Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:14,902
- [ rumbling ]
- [ squeaking ]
2
00:00:15,032 --> 00:00:15,990
[ roars ]
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,253
Donatello:
It may not look like much,
4
00:00:18,383 --> 00:00:21,691
but this tin toy can
chomp his way through
steel and concrete
5
00:00:21,822 --> 00:00:23,258
like Michelangelo
through a pizza.
6
00:00:23,388 --> 00:00:25,564
A bunch
of these Mouser robots
7
00:00:25,695 --> 00:00:28,002
saw fit to trash
our old lair
8
00:00:28,132 --> 00:00:30,439
and nearly turned our sensei
into robo-chow.
9
00:00:30,569 --> 00:00:32,267
[ woman screams ]
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,707
Donatello: I look
at these incredible machines,
11
00:00:37,838 --> 00:00:40,754
and the techno geek in me
can't help thinking, "Awesome."
12
00:00:45,323 --> 00:00:48,805
But the ninja in me can't
help thinking, "Payback."
13
00:00:51,590 --> 00:00:53,462
[ roaring ]
14
00:00:57,074 --> 00:00:58,554
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:01:00,425 --> 00:01:01,687
Turtles, count it off!
16
00:01:01,818 --> 00:01:03,211
1, 2, 3, 4!
17
00:01:03,341 --> 00:01:04,821
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
18
00:01:04,952 --> 00:01:06,649
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
19
00:01:06,780 --> 00:01:08,216
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
20
00:01:08,346 --> 00:01:11,132
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
21
00:01:13,525 --> 00:01:14,831
Turtles, count it off!
22
00:01:14,962 --> 00:01:18,226
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:01:18,356 --> 00:01:21,403
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:01:21,533 --> 00:01:24,362
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:01:24,493 --> 00:01:27,888
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
26
00:01:34,242 --> 00:01:37,419
- ♪ I love bein' a
- ♪ I love bein' a
27
00:01:37,549 --> 00:01:38,986
♪ I love bein' a turtle
28
00:01:39,116 --> 00:01:40,944
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
29
00:01:41,075 --> 00:01:42,293
Turtles, count it off!
30
00:01:42,424 --> 00:01:43,947
1, 2, 3, 4!
31
00:01:44,078 --> 00:01:45,340
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
32
00:01:45,470 --> 00:01:47,298
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
33
00:01:47,429 --> 00:01:49,039
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
34
00:01:49,170 --> 00:01:50,693
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
35
00:01:50,824 --> 00:01:53,652
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:01:53,783 --> 00:01:55,480
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
37
00:01:55,611 --> 00:01:57,265
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
38
00:01:57,395 --> 00:01:58,962
- [ music playing ]
- [ Michelangelo grunts ]
39
00:02:01,530 --> 00:02:02,836
What's the matter, Mikey?
40
00:02:02,966 --> 00:02:05,664
Can't decide
what to watch?
41
00:02:07,275 --> 00:02:09,973
[ Scottish accent ]
I need more power,
Captain!
42
00:02:10,104 --> 00:02:14,021
[ normal ] The Turtle Cave
must be set for maximum
entertainment potential.
43
00:02:14,151 --> 00:02:16,414
[ electricity hums,
crackles ]
44
00:02:21,376 --> 00:02:22,246
Aww!
45
00:02:22,377 --> 00:02:25,902
Turtle Cave?
That is so lame.
46
00:02:26,033 --> 00:02:27,686
What would you call
our new digs?
47
00:02:27,817 --> 00:02:29,645
The Shellter?
48
00:02:29,775 --> 00:02:33,388
Uh, how about
the Sewer of Solitude?
49
00:02:33,518 --> 00:02:35,433
Terrapin Station?
50
00:02:35,564 --> 00:02:37,044
The School
for Gifted Reptiles?
51
00:02:37,174 --> 00:02:38,567
The Hall
of Ninjustice!
52
00:02:38,697 --> 00:02:39,568
[ clears throat ]
53
00:02:43,354 --> 00:02:44,790
We will call
this place...
54
00:02:46,488 --> 00:02:48,272
home.
55
00:02:48,403 --> 00:02:50,274
Hmm, catchy.
56
00:02:50,405 --> 00:02:53,887
Now, what is keeping
Leonardo and Raphael?
57
00:02:54,017 --> 00:02:56,890
They just went to get
the last of our stuff
from the old lair.
58
00:02:57,020 --> 00:02:59,805
And the way
the new sewer slider
is performing,
59
00:02:59,936 --> 00:03:02,112
they should be back
any minute now.
60
00:03:02,243 --> 00:03:03,113
[ crackles ]
61
00:03:08,858 --> 00:03:11,295
Our home for 15 years.
62
00:03:11,426 --> 00:03:12,601
[ sighs ]
63
00:03:12,731 --> 00:03:14,472
And this
is all that's left.
64
00:03:17,084 --> 00:03:18,955
When I find out
who built
65
00:03:19,086 --> 00:03:21,175
those home-wrecking
robo-roaches...
66
00:03:22,698 --> 00:03:23,873
Raph, come on.
67
00:03:24,004 --> 00:03:25,744
Let's not trash
this place
68
00:03:25,875 --> 00:03:27,442
any more than
it already is.
69
00:03:42,587 --> 00:03:45,808
Now, remember, Don said
the accelerator hasn't
been calibrated yet,
70
00:03:45,939 --> 00:03:47,157
so take it nice and--
71
00:03:47,288 --> 00:03:48,985
slow!
72
00:03:50,378 --> 00:03:52,641
Yee-haw!
73
00:03:52,771 --> 00:03:54,512
Whoa!
74
00:03:54,643 --> 00:03:56,950
I'd call this
a successful field test!
75
00:03:57,080 --> 00:03:59,256
Wouldn't you, Leo?
76
00:03:59,387 --> 00:04:01,650
- Yee-haw!
- Yee-haw!
77
00:04:05,697 --> 00:04:07,743
Even though
it is inactive,
78
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
that thing still makes me
uneasy, Donatello.
79
00:04:11,007 --> 00:04:13,053
This is state-of-the-art
robotics, Sensei,
80
00:04:13,183 --> 00:04:14,445
brilliant work.
81
00:04:14,576 --> 00:04:16,752
I just gotta know
what makes it tick.
82
00:04:25,587 --> 00:04:26,849
Hey, good news, Mikey!
83
00:04:26,980 --> 00:04:29,373
Your DVD collection
survived.
84
00:04:29,504 --> 00:04:30,635
Awesome.
85
00:04:30,766 --> 00:04:32,072
Let's throw in
something
86
00:04:32,202 --> 00:04:34,683
light on story
and heavy on gory,
87
00:04:34,813 --> 00:04:38,252
'cause the video monolith
is ready to rock and roll!
88
00:04:38,382 --> 00:04:41,255
In a press conference
today at Stocktronics,
Incorporated,
89
00:04:41,385 --> 00:04:43,605
New York's leading
new technology firm...
90
00:04:43,735 --> 00:04:45,737
Boring.
91
00:04:45,868 --> 00:04:47,478
Wait.
I want to see this.
92
00:04:47,609 --> 00:04:50,481
founder and CEO
Dr. Baxter Stockman
93
00:04:50,612 --> 00:04:52,614
was on hand to unveil
his latest innovation.
94
00:04:52,744 --> 00:04:56,400
A wise man once said,
"Build a better mousetrap,
95
00:04:56,531 --> 00:04:59,795
and the world will beat
a path to your door."
96
00:04:59,925 --> 00:05:02,580
I say let
the path beating begin!
97
00:05:02,711 --> 00:05:05,801
For I, Dr. Baxter Stockman,
98
00:05:05,931 --> 00:05:07,368
have designed the solution
99
00:05:07,498 --> 00:05:10,371
to the city's
ever-growing rat problem.
100
00:05:10,501 --> 00:05:13,461
Ladies and gentlemen,
I give you
101
00:05:13,591 --> 00:05:14,984
- the ultimate
expression...
- [ all gasp ]
102
00:05:15,115 --> 00:05:16,681
of rodent
termination technology,
103
00:05:16,812 --> 00:05:18,944
the Stocktronic Mouser.
104
00:05:21,686 --> 00:05:23,036
[ all gasp ]
105
00:05:26,169 --> 00:05:27,997
1, 2, 3, 4!
106
00:05:28,128 --> 00:05:31,435
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
107
00:05:36,632 --> 00:05:39,809
I can't believe that
the famous Baxter Stockman
108
00:05:39,940 --> 00:05:43,465
would try to pass off
these killer robots
as a good thing.
109
00:05:43,596 --> 00:05:46,207
Heh. And what's up
with those glasses?
110
00:05:46,338 --> 00:05:48,296
- Dork city.
- [ Raphael growls ]
111
00:05:49,950 --> 00:05:51,908
I say we head over
to Stocktronics
112
00:05:52,039 --> 00:05:53,606
and kick
some serious shell.
113
00:05:53,736 --> 00:05:54,607
[ Splinter grunts ]
114
00:05:54,737 --> 00:05:56,565
Absolutely not.
115
00:05:58,480 --> 00:06:02,136
Your last venture
to the surface
was a disaster.
116
00:06:02,267 --> 00:06:05,879
You can ill afford
to be seen by more humans.
117
00:06:06,009 --> 00:06:09,752
Dr. Stockman:
My lab assistant,
Ms. April O'Neil,
118
00:06:09,883 --> 00:06:11,667
will release
several rats
119
00:06:11,798 --> 00:06:13,495
into the simulation
chamber.
120
00:06:13,626 --> 00:06:15,671
April...
121
00:06:15,802 --> 00:06:17,673
proceed, my dear.
122
00:06:17,804 --> 00:06:20,546
[ squeaking ]
123
00:06:22,548 --> 00:06:27,770
Now observe the sheer genius
of my Mouser in action.
124
00:06:30,643 --> 00:06:31,818
- [ squeals ]
- [ roars ]
125
00:06:31,948 --> 00:06:34,342
- [ gasps ]
- Aw, man.
126
00:06:34,473 --> 00:06:37,171
I'd sure hate to be
a rat in this town.
Huh!
127
00:06:37,302 --> 00:06:39,782
Oh, sorry, Sensei.
128
00:06:39,913 --> 00:06:42,568
And the Mouser's search
and retrieval functions
129
00:06:42,698 --> 00:06:44,483
are all
ingeniously controlled
130
00:06:44,613 --> 00:06:46,224
by a remote
mother computer.
131
00:06:46,354 --> 00:06:48,226
April:
Oh, this is so great!
132
00:06:48,356 --> 00:06:50,663
My friends, my family,
will finally see
133
00:06:50,793 --> 00:06:53,883
I really do work with
the Baxter Stockman.
134
00:06:54,014 --> 00:06:55,624
You flatter me,
Ms. O'Neil.
135
00:06:55,755 --> 00:06:57,060
I like that.
136
00:06:57,191 --> 00:06:58,888
- [ beep ]
- Oh, that's strange.
137
00:06:59,019 --> 00:07:01,326
I was running a routine
diagnostic check.
138
00:07:01,456 --> 00:07:04,024
Half the Mouser prototypes
aren't even transmitting.
139
00:07:04,154 --> 00:07:06,200
It's like
they just vanished.
140
00:07:06,331 --> 00:07:08,594
[ clear throat ]
I'm sure it's nothing, April,
141
00:07:08,724 --> 00:07:10,726
probably just
a computer glitch.
142
00:07:10,857 --> 00:07:12,946
I'll have a systems tech
go over it in the morning.
143
00:07:13,076 --> 00:07:15,470
But what if the Mousers
have been tampered with?
144
00:07:15,601 --> 00:07:18,343
We should
go over all their
transmission backups.
145
00:07:18,473 --> 00:07:21,520
That won't be
necessary, April.
146
00:07:21,650 --> 00:07:24,262
Now,
if you'll excuse me,
147
00:07:24,392 --> 00:07:26,351
I'm expecting
an important call
148
00:07:26,481 --> 00:07:28,440
from a very significant
financial backer.
149
00:07:42,454 --> 00:07:44,543
Do not lead with
your shoulders, Donatello.
150
00:07:46,762 --> 00:07:48,111
Hyah!
151
00:07:50,940 --> 00:07:53,378
Faster on your
counterattack, Leonardo.
152
00:07:53,508 --> 00:07:54,814
Hyah!
153
00:07:56,381 --> 00:07:58,470
Mind your footwork,
Michelangelo.
154
00:08:05,215 --> 00:08:07,217
You are distracted,
Raphael.
155
00:08:07,348 --> 00:08:10,525
You must learn
to focus your attacks.
156
00:08:10,656 --> 00:08:13,223
I'd like
to focus my attacks
on that Stockman guy!
157
00:08:13,354 --> 00:08:15,095
Why can't we
just go topside
158
00:08:15,225 --> 00:08:17,097
and show him
a little mean and green?
159
00:08:17,227 --> 00:08:18,446
Because I forbid it.
160
00:08:18,577 --> 00:08:19,969
[ groans ]
161
00:08:24,322 --> 00:08:27,412
We will resume
your training
in the morning.
162
00:08:29,936 --> 00:08:33,026
Huh! "We will resume
your training
in the morning."
163
00:08:33,156 --> 00:08:34,636
Splinter:
I heard that.
164
00:08:34,767 --> 00:08:35,942
Busted!
165
00:08:36,072 --> 00:08:37,726
I'd like
to bust a few heads.
166
00:08:37,857 --> 00:08:38,901
Chill, bro.
167
00:08:39,032 --> 00:08:41,948
We don't need
no stinking
surface world.
168
00:08:42,078 --> 00:08:43,166
We got
late movies,
169
00:08:43,297 --> 00:08:44,559
top 10 video countdown,
170
00:08:44,690 --> 00:08:47,127
BMX vert highlights,
171
00:08:47,257 --> 00:08:50,652
some really weird
Korean-language
soap opera.
172
00:08:50,783 --> 00:08:54,482
Or you could give me a hand
with these Mouser parts.
173
00:08:54,613 --> 00:08:56,484
If I can get one working,
174
00:08:56,615 --> 00:08:58,660
we can trace it
back to its source
175
00:08:58,791 --> 00:09:01,228
and find out what Stockman's
really using them for.
176
00:09:01,359 --> 00:09:03,709
[ yawns ]
Nah, I'm beat.
177
00:09:03,839 --> 00:09:05,406
I'm gonna rack.
178
00:09:07,190 --> 00:09:10,106
Since when does Raph
turn in so early?
179
00:09:15,024 --> 00:09:18,201
The Mousers will be ready
when I decide they're ready.
180
00:09:18,332 --> 00:09:19,594
Our first field test was--
181
00:09:19,725 --> 00:09:22,423
Was a complete failure.
182
00:09:22,554 --> 00:09:25,687
I do not
tolerate failure.
183
00:09:25,818 --> 00:09:27,820
Which is why you'd make
a lousy scientist.
184
00:09:27,950 --> 00:09:32,041
The test
was supposed to expose
any possible design flaws.
185
00:09:32,172 --> 00:09:35,828
As a result, I've already
upgraded the Mousers
for greater durability,
186
00:09:35,958 --> 00:09:38,874
and I assure you they
will perform flawlessly
187
00:09:39,005 --> 00:09:41,311
for the next phase
of the plan.
188
00:09:41,442 --> 00:09:44,924
They had better,
Dr. Stockman,
for your sake.
189
00:09:45,054 --> 00:09:45,968
[ gasps ]
190
00:09:46,099 --> 00:09:48,580
[ snoring ]
191
00:09:59,242 --> 00:10:00,156
Midnight stroll?
192
00:10:00,287 --> 00:10:02,028
Out of my way, Leo.
193
00:10:02,158 --> 00:10:03,943
Master Splinter
said we stay put.
194
00:10:04,073 --> 00:10:06,336
Look, I'll go through you
if I have to!
195
00:10:06,467 --> 00:10:08,121
I'd like to see you
try, hothead!
196
00:10:08,251 --> 00:10:11,124
Careful what you wish for,
Splinter, Jr.
197
00:10:11,254 --> 00:10:12,691
[ both grunting ]
198
00:10:12,821 --> 00:10:14,693
[ Mouser whirring ]
199
00:10:16,999 --> 00:10:19,437
Hey, guys,
I got one working!
200
00:10:19,567 --> 00:10:21,874
Come on! He's faster
than he looks!
201
00:10:25,355 --> 00:10:28,968
So you just gonna let
that Mouser roam free?
202
00:10:29,098 --> 00:10:31,536
Master Splinter is
so going to kill us.
203
00:10:33,276 --> 00:10:35,801
Well,
you coming or what?
204
00:10:35,931 --> 00:10:37,498
If you insist.
205
00:10:44,418 --> 00:10:45,245
Good night, April, dear.
206
00:10:45,375 --> 00:10:47,595
Try not to work too late.
207
00:10:47,726 --> 00:10:49,902
You know I don't like
to pay overtime.
208
00:10:50,032 --> 00:10:51,643
Good night,
Dr. Stockman.
209
00:11:03,611 --> 00:11:06,048
Now let's find out
what kind of plan
210
00:11:06,179 --> 00:11:08,747
you've been cooking up
with those Mousers,
Dr. Stockman.
211
00:11:14,666 --> 00:11:16,972
I've never seen
that icon before.
212
00:11:19,584 --> 00:11:20,889
[ gasps ]
213
00:11:21,020 --> 00:11:22,412
What is...
214
00:11:33,380 --> 00:11:34,773
Leonardo: Watch
your step here, guys.
215
00:11:34,903 --> 00:11:37,036
Don't want to end up
as turtle soup.
216
00:11:45,479 --> 00:11:48,177
Huh. Resourceful
little critter.
217
00:11:48,308 --> 00:11:50,049
So what do
we do now?
218
00:11:50,179 --> 00:11:54,357
Like Master Splinter says,
a ninja is always prepared.
219
00:11:54,488 --> 00:11:56,534
I thought that was
the Boy Scouts.
220
00:12:03,584 --> 00:12:04,542
[ gasps ]
221
00:12:09,503 --> 00:12:11,331
[ grunting ]
222
00:12:13,725 --> 00:12:15,901
Next time, let's leave
the wall-crawling
223
00:12:16,031 --> 00:12:18,294
to the dude
in the blue-and-red tights.
224
00:12:18,425 --> 00:12:20,558
You read way
too many comic books.
225
00:12:30,002 --> 00:12:31,656
Michelangelo:
Just curious, Don.
226
00:12:31,786 --> 00:12:33,962
What's to stop
old turbo jaws
227
00:12:34,093 --> 00:12:36,399
from munching up another 6.2
on the Richter scale?
228
00:12:36,530 --> 00:12:38,532
I shut down
its jaw servos.
229
00:12:38,663 --> 00:12:40,621
It couldn't even chew
through a stick of gum.
230
00:12:42,667 --> 00:12:43,842
[ roars ]
231
00:12:46,322 --> 00:12:47,715
You were saying?
232
00:12:47,846 --> 00:12:50,588
But I-I'm sure
I shut it down.
233
00:12:50,718 --> 00:12:54,417
Ah, Don's finally
lost his techno mojo.
234
00:12:54,548 --> 00:12:56,158
Sad, really.
235
00:12:56,289 --> 00:13:00,032
It must have
some kind of security
override routine.
236
00:13:00,162 --> 00:13:01,076
Come on.
237
00:13:01,207 --> 00:13:03,078
Oh, no.
238
00:13:03,209 --> 00:13:04,819
What is it, Don?
239
00:13:04,950 --> 00:13:07,561
If I'm not mistaken,
that's a serious water main
240
00:13:07,692 --> 00:13:09,302
hanging
right over our heads.
241
00:13:09,432 --> 00:13:10,303
So?
242
00:13:10,433 --> 00:13:11,521
"So?"
243
00:13:11,652 --> 00:13:13,828
Our little
Mouser friend
244
00:13:13,959 --> 00:13:15,090
just ate through
the pipe's support!
245
00:13:15,221 --> 00:13:16,091
[ metal groaning ]
246
00:13:16,222 --> 00:13:18,616
Incoming!
247
00:13:18,746 --> 00:13:20,879
[ all yelling ]
248
00:13:27,276 --> 00:13:28,669
1, 2, 3, 4!
249
00:13:28,800 --> 00:13:31,077
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
250
00:13:31,203 --> 00:13:33,079
[ all yelling ]
251
00:13:36,382 --> 00:13:37,252
Grab on!
252
00:13:38,819 --> 00:13:40,125
Whoa!
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,695
Ow! Watch where
you point
254
00:13:44,825 --> 00:13:46,218
those shukospikes, Mike!
255
00:13:46,349 --> 00:13:48,394
Oh, keep
your shell on, Raph!
256
00:13:48,525 --> 00:13:49,830
I got an idea!
257
00:13:49,961 --> 00:13:52,267
Mike, wait!
What are you--
258
00:13:52,398 --> 00:13:54,269
[ all yelling ]
259
00:13:57,098 --> 00:13:59,013
Guys, you okay?
260
00:13:59,144 --> 00:14:01,233
[ spits ]
Peachy.
261
00:14:03,670 --> 00:14:05,019
[ gasps ]
262
00:14:05,150 --> 00:14:06,369
Oh, finally.
263
00:14:19,860 --> 00:14:22,428
I don't care
how bad the city's
rodent problem is.
264
00:14:22,559 --> 00:14:24,735
This is serious overkill.
265
00:14:27,041 --> 00:14:30,828
[ beeping ]
266
00:14:37,922 --> 00:14:40,011
When I get my hands
on that metal menace,
267
00:14:40,141 --> 00:14:42,796
I'm gonna grind him
into little bot burgers.
268
00:14:42,927 --> 00:14:43,884
Easy, Raph.
269
00:14:44,015 --> 00:14:46,757
We still gotta keep him
in one piece.
270
00:14:46,887 --> 00:14:49,368
What makes you
think we'll even find
the little blender butt?
271
00:14:49,499 --> 00:14:52,371
I think he left us
a few clues.
272
00:14:55,156 --> 00:14:56,636
Rat problem, my eye.
273
00:14:56,767 --> 00:14:59,247
What are you
really up to, Stockman?
274
00:14:59,378 --> 00:15:01,424
- Now, now, Ms. O'Neil.
- [ gasps ]
275
00:15:01,554 --> 00:15:02,729
That would be telling.
276
00:15:04,644 --> 00:15:07,473
Suffice it to say
my army of Mousers
277
00:15:07,604 --> 00:15:10,084
will make me a very rich
and powerful man.
278
00:15:10,215 --> 00:15:13,653
But aren't you already
a very rich and powerful man?
279
00:15:13,784 --> 00:15:16,743
Ah, Ms. O'Neil,
so brilliant,
280
00:15:16,874 --> 00:15:18,745
yet so naive.
281
00:15:18,876 --> 00:15:21,313
I will truly miss
working with you.
282
00:15:21,444 --> 00:15:23,228
What? You mean I'm fired?
283
00:15:23,358 --> 00:15:25,883
In a manner of speaking.
284
00:15:26,013 --> 00:15:28,538
Huh?
285
00:15:28,668 --> 00:15:30,191
[ grunting ]
286
00:15:30,322 --> 00:15:32,672
Whoa!
287
00:15:37,111 --> 00:15:40,114
I'm afraid
I can't let you live,
Ms. O'Neil.
288
00:15:40,245 --> 00:15:43,248
You've seen far
too much already, and...
289
00:15:43,378 --> 00:15:45,946
well, let's just say
I have trust issues.
290
00:15:46,077 --> 00:15:47,948
[ roaring ]
291
00:15:57,001 --> 00:15:57,871
There!
292
00:15:59,307 --> 00:16:01,005
- Hah!
- [ grunting ]
293
00:16:01,135 --> 00:16:02,180
Look out!
294
00:16:05,836 --> 00:16:07,794
Whoa, robo-Houdini!
295
00:16:07,925 --> 00:16:10,884
Wrong! Robo-hitchhiker!
296
00:16:12,320 --> 00:16:13,452
We'll never catch him now!
297
00:16:13,583 --> 00:16:15,280
Two can play that game.
298
00:16:15,410 --> 00:16:17,543
[ subway horn blares ]
299
00:16:20,285 --> 00:16:21,808
What a maniac!
300
00:16:21,939 --> 00:16:22,809
Yeah.
301
00:16:22,940 --> 00:16:24,028
Wait for us!
302
00:16:32,993 --> 00:16:34,386
There's our stop!
303
00:16:44,527 --> 00:16:46,964
Keep back! I know
how to use this!
304
00:16:47,094 --> 00:16:48,052
[ roars ]
305
00:16:50,924 --> 00:16:51,795
[ roars ]
306
00:16:55,146 --> 00:16:57,714
Hah!
307
00:17:04,982 --> 00:17:06,723
[ gasping ]
308
00:17:11,510 --> 00:17:13,468
You can run,
Ms. O'Neil,
309
00:17:13,599 --> 00:17:15,819
but you cannot hide
from my Mousers.
310
00:17:32,096 --> 00:17:34,751
[ groans ]
Which way out?
311
00:17:34,881 --> 00:17:36,491
Which way out?
312
00:17:56,076 --> 00:17:57,730
Whoa!
313
00:17:57,861 --> 00:17:59,079
- Who invited him?
- [ roars ]
314
00:17:59,210 --> 00:18:01,168
I got it!
315
00:18:05,564 --> 00:18:07,218
This is not good, guys.
316
00:18:07,348 --> 00:18:09,220
[ roars ]
317
00:18:09,350 --> 00:18:11,048
Neither is that!
318
00:18:11,178 --> 00:18:14,747
These chrome domes
are a lot tougher
than the last batch.
319
00:18:14,878 --> 00:18:17,402
Yeah, and there's
a lot more
of 'em, too.
320
00:18:21,362 --> 00:18:22,929
1, 2, 3, 4!
321
00:18:23,060 --> 00:18:26,454
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
322
00:18:26,564 --> 00:18:27,913
Great, just great.
323
00:18:29,741 --> 00:18:31,264
[ all yelling ]
324
00:18:34,137 --> 00:18:35,094
[ roars ]
325
00:18:47,106 --> 00:18:49,021
These Mousers
are incredible!
326
00:18:49,152 --> 00:18:50,414
The servo mechanics!
327
00:18:50,545 --> 00:18:52,895
The circuitry!
The articulation!
328
00:18:53,025 --> 00:18:55,637
Jeez, Donnie,
why don't you just
marry one already?
329
00:19:00,946 --> 00:19:02,992
Guys, the only way
to stop them
330
00:19:03,122 --> 00:19:05,037
is to slice
their heads off!
331
00:19:05,168 --> 00:19:06,996
Well, ain't that
great news...
332
00:19:07,126 --> 00:19:08,998
for the turtles
with the blades.
333
00:19:09,128 --> 00:19:11,130
Drive 'em this way!
334
00:19:11,261 --> 00:19:12,958
We'll slice and dice!
335
00:19:19,312 --> 00:19:20,270
[ Mousers roaring ]
336
00:19:30,193 --> 00:19:31,803
Great job, guys.
337
00:19:31,934 --> 00:19:33,109
Just make sure
we leave one...
338
00:19:33,239 --> 00:19:35,720
Hah! [ grunts ]
339
00:19:35,851 --> 00:19:37,635
intact.
340
00:19:37,766 --> 00:19:40,638
So much for tracing them
back to the source.
341
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
[ gasps ]
342
00:19:47,384 --> 00:19:48,254
[ yells ]
343
00:19:57,916 --> 00:19:59,222
[ roars ]
344
00:20:14,106 --> 00:20:16,718
[ grunts ]
345
00:20:16,848 --> 00:20:17,762
[ screams ]
346
00:20:17,893 --> 00:20:19,721
[ roaring ]
347
00:20:23,246 --> 00:20:24,769
[ screams ]
348
00:20:24,900 --> 00:20:26,336
[ turtles yelling ]
349
00:20:30,645 --> 00:20:32,037
[ Mousers crackling ]
350
00:20:37,477 --> 00:20:40,219
Oh. Oh, thank you.
351
00:20:40,350 --> 00:20:41,569
Thank you so much.
352
00:20:41,699 --> 00:20:43,962
You saved my--my--
353
00:20:44,093 --> 00:20:46,617
Hey,
how you doing?
354
00:20:46,748 --> 00:20:48,619
[ gasps ]
355
00:20:52,623 --> 00:20:54,930
Hey. So can I keep her?
356
00:21:00,979 --> 00:21:02,851
[ music playing ]
24461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof