:52,652
Whoa!
176
00:08:52,783 --> 00:08:54,132
What's he saying?
177
00:08:54,263 --> 00:08:55,960
Something about onions.
178
00:08:56,091 --> 00:09:00,530
Or maybe
pepperoni and sausage
in a deep dish crust.
179
00:09:00,660 --> 00:09:02,662
What?
It's hard to hear!
180
00:09:02,793 --> 00:09:04,055
And I'm hungry!
181
00:09:05,361 --> 00:09:08,320
Unfortunately,
the only thing
standing against
182
00:09:08,451 --> 00:09:10,235
this evil force is me
183
00:09:10,366 --> 00:09:13,369
and my humble army
of ninjas.
184
00:09:13,499 --> 00:09:17,286
We stand alone
against them as
my master did
185
00:09:17,416 --> 00:09:19,505
and his master
before him.
186
00:09:19,636 --> 00:09:23,118
It has been my destiny
to fight for the side of good!
187
00:09:25,424 --> 00:09:29,080
I was hoping that you
would find it in your heart
to join me
188
00:09:29,211 --> 00:09:31,213
and fight against
this evil.
189
00:09:31,343 --> 00:09:33,650
We could stand together.
190
00:09:33,780 --> 00:09:35,652
Well, I-- I--
191
00:09:35,782 --> 00:09:38,829
I would not ask you
to decide here and now.
192
00:09:38,959 --> 00:09:42,398
Meditate upon what you
have heard today
193
00:09:42,528 --> 00:09:45,227
and come again tomorrow
night with your answer.
194
00:09:47,403 --> 00:09:51,320
Wait,
there is one more thing.
195
00:09:54,888 --> 00:09:59,632
This sword has been in
my family for 300 years.
196
00:09:59,763 --> 00:10:02,853
It was crafted by
the master Toshi Kurahara
197
00:10:02,983 --> 00:10:04,637
in the 16th century.
198
00:10:04,768 --> 00:10:07,162
It is said that,
in the forging...
199
00:10:07,292 --> 00:10:10,469
Kurahara folded the metal
over 700 times
200
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
to remove any impurities.
201
00:10:12,210 --> 00:10:15,213
Hmm, yes.
202
00:10:15,344 --> 00:10:17,302
You are impressive.
203
00:10:17,433 --> 00:10:19,217
It is for you to keep.
204
00:10:19,348 --> 00:10:21,785
- No, I--
- Take it.
205
00:10:21,915 --> 00:10:23,917
I wish you to have it
206
00:10:24,048 --> 00:10:27,747
as a token
of my sincerity.
207
00:10:38,541 --> 00:10:40,456
Gee, and I thought
Master Splinter
208
00:10:40,586 --> 00:10:42,414
said never to take
swords from strangers.
209
00:10:49,421 --> 00:10:51,554
He is leaving now.
210
00:10:51,684 --> 00:10:53,382
We'd better report
this back to the council.
211
00:10:56,167 --> 00:10:57,690
Yes?
212
00:10:57,821 --> 00:11:01,085
One of the turtles, Leonardo,
has spoken with Saki.
213
00:11:01,216 --> 00:11:03,740
But we do not know
the outcome.
214
00:11:03,870 --> 00:11:05,437
- Find out--
- What the turtles--
215
00:11:05,568 --> 00:11:06,873
- Will do. If they--
216
00:11:07,004 --> 00:11:08,962
- Are with Saki--
- We may be forced--
217
00:11:09,093 --> 00:11:10,660
To destroy them.
218
00:11:15,317 --> 00:11:17,101
1, 2, 3, 4!
219
00:11:17,232 --> 00:11:20,583
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
220
00:11:23,308 --> 00:11:24,919
[ grunts ]
221
00:11:26,268 --> 00:11:28,139
This is beautiful!
222
00:11:28,770 --> 00:11:31,207
[ Spanish accent ]
Oh, Leonardo?
223
00:11:31,338 --> 00:11:33,470
You have some
splainin' to do!
224
00:11:33,601 --> 00:11:35,255
Nice letter opener!
225
00:11:35,385 --> 00:11:37,344
Is that the price of
selling out these days?
226
00:11:37,474 --> 00:11:39,084
It's not like you think!
227
00:11:39,215 --> 00:11:40,173
I was invited to...
228
00:11:40,303 --> 00:11:41,652
To join up with them?
229
00:11:41,783 --> 00:11:43,611
No! I mean, yes.
230
00:11:43,741 --> 00:11:45,090
But it's different
than we thought.
231
00:11:45,221 --> 00:11:46,483
They're not the enemy.
232
00:11:46,614 --> 00:11:48,485
At least I don't
think they are.
233
00:11:48,616 --> 00:11:50,008
Everything Master Saki said...
234
00:11:50,139 --> 00:11:52,576
Master Saki?
What's up with that?
235
00:11:52,707 --> 00:11:54,274
I thought we already
had a master.
236
00:11:54,404 --> 00:11:55,927
Master Splinter?
237
00:11:56,058 --> 00:11:57,973
Remember him, Leo?
238
00:11:58,103 --> 00:11:59,714
Real hairy guy
about this tall?
239
00:11:59,844 --> 00:12:01,542
I don't think we can
just ditch him.
240
00:12:01,672 --> 00:12:03,674
I'm not talking about
ditching anybody.
241
00:12:03,805 --> 00:12:06,024
I'm only talking about
working with another group
242
00:12:06,155 --> 00:12:08,026
of ninjas in a fight
against evil.
243
00:12:08,157 --> 00:12:12,074
Mikey, you're always
going on about how
we should do some good.
244
00:12:12,205 --> 00:12:13,728
Serve a greater purpose.
245
00:12:13,858 --> 00:12:15,730
Well, here's a
greater purpose.
246
00:12:15,860 --> 00:12:18,036
I don't know, Leo.
247
00:12:18,167 --> 00:12:19,212
What's this thing got?
248
00:12:19,342 --> 00:12:21,170
Some sort of mind
control device in it?
249
00:12:21,301 --> 00:12:23,041
Because you're
losing it, Leo.
250
00:12:23,172 --> 00:12:25,435
Hey, give that back, Raph!
251
00:12:25,566 --> 00:12:28,786
No, you can just get
one of your new pals
to give you another one!
252
00:12:28,917 --> 00:12:29,961
[ shouts ]
253
00:12:30,092 --> 00:12:31,354
Give it back!
254
00:12:31,485 --> 00:12:33,400
Gee, a fight between
Leo and Raph?
255
00:12:33,530 --> 00:12:35,489
Oh, I didn't
see that coming.
256
00:12:35,619 --> 00:12:37,142
[ grunting ]
257
00:12:40,407 --> 00:12:41,712
[ shouts ]
258
00:12:41,843 --> 00:12:46,282
Raph, no! Raph!
259
00:12:46,413 --> 00:12:47,718
Ha ha ha!
260
00:12:47,849 --> 00:12:50,199
And you thought katana were
the best ninja weapons.
261
00:12:51,853 --> 00:12:53,246
I am such an idiot.
262
00:12:53,376 --> 00:12:55,160
You could have
been really hurt.
263
00:12:55,291 --> 00:12:58,338
Yes, you really
are an idiot.
264
00:12:58,468 --> 00:13:01,036
And I don't hurt
that easily, sword boy.
265
00:13:01,166 --> 00:13:02,646
So what are we gonna do, Leo?
266
00:13:02,777 --> 00:13:05,083
What I should have done
in the first place.
267
00:13:05,214 --> 00:13:07,042
Talk to Master Splinter.
268
00:13:12,526 --> 00:13:15,355
[ sighs ]
My sons,
269
00:13:15,485 --> 00:13:17,400
I had hoped this day
would never come.
270
00:13:17,531 --> 00:13:19,663
I know who
these people are.
271
00:13:19,794 --> 00:13:21,926
I have always known.
272
00:13:22,057 --> 00:13:24,799
This is the symbol
of the Foot Ninja.
273
00:13:24,929 --> 00:13:27,715
Their leader is Oroku Saki.
274
00:13:27,845 --> 00:13:29,804
But he has another name.
275
00:13:29,934 --> 00:13:32,676
He is The Shredder.
276
00:13:32,807 --> 00:13:36,854
I have often told you
of my beloved Master Yoshi.
277
00:13:36,985 --> 00:13:40,467
But now it is time that
I tell you the whole truth.
278
00:13:40,597 --> 00:13:43,557
As you already know,
my master was a ninja
279
00:13:43,687 --> 00:13:46,821
of great power, one of
the greatest practitioners
280
00:13:46,951 --> 00:13:49,606
of ninjutsu
in many centuries.
281
00:13:49,737 --> 00:13:51,739
I was his pet rat.
282
00:13:51,869 --> 00:13:54,872
And I learned ninjutsu
by mimicking his moves.
283
00:13:55,003 --> 00:13:57,222
For many years,
I was happy.
284
00:13:57,353 --> 00:13:59,312
We were a family.
285
00:14:03,446 --> 00:14:05,448
But that life ended
when The Shredder
286
00:14:05,579 --> 00:14:07,972
sent his Foot Ninja
to attack my master.
287
00:14:10,888 --> 00:14:11,498
[ grunting ]
288
00:14:15,937 --> 00:14:17,199
[ growls ]
289
00:14:19,517 --> 00:14:22,302
My master battled honorably...
290
00:14:32,530 --> 00:14:36,925
But through their
dishonorable ways,
291
00:14:37,056 --> 00:14:39,189
the Foot Ninja
overpowered him.
292
00:14:39,319 --> 00:14:41,278
- [ electrical crackling ]
- [ yelling ]
293
00:14:44,629 --> 00:14:45,847
[ groaning ]
294
00:14:48,198 --> 00:14:50,200
Then The Shredder
entered.
295
00:14:53,594 --> 00:14:55,857
They accused my master
of working for their enemies.
296
00:14:58,077 --> 00:15:00,949
They wanted information.
297
00:15:01,080 --> 00:15:02,777
- [ groaning ]
- [ electrical crackling ]
298
00:15:04,997 --> 00:15:07,739
They were relentless.
299
00:15:09,654 --> 00:15:12,700
But my master only
said one thing.
300
00:15:12,831 --> 00:15:17,227
He who lives without honor
will end without honor.
301
00:15:17,357 --> 00:15:20,621
This is a waste
of time!
302
00:15:20,752 --> 00:15:22,188
Finish him!
303
00:15:23,494 --> 00:15:26,627
Splinter:
I tried to save my master.
304
00:15:26,758 --> 00:15:30,022
[ groaning ]
305
00:15:30,153 --> 00:15:34,374
My efforts were in vain,
though I did leave my mark.
306
00:15:34,505 --> 00:15:38,161
Bah!
I will finish you myself!
307
00:15:40,989 --> 00:15:43,775
- [ sword whips ]
- [ body thuds ]
308
00:15:43,905 --> 00:15:47,431
Splinter:
The Shredder had taken
my Master Yoshi from me,
309
00:15:47,561 --> 00:15:48,867
from the world.
310
00:15:51,130 --> 00:15:54,264
Not long after that,
I found you, my sons.
311
00:15:54,394 --> 00:15:58,355
And you all know
the rest.
312
00:15:58,485 --> 00:16:00,792
I never told you all this
because I did not want
313
00:16:00,922 --> 00:16:04,143
your training to be tainted
by the poison of hatred.
314
00:16:04,274 --> 00:16:07,102
I did not want you
to feel the sorrow
315
00:16:07,233 --> 00:16:09,148
that is still in my heart.
316
00:16:09,279 --> 00:16:12,282
But now you need
to know who Saki,
317
00:16:12,412 --> 00:16:15,023
The Shredder, really is.
318
00:16:15,154 --> 00:16:17,069
He serves no great purpose.
319
00:16:17,200 --> 00:16:19,202
He fights no great evil.
320
00:16:19,332 --> 00:16:21,421
He is great evil.
321
00:16:21,552 --> 00:16:23,423
Any endeavor he undertakes,
322
00:16:23,554 --> 00:16:27,122
he does for his own
selfish gain.
323
00:16:27,253 --> 00:16:30,735
Man,
I am such an idiot!
324
00:16:30,865 --> 00:16:32,345
I could have
told you that.
325
00:16:32,476 --> 00:16:34,173
You've been played,
bro.
326
00:16:34,304 --> 00:16:36,219
He saw you coming
a mile away.
327
00:16:36,349 --> 00:16:38,221
So what are we gonna
do about it?
328
00:16:38,351 --> 00:16:40,527
Shredder wants an answer?
329
00:16:40,658 --> 00:16:43,008
I think we should give
him one... turtle style.
330
00:17:02,119 --> 00:17:04,377
Tell your boss
the answer is no!
331
00:17:04,508 --> 00:17:06,553
And he can have
his sword back.
332
00:17:11,341 --> 00:17:12,994
Let's dance.
333
00:17:17,956 --> 00:17:20,088
1, 2, 3, 4!
334
00:17:20,219 --> 00:17:23,744
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
335
00:17:27,645 --> 00:17:28,951
[ shouting ]
336
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
Check it out!
337
00:17:35,968 --> 00:17:38,623
Nunchucks are not only good
for playing the drums.
338
00:17:38,753 --> 00:17:41,016
[ grunting ]
339
00:17:42,801 --> 00:17:43,932
But they're also
good for giving
340
00:17:44,063 --> 00:17:46,587
a leg up to a fellow turtle!
341
00:17:48,067 --> 00:17:49,721
You said it, brother!
342
00:17:49,851 --> 00:17:51,766
But a bo staff certainly
comes in handy
343
00:17:51,897 --> 00:17:53,594
when a teenage turtle
finds himself
344
00:17:53,725 --> 00:17:57,206
in the middle of a circle of
an angry, ugly enemy ninjas!
345
00:17:57,337 --> 00:17:59,295
[ grunting ]
346
00:17:59,426 --> 00:18:01,254
You guys still
going on about weapons?
347
00:18:01,384 --> 00:18:03,169
Weren't you listening
to Master Splinter?
348
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
[ grunting ]
349
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
It's not the weapon
that matters.
350
00:18:06,738 --> 00:18:08,609
It's the ninja who wields it!
351
00:18:08,740 --> 00:18:10,045
[ groaning ]
352
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Well,
all in a day's work.
353
00:18:13,658 --> 00:18:15,529
- Turtles rule!
- Turtles rule!
354
00:18:19,185 --> 00:18:20,926
Not him again!
355
00:18:21,056 --> 00:18:24,320
- We beat him before,
we can do it again.
- Yeah.
356
00:18:24,451 --> 00:18:27,367
I've been looking
forward to this rematch.
357
00:18:27,497 --> 00:18:30,631
Bring it,
if you got the guts!
358
00:18:30,762 --> 00:18:32,024
[ grunts ]
359
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
Ah!
360
00:18:38,378 --> 00:18:40,423
[ grunting ]
361
00:18:46,778 --> 00:18:47,866
Hyah!
362
00:18:49,607 --> 00:18:51,609
Whoa!
363
00:18:53,306 --> 00:18:54,350
[ grunting ]
364
00:18:59,268 --> 00:19:02,141
[ gasps ]
365
00:19:02,271 --> 00:19:03,533
[ yells ]
366
00:19:05,318 --> 00:19:06,362
[ growls ]
367
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
[ grunting ]
368
00:19:25,425 --> 00:19:26,774
[ yells ]
369
00:19:30,343 --> 00:19:31,431
No! Leo!
370
00:19:31,561 --> 00:19:33,433
Don:
Get back!
371
00:19:33,563 --> 00:19:34,434
Mikey:
Look out!
372
00:19:36,697 --> 00:19:37,698
[ grunting ]
373
00:19:39,613 --> 00:19:41,659
[ screams ]
374
00:19:45,706 --> 00:19:46,664
Oh...
375
00:19:50,537 --> 00:19:52,626
[ groans ]
376
00:19:52,757 --> 00:19:56,499
Oh, I think we'll sleep
well tonight.
377
00:19:56,630 --> 00:19:58,110
That was not easy.
378
00:19:58,240 --> 00:20:00,155
Here, bro.
379
00:20:00,286 --> 00:20:01,722
Thanks, Raph.
380
00:20:09,295 --> 00:20:10,644
Your report?
381
00:20:10,775 --> 00:20:14,430
Councilmembers, it appears
the turtles are against him.
382
00:20:14,561 --> 00:20:17,303
Good. Yet it remains...
383
00:20:17,433 --> 00:20:18,304
To be seen
if the enemy...
384
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Of our enemy
is our friend.
385
00:20:20,480 --> 00:20:22,743
Monitor them further.
386
00:20:22,874 --> 00:20:25,615
And keep us informed.
387
00:20:25,746 --> 00:20:28,183
Come on, guys.
Let's go home.
388
00:20:30,055 --> 00:20:30,925
[ gasps ]
389
00:20:31,056 --> 00:20:32,579
Aw, shell!
390
00:20:48,247 --> 00:20:51,641
Those who are not
with me are against me!
391
00:20:51,772 --> 00:20:54,644
And I crush anyone
392
00:20:54,775 --> 00:20:57,604
who stands against me!
393
00:21:01,739 --> 00:21:03,784
[ theme music playing ]
26757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof