Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:03,571
Donatello:
My name is Donatello,
2
00:00:03,675 --> 00:00:06,574
and I'm usually
into building things.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,854
This particular thing,
4
00:00:10,958 --> 00:00:13,857
I'd like to take apart
real fast...
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,625
before it takes us apart.
6
00:00:29,149 --> 00:00:30,944
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,981
Turtles, count it off!
8
00:00:34,085 --> 00:00:35,396
1, 2, 3, 4!
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,260
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
10
00:00:37,364 --> 00:00:38,744
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
11
00:00:38,848 --> 00:00:40,712
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
12
00:00:40,815 --> 00:00:43,542
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
13
00:00:45,613 --> 00:00:46,925
Turtles, count it off!
14
00:00:47,029 --> 00:00:50,170
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
15
00:00:50,273 --> 00:00:53,552
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
16
00:00:53,656 --> 00:00:56,521
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
17
00:00:56,624 --> 00:01:00,490
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
18
00:01:06,462 --> 00:01:09,568
- ♪ I love bein' a
- ♪ I love bein' a
19
00:01:09,672 --> 00:01:11,260
♪ I love bein' a turtle
20
00:01:11,363 --> 00:01:13,365
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
21
00:01:13,469 --> 00:01:14,573
Turtles, count it off!
22
00:01:14,677 --> 00:01:15,989
1, 2, 3, 4!
23
00:01:16,092 --> 00:01:17,921
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
24
00:01:18,025 --> 00:01:19,820
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
25
00:01:19,923 --> 00:01:21,063
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,754
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
27
00:01:22,857 --> 00:01:25,722
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
28
00:01:25,826 --> 00:01:27,621
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
29
00:01:27,724 --> 00:01:29,209
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
30
00:01:36,354 --> 00:01:39,840
Journal entry 567,
U.S. Government
Commission Project,
31
00:01:39,943 --> 00:01:42,774
code name Nanotech.
32
00:01:42,877 --> 00:01:44,707
Experiment proceeding
as planned.
33
00:01:44,810 --> 00:01:48,124
The nanobots continue
to work together as a colony,
34
00:01:48,228 --> 00:01:51,576
coordinated by
the hive mind contained
within the robotic cells.
35
00:01:54,751 --> 00:01:56,546
The safety restriction
is still in place.
36
00:01:56,650 --> 00:02:00,516
It cannot disassemble
molecules or organic cells,
37
00:02:00,619 --> 00:02:02,000
as it will in the future
38
00:02:02,104 --> 00:02:05,176
when it performs
microscopic operations.
39
00:02:05,279 --> 00:02:08,800
7:05 A.M., first test
of its ability
40
00:02:08,903 --> 00:02:12,562
to take apart and reassemble
mechanical devices.
41
00:02:26,369 --> 00:02:30,511
Ugh. Oh, please.
I thought this was fixed.
42
00:02:30,615 --> 00:02:32,444
The mental structure
of the hive mind
43
00:02:32,548 --> 00:02:35,861
is equivalent to that
of a three-year-old child
44
00:02:35,965 --> 00:02:39,037
to facilitate absorbing
new information.
45
00:02:39,141 --> 00:02:41,764
It's personifying again.
46
00:02:41,867 --> 00:02:43,283
Ridiculous.
47
00:02:47,183 --> 00:02:50,152
This personality glitch
will have to be eradicated
48
00:02:50,255 --> 00:02:51,705
as soon as possible.
49
00:02:51,808 --> 00:02:54,121
Ugh, wish I could do
the same to this headache.
50
00:02:54,225 --> 00:02:56,399
I need a cup of coffee.
51
00:03:19,974 --> 00:03:22,045
Man:
Hey, the new sci bots
are here.
52
00:03:22,149 --> 00:03:23,806
Get them while they're hot.
53
00:03:23,909 --> 00:03:26,464
Come on. Come on,
you bunch of ingrates.
54
00:03:26,567 --> 00:03:28,845
Somebody's got to want
one of these things.
55
00:03:28,949 --> 00:03:30,640
You think
you're too good for me?
56
00:03:30,744 --> 00:03:32,470
Is that it?
Why I ought to...
57
00:03:32,573 --> 00:03:36,198
Daddy? Daddy!
Daddy, I want one.
58
00:03:36,301 --> 00:03:38,821
Okay. Okay.
How much, pal?
59
00:03:38,924 --> 00:03:40,892
Five bucks. A bargain.
60
00:03:40,995 --> 00:03:42,445
I'll give you three.
61
00:03:42,549 --> 00:03:44,965
Three?
I got to make
a living here.
62
00:03:45,068 --> 00:03:47,485
Mmm, take it
or leave it.
63
00:03:47,588 --> 00:03:49,521
All right. Fine.
64
00:03:51,420 --> 00:03:54,008
I'll make it up
on the back end.
65
00:03:58,910 --> 00:03:59,911
It's broke.
66
00:04:00,014 --> 00:04:00,912
Hey, you!
67
00:04:04,053 --> 00:04:08,126
Ah, Harry,
you still got it.
68
00:04:08,230 --> 00:04:10,128
13 bucks? 13 bucks?
69
00:04:10,232 --> 00:04:13,476
Man, oh, man.
Can't I ever get a break?
70
00:04:18,240 --> 00:04:19,241
Whoa.
71
00:04:22,796 --> 00:04:23,762
Oh.
72
00:04:26,800 --> 00:04:28,181
What in the...
73
00:04:32,944 --> 00:04:36,292
- Daddy?
- No. No.
74
00:04:46,958 --> 00:04:47,993
[ doorbell rings ]
75
00:04:55,622 --> 00:04:59,384
Hi, April, Green Brothers
Movers and Schleppers
reporting for duty.
76
00:04:59,488 --> 00:05:01,386
Hey, guys,
thanks for coming.
77
00:05:01,490 --> 00:05:02,905
I need all the help
I can get.
78
00:05:03,008 --> 00:05:06,667
Mike, you could start by moving
those big, heavy boxes.
79
00:05:06,771 --> 00:05:09,291
Just let me
put on my hernia truss.
80
00:05:09,394 --> 00:05:11,362
Right over there,
wise guy.
81
00:05:11,465 --> 00:05:13,536
Plus, I've got a heater
that won't heat.
82
00:05:13,640 --> 00:05:14,951
Hence, these.
83
00:05:17,230 --> 00:05:21,579
You two, that
whole wall of antiques
needs moving, carefully.
84
00:05:21,682 --> 00:05:23,822
Hey, I'm a ninja,
not a--
85
00:05:23,926 --> 00:05:26,963
Your wish
is our command.
86
00:05:27,067 --> 00:05:28,620
You're...
87
00:05:28,724 --> 00:05:29,863
not a turtle.
88
00:05:29,966 --> 00:05:32,900
Uh, definitely not.
89
00:05:33,004 --> 00:05:35,800
Hope you don't mind,
we brought along a friend.
90
00:05:35,903 --> 00:05:40,149
Yo, uh, Casey.
Casey Jones.
91
00:05:40,253 --> 00:05:42,220
Hey, uh, nice junk.
92
00:05:42,324 --> 00:05:43,394
It was my dad's.
93
00:05:43,497 --> 00:05:45,223
The shop, I mean.
94
00:05:45,327 --> 00:05:48,640
I'm reopening it
for now,
95
00:05:48,744 --> 00:05:50,780
until I figure out
what to do with myself.
96
00:05:50,884 --> 00:05:54,163
My last job ended
kind of weirdly.
97
00:05:54,267 --> 00:05:56,372
Oh, I get it.
98
00:05:56,476 --> 00:05:59,237
While you're waiting
for a real job
to come along,
99
00:05:59,341 --> 00:06:01,343
you're just hiding out
in your pop's
junk shop.
100
00:06:01,446 --> 00:06:02,827
It's cool.
101
00:06:02,930 --> 00:06:06,934
It's an antique shop,
and I'm not hiding
from anything.
102
00:06:07,038 --> 00:06:09,385
Hey, whatever, babe.
103
00:06:09,489 --> 00:06:10,524
Babe?
104
00:06:10,628 --> 00:06:14,459
Hey, Raph,
that's a two-man job.
105
00:06:14,563 --> 00:06:16,185
[ grunting ]
106
00:06:16,289 --> 00:06:20,362
Guys, guys, careful.
That's very rare...
107
00:06:20,465 --> 00:06:21,501
[ shattering ]
108
00:06:21,604 --> 00:06:23,779
antique china.
109
00:06:23,882 --> 00:06:26,437
Hey, relax.
We'll clean it up.
110
00:06:26,540 --> 00:06:27,783
Ugh.
111
00:06:27,886 --> 00:06:31,683
Jeez. Is your friend
always so sensitive?
112
00:06:33,582 --> 00:06:36,688
All right, you weird little
whatever you are.
113
00:06:36,792 --> 00:06:39,035
Come on,
give me back my stuff.
114
00:06:39,139 --> 00:06:42,073
Whoa, hold on a sec.
115
00:06:42,176 --> 00:06:45,179
I'm getting one
of my million dollar ideas.
116
00:06:45,283 --> 00:06:48,113
Listen, kid,
that trick you do,
taking things apart?
117
00:06:48,217 --> 00:06:49,632
Do you think
you could do that
118
00:06:49,736 --> 00:06:52,221
to a little thing
called a burglar alarm?
119
00:06:52,325 --> 00:06:53,981
Daddy.
120
00:06:54,085 --> 00:06:58,020
You want a daddy?
You do what I tell you,
I'll be your daddy.
121
00:06:58,123 --> 00:07:00,229
Deal?
Here, smile and shake hands.
122
00:07:00,333 --> 00:07:04,613
Because with your face
I can't tell if you're
smiling or what.
123
00:07:04,716 --> 00:07:09,100
Kid, I got a feeling
you're the lucky break
I've been waiting for.
124
00:07:10,204 --> 00:07:11,827
1, 2, 3, 4!
125
00:07:11,930 --> 00:07:15,520
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
126
00:07:25,863 --> 00:07:29,245
[ beeping ]
127
00:08:05,212 --> 00:08:07,628
Ahh. [ chuckles ]
128
00:08:07,732 --> 00:08:10,286
Yes, siree, looking good.
129
00:08:10,390 --> 00:08:13,462
You are my lucky break, kid.
My lucky break.
130
00:08:15,947 --> 00:08:17,742
[ whistling ]
131
00:08:21,435 --> 00:08:23,644
April: I'm a little nervous
about these robberies.
132
00:08:23,748 --> 00:08:26,578
The jewelry store that was
robbed is right on my block.
133
00:08:26,682 --> 00:08:30,099
So that's why I asked you here
for a sleepover tonight.
134
00:08:30,203 --> 00:08:33,792
Don't worry, April.
We got you covered.
135
00:08:33,896 --> 00:08:36,899
I feel so much better
having you guys here.
136
00:08:52,673 --> 00:08:55,849
Well, hello!
A pinky ring.
137
00:08:55,953 --> 00:08:58,300
Where I grew up
all the neighborhood
big shots
138
00:08:58,403 --> 00:08:59,577
had pinky rings.
139
00:08:59,680 --> 00:09:01,682
Hey, kid, fetch that
for me, will you?
140
00:09:04,099 --> 00:09:07,309
[ snoring ]
141
00:09:15,903 --> 00:09:17,008
[ tape rewinding ]
142
00:09:17,112 --> 00:09:18,320
[ Harry on tape ]
Of course with your face,
143
00:09:18,423 --> 00:09:19,424
I can't tell
if you're smiling or what.
144
00:09:24,671 --> 00:09:28,986
Come on, kid,
what's taking you so long?
145
00:09:29,089 --> 00:09:30,884
What are you doing
with those?
146
00:09:30,988 --> 00:09:32,368
Let's get out of here.
147
00:09:38,650 --> 00:09:40,342
Remember our deal.
148
00:09:44,311 --> 00:09:48,384
You do what I say, right?
I'm the... daddy.
149
00:09:49,730 --> 00:09:52,147
Aw, come on.
150
00:09:52,250 --> 00:09:55,115
So, what's your story
going to be?
151
00:09:56,772 --> 00:09:59,878
Doing some after-hours shopping,
pal?
152
00:09:59,982 --> 00:10:02,364
Come on,
fess up, fess up.
153
00:10:06,161 --> 00:10:07,231
Whoa.
154
00:10:11,856 --> 00:10:13,064
What the...
155
00:10:14,652 --> 00:10:15,756
Uh-oh.
156
00:10:15,860 --> 00:10:17,344
[ grunting ]
157
00:10:19,691 --> 00:10:20,796
[ grunting and thudding ]
158
00:10:20,899 --> 00:10:22,142
Guys.
159
00:10:22,246 --> 00:10:24,351
Can I have
another s'more?
160
00:10:24,455 --> 00:10:25,835
- What?
- Shh.
161
00:10:25,939 --> 00:10:27,596
Noise, downstairs.
162
00:10:29,460 --> 00:10:32,428
Hey, did you hear any...
163
00:10:32,532 --> 00:10:34,223
I'm guessing yes.
164
00:10:41,023 --> 00:10:44,130
Okay. What is that?
Donny?
165
00:10:44,233 --> 00:10:46,373
Insufficient data, boss.
166
00:10:46,477 --> 00:10:48,686
[ moaning ]
167
00:10:48,789 --> 00:10:50,619
This can't be happening.
168
00:10:50,722 --> 00:10:51,930
Martians!
169
00:10:52,034 --> 00:10:54,864
Just when things
are finally going my way,
170
00:10:54,968 --> 00:10:56,383
we get invaded.
171
00:10:56,487 --> 00:10:58,696
Don't let them take me, kid.
172
00:11:11,157 --> 00:11:13,159
Shouldn't you be
having an idea
right about now?
173
00:11:13,262 --> 00:11:16,162
Hold that thought.
Just keep him busy.
174
00:11:16,265 --> 00:11:17,508
I knew you were
going to say that.
175
00:11:23,824 --> 00:11:25,378
Yeah.
176
00:11:25,481 --> 00:11:27,173
Ooh.
177
00:11:28,898 --> 00:11:31,108
[ screeching ]
178
00:11:35,836 --> 00:11:37,976
[ grunting ]
179
00:11:38,080 --> 00:11:40,393
Don't let them aliens
get you, kid.
180
00:11:40,496 --> 00:11:42,084
Knock them flat.
181
00:11:42,188 --> 00:11:44,259
What do you know
about this?
182
00:11:44,362 --> 00:11:46,157
Help! Kid!
183
00:11:46,261 --> 00:11:48,366
Daddy.
184
00:11:53,785 --> 00:11:55,994
What was that thing?
185
00:11:56,098 --> 00:11:58,169
[ moaning ]
186
00:11:58,273 --> 00:12:00,033
Casey. Oh, no.
187
00:12:01,655 --> 00:12:05,314
So, uh, did I win?
188
00:12:08,110 --> 00:12:11,734
Hey, guys,
this stuff is moving.
189
00:12:16,083 --> 00:12:17,499
1, 2, 3, 4!
190
00:12:17,602 --> 00:12:20,778
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
191
00:12:22,591 --> 00:12:25,974
Whoa. Definitely something
you don't see every day.
192
00:12:26,077 --> 00:12:27,527
What did you find?
193
00:12:27,630 --> 00:12:29,011
Take a look.
194
00:12:30,668 --> 00:12:32,774
Eww. What are they?
195
00:12:32,877 --> 00:12:34,568
Nanobots.
196
00:12:34,672 --> 00:12:37,813
Microscopic robots
all working together.
197
00:12:37,917 --> 00:12:39,263
Are they dangerous?
198
00:12:39,366 --> 00:12:40,747
They're moving randomly.
199
00:12:40,851 --> 00:12:43,370
Probably when they were cut off
from the main group
200
00:12:43,474 --> 00:12:45,890
they became mindless,
unmotivated.
201
00:12:45,994 --> 00:12:48,651
Oh, like when Raph
goes solo.
202
00:12:48,755 --> 00:12:50,930
He becomes mindless,
unmotivated.
203
00:12:51,033 --> 00:12:51,965
Eh.
204
00:12:52,069 --> 00:12:53,104
Speaking
of mindless,
205
00:12:53,208 --> 00:12:56,590
did that thing seem
kind of lost to you?
206
00:12:56,694 --> 00:12:58,454
Yeah, like--
207
00:12:58,558 --> 00:13:00,663
like a little kid.
208
00:13:00,767 --> 00:13:01,664
Uh-oh.
209
00:13:01,768 --> 00:13:03,839
It's reproducing itself.
210
00:13:03,943 --> 00:13:06,048
And if each nanobot
makes a copy of itself
211
00:13:06,152 --> 00:13:08,395
and the copies
make copies,
212
00:13:08,499 --> 00:13:11,295
this thing
could really
become unstoppable.
213
00:13:11,398 --> 00:13:13,193
Then we stop it now.
214
00:13:13,297 --> 00:13:15,195
Is there anyway
to trace this thing?
215
00:13:15,299 --> 00:13:18,958
Hmm. The nanobots have
a unique power signature.
216
00:13:19,061 --> 00:13:22,651
Hey, I bet the tracker
in the Battle Shell
could get a lock on it.
217
00:13:22,754 --> 00:13:25,896
And once we find
robo boy, then what?
218
00:13:25,999 --> 00:13:28,174
Well, as much
as it pains me
219
00:13:28,277 --> 00:13:32,661
to destroy such
amazing technology,
220
00:13:32,764 --> 00:13:35,940
it does seem to be
susceptible to extreme heat.
221
00:13:36,044 --> 00:13:38,011
So, what are
we waiting for?
222
00:13:39,357 --> 00:13:42,222
Let me just grab
my golf bag. Ow.
223
00:13:42,326 --> 00:13:44,328
You aren't going
anywhere, mister.
224
00:13:44,431 --> 00:13:47,676
You wait right here until
I get some more bandages.
225
00:13:50,092 --> 00:13:51,991
You wouldn't be milking
this boo-boo thing,
226
00:13:52,094 --> 00:13:53,164
would you, Case?
227
00:13:53,268 --> 00:13:56,685
Hey, show a little concern,
shell for brains.
228
00:13:56,788 --> 00:13:58,411
You owe us one, pal.
229
00:13:58,514 --> 00:14:00,654
Definitely. Ow.
230
00:14:04,727 --> 00:14:09,491
Man, that was something,
those space aliens or whatever.
231
00:14:09,594 --> 00:14:12,011
But you saved me, kid.
You saved me.
232
00:14:12,114 --> 00:14:13,633
You're a stand-up guy,
you know that?
233
00:14:13,736 --> 00:14:16,567
I'm proud of you.
234
00:14:16,670 --> 00:14:18,845
Hey, you think maybe
those green freaks
235
00:14:18,949 --> 00:14:20,743
came from the same place
you're from,
236
00:14:20,847 --> 00:14:22,124
wherever that is?
237
00:14:22,228 --> 00:14:26,266
You think maybe
they're here
to take you back?
238
00:14:26,370 --> 00:14:28,130
No, I wouldn't
like that, either.
239
00:14:28,234 --> 00:14:30,926
Maybe it's time for us
to blow out of town.
240
00:14:33,895 --> 00:14:35,897
We're almost on top of it.
241
00:14:36,000 --> 00:14:37,139
[ beeping ]
242
00:14:38,934 --> 00:14:40,694
It should be
right through there.
243
00:14:44,940 --> 00:14:45,941
Wait. You hear that?
244
00:14:54,191 --> 00:14:56,814
Look at all
this stolen stuff.
245
00:14:56,918 --> 00:14:58,022
Where is that thing?
246
00:14:58,126 --> 00:15:00,059
The locator says
it should be right here.
247
00:15:00,162 --> 00:15:01,060
[ locator beeping ]
248
00:15:01,163 --> 00:15:03,407
I know it's been
used before, guys,
249
00:15:03,510 --> 00:15:06,789
but I'm getting
a bad feeling about this.
250
00:15:19,354 --> 00:15:20,942
[ roars ]
251
00:15:36,958 --> 00:15:40,892
And now I'm getting an even
badder feeling about this.
252
00:15:45,863 --> 00:15:47,278
1, 2, 3, 4!
253
00:15:47,382 --> 00:15:50,868
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
254
00:15:55,495 --> 00:15:57,013
Uh, guys?
255
00:15:57,117 --> 00:15:59,947
Anybody want to tell me
how we're going to do this?
256
00:16:00,051 --> 00:16:01,949
Like we always do,
together.
257
00:16:02,053 --> 00:16:04,159
Hit it so fast
it can't rebuild itself.
258
00:16:04,262 --> 00:16:05,298
Now!
259
00:16:37,399 --> 00:16:38,469
Mikey!
260
00:16:42,266 --> 00:16:44,060
Whoa. Not good.
261
00:16:44,164 --> 00:16:46,994
- Whoa.
- I'm coming, Mikey!
262
00:16:47,098 --> 00:16:50,722
Make it quick.
I'm going to hurl.
Literally!
263
00:16:55,210 --> 00:16:56,383
It's fast.
264
00:16:56,487 --> 00:16:59,110
That's not a good thing, Don.
265
00:16:59,214 --> 00:17:00,698
Whoa!
266
00:17:00,801 --> 00:17:02,389
[ grunting ]
267
00:17:02,493 --> 00:17:06,393
So, I'm going to say
that plan didn't go so well.
268
00:17:07,739 --> 00:17:10,397
- Plan B?
- Plan B.
269
00:17:22,961 --> 00:17:25,619
Go get them, kid!
You got them on the run!
270
00:17:31,591 --> 00:17:32,488
Whoa!
271
00:17:37,804 --> 00:17:40,289
Faster, Mikey!
It's taking us apart.
272
00:17:40,393 --> 00:17:43,465
Well, I'm giving her
all she's got, captain.
273
00:17:43,568 --> 00:17:45,225
She cannot take no more!
274
00:17:45,329 --> 00:17:48,055
Raph, you're on.
Shell Cycle time.
275
00:17:48,159 --> 00:17:50,748
Sure. I always have
to do the crazy stuff.
276
00:17:50,851 --> 00:17:52,094
[ revving motor ]
277
00:17:52,198 --> 00:17:53,716
Keep it busy until
we're in position.
278
00:18:04,106 --> 00:18:05,245
[ screeching ]
279
00:18:08,731 --> 00:18:11,286
Now, Mikey.
Ramming speed.
280
00:18:11,389 --> 00:18:13,529
[ tires screeching ]
281
00:18:13,633 --> 00:18:15,635
No! Look out, kid!
282
00:18:17,982 --> 00:18:19,984
[ screeching ]
283
00:18:25,023 --> 00:18:27,094
Ouch. Looks like
that did it.
284
00:18:27,198 --> 00:18:29,683
Yeah. He's flat broke.
285
00:18:32,410 --> 00:18:35,482
You know, I'm going
to stop with the puns.
286
00:18:35,586 --> 00:18:39,245
Seriously, they always
come back to bite you.
287
00:18:41,971 --> 00:18:44,836
Yes! That's my boy.
288
00:18:47,045 --> 00:18:48,909
How fast can you
get into position?
289
00:18:49,013 --> 00:18:50,704
Consider me there.
290
00:18:56,814 --> 00:18:58,712
Leo, tell me
you got a Plan C.
291
00:18:58,816 --> 00:19:01,612
I'm really hoping
you got a Plan C.
292
00:19:01,715 --> 00:19:03,510
Plan C at 12:00.
293
00:19:07,756 --> 00:19:11,138
Uh, fellas, Plan C? Now?
294
00:19:19,699 --> 00:19:22,184
No! Kid!
Are you all right?
295
00:19:22,288 --> 00:19:24,393
[ screeching ]
296
00:19:29,881 --> 00:19:32,367
Hang on, kid!
Daddy's coming!
297
00:19:38,511 --> 00:19:39,995
What?
298
00:19:40,098 --> 00:19:42,756
[ screeching ]
299
00:19:46,553 --> 00:19:48,175
No! No!
300
00:19:50,074 --> 00:19:52,801
Daddy.
301
00:20:02,983 --> 00:20:05,331
I can't believe
you're gone.
302
00:20:05,434 --> 00:20:09,369
My one real lucky break
and I broke you.
303
00:20:09,473 --> 00:20:10,784
[ sirens wailing ]
304
00:20:10,888 --> 00:20:12,510
I'm sorry.
305
00:20:12,614 --> 00:20:15,271
[ sobbing ]
306
00:20:18,585 --> 00:20:21,070
You know,
I feel kind of bad
for the little bot.
307
00:20:21,174 --> 00:20:22,658
Little?
308
00:20:22,762 --> 00:20:25,040
You know,
it was kind of like
a little kid.
309
00:20:25,143 --> 00:20:27,353
Too bad he had
such a rotten parent.
310
00:20:31,218 --> 00:20:33,048
I'm just glad
the fighting's over.
311
00:20:33,151 --> 00:20:34,567
Casey:
Take care of me?
312
00:20:34,670 --> 00:20:36,948
I only got hurt
because I was saving you.
313
00:20:37,052 --> 00:20:40,055
April: Oh, so you think
I need saving, is that it?
314
00:20:40,158 --> 00:20:42,747
You twist around
everything I say.
315
00:20:42,851 --> 00:20:44,231
Ah, women.
316
00:20:44,335 --> 00:20:46,475
Boy, of all the myopic,
misogynistic--
317
00:20:46,579 --> 00:20:50,065
Jeez. How can we even talk
if you won't speak English?
318
00:20:50,168 --> 00:20:52,343
I told you to watch
the antiques, you big ape.
319
00:20:52,447 --> 00:20:53,931
This whole mess
is because of you--
320
00:20:54,034 --> 00:20:55,588
I think they want
to be alone.
321
00:20:55,691 --> 00:20:57,072
April:
Nobody said you even
had to come over here
322
00:20:57,175 --> 00:20:58,245
in the first place.
323
00:20:58,349 --> 00:20:59,799
- Casey: Wasn't my idea.
- April: Oh, yeah?
324
00:20:59,902 --> 00:21:00,834
- Casey: Yeah.
- April: Ugh.
325
00:21:00,938 --> 00:21:03,216
[ music playing ]
22560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof