Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN ESCENA
HARTMAN ENSAYA
Pruebas para la nueva opereta de Flo Hartman ''Park Avenue'',
en el Teatro Belmont
Mike, tengo miedo.
�Y si no le gusto? �Y si no lo hago bien?
Pues si es tan tonto, t� no quieres trabajar para �l.
�C�mo me veo?
Como siempre. un poco mejor que perfecta.
Gracias, muchachos. Ya les avisaremos.
- No tienen clase. - No para una obra de Hartman.
- Bien. �Qui�n es el siguiente? - �El siguiente n�mero, por favor!
- Soy yo. - S�.
Espera un momento, cari�o. �No quieres tener buena suerte?
Estoy tan nerviosa que casi lo olvido.
�Gesundheit!
- �Su nombre, se�orita? - Mary Elizabeth Carroll, se�or.
Me llaman Maybeth para abreviar.
- �Tiene alguna experiencia? - Ah, s�.
Despu�s de todas las funciones del club de mi iglesia...
La Corneta de Ridgefield... es nuestro peri�dico local...
- siempre dijo... - Estoy seguro de ello.
Oigamos su canci�n, por favor.
�Por favor?
Alguien camina
En mis sue�os
Por eso
Hablo en mis sue�os
Alguien no deja de entrometerse
Cuando empiezo a contar ovejas
Alguien no deja de interrumpirme
Y desvelarme
Alguien cuya voz
Reconozco
Suelta esos
Suspiros confidenciales
Quiz� est� loca
Pero aunque parezca una locura
Alguien camina en mis sue�os
Y eres t�, querido
Eres t� el que camina
En mis sue�os
Muy bien. Otra vez el estribillo, y ahora con m�s ritmo.
Alguien camina en mis sue�os
Por eso hablo en mis sue�os
Alguien no deja de entrometerse
Cuando empiezo a contar ovejas
�Eso es, Doll Face! �Dales duro, muchachita!
- �Qu� ocurre? �Por qu� la interrumpes? - �No sabes qui�n es �sa, jefe?
Es Doll Face Carroll, del teatro Gayety, en la Calle 14.
- Seguro que o�ste hablar de ella. - �Doll Face Carroll?
�Claro! Por eso la temperatura en el centro de la ciudad es 10 grados m�s alta.
As� es. �Saben lo que ocurre cuando act�a?
El aire acondicionado se estropea. No puede competir.
De acuerdo, listillos. Ya lo han dejado bien claro.
Mike, debimos suponer que ocurrir�a esto.
Bien, es Doll Face Carroll y act�a en una revista.
�Qu� m�s da? No es s�lo una stripper. Es una personalidad.
- Es la mejor en su campo. - �Y Ud. qui�n es?
Mi nombre es Hannegan. Michael Francis Hannegan.
Soy el due�o de esa revista en el Gayety. La dirijo y la llevo al escenario.
Y me ocupo personalmente de esta se�orita.
Un solo comentario socarr�n m�s y barrer� el suelo con sus jetas.
Es muy buena, claro. Despu�s de todo, es una profesional.
Pero no puedo tener a alguien con su pasado en una de mis producciones.
�Qu� le falta que Ud. necesite?
Cultura, clase. Un enfoque inusual e interesante.
�Va a decirme a la cara que no tengo clase?
En Duluth, me llamaban... D�selo t�, Mike.
''El Chasis Cl�sico de Tallahassee''.
Lo cierto es que es de Brooklyn, pero no rima con nada.
Me parece muy bien, Srta. Carroll, pero me temo que no puedo emplearla.
Siguiente, por favor.
Vamos, cari�o.
''Cultura'' dice. ''Enfoque inusual''. �Qu� diablos significa eso?
Si significa lo que creo, deb� soltarle un buen sopapo.
Doll Face.
Hola, Nicky.
Hola, Mike. �C�mo les fue con Hartman?
- No hubo suerte. - Lo siento, Mike.
Est�s retrasando el espect�culo y Sig est� hist�rico.
- No sab�a que fuera tan tarde. - Ve, querida.
- Enseguida estoy contigo. - De acuerdo.
Oye, Harold.
Suponte que estuvieras en mi lugar.
Tienes a una muchacha que es perfecta en todos los sentidos salvo...
bueno, quiz� necesite un poquito m�s de cultura.
�C�mo se la proporcionar�as?
�Cultura? �Eso no tiene que ver con la agricultura?
Olvida que te lo pregunt�.
LAS ESTRELLAS PERDURAN
- Aqu� tienes, Orville. - S�, Sr. Hannegan.
- Y me llevo una caja de bombones. - S�, se�or.
Son 3,18, impuestos incluidos.
Lo cual le da derecho a un ejemplar de este libro gratis.
�No puedes darme chicle en cambio?
No, se�or, lo siento. Seguro que le gustar� el libro.
El autor tiene un estilo magn�fico. Es obviamente un hombre muy culto.
�De veras? �Trabaj� para Hartman?
- �Perd�n? - Olv�dalo.
Me temo que el autor gan� muy poco dinero con �l.
Pero los cr�ticos estaban encandilados.
- Fue muy aclamado. - �De veras?
Tiene un estilo extraordinario.
D�jeme leerle un pasaje del libro... el principio, de hecho.
''El peso entero del universo aplastado contra su pecho atormentado.
Mil cometas llameantes pasaron ante sus desconcertados ojos.
El sabor de la degradaci�n y de la amargura en su boca''.
As� que eso es cultura, �eh? Escribir una novela sobre una resaca.
�Resaca?
TEATRO GAYETY CHICAS - RISAS
MIKE HANNEGAN PRESENTA DOLL FACE CARROLL EN ''LA REVISTA GAYETY''
Pasen, pasen y vean a las bellas y ex�ticas coristas.
Pasen y vean a Frankie Porter...
que se sacude y menea como no deber�a.
Pasen a regalarse los ojos con Chita Chula, la peque�a se�orita de Brasil.
Vean y oigan a Nicky Ricci, amigos, el bar�tono t�mido.
Y por �ltimo, y no por ello menos importante...
la estrella de nuestro peque�o espect�culo edificante...
la din�mica Doll Face Carroll.
Sensacional
Y hermosa
Eso es lo que eres
Sensacional
Y hermosa
Con los encantos que adoro Y el atractivo de una estrella de cine
T� con tu actitud de ven y b�same
T� que me entusiasmas tanto Como el himno nacional
Eres sensacional
Y hermosa
Reci�n arrancada de una vid
Mi enamorada, mi modelo de portada
Eres una criatura del cielo
Eres sensacional
Y hermosa
Y mejor a�n
Eres m�a
Sensacional
Y hermosa
Eso es lo que eres
Sensacional
Y hermosa
Con los encantos que adoro Y el atractivo de una estrella de cine
Muchachos
Me dejan sencillamente abrumada
Qu� es lo que tengo
Vamos, d�ganmelo
Eres sensacional
- Y hermosa - Vaya, gracias, j�venes
Hola, muchachas.
Eres sensacional
Y hermosa
Y mejor a�n
Eres m�a
- Asesina al p�blico, �eh? - Lo mat�.
Cuando hizo el n�mero de Mares del Sur, un marinero se inclin� para verla...
y cay� de la galer�a.
- �Lo ayudaron? - Claro. Lo sentamos en primera fila.
Qu� l�stima que Doll Face no consiguiera ese papel con Hartman.
S�, ya lo creo.
Si llega a conseguirlo, yo podr�a haberla sustituido aqu�, �verdad?
Tal vez podr�as interpretar sus n�meros. Pero sustituirla ya es otra cosa.
Ay, no s�.
- �Est�s cansada, Frankie? - Un poco.
Es una pena que no te guste Nicky. �l se lo tragar�a.
�Sabes qu�? Ve a tu camerino y acurr�cate con este libro.
No tengo ganas de acurrucarme con un libro.
Las tendr�s cuando lo leas.
Te bastar� con leer una p�gina. Est� lleno de cultura.
No tiene fotos.
Cuando alguien escribe un libro culto, no necesitas fotos...
Cuando escribe un libro culto... Espera un momento.
LAS ESTRELLAS PERDURAN POR FREDERICK MANLY GERARD
SPENCER BENNETT EDITOR
- Est�s arrancando la p�gina. - No la extra�ar�s.
Ya hay cosas de sobra ah� que escapan a tu comprensi�n.
- Y no tiene fotos. - C�llate.
- �Qu� ocurre? - �Nena, ya lo tengo!
- �Qu�? - Te lo dir� en tu camerino.
- Harry, Butch. Les toca actuar. - �Otra vez?
S�, otra vez. Salgan ah�.
�No tienes un poco de tiempo para m�?
Quiz� en alg�n momento encuentre...un momento.
Algo que aprend� hojeando la enciclopedia.
Las mujeres y las alfombras son mucho mejores cuando las zurras.
Pi�nsalo, amigo.
Y eso va por ti tambi�n.
�Quieres decirme por favor de qu� trata todo esto?
Cari�o, tengo un truco que te har� famosa de costa a costa.
- Es una idea que uno tiene una vez en la vida. - �Casarme con un tipo de dos cabezas?
D�jate de tonter�as. Hartman quiere cultura.
�Cu�l es la cosa m�s culta que podr�as hacer?
- No lo s�. �Leer un libro? - Todav�a m�s culta que �sa.
- No tengo ni idea. - Escribir un libro. Es de caj�n.
Escribes un libro, la cr�tica lo aclama y el p�blico se lo traga.
- Hartman se entera. �Y qu� ocurre? - Nada, porque no escribir� ning�n libro.
�Sobre qu� escribir�a, por el amor de Dios?
Escribir�s sobre ti misma, la historia de tu vida...
desde el momento en que naciste, un beb� desnudo e indefenso, hasta hoy.
No te sigo.
Lo est� haciendo todo el mundo. Lo llaman... auto...
- �Autointoxicaci�n? - No, no es eso.
Eso es cuando te emborrachas solo.
Autobiograf�a. Imagina.
Una reina de la revista escribiendo la biograf�a de su vida. Es sensacional.
Ya s� incluso el t�tulo: La Genio De Milo. �Qu� te parece?
No es nada modesto que una chica se considere un genio, �no?
Ni modestia ni nada. Mientras consigas publicidad.
Escribir un libro es algo muy dif�cil.
No s� de d�nde sacar�a el tiempo, o las palabras.
Ya pens� en todo eso. No lo escribir�s t�. Contratas a un negro.
�Un negro que escribe?
Los llaman ''negros'': ellos escriben todo.
T� les pagas y firmas el libro. �Qu� me dices?
De acuerdo, Mike. �Y d�nde lo encontraremos?
- T� deja eso en mis manos. - De acuerdo, cari�o.
Con una condici�n: dejaremos que escriba todo salvo una cosa.
En la p�gina que viene despu�s del t�tulo, yo quiero escribir una cosita.
- �Quieres saber lo que pondr�? - S�. �Qu�?
''Por el amor de Mike''.
Residencia del Sr. Gerard.
�Qui�n digo que llama?
Un momento, por favor.
- �Qui�n es? - Un tal Hannegan, se�or.
Dice que el Sr. Bennett le pidi� que lo llamara a Ud.
�Sr. Hannegan?
S�, soy el ''tipo'' que escribi� "Las estrellas perduran".
Es un gran libro, Sr. Gerard. No puedo dejar de leerlo.
Podr�a decirse que no me he perdido una sola hoja.
Oiga, Sr. Gerard, tengo una propuesta para Ud.
�Qu� clase de propuesta?
Un libro sobre el teatro, �eh? S�, podr�a estar interesado.
De hecho, he estado pensando en escribir un libro sobre Duse.
�De veras? �Bobo ''Duso'', en el Columbia?
Me refer�a a Eleanora. Me temo que no conozco a la otra artista.
�No? Pues no se pierde nada. No es nada comparada con Doll.
�Doll?
No le entiendo para nada, Sr. Hannegan.
S�, tal vez sea mejor que me lo explique.
�El teatro Gayety?
�D�nde est� el teatro Gayety?
Ya veo. Muy bien, ah� estar�.
�Va a escribir un nuevo libro, Sr. Gerard?
Creo que �se era el motivo de la llamada.
Un personaje realmente extraordinario.
Por cierto, �sabes si Eleanora ten�a una hermana llamada Bobo Duse?
No puedo dec�rselo, realmente.
''Bobo'' parece un nombre italiano.
S�. �Verdad, se�or?
Dijo que a las 9:00. Estar� a punto de llegar.
Parec�a una persona de clase alta por tel�fono.
Ya sabes, era un tanto sarc�stico.
Su editor dice que es una ''figura creativa literaria''.
- A m� me parece un soso. - �Y qu� si te parece un soso?
�Qui�n te pidi� tu opini�n?
Te dije mi opini�n porque quiero a Doll Face. Esta idea me parece descabellada.
�Qui�n se creer� que escribi� un libro?
Todos saben que no termin� la escuela.
Chita, no seas mala.
No renunci�, me expulsaron. Porque pap� le dio una paliza al director.
�Mike? �Qu� aspecto tiene ese escritor?
No lo s�, querida. S�lo habl� por tel�fono con �l.
Seguro que es uno de esos intelectuales con pelo largo y cara de camello.
- De caballo, querr�s decir. - Eso es lo que dije, camello.
Hola, Nick.
- Sales en cinco minutos, Doll. - De acuerdo, Nicky.
Ya veo que esta noche vienes con cara larga. �Qu� ocurre?
- �Frankie te dio largas otra vez? - S�.
�Por qu� no le pegas un pu�etazo, como te dije?
No puedo hacer eso. Soy incapaz de ponerle un dedo encima.
�Qui�n habl� de s�lo un dedo? Nunca uses menos de cinco.
- No me atrever�a. - Pi�nsalo, amigo.
Si alguna chica me enga�ara de la forma que lo enga�a Frankie a �l...
�Mike!
T� no tienes pensado hacer algo as� conmigo, �verdad?
No me top� con nadie que me parezca lo bastante interesante.
Pero si me topara con alguien...
- �Qu� har�as? - Te comprar�a una antorcha.
Una antorcha grande y llameante.
�Sabes lo que har�a con ella? Te perseguir�a con ella.
Bueno, ser� mejor que salga. �Vienes conmigo?
Le dije a ese tal Gerard que lo ver�a aqu�. Ser� mejor que me quede.
- De acuerdo. - No haces m�s que olvidarlo.
No lo olvid�, pero no parece que sirviera de mucho con Hartman.
Ya s� por qu�. Deb� darte m�s fuerte. Est� m�s al norte de la Calle 48.
�Qu� desea, amigo?
Estoy citado con el Sr. Hannegan. Mi nombre es Gerard.
S�. Lo encontrar� en el camerino n�mero 2.
Gracias.
- �Qu� ocurre? �Est� despistado? - Mis disculpas. Perdone.
�Oiga!
- �Me busca a m�? - �Alto, Joe!
- Soy Mike. - Vamos.
- �Frederick Manly Gerard? - As� es.
Soy Mike Hannegan. Pase.
Tome asiento.
Aparque el esqueleto.
�Le importa explicarme por qu� me hizo venir, Sr. Hannegan?
S�, se�or. Enseguida.
�C�mo va ese chanchullo suyo de escribir libros, Freddie?
�Est� ganando algo de plata?
Me temo que la cosecha de libros no ha sido buena este a�o.
Eso me imagin�, al ver que regalan su libro si uno gasta 3 d�lares.
No digo que no sea un buen libro.
- Me demostr� que es Ud. a quien queremos. - �Y qu� es lo que quiere?
Como le dije por tel�fono...
�le gustar�a escribir un libro sobre el mundo del espect�culo?
Haciendo hincapi� en la palabra ''espect�culo''.
Oiga, es Ud. muy avispado.
Queremos escribir la autobiograf�a de Doll Face.
Ud. lo escribe y ella lo firma. Le pagaremos 1.000.
�Y qui�n es Doll Face?
Es la estrella de este teatro.
Es una de las artistas de revista m�s importantes.
- �No oy� hablar de Doll Face? - No.
De hecho, �sta es mi primera visita a un templo de...
- �C�mo lo llam�? �La revista? - �De veras?
Pues ya era hora de que viniera a ver un buen espect�culo.
Y es educativo adem�s. Los s�bados est� lleno de universitarios.
Freddie, �qu� me dice? �Trato hecho?
Creo que no estoy interesado, Sr. Hannegan.
Me gustan algunos aspectos del teatro, pero no �ste en concreto.
Algunas de las actuaciones m�s esot�ricas perpetradas en nombre del arte de Tal�a...
me dejan totalmente ajeno a sus cometidos.
Tiene raz�n, amigo. Pero yo se lo dir�a as�:
Est� dejando que sus musara�as le ganen la batalla a sus burocr�ticas.
Adopta una actitud sensiblera hacia el meollo.
Es una l�stima. Una gran l�stima. Debe amalgamar las pamplinas.
�Y alamalgar el punto de vista afestrivo...
de tal forma que los mis�biles agarren a las viscotivas tovas?
- �Eso intenta decirme? - Tambi�n sabe hablar con ambig�edades.
Freddie, es fant�stico. Le pagar� 2.000.
- No, lo siento. - Es mucho dinero, amigo.
Una verdadera monta�a de dinero.
Pero no necesito el dinero, as� que non loquor...
que significa ''ni hablar'' en lat�n.
- Sig envi� esto. - �Ya vino el cara de caballo?
No hubo caso.
Te presento al eminente escritor, el Sr. Gerard, querida.
- �sta es Doll Face Carroll. - Mucho gusto.
- �sa es Chita Chula. - Mucho gusto.
No quiere hacerlo. Dijo que no, incluso en lat�n.
De acuerdo, diga hola y adi�s.
- Hola. - P�drase.
- �Por qu� no quiere hacerlo? - �No le pagan lo suficiente?
- Es mucho m�s de lo que me esperaba. - Entonces, �qu� ocurre?
- �Se cree superior a nosotros? - Para nada.
M�s vale que se largue, Freddie.
�Y si digo que lo har�?
- �Lo har�? - Cambi� de opini�n, �eh?
�No es genial? Cambi� de opini�n.
- Mientras no vuelva a cambiar de nuevo. - No lo har�. No te preocupes.
Entonces, podemos comenzar de inmediato. Ser� un gran libro, �eh?
- Las posibilidades son infinitas. - �Infinitas?
Eso significa que lo har�. ''Infinitas''. Ud. no se separe de m�.
Le contar� todo acerca de ella, todo lo que necesita saber.
Como escritor me parece mucho m�s pr�ctico una investigaci�n de primera mano.
La Srta. Carroll podr� ofrecerme todos los datos que requiera.
Est� bien. Eso significa que tendr� que seguirla a todas partes.
Yo me acomodar� a su horario. �Empezamos ma�ana por la ma�ana?
S�. Ma�ana a las 2:00 de la tarde.
En mi habitaci�n del hotel Plaza Terrace, �s�?
- Muy bien, ah� estar�. - De acuerdo.
- Sr. Hannegan, encantado. - Sr. Gerard.
- Ah, Srta. Chula. Perd�neme. Adi�s. - Adi�s.
Muchas gracias por venir.
Ah� lo tienes. � Ves, querida? Ya est� todo arreglado.
Y para demostrarte lo seguro que estaba de que ya estaba todo arreglado...
pas� por el joyero camino de aqu� y te compr� esto.
- �Te gustan? - Mike, son maravillosos.
Pero es un poco pronto, �no?
- Dijiste que esperar�amos. - Y esperaremos.
No ser� mucho tiempo. El libro ya est� en marcha, te har�s famosa.
�Qu� tiene de malo comprar los anillos y estar preparados?
Gu�rdalos t�, cari�o. Si los llevo yo, los perder�.
Ese escritor cambi� de parecer visto y no visto, �verdad?
�Y qu� si cambi� de parecer?
A la primera oportunidad, grabar� en tu anillo: ''Es mi Doll''.
Y en el m�o: ''Es mi Mike''.
- �Qu� te parece? - �Quieres saber una cosa?
Seguro que t� mismo podr�as haber escrito ese libro.
Ah, ah� est�s. Hola, cari�o.
- Freddie, Chita. - Hola.
Esto s� que es vida, �eh? �Ya empezasteis?
Est�bamos a punto de hacerlo. �Qu� le gustar�a saber?
Todo, Srta. Carroll... su historia completa hasta hoy.
Quiero que me revele su pasado, sus esperanzas, sus ambiciones.
No empieza a actuar hasta las 4:00.
Quiero un retrato fiel de sus comienzos.
- Empez� naciendo, �eh? - D�jate ya de chistes.
- Eso no es lo que quiere saber. - De hecho, s�.
Cu�ndo y d�nde, en todo caso.
Cu�ndo, no se lo dir�. Brooklyn es d�nde.
En la avenida Kent, a una manzana de la cervecer�a. Pap� adoraba ese barrio.
Naci� en Murray Hill, justo enfrente de la Biblioteca J. P. Morgan.
- �No oye bien, Sr. Gerard? - Est� bien. Ya veo por d�nde tira.
Murray Hill tiene m�s clase que Brooklyn.
Eso no les gustar� en Brooklyn.
H�bleme de sus padres, Srta. Carroll.
Bueno, pap� era un fontanero.
El padre era ingeniero.
�Qu� son estas bobadas?
Cre� que en este tipo de libros dec�as la verdad.
Cari�o, s�lo le est� dando m�s clase y cultura al asunto.
- �A qui�n le interesa un fontanero? - A la gente con lavabos atascados.
�Por qu� no cierras el pico?
Ya te dije antes que esta idea me parece una tonter�a.
- Vas a llenar a Doll Face de cultura. - �Y eso qu� tiene de malo?
Entonces vas a d�rsela a ese Hartman. �Y luego qu� ocurrir�?
Sin Doll Face, tu espect�culo fracasar� y todos nos quedaremos sin trabajo.
Lo sab�a desde el principio. Pero era un riesgo que estaba dispuesto a correr.
Eres un cielo.
Claro, claro. Mi segundo nombre es ''dulz�n''.
�Qu� ocurre, cari�o?
Nunca pens� que sabr�a lo que es ser madre.
- �Una madre? - S�. �Acabo de dar a luz...a una idea!
- Por el amor de Dios, d�noslo. - Ahora no.
Esta noche, despu�s del espect�culo. Quiero que lo oigan todos.
�Sabes ese lugar del que hablabas, en la cima del mundo?
Acabo de alquilarlo.
�Vamos, si�ntense! �Si�ntense!
�C�lmense! �Silencio! �Un poco de silencio, por favor!
Bien. �Cu�l es tu idea fant�stica?
T� si�ntate y ponte c�moda.
Ya sab�is lo del libro que est� escribiendo el Sr. Gerard con Doll...
y sab�is por qu� lo est�n escribiendo.
Freddie, �este libro ser� un �xito? �Podr�an venderse muchos ejemplares?
- Tal vez. - Como sea, causar� sensaci�n.
Es la primera vez que una reina de la revista escribe un libro.
- De eso estoy muy seguro. - Por eso se me ocurri� esta gran idea.
Ese libro no s�lo enviar� a Doll a Broadway, sino a todos.
- �Eso, eso! - �C�mo, Mike?
Pregunta: �Por qu� dejar que Hartman se beneficie con esa publicidad?
Respuesta: No lo permitimos. Nosotros haremos una obra en Broadway.
- Pero eso requiere dinero. - Claro que s� y todos pondremos un poco.
- �Cu�nto tienes t�? - Unos 8.000.
Puedo igualarlos. �Y t�, Nick?
Tengo unos doscientos de la peluquer�a y puedo aportar un par de canciones.
Aceptaremos tu dinero y escucharemos tus canciones.
- �Cu�nto guardas t� en el calcet�n? - Tres de los grandes en el First National.
3.000. Muy bien. Ya tenemos casi 20.000.
Ya pr�cticamente lo tenemos todo. �Qu� les parece?
�Crees que yo tambi�n triunfar� en Broadway?
Seguro. No fracasar�s. Te convertir�s en otra Carmen Miranda.
�Carmen Miranda? �sa que hac�a...
�Ba! �Qu� tiene ella que yo no tenga?
- �Qu� tienes que perder? - Mi dinero.
- T� no has dicho nada, Doll. - Es una idea maravillosa.
Pero con 20.000 no basta para montar una obra.
- Ya birlar� el resto. - �Lo birlar�s?
Para birlar tanta pasta tendr� que ser un chanchullo de primera.
No veo que sea posible. De veras que no.
- �Puedo sugerir algo? - Claro.
Este plan me gusta y tiene mi visto bueno. Yo mismo quiero invertir en �l.
- De acuerdo. �Cu�nto? - Cualquier suma que necesiten.
- �Lo dice en serio? - Claro.
- �Y tiene la pasta? - La tengo.
Pues ya est�. �Maravilloso!
No s�lo escribe el libro y nos da publicidad, adem�s pone el dinero.
- �Verdad que es maravilloso? - S�, s�.
�Saben qu�? Salgamos todos a celebrarlo. �De acuerdo?
- De acuerdo, v�monos. - Bien.
Oye, Mike. Este libro es m�s complicado de lo que pensabas, �eh?
Mira, Twitchel. Le doy la exclusiva a tu peri�dico.
Doll Face Carroll, la reina de la revista, est� escribiendo su autobiograf�a.
Significa un libro sobre su vida.
RUMORES DE ENTRE BASTIDORES �EXCLUSIVA!
''Doll Face'' Carroll, que act�a en el teatro Gayety, se ha vuelto una escritora.
Escribe un libro sobre s� misma, y ya ver�n cuando se publique.
REINA DE LA REVISTA SE VUELVE ESCRITORA
Michael Francis Hannegan, su m�nager, tuvo la idea
EXTRAORDINARIO SUCESO LITERARIO REINA DE LA REVISTA ESCRIBE AUTOBIOGRAF�A
''DOLL FACE'' CARROLL LA ESTRELLA DEL GAYETY
REINA DE LA REVISTA ESCRIBE SU AUTOBIOGRAF�A
SQUIRE VISITA A ''DOLL FACE'' CARROLL
REINA DE LA REVISTA ESCRIBE SU AUTOBIOGRAF�A Y PROMETE DECIR TODO
La Srta. Carroll, la estrella del teatro Gayety...
ensaya feliz durante horas con su instrumento favorito, el arpa.
''Y si bien en el mundo de la revista no tenemos ning�n mensaje que ofrecerles
sabemos que les gustan nuestros espect�culos o no vendr�an a vernos''.
Fin del cap�tulo 21. S�lo queda uno m�s. �Est� cansada de escuchar?
Adelante.
- �Qu� ocurre? - S�lo estaba pensando.
El libro est� terminado, pronto comenzar�n los ensayos de la obra.
Parece que nuestra asociaci�n toca a su fin.
�Qu� est� diciendo?
�No creer� que dejaremos que se vaya despu�s de toda su ayuda?
- �No? - Pues claro que no.
A Mike le gusta tenerlo aqu�.
Qu�... amable de su parte.
Cap�tulo 22.
''Algunos desprecian mi vocaci�n y la describen de forma poco favorecedora.
Les conviene recordar que la revista tiene sus or�genes...
en la comedia del arte del Renacimiento''.
La comed...
�La qu�?
La comedia del arte, una forma popular de entretenimiento de los siglos XVI y XVII.
Ese g�nero de teatro en concreto fue ideado por los griegos.
�Los griegos ten�an una palabra para nosotros?
Eso est� muy bien. Lo incluir� en el gui�n.
Le har� un hueco en el cap�tulo 15.
�Sabe? Me ha dado un mont�n de buenas ideas.
Mike, �quieres escuchar la canci�n que compuse?
Despu�s. Quiero que la oiga Doll.
Se lo diremos ahora. Se morir� de risa.
Mike, tenemos un n�mero nuevo.
- Adelante. - Bien, preg�ntame.
- O� que tienes un trabajo nuevo. - En la Lavander�a del �guila.
- Pero no lo quiero. - �Por qu� no?
�Qu� s� yo sobre lavar �guilas?
Se morir� de risa, �eh?
Eso ya lo contaban cuando Joe Miller llevaba pantalones cortos.
�Era verdad cuando me dijo que Mike Hannegan era el �nico hombre de su vida?
S�. Pero �l compensa todos los dem�s que me he podido perder.
Bueno, quiz� no tuvo la oportunidad de poder elegir.
- Ojal� no me hablara de esa forma. - �Por qu� no? Sabe lo que siento por Ud.
- Debe saberlo. - S�, pero no le servir� de nada.
Me parece la mujer m�s preciosa que he conocido.
La m�s provocativa, la m�s seductora, la m�s encantadora.
Bobadas. Salami, salchicha de h�gado y mondongo en escabeche.
- S�rvase. - No tengo hambre, gracias.
- �Se lo le�ste? - S�.
�Qu� te parece?
- Cree que la idealic� demasiado. - �Eso es malo?
�Es malo si cree que es una de las se�oras m�s preciosas que ha conocido?
- �La m�s seductora y encantadora? - �Eso dice en el libro?
No lo s�. S�lo estoy leyendo entre l�neas.
Bueno, supongo que hemos terminado, �verdad, Freddie?
Ya terminaste de escribir el libro y ahora debo pagarte el resto del dinero.
- �No es as�? - Si eso es lo que quieres.
Eso es lo que quiero.
De acuerdo, Freddie, gracias. Quiz� volvamos a vernos.
Espera un momento, Mike. Esto no es el final.
Estamos citados ma�ana con el Sr. Bennett para leer el libro y hacer cambios.
- Pues puedes cancelarlo. - �C�mo que lo cancele?
No es necesario hacer cambios porque el libro ya no es necesario.
- �No es necesario? - No.
Tenemos la publicidad que necesitamos. Da igual que el libro se publique o no.
Todos han o�do tu nombre, todos saben que estamos ensayando contigo.
Por esa misma raz�n debe publicarse el libro, por toda la publicidad que gener�.
No voy a abandonarlo ahora y parecer una tonta.
A m� ya no me gusta la idea y lo cancelo.
Pues olv�date de cancelarlo porque yo seguir� adelante.
Pasemos adentro, Sr. Gerard. Empieza a hacer fr�o aqu� afuera.
Nicky, canta tu canci�n. Doll est� aqu� para o�rte.
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Mira esa cara angelical
No necesitas
Un halo o alas
Puedes hacer
Cosas tan fabulosas
Con ojos
Que me adormecen Y me hacen so�ar
Labios que dicen
Dime cu�ndo
Pasas caminando
Y todo el mundo
Empieza a suspirar
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Con ojos que me adormecen
Y me hacen so�ar
Labios
Que dicen
Dime cu�ndo
Pasas caminando
Y todo el mundo
Empieza a suspirar
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Cre� que la oficina del Sr. Bennett estaba en la Calle 52.
Pasa los fines de semana en su casa de Jamaica Bay.
No se preocupe por lo de regresar a tiempo para su n�mero. Me asegurar� de ello.
- �D�nde en Jamaica? - En una peque�a isla en la bah�a.
Le gustar�. Es muy pintoresca.
- �Est� preocupada por algo? - Mike.
Ni siquiera me dirigi� la palabra en la funci�n de tarde.
Creo que est� muy molesto.
Me imagino que ya se le pasar�.
- �S�, se�or? �En qu� puedo ayudarlo? - �Y el yate del Sr. Bennett?
Sali� un grupo hacia su casa har� 20 minutos.
Su yate no regresar� hasta dentro de media hora.
No regresar� a tiempo para la funci�n si tenemos que esperar aqu�.
- �Puede alquilarme uno de sus botes? - Para eso est�n aqu�, se�or.
Esto resolver� nuestro problema. Vamos.
SE ALQUILAN BOTES
Regresaremos en una hora. Le pagar� entonces.
Est� bien, se�or.
�D�nde est� la isla?
Parece que se tarda mucho en llegar ah�.
La ver� dentro de 10 minutos. Deje de preocuparse.
Creo que es Ud. muy desconfiada, Srta. Carroll.
A eso lo llamar�a una mirada sospechosa.
Anoche no me mencion� que tendr�amos que venir hasta aqu�.
�Seguro que no trama algo?
Le doy mi palabra. No tendr�a valor para ello.
Aunque, si pensara que servir�a de algo...
podr�a detener el motor y nos quedaremos tirados aqu� en mitad del estrecho.
No servir�a de nada. Nado como si me hubiera ense�ado Johnny Weissmuller.
Qu� oportuno, Sr. Gerard.
No hice nada.
�Qu� le ocurre?
No lo s�. No soy mec�nico.
Qu� buen momento para dec�rmelo.
- Me imagino que estamos... - Sin gasolina.
Y olvid� traer mis patines.
�Hola? �Operadora? Quiero un n�mero de Jamaica.
92521 . S�, esperar�.
�Qu� les parece, que abandone el espect�culo?
Doll no. Si no est� aqu� es por una buena raz�n.
Quiz� el Sr. Gerard perdi� todas sus comas y no las encuentran a oscuras.
D�jate de comentarios sabihondos. Doll estar�a aqu� si pudiera.
�Recuerdas aquel d�a que ten�a un resfriado en la cabeza?
Eso es extra�o para ella, pero aun as�, vino a actuar, �eh?
C�llate, �quieres? Estoy intentando hablar por tel�fono.
�Hola? �Es el Sr. Bennett?
S�, mire. �Est� la Srta. Carroll ah� con el Sr. Gerard?
No, no est�. Y �l tampoco.
Llevo horas esper�ndolos y ya se me acab� la paciencia.
Salieron hacia su casa. Si no est�n ah�, debi� de ocurrirles algo.
�C�mo se llega a su casa?
S�. S�.
�Por agua?
�D�nde conseguir�an un bote?
S�, ya veo.
Entonces ir� hasta ese embarcadero para ver si llegaron hasta ah�.
S�, bueno, gracias. Gracias, Sr. Bennett.
- �Qu� averiguaste, Mike? - Nada a�n.
Tengo que ir para all�.
Haz t� los n�meros de Doll si no llega antes de que yo regrese.
- De acuerdo. - Eso no le gustar� al p�blico.
- Hasta luego. - De acuerdo, muchachas. �Vamos!
Alguien camina en mis sue�os
Por eso hablo en mis sue�os
Alguien no deja de entrometerse
Cuando empiezo a contar ovejas
Alguien no deja de interrumpirme
Y desvelarme
Alguien cuya voz
Reconozco
Suelta
Esos suspiros confidenciales
Quiz� est� loco
Pero aunque parezca una locura
Alguien camina en mis sue�os
Y eres t�, querida
Eres t� la que camina
En mis sue�os
Alguien camina en mis sue�os
Por eso hablo en mis sue�os
Alguien no deja de entrometerse
Cuando empiezo a contar ovejas
Alguien no deja de interrumpirme
Y desvelarme
Alguien cuya voz
Reconozco
Suelta esos
Suspiros confidenciales
Quiz� est� loca
Pero aunque parezca una locura
Alguien camina en mis sue�os
Y eres t�
Eres t� el que camina en mis sue�os
No s� por qu� no llegaron. Salieron hace m�s de tres horas.
Quiz� se perdieron en la niebla.
No hab�a niebla cuando salieron.
No apareci� hasta dos horas despu�s.
- �El bote pudo volcar? - Quiz�.
- �C�mo puedo llamar a los guardacostas? - Hay un tel�fono ah� adentro.
Pero no podr�n hacer mucho en una noche con tanta niebla.
�Hola!
Mire, lleva dos horas gritando ''hola''. Ya es hora de que lo contesten.
Al parecer la conexi�n es mala. Esto no me gusta nada.
La corriente nos sacar� al mar en esta niebla.
- Empiezo a estar preocupado. - �Ud. est� preocupado?
Yo s�lo puedo pensar en Mike.
El pobrecito debe de pensar que estoy muerta.
Mire, Sr. Gerard, tengo que llamar por tel�fono.
Escuche.
- Parecen olas. - Entonces estamos cerca de tierra firme.
- Y el agua no est� nada fr�a. - �Va a nadar a tierra?
Voy a llamar por tel�fono antes de que Mike se ponga hist�rico.
No puedo dejarla ir sola. La acompa�ar�.
Cielos. Si pierdo el anillo de Mike me dejar� para siempre.
- Tome. Gu�rdemelo, �s�? - Claro.
M�s vale que me lleve esto con nosotros. Lo necesitar� probablemente.
Srta. Carroll. �Siempre sale a nadar con su sombrero de copa?
S�lo durante la temporada de �pera.
Llevamos recorriendo la costa desde el alba. No hay ni rastro de ellos.
No pudo ocurrirles nada, o habr�amos encontrado el bote.
- Entonces, �d�nde est�n? - No tengo ni idea.
- Algo es seguro: no est�n en la bah�a. - �Oye Jack, dame los prism�ticos!
�Qu� ve?
Hay un bote en una cala a una milla de aqu�.
No reconozco el n�mero, pero parece uno de los m�os.
No parece que haya nadie adentro de �l.
Oye, Joe, ve hacia esa cala.
- Est� vac�o. - Yo a esto no lo llamar�a vac�o.
- Quiz� fueron a nadar. - Recorramos la playa entera.
�Oiga! Sr. Hannegan. Venga aqu�.
Cuando se despierte, d�gale que me debe 10 d�lares por el bote.
- No haga eso. - No.
No.
Hola.
Est� equivocado. Puedo explicarlo todo. Fue algo muy inocente.
S�lo... est�n perdidos.
En realidad, ha dado justo en el clavo.
�Srta. Carroll? Srta. Carroll, despierte.
Hemos sido... rescatados.
�Srta. Carroll?
�No cree que deber�a llamarla por su nombre de pila?
�Srta. Carroll?
- �Qu� hora es? - Hora de despertarse.
�Mike!
�Mike! C�mo me alegra verte.
Qu� mal lo pasamos. El bote se qued� sin gasolina.
Nos perdimos en una niebla espesa y nadamos hasta este sitio tan espantoso.
�C�mo nos encontraste?
Los encontr� muy acurrucaditos.
No seguir�s enojado por lo de la otra noche, �verdad?
- Cari�o, eso no signific� nada. - No, claro que no.
Supongo que esto tampoco.
S� sensato, �s�? Ya te dije lo que ocurri�.
El motor se detuvo. Tuvimos que dejar el bote y nadar hasta aqu�.
Pero...
�C�mo lleg� hasta aqu�?
Lo debi� de traer la marea.
Deja de mirarme as�, �quieres?
Es lo que ocurri�. No llegamos hasta aqu� en bote.
Es imposible porque se qued� sin gasolina.
Supongo que no entiendo de botes. Eso es lo que pens�.
- Es la verdad, Sr. Hannegan. - Ya lo creo.
Y despu�s, tuvimos que nadar hasta este lugar espantoso.
No hab�a ni un alma. S�lo pod�amos pasar la noche aqu�...
y esperar que nos encontraran por la ma�ana.
Est�bamos empapados, ten�amos fr�o, fue realmente horrible.
- Y se puso mi anillo para no pasar fr�o. - Se equivoca, Hannegan.
As� que Chita ten�a raz�n. No eran s�lo habladur�as.
''La m�s preciosa, la m�s seductora, la m�s provocativa''.
- �l te lo dijo y te lo tragaste. - No, Mike.
Me lo habr�a cre�do de cualquier otra mujer.
Pero esto... esto ten�a que verlo con mis propios ojos.
De acuerdo. Es toda suya. Puede qued�rsela.
Les deseo toda la suerte del mundo.
S�.
S�, toda la mejor suerte.
�Gesundheit a los dos!
�Mike!
MIKE HANNEGAN PRESENTA FRANKIE PORTER EN ''LA REVISTA GAYETY''
Sensacional y hermosa
Eso es lo que eres
Ay, sensacional
Y hermosa
Con los encantos que adoro Y el atractivo de una estrella de cine
Muchachos, sencillamente me abruman
Qu� es lo que tengo
Vamos, d�ganmelo
Eres sensacional y hermosa
Y maciza.
Reci�n arrancada de una vid
Eres sensacional y hermosa
Y mejor a�n
Eres m�a
�Qu� les ocurre esta noche?
No quieren aplaudir, es como si temieran romperse las manos.
No hay suficiente gente ah� afuera para hacer mucho ruido.
Supongo que vas a decir que no atraigo a tanta gente como Doll.
- No voy a decir nada. - Frankie.
Nicky.
Vamos a cerrar el s�bado. Es dentro de s�lo cuatro d�as.
Mike tiene que darnos dos semanas de aviso.
Nos ha dado dos meses, si lo piensas.
La cosa est� as� desde que se fue Doll. Sin clientes no entra dinero.
Deber�amos darle las gracias por aguantar tanto.
- S�, fue muy duro para �l. - Lo siento, muchachos.
Me gustar�a seguir abierto, pero es imposible.
- Lo entendemos, Mike. - Pues yo no.
Seg�n nuestro contrato debes darnos dos semanas de aviso.
Si te hubieses ocupado del negocio en lugar de estar tan embobado con Doll.
- Cierra esa bocaza. - �C�mo te atreves a hablarme de esa forma?
- Dije que te calles. - S�lo estaba defendiendo mis derechos.
Te vas a llevar un par de bofetadas si no cierras esa bocaza tuya.
Ahora ve a tu camerino y c�mbiate.
S�, Nicky.
- Mike, dio resultado. - Claro.
Es como te dije, as� es como hay que tratarlas. S� duro con ellas.
Con algunas de ellas en todo caso.
�Y esa antorcha de tu amor por ella? �Sigue ardiendo?
Perd�n. No sab�a que estabas aqu�.
Supongo que deb� tocar a la puerta.
Te estar�s quemando los dedos.
S�. Pero soy incapaz de tirarla al suelo.
- �La has visto a menudo? - Un poco.
- �Est� bien? - Claro, est� perfectamente.
�A qu� se dedica �ltimamente?
Se est� divirtiendo... ella y ese escritor.
S�, claro.
Claro, claro, claro.
�Y por qu� no? T� se la pusistes en bandeja, �verdad?
No fue necesario. Las cosas ya estaban as�.
Mike Hannegan, eres un hombre est�pido...
si crees por un segundo que Doll Face se interes� por alg�n otro hombre.
Eres t� la que me hizo pensar eso.
- Me pinchabas con que �l la persegu�a. - Y as� era. �Por qu� no?
Es una mujer hermosa. Pero eso no significa que ella lo quiera a �l.
A m� me encantan las pulseras de diamantes, pero yo no le gusto a ninguna.
Tiene gracia, �verdad?
Yo empec� todo esto... el libro, hice que Gerard lo escribiera.
Me sali� el tiro por la culata.
Te sali� el tiro por la culata, y te lo mereces adem�s.
Mira, Mike. �Por qu� no vas a verla y le dices que lo sientes?
O le escribes o la llamas por tel�fono, �eh?
La compa��a telef�nica se hizo de oro con lo que he gastado llam�ndola.
''No est� en casa'', me dice constantemente la operadora.
Y no s� qu� es lo que lee �ltimamente, pero no son mis cartas.
Me devuelven todas sin abrir.
- �El libro es bueno? - A los peri�dicos y a la gente les gusta.
Eso o�. �A qui�n se lo dedic�? EL GENIO De MILO
Dedicado a Frederick Manly Gerard
Si no es por �l, este libro jam�s se habr�a escrito
Ya est� todo zanjado, �eh?
No del todo. Hay m�s.
Doll Face me dijo que te devolviera esto.
Pens� que necesitabas un anillo ya que te deshiciste de los que ten�as.
Ll�valo un tiempo. Abl�ndalo. No tiene por qu� significar nada.
S�lo es algo para que tu mano tan linda se vea a�n m�s linda.
Si decides que te gusta y quieres qued�rtelo, entonces no hay problema.
Si no, ven a verme y dime: ''Lo siento, Fred.
No es de mi talla y no parece que sea de mi estilo''.
Lo comprender�.
Me pareces uno de los hombres m�s buenos que he conocido.
�se debe de ser Hartman.
Creo que entrar� arrastr�ndose a cuatro patas.
- Adelante, Sr. Hartman. - Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Carroll. - Buenas noches.
Espero que se acuerde de m�. Soy el hombre que dijo que no ten�a clase.
- Ah, s�. Me acuerdo de Ud. - Y tambi�n deber�an examinarme la cabeza.
No es que vaya a servir de nada, porque los m�dicos no encontrar�n nada.
Vine a hacerle una propuesta. �Quiere escucharla o prefiere que me vaya?
Las propuestas se respiran en el ambiente hoy. Creo que la escuchar�.
- Felicitaciones. - �Quiere sentarse?
El Sr. Gerard quiz� le haya dicho por qu� estoy aqu�.
Tengo entendido que su obra Rark Avenue cerr� en su prueba en Filadelfia.
S�. Dur� una noche consecutivamente: un r�cord.
Tengo alquilado el teatro Belmont, pero no tengo una obra.
La quiero como mi estrella si encontramos un musical r�pidamente.
- �Sabe de algo? - Bueno, yo...
- �Por qu� no El Genio De Milo? - �Por qu� no se me ocurri�?
Claro, ser�a muy f�cil.
Usaremos los incidentes del libro y muchas de las canciones mencionadas ah�.
- Maravilloso. - El reparto no debe preocuparnos.
El Gayety cerr� y usaremos la misma gente que actuaba conmigo ah�.
- Est�n todos en el libro, si lo recuerda. - Ni una palabra m�s, me convenci�.
Todos tienen mucho talento, Sr. Hartman.
Pero hay una cosa que creo que deber�a saber.
No tienen mucha cultura.
En ese caso, ya somos todo un �xito.
NOTICIAS DE BROADWAY HARTMAN CONTRATA A DOLL FACE CARROLL
El famoso empresario teatral har� un musical...
de la autobiograf�a ''Genio de Milo'', de Doll Face Carroll.
La producci�n comenzar� de inmediato.
ENSAYOS - ''NOS DIVERTIREMOS LUEGO'' ELENCO COMPLETO
''BAILELANDIA'' CON DOLL FACE CARROLL Y NICKY RICCI
Siempre hace buen tiempo
Cuando unos m�sicos se juntan
Y siempre que se ven
As� es como los oir�s saludarse
Huba, huba, huba Hola, amigo
Huba, huba, huba Acabo de regresar
Huba, huba, huba Charlemos un ratito
Oye, dime qu� fue de los japoneses
Huba, huba, huba Es que no te enteraste
Huba, huba, huba Ponme al tanto
Me lo dijo un tipo que est� enterado
Hab�a una gran nube de humo sobre Tokio
Un amigo m�o en un B-29
Tir� otra bomba de propina
Y mientras se alejaba le oyeron decir
Huba, huba, huba
ja, ja
Bueno, tengo que irme a pescar
Est� bien
Te doy permiso y te dir�
Huba, huba, huba Ponte en marcha
Y nos divertiremos luego en los EE.UU.
Huba, huba, huba Acabo de llegar
Huba, huba, huba Choca esa manita
Te ves muy linda, do�a Ricitos
Soy la Gravel Gertie De los calcetines cortos
Eres una fanfarrona
Soy un tomate fresco que te gustar�
Hablemos con franqueza y ya ver�s
Que soy una chica muy de fiar
Me dejas boquiabierto Eres la clase de chica
Que hace que me suba por las paredes
Hasta el fin de los tiempos
Si eso es lo que sientes Dime lo que se dice
Huba, huba, huba pom, pom
As� me gusta No eres ning�n soso
No puedes ser de Weehawken
Delaware.
Tienes una forma de bailar Que es sensacional
Pues nos divertiremos luego. Nena, eres un plato
Eres la clase de hombre Que lleva una corbata elegante
Sabes realmente c�mo vestirte
Pues si eso es lo que piensas Dime qu� se dice
Huba, huba, huba Wuf, wuf
Largo de aqu�, ratoncito Con esos ojazos tan grandes
Pero si eres justo de mi tama�o
C�mo te encanta lloriquear Con ese pico tan feo
Parece que tienes labios de goma Cada vez que hablas
Ay, no, no, no Huba, huba
S�, s�, s� Huba, huba
pom, pom, pom Huba, huba
-�Sabes qu�? -�Sabes qu�?
-�Qu� se dice? -�Qu� se dice?
Nos divertiremos luego en los EE.UU.
Mucho mejor. El n�mero va muy bien.
De acuerdo, todos a sus puestos para el pr�ximo n�mero.
R�pido. Vamos, espabilen.
Va muy bien de momento, �eh?
S�. Muy bien.
�Qu� le ocurre a Doll Face, Chita?
Vine aqu� atr�s a saludarla y casi me arranca la cabeza.
Las �ltimas semanas de ensayos ponen nervioso a todo el mundo. Incluso a m�.
Estaba tan nerviosa anoche que me ba�� con mi faja puesta.
Esta ma�ana hice cuarenta estiramientos.
- �Viste a Hannegan �ltimamente? - Lo vi la otra noche.
�Pregunt� por Doll Face?
S�lo pregunt� una cosa: si era feliz.
�Lo es?
Creo que eso deber�a saberlo Ud. mejor que yo, Sr. Gerard.
De acuerdo, vamos. �Cu�l es la siguiente escena?
- Frente a la sala de baile. - La Srta. Carroll conoce a Hannegan.
Ah, s�.
BAILELANDIA ENTRADA - 25 CENTAVOS
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Mira esa cara angelical
No necesitas
Un halo o alas
Puedes hacer cosas tan fabulosas
Con ojos que me adormecen Y me hacen so�ar
Labios que dicen
Dime cu�ndo
Pasas caminando
Y todo el mundo empieza a suspirar
Aqu� viene el cielo
Otra vez
�Sabes? Bailas de maravilla.
Supongo que ya me viste mir�ndote ah� adentro.
Nunca me fijo en los desconocidos que me miran.
- Mi madre me dijo que no. - �Qu� te dijo tu padre?
- Siempre est� de acuerdo con ella. - Pobrecito.
Voy a tomar un taxi. �Puedo llevarte a alg�n lado?
No, gracias. Mi chofer privado me est� esperando.
Se llama el R�pido de Brooklyn.
Y yo me llamo Michael Francis Hannegan.
- �A ti c�mo te llaman, hermana? - No me llaman ''hermana''.
No suelo por norma decirle mi nombre a desconocidos.
- Pero... - Ya s�.
Un nombre que te va a la perfecci�n.
- Doll Face. - �Doll Face?
Eso es, Doll Face. As� es como te voy a llamar.
- Qu� gran nombre art�stico. - �Art�stico?
- �De qu� est� hablando? - Tengo el teatro Gayety en la Calle 14.
Es una revista, claro. Pero es una forma de ganarse la vida.
Si puedes bailar sobre un escenario igual que hiciste ah� adentro...
te pagar� 30 d�lares por semana.
- �Me est� ofreciendo un trabajo? - As� es.
Si sabes cantar, entonces tal vez te pague 40.
Eso para m� es una fortuna, Sr. Hannegan.
Ll�mame Mike.
De acuerdo, Mike.
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Mira esa cara angelical
No necesitas un halo ni alas
Puedes hacer cosas tan fabulosas
Con ojos que me adormecen Y me hacen so�ar
Labios que dicen
Dime cu�ndo
Pasas caminando
Y todo el mundo empieza a suspirar
Aqu� viene el cielo
Otra vez
No me gusta esa escena, Sr. Hartman. No quiero interpretarla.
�No le gusta esa escena? Es una de las mejores escenas de la obra.
No estoy de acuerdo. No me gusta y no la interpretar�.
Debemos eliminar la escena con Mike Hannegan.
No lo necesitamos en la obra. Ya tenemos suficiente material sin �l.
Est� completamente equivocada. Todas sus escenas con �l son maravillosas.
- Es su enamorado. - Me da igual.
�No necesitamos ning�n... enamorado!
Doll Face.
- Doll Face. - �Qui�n es?
- Soy Fred. �Puedo hablar contigo? - No.
Vete. No quiero hablar con nadie.
�D�jame en paz! �Por favor!
SALIDA
Chico, Chico, de Puerto Rico
Es un donju�n que vino De la esquina de Hollywood con Pico
�Mike? Soy Chita.
Escucha. Ven a verme al hotel de Doll Face en media hora.
Olv�date de qu� se trata. Te lo dir� luego.
Vendr�s, �o�ste?
Adi�s.
Es como te dije.
Si no quiere a mi personaje en la obra, est� claro que no quiere verme.
Su actitud demuestra que no quiere saber nada m�s de m�.
- No sabes nada sobre las mujeres. - Conozco a Doll. O eso pensaba.
Rompi� con Gerard, y de eso estoy segura.
No le dej� entrar en su camerino.
Una mujer necesita a un hombre.
Y si rompi� con �l, el �nico que queda eres t�.
- Y eres un hombre, �s�? - Seg�n el �ltimo censo.
Tengo los dedos cruzados.
Ojal� alguien como t� viniera a verme a m�.
- �Sabes qui�n toca a mi puerta? - �Donjuanes?
Y el lechero. Es un donju�n tambi�n.
Espera, Chita. Adelante. Si dice que de acuerdo, av�same y entrar�.
Pero no seas tonto. Ya llegaste hasta aqu�.
- Hag�moslo a mi manera. Prefiero as�. - De acuerdo.
- �Qui�n es? - Soy yo, Chita.
- Hola, querida. - Hola.
�Doll! C�mo me alegra verte...
Ya dijiste todo lo que quer�a o�rte decir.
Me lo dijiste en la playa cuando me llamaste una mentirosa y una traidora.
Lo dijiste claramente entonces y no puedes decirme nada m�s ahora.
- Quer�a verte... - Pero s� me viste, en la cala.
Me viste con tus propios ojos, dijiste.
Por eso le dijiste al Sr. Gerard que se quedara conmigo.
Pues le gusta tenerme. Y a m� me gusta tambi�n.
�Vete! �No quiero volver a verte!
Doll, por favor. Escucha...
Mike, lo siento.
Me dijo que le hab�a devuelto el anillo a Gerard.
Me pareci� que volver�a contigo seguro.
Es maravillosa, �verdad? Tiene ese genio irland�s.
Es una de las razones por las que estoy tan loco por ella.
Si tan s�lo te dejara hablar con ella.
S�. Si tan s�lo consiguiera que me escuchara...
- Lo har�, Chita. - �S�?
S�, lo har�. Hablar� conmigo.
Vamos a hablar largo y tendido.
- S�, Mike. - Le guste a ella o no.
Aunque sea lo �ltimo que haga en la vida...
la Srta. Doll Face Carroll tendr� una peque�a conversaci�n...
con Michael Francis Hannegan.
S�, Mike. Claro, claro.
TEATRO BELMONT
FLO HARTMAN PRESENTA DOLL FACE CARROLL EN ''GENIO DE MILO''
CHICO, CHICO (DE PUERTO RICO) CON CHITA
Chico, Chico, de Ruerto Rico
Todas las mujeres en Puerto Rico Persiguen a Chico
Chico, Chico, de Puerto Rico
A todas Chico, Chico Les parece muy elegantito
Tiene un gran ego
Este amigo
Todos los muchachos alegres Quieren ir adonde vaya �l
Cuando baila la rumba
O un bolero
Lo hace mejor que C�sar Romero
Le gusta flirtear Pero no lo ver�s pelear
Podr�a acabar lastimado No es ning�n tonto
Chico, Chico, de Puerto Rico
Es un donju�n que vino De la esquina de Hollywood con Pico
Y cuando sabes todo lo que yo s�
Enviar�s a Chico De regreso a Puerto Rico
Chico, Chico, de Puerto Rico
Todas las mujeres en Puerto Rico Persiguen a Chico
Chico, Chico, de Puerto Rico
Es un griego con un toquecito De Tico-Tico
Desde Chicago Desde Saint Louis
Las mujeres que visitan Puerto Rico Enloquecen
�Se casar�?
No seas insano
Chico, Chico, no habla americano
Si quieres casarte, te dir� que claro
Pero no lo hagas, para �l no hay divorcio
Chico, Chico, de Puerto Rico
Te entusiasmar� cuando bailas Mejilla contra mejilla
Pero cuando sabes todo lo que yo s�
Enviar�s a Chico De regreso a Puerto Rico
Ay, Chico, Chico
De Puerto Rico
Todas las mujeres en Puerto Rico Persiguen a Chico
Chico, Chico
De Puerto Rico
A todas Chico, Chico Les parece muy elegantito
Tiene un gran ego
Este amigo
Todos los muchachos alegres Quieren ir adonde vaya �l
Cuando baila la rumba
O un bolero
Lo hace mejor que C�sar Romero
Le gusta flirtear
Pero no lo ver�s pelear
Podr�a acabar lastimado No es ning�n tonto
Chico, Chico, de Puerto Rico
Es un donju�n que vino De la esquina de Hollywood con Pico
Y cuando sabes todo lo que yo s�
Enviar�s a Chico De regreso a Puerto Rico
ALGUIEN CAMINA EN MIS SUE�OS
CANTADA POR DOLL FACE CARROLL CON NICKY RICCI
Comenzamos.
Se�oras y se�ores, debemos pedirles su comprensi�n durante unos momentos.
Tuvimos un incidente entre bastidores.
Ya saben c�mo son las noches de estreno.
La obra comenzar� en breves momentos, as� que tengan paciencia, por favor.
Mientras tanto, tocar� la orquesta.
No podemos cancelar la obra ahora. Es el estreno. El teatro est� lleno.
No puedo salir ah�, decirles que se vayan a casa y devolverles su dinero.
Lo siento, Sr. Hartman. El p�blico puede ver la obra sin la Srta. Carroll.
El mandamiento judicial de mi cliente prohibe actuar a la Srta. Carroll.
Esto es t�pico de Mike Hannegan. �l har�a algo as�.
�Por qu� no me dijo que ten�a un contrato con �l?
Es un contrato tan viejo. Lo hab�a olvidado por completo.
Si llega a dec�rmelo, le habr�a convencido o pagado dinero.
- Sr. Hartman. - �Encontraron a Hannegan?
No, se�or. Lo llam� a todas partes, a su apartamento, al teatro Gayety.
- No est� por ninguna parte. - Prueben de nuevo. Avisen por radio.
Tiene que anular este mandamiento judicial, o estoy en la ruina.
- �S�, se�or! - Lo intentaremos.
- �L�stima que Doll Face no pueda actuar! - S�, as� es.
Mike, vamos. Todos te est�n buscando.
- �D�nde est�? - Est� en su camerino.
- Mike. - Est�n todos como locos.
- �Crees que hablar� conmigo? - Creo que ahora s�.
- �D�nde estaba? - Aqu�, jugando al gato y al rat�n.
- D�jela actuar s�lo por esta noche. - No puedo hasta que hable con mi cliente.
Ojal� pudiera encontrar al Sr. Hannegan.
Me gustar�a decirle un par de cosas.
- De acuerdo, adelante. - �Hannegan! Lo buscamos por todas partes.
Es lo que llevo intentando que hagas durante dos meses.
Por favor, ponga fin a esto. Va a arruinarme.
- �Qu� es lo que quiere? - No mucho.
S�lo charlar con la Srta. Carroll.
- �Charlar? - Hablar.
�S�lo quiere hablar con ella? Adelante, hable con ella.
Charle con ella... �lo que sea! Pero que empiece la obra.
Ya dijo su adi�s hace un par de meses.
Desde entonces, no tenemos nada que decirnos.
Srta. Carroll, por favor. El p�blico la espera ah� afuera.
No sea obstinada. No deje que sus sentimientos demoren la obra.
De acuerdo. Pero que sea r�pido. �Qu� quieres decirme?
Quisiera hablar con la Srta. Carroll a solas.
Adelante.
Te llam� el d�a despu�s de que ocurriera.
No quer�as hablar conmigo.
No pegu� ojo aquella noche pensando en lo sucedido.
Me puse a pensar en cuando te conoc�...
cuando te uniste a mi espect�culo...
y luego, c�mo despu�s de un tiempo, nos gustamos el uno al otro.
Ese tipo de cosas.
Estando despierto pensando en ese tipo de cosas...
supe que estaba equivocado y que hab�a cometido un gran error.
Por eso te llam� por la ma�ana y una docena de veces ese mismo d�a.
Me dijeron que hab�as salido. Sab�a que no era cierto.
Pero sab�a c�mo te sent�as.
Bueno, supongo que era l�gico que no quisieras hablar conmigo.
Esa noche, te escrib� una carta.
En ella, te dije lo que iba a decirte si hubi�semos hablado por tel�fono...
que era un tonto...
que hab�a perdido los estribos y que lo sent�a much�simo.
Despu�s de eso, te escrib� muchas cartas. Eso ya lo sabes.
Sabes lo que fueron de ellas... me llegaron todas sin abrir.
Incluso estuve merodeando por tu hotel con el fin de verte, pero...
Debieron de prevenirte de que estaba ah�, y sal�as a escondidas por detr�s.
- �Qu� quieres decirme con todo esto? - S�lo una cosa.
Ya no tiene que preocuparte contestar el tel�fono...
y ya no habr� m�s cartas.
- De acuerdo. - Me voy.
�Ad�nde?
No lo s�, a�n no lo decid�. A alg�n lugar.
Lo bastante lejos para que no te d� miedo que vuelva a molestarte.
- �Esto es lo que quer�as decirme? - Una cosa m�s.
Conocerte es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Conocerte todos estos a�os ha sido maravilloso.
Espero que seas muy feliz y que tengas mucho, mucho �xito.
�Sabes ese lugar en la cima del mundo del que te habl�? �Lo recuerdas?
Ahora pondr� el alquiler a tu nombre.
Ferguson.
- Tome. Lo anulo. - No puede hacer eso.
- Tienen que autorizarlo primero. - Pues consiga la autorizaci�n.
- Tendr� que llamar al juez Littlefield. - Pues ll�melo.
- Ya no necesitar� esto. - No, Mike.
D�melo. T� qu�date aqu�.
�Sr. Hartman?
Sr. Hartman.
- �Y bien? - No consigo nada con �l.
De todos los testarudos que he conocido, �l se lleva la palma.
- �Y ahora qu� ocurre? - No me deja actuar...
a menos que le d� el 25% de la obra a cambio de mi contrato.
- �El 25%? - Es un ladr�n, �verdad?
Como un Dillinger. �El 25%!
Mire, el 25%... �est� loco? Esta obra me ha costado 100.000.
�Y tengo que darle la cuarta parte porque me deja sin otra alternativa?
Le dar� el 10% y ni un centavo m�s.
- �El 10%? - De acuerdo, el 15.
No lo conoce muy bien. Le pedir� el 50% si no tiene cuidado.
- �El 50%? - Y otra cosa m�s que olvid� decirle.
Insiste en que en la marquesina ponga: ''Mike Hannegan y Flo Hartman Presentan''.
�Su nombre antes que el m�o? Mire, dejar� que me birle el 25% de la obra.
Pero Flo Hartman encabeza todos los dem�s nombres del reparto.
Eso debe quedar bien claro.
Vaya.
No estoy tan seguro de eso. A ver c�mo suena.
''Hartman y Hannegan Presentan''. No, me parece que no.
''Hannegan y Hartman Presentan''. As� queda mejor.
S�lo le estoy pidiendo que entre en raz�n y deje que se estrene la obra.
Ah, s�. No debemos hacer nada por demorar nuestra obra, �verdad?
Vamos, Doll. No te quedes ah� parada. El p�blico te espera. �Sal al escenario!
Queda claro, �verdad? ''Hartman y Hannegan Presentan''.
Eso no lo s�. Lo discutiremos despu�s.
- Mire, Hannegan... - De acuerdo, se lo concedo.
Ser� ''Hartman y Hannegan Presentan a la Srta. Doll Face Carroll''.
Ah� tienes tu m�sica.
Espera un momento, cari�o. Siempre lo olvidas.
Ay, cu�nto lo siento.
Produje un mont�n de buenos n�meros en la Calle 14.
- Estoy seguro de ello. - Pero �ste es de lejos el mejor de todos.
Desde luego que s�.
Alguien camina en mis sue�os
Por eso hablas en tus sue�os
Quiz� est� loca
Pero aunque parezca una locura
Huba, huba, huba No es ning�n soso
Huba, huba, huba Qu� pareja
Lo amar�s, respetar�s y obedecer�s
S�, y siempre que lo vea
Dir� sencillamente
Aqu� viene el cielo
Otra vez
Mira esa cara angelical
- Pasas caminando - Qu� hombre.
Y todo el mundo empieza a suspirar
Aqu� viene el cielo
Otra vez
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.