Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,488 --> 00:02:14,032
Περισσότερο! Ερχομαι!
2
00:06:02,136 --> 00:06:04,447
Κύριε Μαρβάν,
Είμαι και εγώ από την Πράγα.
3
00:06:04,471 --> 00:06:07,241
Πραγματικά;
Χαίρομαι που το ακούω.
4
00:06:07,265 --> 00:06:08,367
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
5
00:06:08,391 --> 00:06:09,452
Γεια σου, Παύλο! Παύλος!
6
00:06:09,476 --> 00:06:11,121
Ω, Τζακ...
μόνο μια στιγμή.
7
00:06:11,145 --> 00:06:12,538
- Ε, αυτό είναι δικό σου;
- Ευχαριστώ.
8
00:06:12,562 --> 00:06:13,915
Θέλω να γνωριστούμε
δύο γοητευτικοί φίλοι
9
00:06:13,939 --> 00:06:15,332
δικό μου από την Αμερική.
Από Αμερική;
10
00:06:15,356 --> 00:06:16,709
Θαυμάσιος.
Paul Marvan, γνωριστείτε,
11
00:06:16,733 --> 00:06:19,838
Η κυρία Νταϊάνα Φάουλερ
από τη Νέα Υόρκη και
η κόρη της Τζούνη.
12
00:06:19,862 --> 00:06:20,629
Τι κάνετε;
13
00:06:20,653 --> 00:06:22,339
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Γειά σου.
14
00:06:45,054 --> 00:06:45,989
Τσιγάρο;
15
00:06:46,013 --> 00:06:50,142
Δεν πρέπει, Ιούνιο...
έβηξες όλη τη νύχτα.
16
00:06:51,060 --> 00:06:52,495
Η μητέρα είναι αυστηρή, ε;
17
00:06:52,519 --> 00:06:53,621
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
18
00:06:53,645 --> 00:06:54,998
Έχω έναν αδερφό
δύο χρόνια μεγαλύτερος.
19
00:06:55,022 --> 00:06:56,833
Θα πρέπει να δείτε πώς
τον σπρώχνει τριγύρω.
20
00:06:56,857 --> 00:06:58,835
Ω, Φράουλεϊν.
21
00:06:58,859 --> 00:07:00,461
Ω.
Τι ήθελες;
22
00:07:00,485 --> 00:07:01,545
Δεν έχουμε τίποτα να πιούμε.
23
00:07:01,569 --> 00:07:03,797
Πες, Παύλο, το πρόσεξα
πίνεις πολύ.
24
00:07:03,821 --> 00:07:05,842
Χμ, περιστασιακά.
25
00:07:05,866 --> 00:07:06,675
Όταν είμαι χαρούμενος,
26
00:07:06,699 --> 00:07:09,553
ή όταν είμαι δυστυχισμένος
ή όταν είμαι αδιάφορος.
27
00:07:13,623 --> 00:07:14,517
Θέλεις να χορέψεις;
28
00:07:14,541 --> 00:07:16,228
Α, δεν ξέρω.
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.
29
00:07:16,252 --> 00:07:19,147
Φοβάμαι ότι ζαλίζομαι λίγο
από αυτό το αυστριακό κρασί.
30
00:07:19,171 --> 00:07:20,397
Μπορούμε να χορέψουμε
στη βεράντα.
31
00:07:20,421 --> 00:07:21,815
Ερχομαι.
Ε, θα σε οδηγήσω.
32
00:07:21,839 --> 00:07:23,776
Καημένο κορίτσι. Χεχ.
Α, τώρα σκάσε.
33
00:07:23,800 --> 00:07:24,610
Γιατί δεν χορεύεις;
34
00:07:24,634 --> 00:07:27,030
Πρέπει να με δεις να χορεύω
και δεν θα ρωτούσες.
35
00:07:29,306 --> 00:07:31,076
θέλω να δω
πώς χορεύει.
36
00:07:31,100 --> 00:07:32,935
Τώρα, να δω.
37
00:07:33,227 --> 00:07:35,872
Ω, χε,
δεν μπορεί ούτε να χορέψει.
38
00:07:37,605 --> 00:07:38,457
Δείτε το.
39
00:07:38,481 --> 00:07:40,334
Κύριε Μαρβάν,
θα μπορούσα να έχω αυτόγραφό σου;
40
00:07:40,358 --> 00:07:42,295
Σίγουρος. Έχεις μολύβι;
41
00:07:42,319 --> 00:07:45,048
Ναί.
Δεν έχω ποτέ ένα. Χεχ.
42
00:07:45,072 --> 00:07:47,341
Αυτό είναι αδυναμία.
43
00:07:47,365 --> 00:07:49,928
Σας ευχαριστώ, κύριε Μαρβάν.
Σας ευχαριστώ.
44
00:07:49,952 --> 00:07:53,265
Πες μου, είναι αυτό
το πρώτο σου ταξίδι στην Ευρώπη;
45
00:07:53,289 --> 00:07:56,101
Ω, όχι. Έχω πάει εδώ
αρκετές φορές πριν
46
00:07:56,125 --> 00:07:57,518
με τον αείμνηστο σύζυγό μου.
47
00:07:57,542 --> 00:08:00,878
Δεσποινίς, άλλο ένα μπουκάλι.
48
00:08:02,339 --> 00:08:04,025
Είσαι παντρεμένος Πολ;
49
00:08:04,049 --> 00:08:04,733
Διαζευγμένος.
50
00:08:04,757 --> 00:08:07,444
Απογοητευμένος;
Όχι, καθόλου.
51
00:08:07,468 --> 00:08:10,240
Η γυναίκα μου
είναι και πιανίστας.
Μμ-χμ.
52
00:08:10,264 --> 00:08:11,199
Επαγγελματική ζήλια.
53
00:08:11,223 --> 00:08:13,159
Οι μουσικοί είναι
πολύ φιλόδοξο, ξέρεις.
54
00:08:13,183 --> 00:08:15,954
Σας ευχαριστώ.
Θα το χύσω μόνος μου.
55
00:08:18,605 --> 00:08:21,293
Θα πίστευα ότι θα ήσουν
μεγάλη επιτυχία στην Αμερική.
56
00:08:21,317 --> 00:08:23,211
Θέλω να φύγω από την Ευρώπη.
57
00:08:23,235 --> 00:08:27,423
Είχα πολλή ατυχία
τα τελευταία χρόνια.
58
00:08:27,447 --> 00:08:28,507
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
59
00:08:28,531 --> 00:08:30,969
Θα με ενδιέφερε μάλιστα
στη χορηγία σας.
60
00:08:30,993 --> 00:08:34,847
Εννοείς,
θα επένδυες σε μένα;
61
00:08:34,871 --> 00:08:36,141
Λοιπόν, μη νομίζεις
62
00:08:36,165 --> 00:08:39,810
θα ήταν επίτευγμα
για μια ασήμαντη γυναίκα
63
00:08:39,834 --> 00:08:41,729
να φέρει πίσω
τέτοιος καλλιτέχνης;
64
00:08:41,753 --> 00:08:43,504
Μια ιδιοφυΐα;
65
00:08:43,671 --> 00:08:47,193
Θα ήμουν μέρος του
οι θριαμβευτές σου, κατά κάποιο τρόπο.
66
00:08:47,217 --> 00:08:48,652
Είσαι τόσο γοητευτικός.
67
00:08:48,676 --> 00:08:50,446
Ο πρεσβευτής μας στη Βιέννη
68
00:08:50,470 --> 00:08:52,073
είναι ένας πολύ καλός μου φίλος.
69
00:08:52,097 --> 00:08:56,060
Μια ισχυρή ένορκη κατάθεση θα ήταν
εντυπωσιακό, ξέρεις.
70
00:08:56,643 --> 00:08:57,370
Τι λέτε;
71
00:08:57,394 --> 00:09:00,332
Τώρα έρχεται
μια ολοκαίνουργια ερώτηση.
72
00:09:00,356 --> 00:09:03,293
Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
73
00:09:03,317 --> 00:09:04,793
Με φλερτάροντας με λίγο.
74
00:09:04,817 --> 00:09:07,779
Οι φίλοι μου
θα πέθαινε από φθόνο.
75
00:09:08,989 --> 00:09:12,201
Οι χήρες είναι
φιλόδοξο επίσης, ξέρεις.
76
00:09:13,285 --> 00:09:14,720
Πες, τι είναι
συμβαίνει εδώ;
77
00:09:14,744 --> 00:09:17,556
Μητέρα! Δεν μπορεί κανείς να φύγει
είσαι μόνος για μια στιγμή.
78
00:09:17,580 --> 00:09:19,351
Diana αγαπητή,
να τους το πούμε;
79
00:09:19,375 --> 00:09:23,271
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
συμβουλεύτηκα πρώτα τα παιδιά μου.
80
00:09:24,879 --> 00:09:26,149
Πολύ αστείο.
Πολύ αστείο.
81
00:09:26,173 --> 00:09:28,318
Έλα να χορέψουμε.
Α, όχι πραγματικά!
82
00:09:28,342 --> 00:09:30,403
Έλα, θέλω
να ζεις επικίνδυνα.
83
00:09:30,427 --> 00:09:31,904
Α, όχι! Χεχ.
Χεχ. Ελα.
84
00:09:31,928 --> 00:09:34,573
Τζακ, παρήγγειλε σαμπάνια.
Θα γιορτάσουμε.
85
00:09:34,597 --> 00:09:36,368
Τι να γιορτάσουμε;
δεν ξερω...
86
00:09:36,392 --> 00:09:39,852
Αγάπη, ζωή, τέχνη, μουσική--
Αμερική.
87
00:10:14,388 --> 00:10:15,739
Ο καλεσμένος σας είναι
σίγουρα επίμονος.
88
00:10:15,763 --> 00:10:18,951
Χμ, δεν είναι τίποτα.
Απλώς κάνει εξάσκηση.
89
00:10:18,975 --> 00:10:21,620
Περίμενε θα τον ακούσεις
παίζουν Chopin.
90
00:10:21,644 --> 00:10:23,789
Θεωρείται
ο μεγαλύτερος εκθέτης
91
00:10:23,813 --> 00:10:26,442
του Σοπέν
στην Ευρώπη, ξέρεις.
92
00:10:26,733 --> 00:10:31,571
Περίεργο αυτό στην Αμερική
είναι τόσο εντελώς άγνωστος.
93
00:10:31,821 --> 00:10:35,176
Δεν θα το πεις 12 μήνες
από τώρα αγαπητέ μου.
94
00:10:35,200 --> 00:10:38,078
Θα είναι
μια αίσθηση, είμαι σίγουρος.
95
00:10:38,661 --> 00:10:42,582
Πες μου, αγαπητέ,
μένει πραγματικά εδώ;
96
00:10:43,167 --> 00:10:44,751
Γιατί όχι;
97
00:10:45,294 --> 00:10:46,854
Η αριστερή πτέρυγα κλείνει
98
00:10:46,878 --> 00:10:47,646
για δύο χρόνια.
99
00:10:47,670 --> 00:10:49,022
Τώρα, τουλάχιστον,
ζει ξανά.
100
00:10:49,046 --> 00:10:51,192
Γιατί να η καημένη η ψυχή
σε δωμάτιο ξενοδοχείου
101
00:10:51,216 --> 00:10:54,112
και απλά βιάσου εδώ
να εξασκηθεί; Είναι γελοίο.
102
00:10:54,136 --> 00:10:57,431
Δεν φοβάσαι
οι άνθρωποι θα μιλήσουν;
103
00:10:57,680 --> 00:11:00,118
Θα με γαργαλούσαν
μέχρι θανάτου αν το ήθελαν.
104
00:11:00,142 --> 00:11:03,246
έχω ακούσει
ήδη κάποια σχόλια επ' αυτού.
105
00:11:03,270 --> 00:11:05,038
Πραγματικά;
Πες μου, σε παρακαλώ.
106
00:11:05,062 --> 00:11:07,624
Εσύ πραγματικά
δεν θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένος από αυτό.
107
00:11:07,648 --> 00:11:09,609
Απλώς επιδεικνύεσαι.
108
00:11:10,152 --> 00:11:13,530
Χεχ. Α, ίσως
έχεις δίκιο.
109
00:11:14,906 --> 00:11:16,675
Άκου, μητέρα,
αυτό είναι πάρα πολύ.
110
00:11:16,699 --> 00:11:18,635
Ποιος μπορεί να το ακούσει αυτό
24 ώρες το 24ωρο;
111
00:11:18,659 --> 00:11:20,305
Δεν μπορείς να πεις
πως τα πας αγαπητέ;
112
00:11:20,329 --> 00:11:21,805
Ω, με συγχωρείτε.
Γειά σου.
113
00:11:21,829 --> 00:11:22,765
Μα μητέρα, πραγματικά.
114
00:11:22,789 --> 00:11:23,974
Τώρα, σταματήστε το.
115
00:11:23,998 --> 00:11:25,185
Είναι μόνο
για λίγο.
116
00:11:25,209 --> 00:11:27,060
Θα φύγει για την περιοδεία του
σε δύο ή τρεις εβδομάδες.
117
00:11:27,084 --> 00:11:29,938
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να παίξει
κάτι ευχάριστο για αλλαγή;
118
00:11:29,962 --> 00:11:32,691
Ω. Μια ρούμπα ή
ένα boogie-woogie,
υποθέτω.
119
00:11:32,715 --> 00:11:34,067
Λοιπόν, γιατί όχι;
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο
120
00:11:34,091 --> 00:11:37,363
παρά αυτό το μονότονο,
τα-τα-τα-τα-τα-τα...
121
00:11:37,387 --> 00:11:39,764
Με τρελαίνει.
122
00:11:43,684 --> 00:11:47,499
Μητέρα, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να διαβάσω, δεν μπορώ να γράψω,
123
00:11:47,523 --> 00:11:49,334
τα αυτιά μου είναι γεμάτα
από όλη αυτή τη μουσική.
124
00:11:49,358 --> 00:11:51,503
Α, λίγο
επανάσταση του σπιτιού.
125
00:11:51,527 --> 00:11:53,463
Δεν πειράζει,
δεν είναι για πολύ, αγαπητέ.
126
00:11:53,487 --> 00:11:55,672
Ωχ, του κυρίου Σάινερ
σε περιμένει.
127
00:11:55,696 --> 00:11:57,467
Χμ. Με συγχωρείτε.
128
00:11:57,491 --> 00:12:00,761
Walter, να είσαι αγαπητός και να τελειώσεις
αυτό για μένα, θα το κάνεις;
129
00:12:00,785 --> 00:12:02,995
Θα επιστρέψω αμέσως.
130
00:12:05,582 --> 00:12:06,518
Γιάννης...
Σας ευχαριστώ.
131
00:12:06,542 --> 00:12:09,937
Τι είναι αυτό;
Κα Φάουλερ,
Έχω άσχημα νέα.
132
00:12:09,961 --> 00:12:11,772
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.
133
00:12:11,796 --> 00:12:13,607
Δεν πειράζει, Παύλο...
Δεν είναι σημαντικό.
134
00:12:13,631 --> 00:12:15,485
Πώς βγήκες
με τον Ντάγκλας;
135
00:12:15,509 --> 00:12:17,553
Τώρα, εδώ είναι.
136
00:12:18,428 --> 00:12:19,364
Οκτώβριος, Κολόμβος--
137
00:12:19,388 --> 00:12:21,449
είναι καλό να ξεκινήσεις
σε μικρότερο μέρος...
138
00:12:21,473 --> 00:12:22,408
για να ζεσταθείς, ξέρεις.
139
00:12:22,432 --> 00:12:24,701
Μετά το Πίτσμπουργκ,
Ρίτσμοντ, Ουάσιγκτον--
140
00:12:24,725 --> 00:12:25,619
Θα τον συνοδεύσω εκεί.
141
00:12:25,643 --> 00:12:27,247
Μετά, Βαλτιμόρη
και τη Φιλαδέλφεια.
142
00:12:27,271 --> 00:12:30,500
Μετά από αυτό, ο Χάρτφορντ,
Πρόβιντενς, Βοστώνη.
143
00:12:30,524 --> 00:12:31,792
Αυτό θα φροντίσει
του Οκτωβρίου.
144
00:12:31,816 --> 00:12:34,337
Αν ο Τύπος είναι καλός
και τις επιχειρήσεις, επίσης,
145
00:12:34,361 --> 00:12:36,004
μπορούσαμε να προετοιμαστούμε
Δημαρχείο τον Δεκέμβριο.
146
00:12:36,028 --> 00:12:39,175
Και αν αυτό κάνει κλικ--
Φεβρουάριος ή Μάρτιος, Κάρνεγκι.
147
00:12:39,199 --> 00:12:42,785
Αυτό ακούγεται υπέροχο,
δεν είναι, Παύλο;
148
00:12:43,495 --> 00:12:46,014
Α, ναι, υπέροχο. Χεχ.
149
00:12:46,038 --> 00:12:47,683
Ποιος είναι ο κύριος Σάινερ;
150
00:12:47,707 --> 00:12:48,601
Πράκτορας συναυλιών.
151
00:12:48,625 --> 00:12:51,604
Της μητέρας σου
σίγουρα να εμπλακεί.
152
00:12:51,628 --> 00:12:53,772
Μη με παρεξηγήσεις,
153
00:12:53,796 --> 00:12:54,815
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
154
00:12:54,839 --> 00:12:56,775
και είμαι πολύ
σας ευχαριστώ, αλλά...
155
00:12:56,799 --> 00:12:57,569
καταλαβαίνω.
156
00:12:57,593 --> 00:12:59,111
Θα προτιμούσες να ζήσεις
σε ξενοδοχείο, Παύλο;
157
00:12:59,135 --> 00:13:01,655
Μπορεί να τακτοποιηθεί.
Ίσως θα ήταν καλύτερα.
158
00:13:01,679 --> 00:13:04,658
Τα παιδιά σας
δεν με συμπαθείς, είναι προφανές.
159
00:13:04,682 --> 00:13:06,827
Νιώθω σαν ένα,
σαν εκτοπισμένος.
160
00:13:06,851 --> 00:13:10,456
Ω, μην τους προσέχεις,
απλώς ζηλεύουν.
161
00:13:10,480 --> 00:13:11,374
Αυτό εννοώ.
162
00:13:11,398 --> 00:13:14,001
Θα μιλήσω μαζί τους
και ισιώστε τα πράγματα.
163
00:13:14,025 --> 00:13:15,919
Μην ανησυχείτε για αυτό.
164
00:13:15,943 --> 00:13:17,547
Νταϊάνα, είσαι ένας άγγελος.
165
00:13:17,571 --> 00:13:18,922
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που είμαι, και άγγελος.
166
00:13:18,946 --> 00:13:22,885
Ξέρεις, εδώ στην Αμερική,
ένας άγγελος είναι ένα άτομο που, ε,
167
00:13:22,909 --> 00:13:24,761
οικονομικά
μια θεατρική επιχείρηση
168
00:13:24,785 --> 00:13:26,222
αυστηρά
για επαγγελματικούς λόγους.
169
00:13:26,246 --> 00:13:28,891
Λοιπόν, σκεφτείτε με
ένας άγγελος και χαλάρωσε.
170
00:13:28,915 --> 00:13:32,185
Τώρα, πώς είναι
η οικονομική σου κατάσταση;
171
00:13:32,209 --> 00:13:34,146
Α, αυτό είναι
τέλεια εντάξει.
172
00:13:34,170 --> 00:13:37,275
Έχεις δικαίωμα να ρωτήσεις
ο άγγελός σου για προκαταβολή.
173
00:13:37,299 --> 00:13:38,025
Γιατί, σίγουρα.
174
00:13:38,049 --> 00:13:39,192
Αυτό έγινε
σε όλο τον κόσμο.
175
00:13:39,216 --> 00:13:40,528
Τώρα τι διαφορά
έχει σημασία,
176
00:13:40,552 --> 00:13:43,906
γιατί στην περίπτωσή μας
Τυχαίνει να είμαι γυναίκα;
177
00:13:43,930 --> 00:13:45,617
είσαι πραγματικά...
Ω, σκάσε!
178
00:13:45,641 --> 00:13:47,868
Και μείνε στην ουσία.
Πόσο χρειάζεστε;
179
00:13:47,892 --> 00:13:50,996
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να πληρώσω
το ασφάλιστρο μου.
180
00:13:51,020 --> 00:13:53,374
Χμμ.
Οφείλεται στο τέλος
του μήνα.
181
00:13:53,398 --> 00:13:55,400
Πόσο είναι;
182
00:13:55,858 --> 00:13:57,002
Παρακαλώ μην λιποθυμήσετε.
183
00:13:57,026 --> 00:13:58,338
Τρεις χιλιάδες,
τετρακόσια.
184
00:13:58,362 --> 00:14:00,839
Ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά,
αλλά θα ήταν έγκλημα να...
185
00:14:00,863 --> 00:14:03,926
Τρεις χιλιάδες,
τετρακόσια για ασφάλιση;
186
00:14:03,950 --> 00:14:04,552
Τα χέρια μου.
187
00:14:04,576 --> 00:14:07,555
Έχω τα χέρια μου ασφαλισμένα
για εκατό χιλιάδες δολάρια.
188
00:14:07,579 --> 00:14:08,889
Α, ναι, φυσικά.
189
00:14:08,913 --> 00:14:11,434
Ναι, για σένα,
αυτό είναι σημαντικό.
190
00:14:11,458 --> 00:14:13,143
Λοιπόν, γραμματέας μου
θα το φροντίσει.
191
00:14:13,167 --> 00:14:15,271
Ας μην μιλάμε
για αυτό πια.
192
00:14:15,295 --> 00:14:18,798
Τι λέτε έχουμε
δείπνο έξω απόψε, χμ;
193
00:14:19,048 --> 00:14:20,943
Θα κάνω ένα τραπέζι
στο Bullville
194
00:14:20,967 --> 00:14:22,110
για τις 8:00, εντάξει;
195
00:14:22,134 --> 00:14:24,237
Λοιπόν, λέει ότι είναι
αυστηρά επιχειρηματική τώρα,
196
00:14:24,261 --> 00:14:25,531
και μόλις
καθώς προχωράει...
197
00:14:25,555 --> 00:14:27,908
Πώς θα θέλατε
να τον έχεις για πατέρα σου;
198
00:14:27,932 --> 00:14:30,370
Ω, Γουόλτερ,
μην είσαι ανόητος.
199
00:14:30,394 --> 00:14:31,537
Της μίλησα
σχετικά με αυτό.
200
00:14:31,561 --> 00:14:33,914
Απλώς γέλασε
και είπε ότι ήταν ανοησία.
201
00:14:33,938 --> 00:14:34,831
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.
202
00:14:34,855 --> 00:14:37,042
Μα δεν το βλέπεις, Ιούνη,
είναι, είναι ξένος.
203
00:14:37,066 --> 00:14:39,795
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σε αυτόν για οτιδήποτε.
204
00:14:39,819 --> 00:14:41,964
Ξέρεις, δεν έχει
την παραμικρή ιδέα
205
00:14:41,988 --> 00:14:43,924
για ταινίες ή μπέιζμπολ;
206
00:14:43,948 --> 00:14:45,677
Και αυτός είναι
τόσο απών.
207
00:14:45,701 --> 00:14:46,927
Λοιπόν, το πρώτο
της επόμενης εβδομάδας,
208
00:14:46,951 --> 00:14:49,096
θα φύγει
για τη συναυλιακή του περιοδεία.
209
00:15:16,565 --> 00:15:17,500
Πες μου, νομίζεις
210
00:15:17,524 --> 00:15:19,669
Θα μπορούσα να πάρω κάτι
να φάμε εδώ γύρω;
211
00:15:19,693 --> 00:15:21,587
Λοιπόν, είναι
κάπως αργά, κύριε Μαρβάν,
212
00:15:21,611 --> 00:15:22,505
το εστιατόριο είναι κλειστό.
213
00:15:22,529 --> 00:15:26,323
Ίσως μπορούσαν να σε φτιάξουν
κάτι εκεί στο μπαρ.
214
00:15:55,269 --> 00:15:56,288
πεινάω τρομερά.
215
00:15:56,312 --> 00:15:58,206
Η κουζίνα είναι κλειστή,
αλλά αν θέλεις,
216
00:15:58,230 --> 00:16:00,083
ένα κρύο πιάτο
ή ένα σάντουιτς...;
217
00:16:00,107 --> 00:16:03,045
Ω, ένα κρύο πιάτο
θα πάνε καλά.
218
00:16:03,069 --> 00:16:04,422
Και ζεστός καφές, ναι;
219
00:16:04,446 --> 00:16:06,716
Τώρα, θα ήθελα
να πίνω καλό κρασί.
220
00:16:06,740 --> 00:16:08,908
Άσε με να δω. Ναι, χε...
221
00:16:09,158 --> 00:16:10,803
Κακό φως εδώ, αγόρι.
222
00:16:10,827 --> 00:16:14,097
Εντάξει, θα ήθελα να έχω
ένα παλιό vintage.
223
00:16:14,121 --> 00:16:16,099
Πόσο μάλλον
το κρασί Rhinelander;
224
00:16:16,123 --> 00:16:17,893
Ρηνανίσκος;
Ωραία...
225
00:16:17,917 --> 00:16:20,187
Δεκαεννιά σαράντα πέντε
είναι ένα καλό vintage.
226
00:16:20,211 --> 00:16:23,548
Ναί.
Αλλά πολύ κρύο, ναι;
227
00:16:25,634 --> 00:16:27,319
Μη με αφήσεις
περιμένετε πάρα πολύ.
228
00:16:27,343 --> 00:16:29,303
πεινάω.
229
00:17:08,552 --> 00:17:11,531
Αυτός ο ηλίθιος ηλίθιος.
Πού είναι ο διευθυντής;
230
00:17:11,555 --> 00:17:12,322
Τι σε δαγκώνει;
231
00:17:12,346 --> 00:17:14,366
Αυτός ο τύπος εκεί έξω
κατέστρεψε ολόκληρο τον αριθμό.
232
00:17:14,390 --> 00:17:17,035
Κοίτα, σταμάτα αυτό
και μην σε πιάνει υστερία.
233
00:17:17,059 --> 00:17:18,788
Άλλωστε αυτό είναι
μόνο ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
234
00:17:18,812 --> 00:17:20,581
Δεν με νοιάζει.
Δεν τα παράτησα
235
00:17:20,605 --> 00:17:22,625
τις καλλιτεχνικές μου φιλοδοξίες
για αυτό.
236
00:17:22,649 --> 00:17:23,501
Μη μιλάς τόσο μεγάλα.
237
00:17:23,525 --> 00:17:25,503
Κοίτα, άνθρωποι
έλα εδώ να πιεις,
238
00:17:25,527 --> 00:17:28,421
διασκεδάστε -
να μην προσέχεις την... τέχνη σου.
239
00:17:28,445 --> 00:17:31,801
Μιλούσες διαφορετικά όταν ήσουν
ήθελε να συνεργαστώ μαζί σου.
240
00:17:31,825 --> 00:17:33,218
Κι εγώ σαν ανόητος,
σε πίστεψε.
241
00:17:33,242 --> 00:17:34,804
Θα σωπάσεις...
Ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει.
242
00:17:34,828 --> 00:17:37,640
Θα έπρεπε. Ειδικά
αυτός ο έμπορος αλόγων
243
00:17:37,664 --> 00:17:38,516
που έκανε όλη τη φασαρία.
244
00:17:38,540 --> 00:17:40,058
Α, θα ήθελα να τον κλωτσήσω
ακριβώς στο στομάχι.
245
00:17:40,082 --> 00:17:41,561
Τι συμβαίνει εδώ;
σκέφτηκα ότι οι σερβιτόροι
246
00:17:41,585 --> 00:17:43,563
έλαβαν οδηγίες τουλάχιστον...
Τι θέλεις
από τον σερβιτόρο;
247
00:17:43,587 --> 00:17:46,899
Ναί. Δεν μπορεί να πει,
«Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω
248
00:17:46,923 --> 00:17:48,526
μέχρι μετά
ο αριθμός τελείωσε».
249
00:17:48,550 --> 00:17:50,695
Αυτό είναι γελοίο.
Αφήστε την ήσυχη.
250
00:17:50,719 --> 00:17:52,237
Είναι τρελή,
θα ηρεμήσει.
251
00:17:52,261 --> 00:17:54,030
Ναι, αυτό είναι
το μόνο που έχεις να πεις.
252
00:17:54,054 --> 00:17:55,448
Το μόνο που ξέρεις είναι
να τρέχεις πάνω,
253
00:17:55,472 --> 00:17:57,242
σε αυτούς τους απατεώνες και να χάσουν
όλα σου τα λεφτά...
254
00:17:57,266 --> 00:17:58,578
Και το δικό μου επίσης.
Εσύ-εσύ-εσύ--!
255
00:17:58,602 --> 00:17:59,662
Σκάσε!
Σώπασε!
256
00:17:59,686 --> 00:18:02,665
Το να σου χορεύει σημαίνει απλώς να έχεις
κάποιου είδους επάγγελμα.
257
00:18:02,689 --> 00:18:06,084
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να πιεις
και τα τυχερά παιχνίδια και...
258
00:18:11,155 --> 00:18:13,449
Θα εκπλαγείτε.
259
00:18:32,719 --> 00:18:34,029
Δώσε μου
τη βαλίτσα μου, παρακαλώ.
260
00:18:34,053 --> 00:18:36,406
Τι συνέβη;
Έκλαιγες;
261
00:18:36,430 --> 00:18:37,617
Έχετε δει
ο σύντροφός μου;
262
00:18:37,641 --> 00:18:40,620
Σκέψου ότι ανέβηκε μαζί
Ο κύριος Κένεντι και ο χοντρός.
263
00:18:40,644 --> 00:18:42,329
Κοίτα τον,
εκείνο το αδέξιο χτύπημα.
264
00:18:42,353 --> 00:18:43,664
Ποιον εννοείς;
265
00:18:43,688 --> 00:18:46,291
Αυτός ο τύπος που κάθεται εκεί
τρώγοντας σαν άγριο.
266
00:18:46,315 --> 00:18:49,085
Εννοείς τον Paul Marvan;
267
00:18:49,109 --> 00:18:49,921
Τον ξέρεις;
268
00:18:49,945 --> 00:18:51,547
Λοιπόν, σίγουρα.
Είναι ο διάσημος πιανίστας.
269
00:18:51,571 --> 00:18:54,507
Η φωτογραφία του είναι στο λόμπι.
Δίνει μια συναυλία εδώ,
270
00:18:54,531 --> 00:18:57,702
Νομίζω αύριο,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
271
00:19:08,504 --> 00:19:12,108
Τρία εξήντα, δύο σαράντα,
ένα δολάριο ογδόντα...
272
00:19:12,132 --> 00:19:15,362
Είναι πολλή ζύμη
να επενδύσει σε αυτό το βρωμερό.
273
00:20:32,421 --> 00:20:35,466
Σσσς! Παρακαλώ.
274
00:20:38,678 --> 00:20:41,156
Τι παίζει;
Ι-Δεν μπορώ να το βρω.
275
00:20:41,180 --> 00:20:43,599
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.
276
00:23:33,810 --> 00:23:35,039
Με συγχωρείτε, κύριε Μαρβάν,
277
00:23:35,063 --> 00:23:37,540
θα μου έδινες
το αυτόγραφό σου;
278
00:23:37,564 --> 00:23:38,625
Φυσικά.
279
00:23:38,649 --> 00:23:40,502
Βλέπεις, νεαρή κυρία,
280
00:23:40,526 --> 00:23:43,005
αυτό είναι το πρώτο μου
αυτόγραφο στην Αμερική.
281
00:23:43,029 --> 00:23:44,089
Δεν έχω μολύβι.
282
00:23:44,113 --> 00:23:45,423
Περίμενε, νομίζω
Έχω ένα.
283
00:23:45,447 --> 00:23:46,299
Έχετε;
284
00:23:46,323 --> 00:23:48,510
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.
285
00:23:48,534 --> 00:23:51,537
Αυτό λοιπόν είναι
το πρώτο σου αυτόγραφο;
286
00:23:52,956 --> 00:23:55,499
Υπάρχουν ακόμη περισσότερα σε αυτό.
287
00:23:55,666 --> 00:23:56,936
Είμαι και ο πρώτος
288
00:23:56,960 --> 00:23:58,561
έχεις εξημερώσει.
289
00:23:58,585 --> 00:23:59,771
Ζητώ συγγνώμη;
290
00:23:59,795 --> 00:24:00,856
Είναι αλήθεια.
291
00:24:00,880 --> 00:24:02,149
Ήρθα εδώ για να σε πολεμήσω,
292
00:24:02,173 --> 00:24:03,901
για να σε κάνει να νιώσεις δυστυχία.
293
00:24:03,925 --> 00:24:07,320
Και εδώ περιμένω
για σένα, σαν μαθήτρια.
294
00:24:07,344 --> 00:24:11,557
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.
295
00:24:11,765 --> 00:24:13,893
Δεν με θυμάσαι;
296
00:24:14,601 --> 00:24:16,020
Όχι.
297
00:24:16,853 --> 00:24:17,413
Βλέπεις,
298
00:24:17,437 --> 00:24:19,499
και έδωσα
για σένα χθες το βράδυ.
299
00:24:19,523 --> 00:24:21,293
Χεχ. Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
300
00:24:21,317 --> 00:24:22,585
Ω, κανένα λάθος,
κύριε Μαρβάν.
301
00:24:22,609 --> 00:24:25,256
Είσαι ο καλεσμένος που έκανε
όλη η φασαρία χθες το βράδυ...
302
00:24:25,280 --> 00:24:27,091
Αναμμένα σπίρτα
και μίλησε δυνατά
303
00:24:27,115 --> 00:24:28,841
και κλωτσούσε καρέκλες τριγύρω
κατά τη διάρκεια του αριθμού μου.
304
00:24:28,865 --> 00:24:32,137
Δεν το θυμάσαι, σε αυτό
μικρό μπαρ στο ξενοδοχείο σας;
305
00:24:32,161 --> 00:24:35,390
Ναι, νομίζω
Ξέρω τι εννοείς.
306
00:24:35,414 --> 00:24:36,724
Ω, είναι κρίμα.
307
00:24:36,748 --> 00:24:38,310
Πώς μπορείς ποτέ
με συγχωρείς;
308
00:24:38,334 --> 00:24:40,603
το έκανα ήδη
ενώ σε ακούω.
309
00:24:40,627 --> 00:24:42,814
Ω, έπαιξες...
ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο.
310
00:24:42,838 --> 00:24:46,151
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω
πολλά για τη σοβαρή μουσική σου,
311
00:24:46,175 --> 00:24:48,279
αλλά το κάνει
κάτι για μένα.
312
00:24:48,303 --> 00:24:50,405
Είσαι σίγουρος
με συγχώρεσες;
313
00:24:50,429 --> 00:24:52,598
Σίγουρα είμαι σίγουρος.
314
00:24:53,807 --> 00:24:56,245
Είσαι μόνος εδώ;
315
00:24:56,269 --> 00:24:56,828
Ναί.
316
00:24:56,852 --> 00:24:59,539
Κανείς δεν περιμένει
για σένα;
317
00:24:59,563 --> 00:25:00,124
Όχι.
318
00:25:00,148 --> 00:25:01,374
Ας έχουμε
ένα ποτό μαζί.
319
00:25:01,398 --> 00:25:05,069
Ξέρω ένα υπέροχο μικρό μπαρ
όχι μακριά από εδώ.
320
00:25:06,486 --> 00:25:07,463
Θαυμάσιος.
321
00:25:07,487 --> 00:25:10,158
Χεχ. Πάμε.
322
00:25:14,494 --> 00:25:16,140
Δεν σε έφερα
καλή τύχη, ε;
323
00:25:16,164 --> 00:25:17,765
Χμ, ίσως το έκανες.
Ποιος ξέρει;
324
00:25:17,789 --> 00:25:20,978
Όλα έχουν τελειώσει ενδιάμεσα
Ο Κάρλο κι εγώ για πολύ καιρό.
325
00:25:21,002 --> 00:25:23,272
Αύριο το πρωί λοιπόν,
Θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου
326
00:25:23,296 --> 00:25:24,522
και βγείτε έξω
ως σολίστ ξανά.
327
00:25:24,546 --> 00:25:26,774
Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό
τέλος πάντων.
328
00:25:26,798 --> 00:25:27,734
Πες, άλλαξα γνώμη.
329
00:25:27,758 --> 00:25:29,527
Νομίζω ότι θα έχω
άλλο ποτό.
330
00:25:29,551 --> 00:25:31,071
Α, εντάξει.
331
00:25:31,095 --> 00:25:32,929
Γεια, δεσποινίς...
332
00:25:33,597 --> 00:25:35,474
Άλλα δύο, ναι;
333
00:25:37,768 --> 00:25:39,579
Μμ, μου αρέσει ο χορός.
334
00:25:39,603 --> 00:25:42,749
Πρέπει να ομολογήσω, ο Κάρλο είναι
φοβερός χορευτής.
335
00:25:42,773 --> 00:25:44,126
Ξέρεις, χορέψαμε
τη διευθέτησή του
336
00:25:44,150 --> 00:25:46,794
από μερικά από αυτά τα πράγματα
έπαιξες απόψε.
337
00:25:46,818 --> 00:25:48,339
Εννοείς τον Σοπέν;
338
00:25:48,363 --> 00:25:51,531
Ναι, νομίζω ότι ήταν.
339
00:25:53,201 --> 00:25:56,512
Γι' αυτό
με άγγιξε τόσο το παιχνίδι σου.
340
00:25:56,536 --> 00:25:58,206
Κόντεψα να κλάψω.
341
00:26:04,544 --> 00:26:06,880
Στην επιτυχία σας.
342
00:26:07,464 --> 00:26:09,508
Στην επιτυχία μας.
343
00:26:13,679 --> 00:26:15,573
Ω, μου αρέσουν τα χέρια σου.
344
00:26:15,597 --> 00:26:16,824
Χεχ.
αστειεύεσαι.
345
00:26:16,848 --> 00:26:18,410
Έχω τα χέρια
ενός χασάπη,
346
00:26:18,434 --> 00:26:19,286
όχι ενός πιανίστα.
347
00:26:19,310 --> 00:26:21,913
Όχι, έχεις τα χέρια
του α, ενός γιατρού.
348
00:26:21,937 --> 00:26:23,082
Χεχ.
Δεν είναι,
349
00:26:23,106 --> 00:26:26,418
γιατί έχεις
τα μάτια ενός αγγέλου...
350
00:26:26,442 --> 00:26:27,543
Άγγελος.
351
00:26:27,567 --> 00:26:30,047
ξέχασα να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.
352
00:26:30,071 --> 00:26:31,340
Λοιπόν, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις τώρα;
353
00:26:31,364 --> 00:26:33,591
Α, είναι πολύ αργά τώρα.
354
00:26:33,615 --> 00:26:35,885
Λοιπόν, εγώ...
Θα φτιάξω κάτι
355
00:26:35,909 --> 00:26:37,304
αύριο το πρωί πριν φύγω.
356
00:26:37,328 --> 00:26:38,971
Πότε φεύγεις;
357
00:26:38,995 --> 00:26:42,083
Δέκα δεκαπέντε.
Πίτσμπουργκ.
358
00:26:42,333 --> 00:26:44,144
νομίζεις
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
359
00:26:44,168 --> 00:26:45,520
Ποιος ξέρει.
Ίσως το κάνετε.
360
00:26:45,544 --> 00:26:47,272
Νομίζω ότι θα πάω στη Νέα Υόρκη
361
00:26:47,296 --> 00:26:48,731
και προσπαθήστε να μπείτε σε ένα μιούζικαλ.
362
00:26:48,755 --> 00:26:50,858
Θα ήταν διασκεδαστικό
αν χτυπούσαμε ο ένας στον άλλον.
363
00:26:50,882 --> 00:26:53,653
Τραφάλγκαρ
τρία-τρία-δύο-πέντε.
364
00:26:53,677 --> 00:26:55,030
Να το γράψω;
365
00:26:55,054 --> 00:26:57,490
Τραφάλγκαρ
τρία-τρία-δύο-πέντε.
366
00:26:57,514 --> 00:26:59,350
Θα το θυμάμαι.
367
00:27:03,770 --> 00:27:05,772
Τι σκέφτεσαι;
368
00:27:06,107 --> 00:27:09,901
Μακάρι να ήμουν
δέκα νεότεροι σου.
369
00:27:10,361 --> 00:27:12,004
Κόμπλεξ κατωτερότητας;
370
00:27:12,028 --> 00:27:15,217
Μμ, όχι. Μόνο γκρίζα μαλλιά
και ρυτίδες.
371
00:27:15,241 --> 00:27:18,803
Ω, άντρες
είναι όλοι τόσο αλαζονικοί.
372
00:27:18,827 --> 00:27:21,514
Τι θα έκανες;
Τι;
373
00:27:21,538 --> 00:27:24,708
Αν ήσουν
δέκα χρόνια νεότερος;
374
00:27:27,295 --> 00:27:29,671
Τίποτα.
Ξεχάστε το.
375
00:27:30,423 --> 00:27:32,341
Δειλός.
376
00:27:58,326 --> 00:28:00,052
είσαι
άσεμνος, Παύλος.
377
00:28:00,076 --> 00:28:01,888
Όταν ένας κριτικός
της σημασίας του
378
00:28:01,912 --> 00:28:03,307
γράφει του
ένα σχετικά άγνωστο,
379
00:28:03,331 --> 00:28:06,310
«Η συναισθηματική του ικανότητα,
είναι πάνω από την τεχνική του
380
00:28:06,334 --> 00:28:09,104
και αυτό είναι που κάνει
τόσο ελκυστική η απόδοσή του».
381
00:28:09,128 --> 00:28:11,606
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Τι άλλο θέλετε;
382
00:28:11,630 --> 00:28:14,318
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πολλά
προσφορές για δημοσιότητα,
383
00:28:14,342 --> 00:28:16,278
και νομίζω ότι δεν πρέπει
ορμά το Carnegie Hall.
384
00:28:16,302 --> 00:28:20,365
Θα χρειαστώ τουλάχιστον τέσσερις ή πέντε
πρόβες με την ορχήστρα.
385
00:28:20,389 --> 00:28:21,241
Αυτό απαντά.
386
00:28:21,265 --> 00:28:23,910
Θα προσπαθήσω να παραταθώ
μερικές πόλεις στο μεταξύ.
387
00:28:23,934 --> 00:28:25,412
Θα τρέχω μαζί.
388
00:28:25,436 --> 00:28:26,538
Τα λέμε παιδιά αύριο.
389
00:28:26,562 --> 00:28:27,622
Τα λέμε Γιώργο.
Αντίο.
390
00:28:27,646 --> 00:28:31,460
Νταϊάνα, έδωσα τη γραμματέα σου
μια επιταγή 600 $.
391
00:28:31,484 --> 00:28:35,087
Θα σου δώσω κι άλλα όταν πάρω
η προέλαση από τον Ντάγκλας.
392
00:28:35,111 --> 00:28:36,173
Ω, δεν πειράζει, Πολ.
393
00:28:36,197 --> 00:28:37,924
Πώς σας αρέσει
το νέο σας διαμέρισμα;
394
00:28:37,948 --> 00:28:40,511
Χμ. Τι θα
κάνω χωρίς εσένα;
395
00:28:40,535 --> 00:28:42,179
Καλύτερα να πάω.
396
00:28:42,203 --> 00:28:45,516
Λοιπόν, θα είναι
μια πολύ θλιβερή μέρα για μένα
397
00:28:45,540 --> 00:28:46,974
όταν μεγαλώσεις
και δεν θα με χρειάζομαι πια.
398
00:28:46,998 --> 00:28:50,354
Α, παραλίγο να ξεχάσω
να σου πω Παύλο...
399
00:28:50,378 --> 00:28:53,606
Πρέπει να καθίσετε όρθια
στο πιάνο.
400
00:28:53,630 --> 00:28:54,566
Αυτό είναι καλύτερο.
401
00:28:54,590 --> 00:28:56,276
Παίζεις σαν βασιλιάς
και κάτσε εκεί
402
00:28:56,300 --> 00:28:57,693
σαν κουρασμένος γέρος πωλητής.
403
00:28:57,717 --> 00:28:59,279
Πραγματικά;
404
00:28:59,303 --> 00:29:01,365
Ντόροθι.
405
00:29:01,389 --> 00:29:02,282
Α, αυτό μου θυμίζει.
406
00:29:02,306 --> 00:29:05,117
Σου φώναξε κάποιος
προχθές νομίζω.
407
00:29:05,141 --> 00:29:07,204
Μια γυναίκα.
Της έδωσα τον αριθμό σου.
408
00:29:07,228 --> 00:29:10,249
Μια γυναίκα;
Μμ-χμ.
409
00:29:18,989 --> 00:29:20,657
Γειά σου.
410
00:29:21,617 --> 00:29:23,327
ΠΟΥ;
411
00:29:24,328 --> 00:29:25,805
Μαργκώ!
412
00:29:25,829 --> 00:29:28,183
Όχι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
413
00:29:28,207 --> 00:29:29,560
Σου τηλεφώνησα τόσες φορές,
414
00:29:29,584 --> 00:29:31,186
και τελικά πήρα
τον νέο σας αριθμό τηλεφώνου.
415
00:29:31,210 --> 00:29:34,021
Πες μου πόσο καιρό είναι
είσαι εδώ στη Νέα Υόρκη;
416
00:29:34,045 --> 00:29:38,651
Ήμουν σε μια εκπομπή της Νέας Υόρκης
απέτυχε μετά από τρεις πρόβες.
417
00:29:38,675 --> 00:29:41,153
Παύλο, πρέπει να σου μιλήσω
το συντομότερο δυνατό.
418
00:29:41,177 --> 00:29:43,781
Φυσικά,
που θα βρεθούμε;
419
00:29:43,805 --> 00:29:46,434
Δεν μπορώ να έρθω στη θέση σου;
420
00:29:46,601 --> 00:29:51,038
Thirteen-ten East 57th Street--
διαμέρισμα Γ.
421
00:29:51,062 --> 00:29:53,833
Ω, ευχαριστώ, Παύλο...
Θα είμαι εκεί.
422
00:29:58,111 --> 00:30:00,299
Μαργκώ!
Έλα μέσα.
423
00:30:00,323 --> 00:30:02,949
Ω, είμαι όλος
λαχανιασμένη.
424
00:30:03,950 --> 00:30:05,803
Το ήξερες
έχει κολλήσει το ασανσέρ σας;
425
00:30:05,827 --> 00:30:07,805
Ναι, το ξέρω.
λυπάμαι τρομερά.
426
00:30:07,829 --> 00:30:10,165
Ελάτε να καθίσετε και να χαλαρώσετε.
427
00:30:10,416 --> 00:30:11,602
Βγάλε το παλτό σου.
428
00:30:11,626 --> 00:30:13,604
πες μου,
τι να σου προσφερω
429
00:30:13,628 --> 00:30:15,062
Τίποτα προς το παρόν.
430
00:30:15,086 --> 00:30:18,149
Ξέρεις, σκέφτηκα
από εσάς πολύ συχνά.
431
00:30:18,173 --> 00:30:18,816
Το έκανες;
432
00:30:18,840 --> 00:30:22,111
Ω, παρεμπιπτόντως, ήμουν
στη συναυλία σας στο Δημαρχείο.
433
00:30:22,135 --> 00:30:23,195
Ήταν υπέροχο.
434
00:30:23,219 --> 00:30:24,489
Ήσουν εκεί;
Πραγματικά;
435
00:30:24,513 --> 00:30:25,948
Γιατί όχι
έρχεσαι στα παρασκήνια;
436
00:30:25,972 --> 00:30:28,285
Λοιπόν, υπήρχαν
τόσοι άνθρωποι τριγύρω.
437
00:30:28,309 --> 00:30:30,662
Εξάλλου,
μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
438
00:30:30,686 --> 00:30:31,913
δεν ήθελα
να πισώ.
439
00:30:31,937 --> 00:30:33,831
Χμ, είναι πολύ
αγαπητέ μου φίλε.
440
00:30:33,855 --> 00:30:35,459
Απλά φίλος.
Τώρα πες μου
441
00:30:35,483 --> 00:30:37,628
όλα για τον εαυτό σου.
442
00:30:37,652 --> 00:30:40,212
Ω, είμαι
τόσο μπερδεμένα, Πολ.
443
00:30:40,236 --> 00:30:41,298
Δεν είχα τα κότσια
444
00:30:41,322 --> 00:30:42,840
να βγούμε στον Κάρλο,
όπως σου είπα.
445
00:30:42,864 --> 00:30:44,635
Και, λοιπόν, τώρα είναι
χειρότερο από ποτέ.
446
00:30:44,659 --> 00:30:46,553
Δεν μπορώ να σου πω
όλες οι λεπτομέρειες,
447
00:30:46,577 --> 00:30:49,055
αλλά αυτός είναι,
με σέρνει κάτω.
448
00:30:49,079 --> 00:30:50,806
Έτσι, μάζεψα τα πράγματά μου
και του έγραψε ένα γράμμα
449
00:30:50,830 --> 00:30:53,518
ότι έφευγα από την πόλη
και δεν πρέπει να με ψάχνει.
450
00:30:53,542 --> 00:30:54,769
Ω, ξέρω
θα γίνει έξαλλος.
451
00:30:54,793 --> 00:30:59,590
Γι' αυτό πρέπει να εξαφανιστώ,
οπότε δεν μπορεί να με βρει.
452
00:30:59,756 --> 00:31:01,984
Σε παρακαλώ, Παύλο,
μπορώ να μείνω εδώ
453
00:31:02,008 --> 00:31:05,136
μαζί σου,
μόνο για λίγες μέρες;
454
00:31:05,261 --> 00:31:06,864
Τι εννοείς,
εδώ μαζί μου;
455
00:31:06,888 --> 00:31:11,602
Λοιπόν, δεν έχεις άλλο δωμάτιο
μόνο για λίγο;
456
00:31:12,268 --> 00:31:14,205
Λοιπόν, ναι, αλλά,
457
00:31:14,229 --> 00:31:16,040
Ε, είσαι νέο κορίτσι. Μου...
458
00:31:16,064 --> 00:31:17,709
Ω, είσαι από πάνω
κάθε υποψία.
459
00:31:17,733 --> 00:31:18,751
Αυτό που εννοώ είναι...
460
00:31:18,775 --> 00:31:21,128
Λοιπόν, κοίτα, είσαι
ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος...
461
00:31:21,152 --> 00:31:23,089
Δεν θα τολμούσε να κάνει
ένα σκάνδαλο με εσένα εμπλεκόμενο.
462
00:31:23,113 --> 00:31:25,384
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αν πρέπει να σε βρει εδώ,
463
00:31:25,408 --> 00:31:28,387
μπορείτε πάντα να με συστήσετε
όπως, ως παππούς σου.
464
00:31:28,411 --> 00:31:30,430
Λοιπόν, νομίζω
είναι γελοίο.
465
00:31:30,454 --> 00:31:32,748
Είναι απλώς παράλογο.
466
00:31:34,040 --> 00:31:35,101
λυπάμαι.
467
00:31:35,125 --> 00:31:37,228
σκέφτηκα ότι
ήσουν διαφορετικός.
468
00:31:37,252 --> 00:31:39,021
Ότι θα καταλάβατε.
469
00:31:39,045 --> 00:31:43,652
Αγαπητέ, φοβάμαι
με έχεις υπερεκτιμήσει.
470
00:31:43,676 --> 00:31:44,777
Κι εγώ έχω τα προβλήματά μου.
471
00:31:44,801 --> 00:31:46,446
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να με δεις.
472
00:31:46,470 --> 00:31:49,073
που να σε κρύψω...
Πώς να εξηγήσω;
473
00:31:49,097 --> 00:31:53,244
Ίσως μπορέσω να σε βρω
ένα μικρό διαμέρισμα
κάπου κοντά.
474
00:31:53,268 --> 00:31:55,830
Ίσως μπορώ κιόλας
να σε βοηθήσουν οικονομικά.
475
00:31:55,854 --> 00:31:58,500
Όσο
η κατάστασή μου το επιτρέπει.
476
00:31:58,524 --> 00:32:00,209
Λοιπόν, ελπίζω
για να βγάλουν κάποια χρήματα
477
00:32:00,233 --> 00:32:01,961
στο μέλλον,
αλλά προς το παρόν, εγώ...
478
00:32:01,985 --> 00:32:07,718
Λοιπόν, αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι η καλή σας επιρροή.
479
00:32:07,742 --> 00:32:09,260
Η δική σου προστασία.
480
00:32:09,284 --> 00:32:12,639
Ω, Μαργκώ, χάνεις
τον εαυτό σου με μεγάλα λόγια.
481
00:32:12,663 --> 00:32:15,099
Εάν δεν έχετε
τη δική σου ηθική δύναμη,
482
00:32:15,123 --> 00:32:17,436
τι περιμένεις από μένα;
483
00:32:17,460 --> 00:32:19,479
Ίσως έχεις δίκιο.
484
00:32:19,503 --> 00:32:22,005
Ήταν μια ανόητη ιδέα.
485
00:32:22,506 --> 00:32:24,841
Συγχώρεσέ με, Παύλο.
486
00:32:29,304 --> 00:32:31,408
Τώρα με κάνεις να νιώθω
σαν τακούνι.
487
00:32:31,432 --> 00:32:33,075
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
488
00:32:33,099 --> 00:32:35,310
λυπάμαι τρομερά.
489
00:32:36,061 --> 00:32:37,121
Τι είναι αυτό;
490
00:32:37,145 --> 00:32:40,190
Α, αυτά ανήκουν σε μένα.
491
00:32:41,567 --> 00:32:43,503
Ήμουν τόσο σίγουρος για σένα.
492
00:32:47,864 --> 00:32:51,052
Πρόστιμο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
493
00:32:51,076 --> 00:32:53,203
Καληνύχτα, Νταϊάνα.
494
00:32:54,455 --> 00:32:56,499
Το δείπνο είναι έτοιμο.
495
00:32:59,209 --> 00:33:00,479
Ποια είναι η Νταϊάνα;
496
00:33:00,503 --> 00:33:03,147
Αυτή είναι η γυναίκα
είδες στη συναυλία μου.
497
00:33:03,171 --> 00:33:08,719
Είναι, πώς να πω,
χορηγός μου.
498
00:33:09,052 --> 00:33:11,947
Ο χορηγός σας;
Είσαι στην τηλεόραση;
499
00:33:14,974 --> 00:33:16,243
Αχ...
500
00:33:16,267 --> 00:33:17,829
Κάτσε εδώ, Παύλο.
501
00:33:17,853 --> 00:33:18,871
Πρόστιμο.
502
00:33:18,895 --> 00:33:22,291
εκείνη η γυναίκα,
είναι πολύ ελκυστική
503
00:33:22,315 --> 00:33:23,627
και ντύνεται καλά επίσης.
504
00:33:23,651 --> 00:33:24,836
Πρέπει να είναι πλούσια, ε;
505
00:33:24,860 --> 00:33:26,797
Ω, είναι μια πραγματική κυρία.
506
00:33:26,821 --> 00:33:28,005
Πες μου
κάτι Παύλο...
507
00:33:28,029 --> 00:33:29,466
Αυτή η λευκή ράβδωση
στα μαλλιά της,
508
00:33:29,490 --> 00:33:31,676
είναι φυσιολογικό
ή τεχνητό;
509
00:33:31,700 --> 00:33:35,179
Δεν ξέρω.
Τηλεφώνησέ την - ρώτα την.
510
00:33:35,203 --> 00:33:37,223
Φαίνεται υπέροχο.
511
00:33:37,247 --> 00:33:39,684
ελπίζω
σου αρέσει η μαγειρική μου.
512
00:33:39,708 --> 00:33:41,728
μμ! Υπέροχος.
513
00:33:41,752 --> 00:33:44,146
Είμαι τόσο χαρούμενος
δεν με απογοήτευσες, Πολ.
514
00:33:44,170 --> 00:33:47,966
Νιώθω τόσο ασφαλής εδώ.
Είναι σαν κρησφύγετο.
515
00:33:48,049 --> 00:33:51,446
Ξαφνικά νιώθω
σαν παντρεμένος άντρας.
516
00:33:51,470 --> 00:33:53,657
Είναι κακό,
για αλλαγή;
517
00:33:53,681 --> 00:33:56,057
Όχι, είναι απλώς ασυνήθιστο.
518
00:33:58,268 --> 00:33:59,203
Α, ο καφές.
519
00:33:59,227 --> 00:34:02,749
Α, ελπίζω να βρω δουλειά
σε μια παράσταση ή σε ένα νυχτερινό κέντρο σύντομα.
520
00:34:02,773 --> 00:34:04,459
Ω, έχω
μια ολοκαίνουργια ρουτίνα.
521
00:34:04,483 --> 00:34:07,211
Περίμενε, θα σου δείξω.
Είναι πολύ σέξι.
522
00:34:07,235 --> 00:34:08,003
Αχ...
523
00:34:13,241 --> 00:34:14,636
Τι είναι τόσο καινούργιο
σχετικά με αυτό;
524
00:34:14,660 --> 00:34:16,303
Ω, πρέπει να με δεις να το κάνω
με καλσόν,
525
00:34:16,327 --> 00:34:18,765
έχει στιλ πραγματικά.
526
00:34:18,789 --> 00:34:20,266
Ω, θα έχετε
να έρθεις να με δεις.
527
00:34:20,290 --> 00:34:22,519
Θα είναι καλό
για το κύρος μου.
528
00:34:22,543 --> 00:34:24,979
Ξέρεις, πολύς κόσμος
ξέρεις ήδη το όνομά σου.
529
00:34:25,003 --> 00:34:26,881
Θα εκπλαγείς.
530
00:34:27,590 --> 00:34:28,692
Α, πριν ξεχάσω.
531
00:34:28,716 --> 00:34:30,943
Μην απαντάτε ποτέ στο τηλέφωνο.
Καταλαβαίνω;
532
00:34:30,967 --> 00:34:34,405
Ω. Α, ναι, νομίζω
καταλαβαίνω.
533
00:34:34,429 --> 00:34:36,867
Αυτό, ε,
φίλος σου.
534
00:34:36,891 --> 00:34:39,451
Αυτός ο χορηγός.
535
00:34:39,475 --> 00:34:40,077
Εσύ...
536
00:35:30,569 --> 00:35:32,254
Ω, είσαι εσύ.
Γεια σου Paul.
537
00:35:32,278 --> 00:35:33,214
Συγγνώμη που σε ξύπνησα,
538
00:35:33,238 --> 00:35:35,550
αλλά πρέπει να έχω
απάντηση πριν τις 11:00.
539
00:35:35,574 --> 00:35:37,969
Ο Ντάγκλας συμφωνεί σε αυτό
μπορείτε να φτιάξετε μερικές ακόμη πόλεις
540
00:35:37,993 --> 00:35:40,429
τώρα που ο Κάρνεγκι
αναβάλλεται για την άνοιξη.
541
00:35:40,453 --> 00:35:41,556
Ω, είναι
εντάξει με εμένα.
542
00:35:41,580 --> 00:35:43,057
μπορώ να χρησιμοποιήσω
κάποια επιπλέον χρήματα. Χεχ.
543
00:35:43,081 --> 00:35:47,102
Αυτό σκέφτηκα.
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
544
00:35:47,126 --> 00:35:48,605
Α, κάνει πολύ ζέστη εκεί.
545
00:35:48,629 --> 00:35:51,357
Παρεμπιπτόντως, έχεις
ένα φλιτζάνι καφέ;
546
00:35:51,381 --> 00:35:52,901
Απλά ζέστανε το,
Δεν με νοιάζει.
547
00:35:52,925 --> 00:35:55,152
Ε, βλέπεις,
Εγώ-Πίνω τον καφέ μου
548
00:35:55,176 --> 00:35:57,154
συνήθως κάτω
στο φαρμακείο.
549
00:35:57,178 --> 00:35:59,156
Ω, δεν πειράζει.
απλά σκέφτηκα...
550
00:36:00,891 --> 00:36:02,076
Τι είναι αυτό;
Τι;
551
00:36:02,100 --> 00:36:05,664
Δεν το ακούς;
Το ντους σας άρχισε να τρέχει.
552
00:36:05,688 --> 00:36:07,666
Λοιπόν, πρέπει να είναι δίπλα.
553
00:36:07,690 --> 00:36:10,961
Α, πες, μου είπε η κυρία Φάουλερ
χθες το βράδυ δεν νιώθεις καλά.
554
00:36:10,985 --> 00:36:14,171
Κουρασμένος, υποθέτω;
Ναι, ίσως η έλλειψη ύπνου.
555
00:36:14,195 --> 00:36:16,548
Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα
αφού φύγεις.
556
00:36:16,572 --> 00:36:18,009
Εντάξει,
μη με βιάζεσαι.
557
00:36:18,033 --> 00:36:19,510
καταλαβαίνω
τα αγγλικά σας.
558
00:36:19,534 --> 00:36:23,329
Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Ντάγκλας,
αν δεν σε πειράζει;
559
00:36:25,749 --> 00:36:27,894
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
σε θέλω
να ακούσω το...
560
00:36:27,918 --> 00:36:30,062
Γεια σας,
Κύριε Ντάγκλας, παρακαλώ.
561
00:36:30,086 --> 00:36:32,523
Α, δεν είναι;
562
00:36:32,547 --> 00:36:34,108
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
563
00:36:36,259 --> 00:36:38,279
Ίσως είναι καλύτερα αυτό
Του μιλάω προσωπικά.
564
00:36:38,303 --> 00:36:40,699
Θα πάω βιαστικά πριν το μεσημέρι
και σε πάρω τηλέφωνο από εκεί.
565
00:36:40,723 --> 00:36:42,701
πώς κοιμήθηκες,
ιδιοκτήτης;
566
00:36:49,272 --> 00:36:51,900
Γριά γίδα.
567
00:36:52,608 --> 00:36:54,378
Δεν ντρέπεσαι;
568
00:36:54,402 --> 00:36:57,256
Θα σου τηλεφωνήσω
γύρω στο μεσημέρι, Πολ.
569
00:36:57,280 --> 00:36:59,033
Χαλαρώστε.
570
00:37:07,750 --> 00:37:09,894
Ω, λυπάμαι, Πολ.
571
00:37:09,918 --> 00:37:11,312
Είναι πολύ κακό;
572
00:37:11,336 --> 00:37:12,814
Λοιπόν, ήταν ο ατζέντης μου.
573
00:37:12,838 --> 00:37:14,106
είμαι σίγουρος
δεν θα χάσει ευκαιρία
574
00:37:14,130 --> 00:37:16,317
να τρέχω τριγύρω
και πες σε όλους.
575
00:37:16,341 --> 00:37:17,986
Αλήθεια το πιστεύεις;
576
00:37:18,010 --> 00:37:20,321
Τι του είπες;
577
00:37:20,345 --> 00:37:21,238
Τι να του πω;
578
00:37:21,262 --> 00:37:22,614
Ότι ήρθες
να κουρδίσεις το πιάνο;
579
00:37:22,638 --> 00:37:26,577
Χεχ. Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
το παίρνεις με χιούμορ, Παύλο.
580
00:37:26,601 --> 00:37:28,729
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
581
00:37:28,937 --> 00:37:31,791
Χμ. Πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.
582
00:37:31,815 --> 00:37:33,566
Με συγχωρείτε.
583
00:37:35,485 --> 00:37:37,504
Θα φτιάξω πρωινό.
584
00:37:57,423 --> 00:37:59,819
Γειά σου.
585
00:37:59,843 --> 00:38:01,762
Παύλος;
586
00:38:02,096 --> 00:38:05,264
Α, γιατί δεν απαντάς;
587
00:38:12,106 --> 00:38:13,774
Γειά σου...;
588
00:38:26,327 --> 00:38:28,472
Ο κύριος Μαρβάν είναι εδώ.
589
00:38:28,496 --> 00:38:30,058
Με συγχωρείτε παρακαλώ
για είσοδο,
590
00:38:30,082 --> 00:38:32,351
απλά ήθελα
να σε δω για λίγο.
591
00:38:32,375 --> 00:38:34,228
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Παύλος!
592
00:38:34,252 --> 00:38:36,313
Μόλις ήμουν
σε καλώ αυτή τη στιγμή.
593
00:38:36,337 --> 00:38:39,150
Κάποιος ήταν εκεί,
αλλά δεν απάντησαν.
594
00:38:39,174 --> 00:38:40,401
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
595
00:38:40,425 --> 00:38:45,139
Λοιπόν, πρέπει να ήμουν
καλώντας λάθος αριθμό.
596
00:38:52,020 --> 00:38:53,705
Λοιπόν, τώρα είναι απασχολημένοι.
597
00:38:56,482 --> 00:38:57,668
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
598
00:38:57,692 --> 00:38:58,710
εννοώ...
599
00:38:58,734 --> 00:39:01,005
Μην πάρεις
ενθουσιασμένος, Πολ. Χεχ.
600
00:39:01,029 --> 00:39:04,425
Έχεις δικαίωμα στο μικρό σου
μυστικά-- Δεν σε κατασκοπεύω.
601
00:39:04,449 --> 00:39:05,969
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτεστε
ότι έχω κάποιον...
602
00:39:05,993 --> 00:39:08,512
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει καν.
603
00:39:08,536 --> 00:39:11,348
Τώρα, πώς νιώθεις
σχετικά με το επιπλέον ταξίδι σας;
604
00:39:11,372 --> 00:39:13,725
Ωραία, υπέροχη...
Είμαι σε καλή κατάσταση.
605
00:39:13,749 --> 00:39:17,729
Έχετε ένα είδος μυστηριώδους
λάμψη στα μάτια σου.
606
00:39:17,753 --> 00:39:21,358
Βλέπεις, με προκαλείς
και όταν θέλω να εξηγήσω,
607
00:39:21,382 --> 00:39:23,360
εσύ, δεν το κάνεις
δώσε μου μια ευκαιρία.
608
00:39:23,384 --> 00:39:25,696
Δεν καταλαβαίνεις;
609
00:39:25,720 --> 00:39:27,531
Είναι το πιο θλιβερό πράγμα
στον κόσμο
610
00:39:27,555 --> 00:39:30,433
για μια γυναίκα
να γίνει εξομολογητής.
611
00:39:30,766 --> 00:39:33,997
μου αρέσει
να σε βλέπω ντροπιασμένο.
612
00:39:34,021 --> 00:39:37,208
Αλλά δεν είμαι,
σας διαβεβαιώνω.
613
00:39:37,232 --> 00:39:39,710
Εντάξει,
Θα σου πω την αλήθεια.
614
00:39:39,734 --> 00:39:42,172
Γνώρισα ένα κοριτσάκι,
μια χορεύτρια,
615
00:39:42,196 --> 00:39:43,965
Νομίζω ότι ήταν
στο Κολόμπους του Οχάιο.
616
00:39:43,989 --> 00:39:46,134
Στην πραγματικότητα,
ήταν η πρώτη
617
00:39:46,158 --> 00:39:47,802
να ζητήσει
το αυτόγραφό μου, ξέρεις.
618
00:39:47,826 --> 00:39:50,013
Ω, βλέπω,
και δεν είχες μολύβι,
619
00:39:50,037 --> 00:39:51,472
οπότε έπρεπε να την πάρεις
μέχρι τη Νέα Υόρκη
620
00:39:51,496 --> 00:39:53,640
και τώρα ζει
στο διαμέρισμά σας. Καημένος ο Παύλος.
621
00:39:53,664 --> 00:39:57,311
Χεχ. Ω, Πολ, μην είσαι
τόσο τραγικό για αυτό.
622
00:39:57,335 --> 00:39:58,645
Που είναι η λογική σου
του χιούμορ;
623
00:39:58,669 --> 00:40:00,439
Χεχ. Έλα,
ας πιούμε ένα ποτό
624
00:40:00,463 --> 00:40:03,091
και μπορείς να μου πεις
όλα για αυτό.
625
00:40:06,887 --> 00:40:08,322
Γειά σου.
626
00:40:08,346 --> 00:40:10,265
Γεια σου Παύλο.
627
00:40:11,266 --> 00:40:12,451
Τι είναι αυτό;
628
00:40:12,475 --> 00:40:13,702
Ήμουν στη βιβλιοθήκη.
629
00:40:13,726 --> 00:40:16,580
Λίγη επιπλέον μουσική.
630
00:40:16,604 --> 00:40:17,874
Και για σένα κάτι.
631
00:40:17,898 --> 00:40:19,458
Εδώ, γαλλικό άρωμα.
632
00:40:19,482 --> 00:40:21,710
Άφησα την τιμή
για να σε εντυπωσιάσει.
633
00:40:21,734 --> 00:40:22,879
Ω, ευχαριστώ, Παύλο.
634
00:40:22,903 --> 00:40:24,421
Γιατί είσαι
τόσο ντυμένος;
635
00:40:24,445 --> 00:40:25,756
Σας έχω υπέροχα νέα.
636
00:40:25,780 --> 00:40:28,407
Ναί;
Θα με ξεφορτωθείς.
637
00:40:29,367 --> 00:40:30,053
Ωχ...
638
00:40:30,077 --> 00:40:32,222
Μίλησα με την Υβέτ
σήμερα το πρωί.
639
00:40:32,246 --> 00:40:34,723
Ποια είναι η Υβέτ;
Α, αυτή είναι
μια κοπέλα που ξέρω.
640
00:40:34,747 --> 00:40:36,475
ήμασταν
σε μια παράσταση μαζί.
641
00:40:36,499 --> 00:40:37,309
Τι γίνεται με αυτήν;
642
00:40:37,333 --> 00:40:39,938
Λοιπόν, μου είπε ότι ο Κάρλο
δεν ήταν καθόλου έξαλλος.
643
00:40:39,962 --> 00:40:41,898
Αντίθετα,
είπε ότι ήταν πολύ ήρεμος
644
00:40:41,922 --> 00:40:43,690
και περίπου δύο μέρες αργότερα,
έφυγε από την πόλη
645
00:40:43,714 --> 00:40:45,400
με κάποιο road show
ή κάτι τέτοιο.
646
00:40:45,424 --> 00:40:47,195
Μμ-χμ, αυτό είναι καλό.
647
00:40:47,219 --> 00:40:49,072
Ξέρεις, ήταν πιο εύκολο
απ' όσο περίμενα.
648
00:40:49,096 --> 00:40:51,740
Μόνο ο φόβος της κατασκευής
μια ριζική αλλαγή.
649
00:40:51,764 --> 00:40:54,809
Ο Κάρλο δεν σημαίνει τίποτα
σε μένα πια.
650
00:40:58,021 --> 00:41:01,542
Ξέρεις, νομίζω μετά
φτάνεις σε ένα ορισμένο σημείο...
651
00:41:01,566 --> 00:41:02,543
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;
652
00:41:02,567 --> 00:41:06,047
Λοιπόν, η Yvette είπε ότι μπορώ να μοιραστώ
το διαμέρισμά της στην 14η οδό.
653
00:41:06,071 --> 00:41:09,740
Δεν είναι υπέροχο πώς
τα πράγματα πάνε μερικές φορές;
654
00:41:11,367 --> 00:41:12,594
Είμαι ήδη γεμάτος,
655
00:41:12,618 --> 00:41:14,388
θα φάμε δείπνο
και θα καλέσω ένα ταξί
656
00:41:14,412 --> 00:41:15,806
και τα προβλήματά σου
να τελειώσει.
657
00:41:19,417 --> 00:41:21,645
θα μου λείψει
την όμορφη μουσική σου.
658
00:41:21,669 --> 00:41:23,355
Πραγματικά θα το κάνω, Παύλο.
659
00:41:23,379 --> 00:41:25,649
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
την καλοσύνη σου.
660
00:41:25,673 --> 00:41:27,359
Ξέρεις, είναι ένα,
υπέροχο συναίσθημα να ξέρεις
661
00:41:27,383 --> 00:41:30,929
αυτός έχει έναν φίλο σαν εσένα
κάπου κοντά.
662
00:41:32,055 --> 00:41:34,325
Πρέπει να έρθετε για δείπνο
μαζί μας πριν φύγετε.
663
00:41:34,349 --> 00:41:36,368
της κοπέλας μου
μια υπέροχη μαγείρισσα.
664
00:41:38,894 --> 00:41:41,291
Παύλο, τι είναι;
665
00:41:41,315 --> 00:41:44,318
Είπα
κάτι δεν πάει καλά;
666
00:41:44,650 --> 00:41:47,237
Γιατί με βασανίζεις;
667
00:41:47,653 --> 00:41:49,881
Δεν καταλαβαίνω.
668
00:41:49,905 --> 00:41:52,384
Είσαι γυναίκα
με κανονικό ένστικτο.
669
00:41:52,408 --> 00:41:54,262
Ξέρεις καλά τι εννοώ.
670
00:41:54,286 --> 00:41:55,596
Παύλος...
671
00:41:55,620 --> 00:41:57,348
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
672
00:41:57,372 --> 00:42:00,334
Παρακαλώ, γυρίστε
και κοίτα με.
673
00:42:01,001 --> 00:42:03,812
Ναι, αγαπητέ μου,
είναι λυπηρό, αλλά είναι αλήθεια.
674
00:42:03,836 --> 00:42:07,649
Λοιπόν, τι είναι τόσο λυπηρό σε αυτό;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
675
00:42:07,673 --> 00:42:09,526
Τι υπέροχο
σχετικά με αυτό;
676
00:42:09,550 --> 00:42:10,736
Πόσο σπουδαίος άνθρωπος
όπως εσύ
677
00:42:10,760 --> 00:42:14,805
θα μπορούσε να φροντίσει για τέτοια
λίγο σνούκ σαν κι εμένα.
678
00:42:15,390 --> 00:42:16,742
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
679
00:42:16,766 --> 00:42:18,493
Λοιπόν, λέω αυτό που νιώθω.
680
00:42:18,517 --> 00:42:20,895
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο.
681
00:42:22,064 --> 00:42:24,416
Εντάξει, μπορώ να το διαβάσω
στα μάτια σου.
682
00:42:24,440 --> 00:42:26,169
Να σου απαντήσω.
683
00:42:26,193 --> 00:42:27,378
Δεν είσαι πολύ μεγάλος.
684
00:42:27,402 --> 00:42:29,921
Και πάρτε αυτές τις ανοησίες
έξω από το κεφάλι σου.
685
00:42:29,945 --> 00:42:31,506
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.
686
00:42:31,530 --> 00:42:34,302
Και αυτό σε κάνει ελκυστικό
και επιθυμητό.
687
00:42:34,326 --> 00:42:36,661
Πραγματικά το εννοώ, Παύλο.
688
00:42:40,290 --> 00:42:42,934
Είμαι τρελός για σένα.
689
00:42:42,958 --> 00:42:44,728
Τώρα, άκου.
690
00:42:44,752 --> 00:42:47,190
Πάω περιοδεία
691
00:42:47,214 --> 00:42:49,233
για περίπου δύο εβδομάδες.
692
00:42:49,257 --> 00:42:51,902
Θα επιστρέψω με πολλά
των χρημάτων, ελπίζω.
693
00:42:51,926 --> 00:42:54,113
Θα με περιμένεις εδώ;
694
00:42:54,137 --> 00:42:55,198
Και μετά...
695
00:42:55,222 --> 00:42:56,282
Τότε τι;
696
00:42:56,306 --> 00:42:58,201
Μετά... μιλάμε για δουλειά.
697
00:42:58,225 --> 00:43:00,328
Ω, όχι,
Δεν είμαι ο τύπος που περιμένει.
698
00:43:00,352 --> 00:43:03,538
Θα είναι ένα άλλο κορίτσι
να έρθω για αυτόγραφό σου,
699
00:43:03,562 --> 00:43:04,374
και α-α.
700
00:43:04,398 --> 00:43:06,084
Γιατί όχι
να με πάρεις μαζί σου;
701
00:43:06,108 --> 00:43:08,835
Θα ήθελα να παρακολουθήσω
οι άνθρωποι ενώ παίζετε.
702
00:43:08,859 --> 00:43:10,462
Και θέλω να έχω
το κάθισμά μου στο διάδρομο
703
00:43:10,486 --> 00:43:12,048
στην πρώτη σειρά
σε κάθε συναυλία.
704
00:43:12,072 --> 00:43:15,717
Οι άνθρωποι θα με κοιτούν και θα λένε,
«Κοίτα, αυτή είναι η κοπέλα του».
705
00:43:15,741 --> 00:43:19,554
Ίσως πουν,
«Κοίτα, αυτή είναι η κόρη του».
706
00:43:19,578 --> 00:43:21,456
Α, σκάσε.
707
00:43:51,194 --> 00:43:52,338
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, Μπομπ.
708
00:43:52,362 --> 00:43:55,006
Γεια σας, κύριε Shiner,
πως εισαι
Γεια σας, κύριε Shiner.
709
00:43:55,030 --> 00:43:56,925
λυπάμαι τρομερά
να σε διακόψω,
710
00:43:56,949 --> 00:43:59,345
αλλά είχα μόλις μια στιγμή,
οπότε σκέφτηκα ότι θα...
711
00:43:59,369 --> 00:44:00,430
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
712
00:44:00,454 --> 00:44:02,556
Α, φαίνεται νόστιμο.
Κάτσε κάτω.
713
00:44:02,580 --> 00:44:05,143
Μόνο ένα μικρό κομμάτι.
714
00:44:05,167 --> 00:44:06,436
Κανένα νέο από τον Παύλο;
715
00:44:06,460 --> 00:44:07,311
Μη με ρωτήσεις καν.
716
00:44:07,335 --> 00:44:09,147
Μισώ να χαλάσω
το μεσημεριανό σας.
717
00:44:09,171 --> 00:44:10,398
Τι συμβαίνει;
718
00:44:10,422 --> 00:44:11,982
Ο Παύλος είναι ηλίθιος.
719
00:44:12,006 --> 00:44:14,259
Ορίστε, διαβάστε αυτό.
720
00:44:15,593 --> 00:44:17,280
Το διάβασες, Ιούνη.
Εντάξει.
721
00:44:17,304 --> 00:44:20,031
Είναι εκεί,
σημειώνεται με κόκκινο μολύβι.
722
00:44:20,055 --> 00:44:21,867
«Ο Πολ Μαρβάν είναι
ένας καταξιωμένος καλλιτέχνης
723
00:44:21,891 --> 00:44:23,618
«και το κοινό απέτισε φόρο τιμής
στην καλλιτεχνία του
724
00:44:23,642 --> 00:44:25,455
«Με ένα αυθόρμητο χειροκρότημα,
που αυξήθηκε
725
00:44:25,479 --> 00:44:28,999
«Όταν διέρρευσαν τα νέα
ότι ο γιορτασμένος καλεσμένος μας
726
00:44:29,023 --> 00:44:33,171
«είχε μια ησυχία και
διακριτική γαμήλια τελετή
727
00:44:33,195 --> 00:44:36,006
«Στο σπίτι των Όλμπανι
Ειρηνοδικείο
728
00:44:36,030 --> 00:44:37,674
το ίδιο απόγευμα».
729
00:44:37,698 --> 00:44:40,594
Μοιάζει με τον Καίσαρα
και η Κλεοπάτρα.
730
00:44:40,618 --> 00:44:42,578
Αυτός ο παλιός ανόητος!
731
00:44:45,540 --> 00:44:47,934
Η Ντόροθι...
732
00:44:47,958 --> 00:44:50,545
λίγο φρέσκο καφέ,
παρακαλώ.
733
00:45:40,052 --> 00:45:41,613
Παύλο!
Τι είναι αυτό;
734
00:45:41,637 --> 00:45:44,307
Παύλο, κοίτα.
Αυτό είναι τρομερό.
735
00:45:45,015 --> 00:45:48,270
Α, όλα είναι
εντελώς υποβρύχια.
736
00:45:50,771 --> 00:45:52,999
Είναι πλημμυρισμένο
για μίλια και μίλια.
737
00:45:53,023 --> 00:45:55,836
Ίσως είναι το τέλος
της ξενάγησης.
738
00:45:55,860 --> 00:45:57,921
Ορίστε, διαβάστε το.
Είναι σε κάθε συμβόλαιο.
739
00:45:57,945 --> 00:46:01,049
«Περίπτωση σεισμού, πυρκαγιάς,
πλημμύρα ή οποιοδήποτε άλλο είδος-"
740
00:46:01,073 --> 00:46:02,385
Ναι, ξέρω,
το διάβασα.
741
00:46:02,409 --> 00:46:03,635
Τι να κάνω όμως;
742
00:46:03,659 --> 00:46:05,720
Με βάζει
σε τρομερή κατάσταση.
743
00:46:05,744 --> 00:46:06,721
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά.
744
00:46:06,745 --> 00:46:09,559
Δεν μπορείτε να περιμένετε να κουβαλάω
όλο το φορτίο στους ώμους μου.
745
00:46:09,583 --> 00:46:12,562
Δεν μπορώ να επιμείνω να επιστρέψεις
λεφτά που δεν έχεις,
746
00:46:12,586 --> 00:46:15,063
αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις
να σου πληρώσω τα υπόλοιπα.
747
00:46:15,087 --> 00:46:19,277
Λοιπόν, δεν μπορείς να με πληρώσεις
τουλάχιστον κάτι;
748
00:46:19,301 --> 00:46:20,236
Είμαι εντελώς σπασμένος.
749
00:46:20,260 --> 00:46:22,696
Με τι έκανες
όλα αυτά τα λεφτά που σου έδωσα;
750
00:46:22,720 --> 00:46:23,780
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι.
751
00:46:23,804 --> 00:46:27,285
Αγόρασα τη γυναίκα μου
μερικά όμορφα πράγματα,
752
00:46:27,309 --> 00:46:29,977
και, ε, είναι απλά...
753
00:46:30,645 --> 00:46:31,788
Καλημέρα,
κύριοι.
754
00:46:31,812 --> 00:46:34,124
Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία Φάουλερ.
755
00:46:34,148 --> 00:46:35,876
τι λες
για αυτό το χάος;
756
00:46:35,900 --> 00:46:38,003
Λοιπόν, δεν είναι
πολύ ευχάριστο,
757
00:46:38,027 --> 00:46:39,422
αλλά δεν είναι τραγικό.
758
00:46:39,446 --> 00:46:41,507
Γεια σου Παύλο.
Γειά σου.
759
00:46:41,531 --> 00:46:43,758
Συγχαρητήρια
στον γάμο σας.
760
00:46:43,782 --> 00:46:44,552
Σας ευχαριστώ.
761
00:46:44,576 --> 00:46:47,095
Φαίνεται ότι το διάλεξα
τη λάθος στιγμή.
762
00:46:47,119 --> 00:46:48,222
Θα έπρεπε να το πω.
763
00:46:48,246 --> 00:46:50,056
Λοιπόν, ποιος περιμένει
μια πλημμύρα
764
00:46:50,080 --> 00:46:51,350
όταν είναι
ερωτευμένος;
765
00:46:51,374 --> 00:46:52,684
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.
766
00:46:52,708 --> 00:46:55,127
Θα είμαστε μαζί σου.
767
00:46:56,254 --> 00:46:58,106
Το μικρό σου λοιπόν
κυνηγός αυτογράφων
768
00:46:58,130 --> 00:46:59,650
δεν ήταν τόσο αθώα
τελικά, χμ;
769
00:46:59,674 --> 00:47:04,136
Λοιπόν, την ώρα που σου είπα,
Δεν είχα σκοπό να την παντρευτώ.
770
00:47:04,429 --> 00:47:06,407
Έπρεπε να την παντρευτείς;
771
00:47:06,431 --> 00:47:07,908
Ω, όχι.
772
00:47:07,932 --> 00:47:10,494
Εθελοντική υπόθεση.
773
00:47:10,518 --> 00:47:13,456
καταλαβαίνω
είναι αρκετά νέα.
774
00:47:13,480 --> 00:47:14,540
Ναί.
775
00:47:14,564 --> 00:47:15,999
Μπορεί να είναι η κόρη μου.
776
00:47:16,023 --> 00:47:17,834
Πρέπει
να τη γνωρίσεις κάποια στιγμή.
777
00:47:17,858 --> 00:47:19,295
Είναι πολύ γοητευτική.
778
00:47:19,319 --> 00:47:21,171
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
779
00:47:21,195 --> 00:47:23,197
Είσαι χαρούμενος;
780
00:47:23,531 --> 00:47:25,659
Ναι, νομίζω ότι είμαι.
781
00:47:27,034 --> 00:47:31,682
Νταϊάνα, λυπάμαι τρομερά,
αλλά ξέρεις, ο γάμος μου,
782
00:47:31,706 --> 00:47:35,561
τα διπλά έξοδα,
και μετά αυτό το διακοπτόμενο ταξίδι--
783
00:47:35,585 --> 00:47:39,105
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω
οτιδήποτε αυτή τη φορά.
784
00:47:39,129 --> 00:47:43,426
Τότε να είσαι διπλωματικός
και μην το συζητάς.
785
00:47:44,427 --> 00:47:46,196
Πώς σκοπεύετε
να διαχειριστώ;
786
00:47:46,220 --> 00:47:50,200
Η γυναίκα μου παίρνει
μια προσωρινή δουλειά.
787
00:48:54,246 --> 00:48:56,016
Παύλο, είσαι στο σπίτι;
788
00:48:56,040 --> 00:48:57,435
Καλησπέρα.
789
00:48:57,459 --> 00:48:58,935
Γιατί κάθεσαι
στο σκοτάδι;
790
00:48:58,959 --> 00:49:01,187
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
791
00:49:01,211 --> 00:49:02,523
Ω...
792
00:49:08,177 --> 00:49:10,030
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
793
00:49:10,054 --> 00:49:13,283
Δεν μπορούσα να καθίσω
για ένα λεπτό.
794
00:49:13,307 --> 00:49:16,143
Ήμουν σε νεγκλιζέ όλη μέρα.
795
00:49:16,478 --> 00:49:17,747
Το αφεντικό ήταν
πολύ απογοητευμένος
796
00:49:17,771 --> 00:49:20,732
όταν το έμαθε
ότι ήμουν παντρεμένος.
797
00:49:21,231 --> 00:49:23,168
με ρώτησε
να δειπνήσει μαζί του.
798
00:49:23,192 --> 00:49:25,528
Αυτός ο Γάλλος λύκος.
799
00:49:27,572 --> 00:49:29,007
Ποιος σε έφερε σπίτι;
800
00:49:29,031 --> 00:49:30,384
Το ίδιο το αφεντικό.
801
00:49:30,408 --> 00:49:31,301
Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους του;
802
00:49:31,325 --> 00:49:33,763
Φέρνει
όλοι οι υπάλληλοί του σπίτι;
803
00:49:33,787 --> 00:49:36,807
Χεχ. Α, μην είσαι γελοίος!
804
00:49:36,831 --> 00:49:37,767
Πρέπει να τον δεις.
805
00:49:37,791 --> 00:49:39,350
Μοιάζει
ο χαζοχαρούμενος τζόκερ.
806
00:49:39,374 --> 00:49:42,480
Τι είναι αυτό το φόρεμα
έχεις επάνω;
807
00:49:42,504 --> 00:49:44,440
Α, είναι μοντέλο.
808
00:49:44,464 --> 00:49:46,066
Μου το έδωσε.
809
00:49:46,090 --> 00:49:47,966
Δεν είναι όμορφο;
810
00:49:50,385 --> 00:49:52,597
Ω...
811
00:49:53,013 --> 00:49:54,282
Θα πάω να φτιάξω το δείπνο.
812
00:49:54,306 --> 00:49:55,992
Τι θα λέγατε για το χθεσινό στιφάδο;
813
00:50:01,523 --> 00:50:02,500
Γειά σου.
814
00:50:02,524 --> 00:50:05,777
Δεσποινίς Μαργκώ;
Μια στιγμή.
815
00:50:06,401 --> 00:50:07,463
Είναι για σένα.
816
00:50:07,487 --> 00:50:10,340
Για μένα;
Μμ-χμ.
817
00:50:10,364 --> 00:50:12,074
Γειά σου.
818
00:50:14,536 --> 00:50:16,137
Ω, είσαι εσύ.
819
00:50:16,161 --> 00:50:20,207
Α, μη μου το δώσεις.
820
00:50:21,501 --> 00:50:23,813
Χεχ. Όχι.
821
00:50:23,837 --> 00:50:24,814
Α-χα.
822
00:50:24,838 --> 00:50:29,216
Υπάρχουν όμως πολλοί άγαμοι
ξανθιές που τρέχουν τριγύρω.
823
00:50:31,093 --> 00:50:32,637
Όχι.
824
00:50:32,846 --> 00:50:35,658
Ω, φοβάμαι
Θα πρέπει να κλείσω τώρα.
825
00:50:35,682 --> 00:50:37,684
Αντίο.
826
00:50:43,355 --> 00:50:44,999
Ποιος ήταν;
827
00:50:45,023 --> 00:50:46,167
Ο γιος της κυρίας Κάρπεντερ.
828
00:50:46,191 --> 00:50:49,087
Πλούσιοι άνθρωποι.
Park Avenue, ξέρεις.
829
00:50:49,111 --> 00:50:50,380
Α, είναι πελάτες.
830
00:50:50,404 --> 00:50:53,091
Είναι απλά ένα παιδί
περίπου 27.
831
00:50:53,115 --> 00:50:54,784
Ηλίθιο αγόρι.
832
00:50:55,951 --> 00:50:58,930
Δεν πας
να δουλεύω πια εκεί.
833
00:50:58,954 --> 00:50:59,890
Τι;
834
00:50:59,914 --> 00:51:02,374
Τι είπες Παύλο;
835
00:51:03,125 --> 00:51:05,169
Με άκουσες.
836
00:51:06,170 --> 00:51:10,150
Μισώ να είμαι παράσιτο, αλλά αυτό
ο τύπος ο Μαρβάν μου ραγίζει την καρδιά.
837
00:51:10,174 --> 00:51:11,569
Μου τηλεφωνεί συνέχεια,
μέρα και νύχτα,
838
00:51:11,593 --> 00:51:13,444
ρωτώντας απελπισμένα
να του βρει δουλειά.
839
00:51:13,468 --> 00:51:14,822
Λοιπόν, τι περίπου
Κυρία Φάουλερ;
840
00:51:14,846 --> 00:51:16,406
σκέφτηκα
ήταν φίλοι.
841
00:51:16,430 --> 00:51:17,365
Σίγουρα μπορεί να τον βοηθήσει.
842
00:51:17,389 --> 00:51:19,159
Λέει ότι δεν μπορούσε
ζητήστε της περισσότερα χρήματα,
843
00:51:19,183 --> 00:51:20,786
και αυτή φαίνεται
αδιάφορος.
844
00:51:20,810 --> 00:51:21,579
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;
845
00:51:21,603 --> 00:51:23,246
Λοιπόν, γιατί όχι
η γυναίκα του να πιάσει δουλειά;
846
00:51:23,270 --> 00:51:24,414
Είχε ένα και το έχασε.
847
00:51:24,438 --> 00:51:26,667
Μετακόμισαν σε ένα φθηνότερο
διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.
848
00:51:26,691 --> 00:51:29,587
Τρομερό μέρος.
Μόλις ήρθα από εκεί.
849
00:51:29,611 --> 00:51:32,213
Συνεχίζει να δανείζεται
και πώληση.
850
00:51:32,237 --> 00:51:33,047
Ω, είναι ένα χάος.
851
00:51:33,071 --> 00:51:35,551
Λοιπόν, λυπάμαι
για τον τύπο.
852
00:51:35,575 --> 00:51:37,177
Περίμενε ένα λεπτό.
Να κάτι.
853
00:51:37,201 --> 00:51:38,721
Τι είναι αυτό;
Α, είναι για την 27η.
854
00:51:38,745 --> 00:51:42,098
Ένα matinee στη Δεύτερη Λεωφόρο
στο Πολωνικό Εθνικό Μέγαρο.
855
00:51:42,122 --> 00:51:45,143
Είναι μια επετειακή γιορτή
με τραγούδια και χορούς.
856
00:51:45,167 --> 00:51:47,395
Ο Παύλος θα μπορούσε να παίξει ένα...
λίγα βαλς Σοπέν.
857
00:51:47,419 --> 00:51:50,608
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν.
Ναι, ο Σοπέν ήταν Πολωνός.
858
00:51:50,632 --> 00:51:51,650
Αυτό είναι καλό.
Πόσα;
859
00:51:51,674 --> 00:51:54,444
Ω, εκατό δολάρια.
Ίσως εκατόν πενήντα.
860
00:51:54,468 --> 00:51:56,930
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
861
00:51:57,262 --> 00:51:59,825
Κοίτα, μπορώ ακόμα να το φορέσω;
862
00:51:59,849 --> 00:52:02,536
Είναι σκισμένο.
Α, κανείς δεν θα το δει.
863
00:52:02,560 --> 00:52:04,078
Γιατί δεν φοράς
το σμόκιν σου;
864
00:52:04,102 --> 00:52:05,748
Άλλωστε,
είναι ένα μικτό πρόγραμμα.
865
00:52:05,772 --> 00:52:07,666
Ναι.
Δεν το έχω πάρει.
866
00:52:07,690 --> 00:52:08,291
το πούλησα.
867
00:52:08,315 --> 00:52:09,919
Λοιπόν, τι περίπου
το μπλε σου κοστούμι;
868
00:52:09,943 --> 00:52:14,781
Λοιπόν, έπρεπε να πληρώσω το πιάνο μου
ενοικίαση για δύο μήνες.
869
00:52:15,405 --> 00:52:17,575
Δεν θα πας μαζί μου;
870
00:52:18,033 --> 00:52:19,929
Κοίτα, Παύλο,
Προτιμώ να μένω σπίτι.
871
00:52:19,953 --> 00:52:22,890
Δεν νιώθω πολύ καλά,
και καλά, να σου πω την αλήθεια,
872
00:52:22,914 --> 00:52:26,834
Μισώ να σε βλέπω
σε ένα τέτοιο μικτό πρόγραμμα.
873
00:52:27,125 --> 00:52:28,938
Θα ήθελα να σε δω
στο Carnegie Hall,
874
00:52:28,962 --> 00:52:31,189
στην παλιά σου δόξα...
όπου ανήκεις.
875
00:52:31,213 --> 00:52:37,445
Α, σε μένα,
ένα κοινό είναι ένα κοινό.
876
00:52:37,469 --> 00:52:39,221
Αντίο.
877
00:52:39,471 --> 00:52:41,617
Ζηλεύεις,
πεισματάρης Βοημίας χοντροκέφαλος.
878
00:52:41,641 --> 00:52:43,953
Κοίτα, γιατί όχι
με αφήνεις...
Όχι!
879
00:52:44,769 --> 00:52:48,039
Α, αυτό είναι για μένα.
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
880
00:52:48,063 --> 00:52:50,083
Η Υβέτ; Γεια!
881
00:52:50,107 --> 00:52:52,377
Μπορείς να έρθεις;
882
00:52:52,401 --> 00:52:54,696
Ω, βλέπω.
883
00:52:57,155 --> 00:52:59,718
Α, δεν λες;
884
00:52:59,742 --> 00:53:01,285
Ω!
885
00:53:01,661 --> 00:53:04,097
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό!
886
00:53:04,121 --> 00:53:06,057
Ω, περίμενε.
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
887
00:53:06,081 --> 00:53:06,976
Ποιος είναι ο αριθμός;
888
00:53:07,000 --> 00:53:09,185
Κολόμβος 3-5-4-5.
Wellington Playhouse;
889
00:53:09,209 --> 00:53:11,521
Φυσικά, ξέρω πού είναι.
Πενήντα πέμπτη οδός.
890
00:53:11,545 --> 00:53:14,608
Θα σου τηλεφωνήσω
δεξί μπακ. Αντίο.
891
00:53:14,632 --> 00:53:16,150
Φανταστείτε, έφεραν
Ο Κάρλο επέστρεψε
892
00:53:16,174 --> 00:53:17,987
να κάνει τη χορογραφία
για ένα νέο μιούζικαλ,
893
00:53:18,011 --> 00:53:20,446
και η Ιβέτ είπε ότι με ήθελε
να κάνει την παράσταση.
894
00:53:20,470 --> 00:53:21,406
Δεν είναι ωραίο από αυτόν;
895
00:53:21,430 --> 00:53:23,617
Κάρλο, απ' όλους τους ανθρώπους!
896
00:53:23,641 --> 00:53:26,577
Μη μου πεις
θα το σκεφτόσασταν πραγματικά;
897
00:53:26,601 --> 00:53:28,288
Λοιπόν, θα ήταν
συνέχισε μας.
898
00:53:28,312 --> 00:53:30,040
Φανταστείτε, 200 $ την εβδομάδα.
899
00:53:30,064 --> 00:53:31,834
Και θα μου άρεσε
να ξαναβρεθώ σε παράσταση.
900
00:53:31,858 --> 00:53:33,209
Α, μην είσαι
ένα παιδί, ο Παύλος.
901
00:53:33,233 --> 00:53:35,838
Ο Κάρλο δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Ξέρει ότι είμαι παντρεμένος.
902
00:53:35,862 --> 00:53:37,965
Δεν θα ήταν σοφό
να με αφήσει να το κάνω;
903
00:53:37,989 --> 00:53:40,926
Άκου,
Έχω μια παράσταση.
904
00:53:40,950 --> 00:53:41,885
Μη με στενοχωρείς.
905
00:53:41,909 --> 00:53:45,055
Και όχι ποτέ
αναφέρετέ το ξανά.
906
00:53:45,079 --> 00:53:46,306
Πάντα!
907
00:53:46,330 --> 00:53:48,165
Καταλαβαίνω;
908
00:53:53,170 --> 00:53:53,856
Παλιά ηλίθιος!
909
00:54:04,181 --> 00:54:07,351
έρχομαι μετά
το διάλειμμα;
910
00:54:11,814 --> 00:54:13,207
Πού είναι το τηλέφωνο;
911
00:55:00,445 --> 00:55:02,548
Παρακαλώ, οδηγήστε
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
912
00:55:02,572 --> 00:55:04,051
Πρέπει να επιστρέψω
σε 15 λεπτά.
913
00:55:04,075 --> 00:55:05,844
Λοιπόν, εξαρτάται
στην κίνηση, κύριε.
914
00:55:05,868 --> 00:55:08,286
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
915
00:55:12,582 --> 00:55:15,186
Ξέρεις πού
το Wellington Playhouse είναι;
916
00:55:15,210 --> 00:55:18,089
Ναι, σίγουρα...
55η Οδός.
917
00:55:28,141 --> 00:55:30,618
Έχετε πάει
ένα πολύ ανόητο κορίτσι.
918
00:55:35,355 --> 00:55:36,899
Παύλος!
919
00:55:43,321 --> 00:55:44,298
Γιατί μου είπες ψέματα;
920
00:55:44,322 --> 00:55:46,802
Προσποιούμενος ότι πας
να μείνω σπίτι;
921
00:55:46,826 --> 00:55:48,178
Ω, Παύλο, δεν το ήξερα.
922
00:55:48,202 --> 00:55:49,387
Δεν είχα σκοπό
να έρθω εδώ.
923
00:55:49,411 --> 00:55:51,849
μπορείς να ρωτήσεις...
Yvette, έλα εδώ.
924
00:55:51,873 --> 00:55:54,350
Yvette, αυτό είναι
ο άντρας μου.
Τι κάνετε;
925
00:55:54,374 --> 00:55:56,394
Yvette, πες στον Paul πώς
έτυχε να είμαι εδώ.
926
00:55:56,418 --> 00:56:00,356
Απλώς ήθελα να έρθω...
Μα πώς γίνεται να είσαι εδώ;
927
00:56:00,380 --> 00:56:02,650
Μη μου πεις αυτό...
Μην ανησυχείς για μένα.
928
00:56:02,674 --> 00:56:03,734
Θα επιστρέψω στον χρόνο.
929
00:56:03,758 --> 00:56:06,737
Απλά θέλω να ξέρεις
ότι τα ψέματα και τα κόλπα σου...
930
00:56:06,761 --> 00:56:09,740
Ποιος είναι ο ενθουσιασμός;
Τι συνέβη;
931
00:56:09,764 --> 00:56:10,951
Είσαι ο Κάρλο;
932
00:56:10,975 --> 00:56:12,452
Ναί.
933
00:56:12,476 --> 00:56:14,163
Γιατί όχι
την αφήνεις ήσυχη;
934
00:56:14,187 --> 00:56:16,289
Παύλο, δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.
935
00:56:16,313 --> 00:56:17,207
Μπορεί να μιλήσει μόνος του.
936
00:56:17,231 --> 00:56:19,168
Γιατί της στέλνεις μηνύματα;
Δεν ξέρεις ότι είναι παντρεμένη;
937
00:56:19,192 --> 00:56:21,837
Γιατί δεν του λες την αλήθεια;
Θα ήταν πολύ πιο απλό.
938
00:56:21,861 --> 00:56:24,672
Πρόσεχε τι λες.
Καταλαβαίνω γαλλικά.
939
00:56:24,696 --> 00:56:26,257
Αν θέλετε να μάθετε,
940
00:56:26,281 --> 00:56:28,051
χορέψαμε μαζί
για τρία χρόνια.
941
00:56:28,075 --> 00:56:29,343
είμαι ακόμα
ανησυχεί για αυτήν.
942
00:56:29,367 --> 00:56:33,182
Και τυχαίνει να ξέρω ότι χρειάζεται
η δουλειά πολύ άσχημα.
943
00:56:33,206 --> 00:56:35,558
Χμ, πόσο συγκινητικό.
944
00:56:35,582 --> 00:56:38,169
Είδα την ανησυχία σου.
945
00:56:40,295 --> 00:56:42,173
Παύλος!
946
00:56:44,050 --> 00:56:45,276
Πού πάει;
947
00:56:58,772 --> 00:57:00,374
Μου είπε η γυναίκα του
όλη η ιστορία -
948
00:57:00,398 --> 00:57:02,085
ότι αρρώστησε και...
Α, baloney!
949
00:57:02,109 --> 00:57:04,712
Έχει πιει.
Αυτοί οι Πολωνοί μου είπαν
950
00:57:04,736 --> 00:57:05,755
ήταν εκεί, στα παρασκήνια...
951
00:57:05,779 --> 00:57:07,340
και ξαφνικά έφυγε
και δεν γύρισε.
952
00:57:07,364 --> 00:57:09,342
Δεν άκουσα ποτέ τίποτα
έτσι πριν στη ζωή μου.
953
00:57:09,366 --> 00:57:11,970
Και θα το δω
κανείς δεν θα του κάνει κράτηση.
954
00:57:11,994 --> 00:57:15,789
Πάρε τον λόγο μου, κανένας!
Τελείωσε!
955
00:57:40,564 --> 00:57:41,541
Πού ήσουν;
956
00:57:41,565 --> 00:57:45,360
Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα,
αν δεν σε πειράζει.
957
00:57:46,611 --> 00:57:47,463
Μίλησα με έναν τύπο.
958
00:57:47,487 --> 00:57:49,967
Θα μου βρει δουλειά,
στο κέντρο της πόλης σε ένα μπαρ.
959
00:57:49,991 --> 00:57:52,135
Ανοησίες. Αυτό είναι
ένα διαφορετικό είδος μουσικής.
960
00:57:52,159 --> 00:57:53,844
Αυτό δεν είναι για σένα.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
961
00:57:53,868 --> 00:57:57,099
Ποια είναι η διαφορά;
Θα παίξω μερικά παλιά βαλς.
962
00:57:57,123 --> 00:57:58,599
Α, άλλο ένα
απογοήτευση.
963
00:57:58,623 --> 00:58:01,937
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να με αφήσεις
να ασχοληθείς με το μόντελινγκ;
964
00:58:01,961 --> 00:58:03,587
Όχι!
965
00:58:21,896 --> 00:58:22,832
Τι θα λέγατε για τον ατζέντη σας;
966
00:58:22,856 --> 00:58:24,001
Γιατί όχι
σε βοηθάει;
967
00:58:24,025 --> 00:58:27,670
Αυτός ο καημένος διάβολος.
Δεν μπορεί καν να συγκρατηθεί.
968
00:58:27,694 --> 00:58:29,696
Τι λέτε για τους φίλους σας;
969
00:58:30,530 --> 00:58:31,382
Ποιοι φίλοι;
970
00:58:31,406 --> 00:58:32,968
Αυτή η γυναίκα της κοινωνίας,
για παράδειγμα.
971
00:58:32,992 --> 00:58:35,053
Φώναξε την,
ζητήστε της να σας βοηθήσει.
972
00:58:35,077 --> 00:58:37,454
Για αυτήν,
θα είναι τσιμπήματα.
973
00:58:38,205 --> 00:58:39,308
Δεν μπορώ.
974
00:58:39,332 --> 00:58:40,350
Γιατί όχι;
975
00:58:40,374 --> 00:58:41,809
της χρωστάω
αρκετά χρήματα.
976
00:58:41,833 --> 00:58:43,061
εγω--
Όχι, είναι αδύνατο.
977
00:58:43,085 --> 00:58:46,564
Είναι ζηλιάρα ή θυμωμένη
επειδή με παντρεύτηκες;
978
00:58:46,588 --> 00:58:47,648
Δεν νομίζω,
979
00:58:47,672 --> 00:58:52,486
αλλά δεν την πλήρωσα
για περίπου τρεις μήνες.
980
00:58:52,510 --> 00:58:54,697
Πόσα της χρωστάς;
981
00:58:54,721 --> 00:58:56,074
Σχεδόν
τρεις χιλιάδες.
982
00:58:56,098 --> 00:58:59,434
Τόσο;
Για τι;
983
00:58:59,684 --> 00:59:03,563
Έπρεπε να πληρώσω
το ασφάλιστρο μου.
984
00:59:04,190 --> 00:59:06,417
Τόσο για την ασφάλιση;
985
00:59:06,441 --> 00:59:08,693
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
986
00:59:10,071 --> 00:59:12,323
Τι είδους ασφάλιση;
987
00:59:13,490 --> 00:59:15,700
Έχω το δικό μου...
988
00:59:40,351 --> 00:59:43,145
Παύλο, γιατί όχι
μου απαντάς;
989
00:59:43,853 --> 00:59:45,332
Τι;
Τι είπατε;
990
00:59:45,356 --> 00:59:48,584
σε ρώτησα
τι είδους ασφάλιση.
991
00:59:48,608 --> 00:59:49,543
Ζωή;
992
00:59:49,567 --> 00:59:53,697
Όχι, είναι
ειδική ασφάλιση.
993
01:00:37,824 --> 01:00:40,720
Diana, είναι ο Paul Marvan.
994
01:00:40,744 --> 01:00:43,473
Είναι ωραίο να ακούς
πάλι η φωνή σου.
995
01:00:43,497 --> 01:00:45,891
Είμαι ελαφρώς μεθυσμένος...
996
01:00:45,915 --> 01:00:48,145
οφείλω να παραδεχτώ,
έπρεπε.
997
01:00:48,169 --> 01:00:51,671
Εγώ, χρειαζόμουν κουράγιο
να σε καλέσω.
998
01:00:53,507 --> 01:00:54,359
έχω χαθεί.
999
01:00:54,383 --> 01:00:55,651
Είμαι, είμαι απελπισμένος.
1000
01:00:55,675 --> 01:00:57,570
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1001
01:00:57,594 --> 01:00:58,571
Χρειάζομαι χρήματα.
1002
01:00:58,595 --> 01:01:02,117
Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο
για να σε πάρω τηλέφωνο
1003
01:01:02,141 --> 01:01:06,204
αφού παραμέλησα
τις υποχρεώσεις μου απέναντί σου.
1004
01:01:06,228 --> 01:01:09,582
Paul, δεν ήταν μόνο
υποχρέωσή σου απέναντί μου,
1005
01:01:09,606 --> 01:01:10,958
ήταν
λίγο παραπάνω από αυτό.
1006
01:01:10,982 --> 01:01:13,152
Αλλά ας μην το συζητήσουμε.
1007
01:01:14,694 --> 01:01:17,548
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ
μόνο για έκτακτες ανάγκες.
1008
01:01:17,572 --> 01:01:19,092
Είναι ταπεινωτικό.
1009
01:01:19,116 --> 01:01:20,385
Και δεν σκοπεύω να χρηματοδοτήσω
1010
01:01:20,409 --> 01:01:24,330
ή χορηγός
τις ανεύθυνες περιπέτειές σου.
1011
01:01:24,704 --> 01:01:27,458
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Πολ.
1012
01:01:32,463 --> 01:01:34,215
Παύλος;
1013
01:01:34,964 --> 01:01:37,091
Είσαι εκεί;
1014
01:01:53,066 --> 01:01:55,212
είμαι σίγουρος
πρέπει να με μισείς.
1015
01:01:55,236 --> 01:01:56,421
Γιατί να σε μισήσω;
1016
01:01:56,445 --> 01:01:58,964
Απλώς λυπάμαι
και για τους δυο μας.
1017
01:01:58,988 --> 01:02:00,383
Σου έφερα κακή τύχη.
1018
01:02:00,407 --> 01:02:03,386
Χρήματα, χρήματα, χρήματα...
όλα είναι λεφτά.
1019
01:02:03,410 --> 01:02:05,222
Δεν είναι ανόητο;
1020
01:02:05,246 --> 01:02:07,248
Όχι, δεν είναι.
1021
01:02:08,249 --> 01:02:10,851
Πες, γιατί δεν το κάνεις
να καλέσει αυτή τη γυναίκα;
1022
01:02:10,875 --> 01:02:12,061
το έκανα.
1023
01:02:12,085 --> 01:02:13,670
Και...;
1024
01:02:14,629 --> 01:02:15,315
μπορώ να μαντέψω.
1025
01:02:15,339 --> 01:02:16,899
Θα σε βοηθούσε
αν δεν ήμουν κοντά.
1026
01:02:16,923 --> 01:02:19,277
Α, τι χρησιμεύει
μιλάμε για αυτό;
1027
01:02:19,301 --> 01:02:22,364
Άρα είχα δίκιο.
Ήθελε να με αφήσεις.
1028
01:02:22,388 --> 01:02:23,989
Δεν είπε
οτιδήποτε του είδους.
1029
01:02:24,013 --> 01:02:26,576
Και αν το έκανε,
ποια η διαφορα
1030
01:02:26,600 --> 01:02:27,494
Δεν μπορούσα.
1031
01:02:27,518 --> 01:02:30,312
Εννοείς
δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα;
1032
01:02:31,188 --> 01:02:33,082
Ίσως είναι απλά
τη φαντασία σας.
1033
01:02:33,106 --> 01:02:34,875
Δεν υπάρχει τίποτα
τόσο ιδιαίτερο για μένα.
1034
01:02:34,899 --> 01:02:38,963
Για έναν άντρα των προτύπων σου,
Δεν είμαι καν πολύ έξυπνος.
1035
01:02:38,987 --> 01:02:41,674
Το πρόσωπό μου, ίσως είναι χαριτωμένο.
1036
01:02:41,698 --> 01:02:42,758
Και λοιπόν;
1037
01:02:42,782 --> 01:02:44,009
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι κοιτάζω
1038
01:02:44,033 --> 01:02:46,346
λίγο φτηνό
με τα ασπρισμένα μαλλιά μου.
1039
01:02:46,370 --> 01:02:50,225
Τα πόδια μου είναι καλά,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να κολακεύει.
1040
01:02:50,999 --> 01:02:55,337
Σίγουρα προσπαθείς σκληρά
να με ξεμπερδέψεις.
1041
01:02:55,629 --> 01:02:58,673
Μόνο για το καλό
και των δυο μας.
1042
01:02:59,466 --> 01:03:01,528
Δεν ωφελεί καλή μου.
1043
01:03:01,552 --> 01:03:05,030
Είναι κάποιου είδους
παράξενης γοητείας.
1044
01:03:05,054 --> 01:03:09,226
Είναι σαν κατάρα,
σαν βαρύ πέπλο.
1045
01:03:09,310 --> 01:03:12,330
Δοκίμασα τα πάντα
να βγει από αυτό.
1046
01:03:12,354 --> 01:03:15,040
Στην απελπισία μου,
Σε χώρισα κιόλας,
1047
01:03:15,064 --> 01:03:16,083
σαν ένα μικρό παιχνίδι.
1048
01:03:16,107 --> 01:03:19,003
Σωματικά, σε έγδυσα
μέχρι το κόκαλο.
1049
01:03:19,027 --> 01:03:21,714
Διανοητικά, σε ένα φτηνό
μικρό αλήτη.
1050
01:03:21,738 --> 01:03:25,552
Όλα πήγαν καλά,
μια χαρά.
1051
01:03:25,576 --> 01:03:28,178
Αλλά η πρώτη στιγμή
ήρθες κοντά μου,
1052
01:03:28,202 --> 01:03:30,055
χε, χάθηκα πάλι.
1053
01:03:30,079 --> 01:03:32,350
Τι χρησιμεύει λοιπόν.
Δεν λειτουργεί.
1054
01:03:41,090 --> 01:03:43,403
Γιατί γελάς;
1055
01:03:43,427 --> 01:03:46,513
Ακούγεται
σαν να γελάς;
1056
01:03:59,192 --> 01:03:59,793
Αχαμ.
1057
01:03:59,817 --> 01:04:02,880
Ω, ναι.
Ε, και είσαι...;
1058
01:04:02,904 --> 01:04:05,467
Είμαι ο Paul Marvan,
κύριε Φριν.
1059
01:04:05,491 --> 01:04:07,051
Α, φυσικά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1060
01:04:07,075 --> 01:04:08,218
Σας συνέστησαν.
1061
01:04:08,242 --> 01:04:11,306
Βλέπετε, έγραψα ένα κομμάτι για πιάνο
πριν μερικά χρόνια.
1062
01:04:11,330 --> 01:04:14,099
Είχε μεγάλη επιτυχία
στην Πράγα, στη Βιέννη,
1063
01:04:14,123 --> 01:04:15,726
στο Σάλτσμπουργκ, στη Ρώμη.
1064
01:04:15,750 --> 01:04:17,853
Δεν έχει ποτέ
έχει δημοσιευτεί πριν,
1065
01:04:17,877 --> 01:04:19,063
και σκέφτηκα
ότι ίσως...
1066
01:04:19,087 --> 01:04:21,524
Εννοείς σοβαρή μουσική;
Ναί.
1067
01:04:21,548 --> 01:04:23,901
Όχι, λυπάμαι. Δεν έχεις
μερικά, κάποια χτυπήματα;
1068
01:04:23,925 --> 01:04:26,404
Ξέρεις, για χορευτικές ορχήστρες;
Τέτοια πράγματα;
1069
01:04:26,428 --> 01:04:28,573
Λοιπόν, εννοώ,
αν σου αρέσει,
1070
01:04:28,597 --> 01:04:30,492
Θα μπορούσα να το αναδιατάξω
για...
1071
01:04:30,516 --> 01:04:31,534
Ο κύριος Φριν...
Ναι;
1072
01:04:31,558 --> 01:04:32,577
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
1073
01:04:32,601 --> 01:04:33,911
Θα επιστρέψω αμέσως,
κύριε Μαρβάν.
1074
01:04:33,935 --> 01:04:37,374
Ω, παρεμπιπτόντως, αυτό είναι καλό
ιδέα για αυτή την αναδιάταξη.
1075
01:04:37,398 --> 01:04:39,190
Θα δούμε.
1076
01:04:43,987 --> 01:04:47,174
Θα μπορούσα να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ;
1077
01:04:47,198 --> 01:04:49,033
Σας ευχαριστώ.
1078
01:04:58,502 --> 01:04:59,961
Margo;
1079
01:05:00,169 --> 01:05:04,799
Θέλω μόνο να σου πω
ότι όλα φαίνονται πολύ καλά.
1080
01:05:05,342 --> 01:05:06,110
Κοίτα, Παύλο,
1081
01:05:06,134 --> 01:05:07,861
μου είναι δύσκολο
να σου πω αυτό.
1082
01:05:07,885 --> 01:05:13,975
Αλλά, λοιπόν, νομίζω ότι ήταν όλα
ένα λάθος, εσύ και εγώ.
1083
01:05:14,435 --> 01:05:15,370
Όμως, Μαργκώ, εγώ...
1084
01:05:15,394 --> 01:05:17,079
Ας είμαστε λογικοί.
1085
01:05:17,103 --> 01:05:19,690
Έχω αποφασίσει.
1086
01:05:19,814 --> 01:05:22,251
Θέλω να επιστρέψω
στο show business, ούτως ή άλλως.
1087
01:05:22,275 --> 01:05:24,546
Οπότε θα είναι καλύτερα
και για τους δυο μας αν...
1088
01:05:24,570 --> 01:05:27,674
Θα το δεις
όλα θα αλλάξουν.
1089
01:05:27,698 --> 01:05:29,800
Όχι, Παύλο, δεν μπορεί να αλλάξει.
1090
01:05:29,824 --> 01:05:31,802
δεν θέλω
να συνεχίσω έτσι.
1091
01:05:31,826 --> 01:05:36,098
Μάζεψα τα πράγματά μου και θέλω
να είσαι έξω πριν επιστρέψεις.
1092
01:05:36,122 --> 01:05:37,016
Πρέπει να βγω έξω.
1093
01:05:37,040 --> 01:05:38,768
Γιατί, νιώθω ότι
Εδώ πνίγομαι
1094
01:05:38,792 --> 01:05:39,852
σε αυτό το βρώμικο, βρώμικο μέρος.
1095
01:05:39,876 --> 01:05:42,980
Αλλά, Μαργκώ, για όνομα του παραδείσου,
μη με απογοητεύσεις.
1096
01:05:43,004 --> 01:05:46,735
- Σου λέω,
Θα πάρω κάποια χρήματα.
1097
01:05:46,759 --> 01:05:48,427
είμαι σίγουρος.
1098
01:05:49,260 --> 01:05:51,822
Ω, με συγχωρείτε,
Θα περάσω αμέσως.
1099
01:05:51,846 --> 01:05:53,032
Μαργκώ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
1100
01:05:53,056 --> 01:05:55,951
Κοίτα, σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου
ότι θα με περιμένεις.
1101
01:05:55,975 --> 01:05:58,037
Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω.
1102
01:05:58,061 --> 01:05:59,748
Αλλά υπόσχεσου ότι θα περιμένεις.
1103
01:05:59,772 --> 01:06:02,124
Εντάξει, ηρέμησε.
1104
01:06:02,148 --> 01:06:04,753
Υπόσχομαι ότι θα περιμένω.
1105
01:06:04,777 --> 01:06:06,737
Εντάξει.
1106
01:06:06,944 --> 01:06:08,506
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
1107
01:06:08,530 --> 01:06:10,049
Α, αυτό είναι
τέλεια εντάξει.
1108
01:06:10,073 --> 01:06:11,008
Λοιπόν, δεν έχω πολύ χρόνο.
1109
01:06:11,032 --> 01:06:12,677
Αν θέλετε να παίξετε
η σύνθεσή σου,
1110
01:06:12,701 --> 01:06:14,053
προχώρα αμέσως.
1111
01:06:14,077 --> 01:06:15,537
Ναί.
1112
01:06:40,729 --> 01:06:42,396
Τι συνέβη;
1113
01:06:42,689 --> 01:06:45,250
Με συγχωρείτε,
Εγώ-Είμαι λίγο στενοχωρημένος.
1114
01:06:45,274 --> 01:06:46,628
εγω, εγω...
1115
01:06:46,652 --> 01:06:50,297
Γιατί δεν γυρνάς
άλλη φορά, κύριε Μαρβάν;
1116
01:06:50,321 --> 01:06:54,033
Με συγχωρείτε, έχω πολλά
των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε.
1117
01:07:49,172 --> 01:07:51,484
Δεν νιώθεις καλά;
1118
01:07:51,508 --> 01:07:53,968
Μπορώ να κάνω κάτι
για σένα;
1119
01:07:55,596 --> 01:07:57,197
Ω, χε.
1120
01:07:57,221 --> 01:07:58,783
Εγώ-Ένιωσα
λίγο ζαλισμένος,
1121
01:07:58,807 --> 01:08:01,118
αλλά είναι,
είναι όλα καλά τώρα.
1122
01:08:01,142 --> 01:08:02,871
Είσαι σίγουρος;
1123
01:08:02,895 --> 01:08:05,354
Ευχαριστώ, ναι, εγώ...
1124
01:08:27,878 --> 01:08:29,980
Κύριε Φρίν, ο άνθρωπος
ποιος ηταν εδω πριν λιγο...
1125
01:08:30,004 --> 01:08:32,692
Ναι, τι έγινε;
Το χέρι του πιάστηκε
σε τυπογραφείο.
1126
01:08:32,716 --> 01:08:34,234
Για όνομα του παραδείσου,
αυτό είναι τρομερό.
1127
01:08:34,258 --> 01:08:36,696
Λοιπόν, πώς έγινε;
Α, δεν ξέρω.
1128
01:08:36,720 --> 01:08:38,531
Λοιπόν, έκανε κάποιος
να καλέσω ασθενοφόρο;
1129
01:08:51,610 --> 01:08:53,755
Μην ανησυχείς.
Δεν νιώθει πόνο.
1130
01:08:53,779 --> 01:08:55,632
Είχε
πολλή μορφίνη.
1131
01:08:55,656 --> 01:08:57,592
Είναι, είναι πολύ κακό;
1132
01:08:57,616 --> 01:09:00,076
Δώστε του λίγο χρόνο.
1133
01:09:35,737 --> 01:09:38,865
νομίζω
καλύτερα να πας τώρα.
1134
01:09:44,871 --> 01:09:47,391
Γεια σας, κυρία Μαρβάν;
1135
01:09:47,415 --> 01:09:48,685
Είμαι η Τζούν Φάουλερ.
1136
01:09:48,709 --> 01:09:50,645
με ρώτησε η μητέρα
να σε καλέσω.
1137
01:09:50,669 --> 01:09:53,230
Λυπάται πολύ
για το ατύχημα,
1138
01:09:53,254 --> 01:09:55,775
και μου είπε
να σε ρωτήσω αν...
1139
01:09:55,799 --> 01:09:56,776
Ευχαριστώ.
1140
01:09:56,800 --> 01:10:00,863
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.
1141
01:10:00,887 --> 01:10:03,139
Ευχαριστώ. Αντίο.
1142
01:10:06,434 --> 01:10:07,954
Είναι αυτή η γυναίκα,
κυρία Φάουλερ.
1143
01:10:07,978 --> 01:10:09,747
Έφερε τον Παύλο
πέρα από την Ευρώπη.
1144
01:10:09,771 --> 01:10:12,000
Και τώρα ρωτάει
τι μπορεί να κάνει για να βοηθήσει.
1145
01:10:12,024 --> 01:10:13,918
Τι λέει ο γιατρός;
1146
01:10:13,942 --> 01:10:16,796
Δεν είναι τόσο κακό
όπως περίμεναν.
1147
01:10:16,820 --> 01:10:19,632
Σταμάτησαν
το μηχάνημα ακριβώς στην ώρα του.
1148
01:10:19,656 --> 01:10:23,326
Θα φύγει από το νοσοκομείο
σε λίγες μέρες.
1149
01:10:24,243 --> 01:10:27,330
Αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ
να παίξω ξανά.
1150
01:10:28,205 --> 01:10:29,976
Αυτό είναι τρομερό.
1151
01:10:30,000 --> 01:10:31,728
Τι θα γίνει τότε;
1152
01:10:31,752 --> 01:10:32,729
Δεν ξέρω.
1153
01:10:32,753 --> 01:10:35,605
Η ασφαλιστική εταιρεία
τηλεφώνησε για κάποια χαρτιά.
1154
01:10:35,629 --> 01:10:38,442
Τους είπα ότι δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
1155
01:10:38,466 --> 01:10:39,568
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
1156
01:10:39,592 --> 01:10:42,553
είπε ο Κάρλο
θα σε φροντίσει.
1157
01:10:43,013 --> 01:10:45,115
Τώρα είναι ευκατάστατος,
ξέρεις.
1158
01:10:45,139 --> 01:10:47,284
Δεν μπορώ να πάρω χρήματα
από τον Κάρλο.
1159
01:10:47,308 --> 01:10:48,452
Από φίλο;
1160
01:10:48,476 --> 01:10:50,287
Από συνάδελφο καλλιτέχνη;
1161
01:10:50,311 --> 01:10:51,897
Γιατί όχι;
1162
01:10:53,397 --> 01:10:56,192
Είναι ακόμα τρελός
για σένα.
1163
01:10:59,153 --> 01:10:59,964
Πώς το ξέρεις;
1164
01:10:59,988 --> 01:11:03,633
Α, καλά, το ξέρω
θα σε άφηνε να χορέψεις
1165
01:11:03,657 --> 01:11:08,997
τρία σόλο νούμερα
και να σας δώσει χρέωση χαρακτηριστικών.
1166
01:11:11,083 --> 01:11:12,559
Σας το είπε αυτό;
1167
01:11:12,583 --> 01:11:14,062
Σίγουρος.
1168
01:11:14,086 --> 01:11:16,797
Δεν θα το έφτιαχνα.
1169
01:11:19,800 --> 01:11:22,844
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει;
1170
01:11:22,928 --> 01:11:26,198
Μπορείτε να εξηγήσετε πώς έγινε το ατύχημα
συνέβη, κύριε Μαρβάν;
1171
01:11:26,222 --> 01:11:27,992
Εσείς,
γλίστρημα ή...;
1172
01:11:28,016 --> 01:11:29,952
Όχι, λιποθύμησα.
1173
01:11:29,976 --> 01:11:31,788
Βλέπεις,
Είχα κάποιο πρόβλημα.
1174
01:11:31,812 --> 01:11:33,372
Οικονομικά προβλήματα;
1175
01:11:33,396 --> 01:11:34,664
Εν μέρει.
1176
01:11:34,688 --> 01:11:36,876
είχα έναν καβγά
με τη γυναίκα μου.
1177
01:11:36,900 --> 01:11:37,919
Ζήλια, ξέρεις.
1178
01:11:37,943 --> 01:11:39,712
Η γυναίκα σου είναι
πολύ νέος και όμορφος.
1179
01:11:39,736 --> 01:11:43,007
Είναι κατανοητό.
Προχώρα, σε παρακαλώ.
1180
01:11:43,031 --> 01:11:45,592
ήρθα λοιπόν
στο γραφείο του εκδότη
1181
01:11:45,616 --> 01:11:48,870
να παίξω τη σύνθεσή μου και...
1182
01:12:02,258 --> 01:12:04,569
Συγγνώμη για την εισβολή,
κυρία Μαρβάν.
1183
01:12:04,593 --> 01:12:06,030
Είμαι η Νταϊάνα Φάουλερ.
1184
01:12:06,054 --> 01:12:06,906
ξέρω.
1185
01:12:06,930 --> 01:12:08,991
Ο άντρας μου
δεν είναι σπίτι ακόμα.
1186
01:12:09,015 --> 01:12:12,643
Ήρθα να σε δω,
κυρία Μαρβάν.
1187
01:12:23,822 --> 01:12:26,716
Έχω βαρεθεί να ζητάω συγγνώμη
για αυτό το τρομερό χάος.
1188
01:12:26,740 --> 01:12:29,804
Αλλά δεν αισθάνομαι υπεύθυνος,
το πιστεύεις ή όχι.
1189
01:12:29,828 --> 01:12:31,055
Ω, μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
1190
01:12:31,079 --> 01:12:34,623
Καθίστε σε οποιοδήποτε μέρος.
Θα λερωθείς πάντως.
1191
01:12:38,335 --> 01:12:40,130
Σας ευχαριστώ.
1192
01:12:44,843 --> 01:12:46,236
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι σε φόρμα
1193
01:12:46,260 --> 01:12:50,657
να κάνω πολύ καλή εντύπωση,
αλλά είμαι τόσο κουρασμένος.
1194
01:12:50,681 --> 01:12:53,101
Α, δεν θα μείνω πολύ.
1195
01:12:55,478 --> 01:12:57,999
Αν ήρθες να μου προσφέρεις
οικονομική βοήθεια, ευχαριστώ.
1196
01:12:58,023 --> 01:13:01,775
Δεν χρειάζομαι κανένα.
Οι φίλοι μου φρόντισαν για αυτό.
1197
01:13:06,697 --> 01:13:09,342
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν κλείσω τα μάτια μου.
1198
01:13:09,366 --> 01:13:11,012
Πονάνε τόσο πολύ.
1199
01:13:11,036 --> 01:13:14,371
Όχι. Όχι, καθόλου.
1200
01:13:15,081 --> 01:13:18,518
Καταλαβαίνω τον Παύλο
τα πάει αρκετά καλά.
1201
01:13:18,542 --> 01:13:21,521
Πρέπει να πάρει εξιτήριο
σε λίγες μέρες.
1202
01:13:21,545 --> 01:13:23,858
Μόλις του μίλησα
πριν από λίγο.
1203
01:13:23,882 --> 01:13:25,775
Μόλις πήρε
το τελευταίο του τσεκ απ.
1204
01:13:25,799 --> 01:13:30,072
Μου είπαν μέχρι εκεί
ανησυχεί το παιχνίδι του ξανά,
1205
01:13:30,096 --> 01:13:31,448
δεν φαίνεται πολύ καλό.
1206
01:13:31,472 --> 01:13:35,143
Χεχ. Αυτό είναι το λιγότερο
μπορείτε να πείτε για αυτό.
1207
01:13:35,977 --> 01:13:38,687
Είναι πραγματικά τραγικό.
1208
01:13:38,939 --> 01:13:42,960
Αλλά ευτυχώς,
υπάρχει η ασφάλεια.
1209
01:13:42,984 --> 01:13:43,961
Καλό του.
1210
01:13:43,985 --> 01:13:46,713
Ελπίζω να του δώσει
κάποιου είδους ασφάλεια.
1211
01:13:46,737 --> 01:13:52,011
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για αρκετό καιρό, τουλάχιστον.
1212
01:13:52,035 --> 01:13:55,496
Λοιπόν, δεν ανησυχώ
για τον εαυτό μου.
1213
01:13:56,289 --> 01:13:58,308
Στην πραγματικότητα...
1214
01:13:58,332 --> 01:14:00,085
Ναι;
1215
01:14:01,544 --> 01:14:02,980
Τίποτα.
1216
01:14:03,004 --> 01:14:04,648
Μπορώ να μαντέψω;
1217
01:14:04,672 --> 01:14:05,983
Είναι τόσο λεπτό το θέμα,
1218
01:14:06,007 --> 01:14:11,137
μάλλον φοβάμαι
της χρήσης λάθος λέξεων.
1219
01:14:12,097 --> 01:14:13,115
Θα προσπαθήσω να πάρω τις λέξεις
1220
01:14:13,139 --> 01:14:15,575
για το τι εννοούν,
και όχι πώς ακούγονται.
1221
01:14:15,599 --> 01:14:16,826
Λοιπόν, κυρία Μαρβάν,
1222
01:14:16,850 --> 01:14:20,289
Πιστεύω ότι ήταν φιλοδοξία,
παρά αγάπη,
1223
01:14:20,313 --> 01:14:22,083
που σε τράβηξε στον Παύλο.
1224
01:14:22,107 --> 01:14:25,169
Σήμαινε πολλά για σένα
να είναι σύζυγος ενός άνδρα
1225
01:14:25,193 --> 01:14:28,755
της ιδιοφυΐας του,
την κοινωνική του θέση.
1226
01:14:28,779 --> 01:14:32,093
Προσπάθησες πολύ
να ανέβω κοντά του,
1227
01:14:32,117 --> 01:14:35,720
αλλά μόνο πέτυχε
στο να τον σέρνει κάτω.
1228
01:14:35,744 --> 01:14:37,556
Συγχωρέστε με που το είπα.
1229
01:14:37,580 --> 01:14:39,432
Εντάξει,
έκανα ένα λάθος.
1230
01:14:39,456 --> 01:14:42,186
Αλλά δεν το έκανα
σημαίνει οτιδήποτε κακό.
1231
01:14:42,210 --> 01:14:43,770
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
1232
01:14:43,794 --> 01:14:44,729
Απλά έτσι έγινε.
1233
01:14:44,753 --> 01:14:47,066
Αλλά ο Παύλος είναι τρελός
ερωτευμένος μαζί σου.
1234
01:14:47,090 --> 01:14:51,219
Είναι αρκετά πεπεισμένος
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα.
1235
01:14:51,928 --> 01:14:53,363
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
1236
01:14:53,387 --> 01:14:54,323
Όποια θυσία κάνω,
1237
01:14:54,347 --> 01:14:57,683
οτιδήποτε θα κάνω,
δεν θα οδηγήσει σε τίποτα.
1238
01:14:59,476 --> 01:15:02,206
Νιώθω παγιδευμένος.
1239
01:15:02,230 --> 01:15:04,732
Θέλω να βγω έξω.
1240
01:15:06,859 --> 01:15:09,046
Ω, τι να κάνω;
1241
01:15:09,070 --> 01:15:12,008
Και χωρίς τη μουσική του,
1242
01:15:12,032 --> 01:15:13,758
θα υποφέρει ακόμα περισσότερο.
1243
01:15:13,782 --> 01:15:18,306
Θα χρειαστεί ηρεμία, ξεκούραση
1244
01:15:18,330 --> 01:15:20,789
και πολλή υπομονή.
1245
01:15:21,166 --> 01:15:24,686
Κυρία Φάουλερ,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1246
01:15:24,710 --> 01:15:27,088
Παρακαλώ κάντε.
1247
01:15:27,588 --> 01:15:30,258
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
1248
01:15:37,514 --> 01:15:38,951
Όχι.
1249
01:15:38,975 --> 01:15:42,997
Για μια καλή ηθοποιό,
η παύση ήταν λίγο πολύ μεγάλη.
1250
01:15:43,021 --> 01:15:45,707
Τότε σκεφτείτε με
μια κακή ηθοποιός.
1251
01:15:45,731 --> 01:15:47,858
Γιατί ρωτάς;
1252
01:15:48,193 --> 01:15:49,295
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1253
01:15:49,319 --> 01:15:50,795
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1254
01:15:50,819 --> 01:15:54,133
Δεν μπορείς να περιμένεις να σου μιλήσω
να αφήσω τον Παύλο,
1255
01:15:54,157 --> 01:15:56,659
για να απαλύνω τη συνείδησή σου.
1256
01:15:56,993 --> 01:15:58,262
Αλλά αν τον αφήσω...
1257
01:15:58,286 --> 01:15:59,347
όχι μόνο για χάρη μου,
1258
01:15:59,371 --> 01:16:01,473
αλλά για χάρη και των δυο μας,
1259
01:16:01,497 --> 01:16:04,125
θα τον φροντιζες?
1260
01:16:04,209 --> 01:16:05,769
νομίζεις
Θα έκανα καλή νοσοκόμα;
1261
01:16:05,793 --> 01:16:09,648
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να του τα δώσεις όλα
αυτά για τα οποία μίλησες...
1262
01:16:09,672 --> 01:16:13,860
ξεκούραση, ψυχική ηρεμία
και υπομονή.
1263
01:16:13,884 --> 01:16:15,363
Τι λέτε;
1264
01:16:16,970 --> 01:16:18,931
Είναι ανοιχτό.
1265
01:16:20,433 --> 01:16:21,618
Ω, με συγχωρείτε.
1266
01:16:21,642 --> 01:16:22,952
δεν το ήξερα
είχες παρέα.
1267
01:16:22,976 --> 01:16:25,455
Δεν πειράζει.
Φεύγω αμέσως.
1268
01:16:25,479 --> 01:16:28,708
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία Μαρβάν,
1269
01:16:28,732 --> 01:16:33,047
οτιδήποτε,
παρακαλώ ενημερώστε με.
1270
01:16:33,071 --> 01:16:34,697
Αντίο.
1271
01:16:42,288 --> 01:16:44,957
Ω, Κάρλο!
1272
01:16:48,627 --> 01:16:50,022
πάω
να σε αφήσω να πας σπίτι σήμερα,
1273
01:16:50,046 --> 01:16:52,774
αλλά θέλω να σε δω την Παρασκευή,
και μετά κάθε τρίτη μέρα.
1274
01:16:52,798 --> 01:16:54,318
Ελάτε ξυρισμένοι την επόμενη φορά.
Χμ.
1275
01:16:54,342 --> 01:16:57,779
Πες μου γιατρέ,
ποια είναι η τελική ετυμηγορία;
1276
01:16:57,803 --> 01:16:59,198
Δώσε του χρόνο,
και ας ελπίσουμε.
1277
01:16:59,222 --> 01:17:01,158
Μόνο αυτό μπορώ να πω
για το παρόν.
1278
01:17:01,182 --> 01:17:03,600
Χμ. Σας ευχαριστώ.
1279
01:17:04,727 --> 01:17:05,829
Ω, είσαι ακόμα εδώ;
1280
01:17:05,853 --> 01:17:07,123
Η ασφαλιστική εταιρεία τηλεφώνησε.
1281
01:17:07,147 --> 01:17:08,707
τους είπα
είχες πάει σπίτι.
1282
01:17:08,731 --> 01:17:11,460
Δεσποινίς Πίτερσον,
ευχαριστώ για όλα.
1283
01:17:11,484 --> 01:17:13,212
Αντίο.
Καλή τύχη, κύριε.
1284
01:17:13,236 --> 01:17:14,778
Σας ευχαριστώ.
1285
01:17:16,822 --> 01:17:18,657
Margo;
1286
01:17:28,460 --> 01:17:30,253
Margo;
1287
01:18:06,164 --> 01:18:07,015
Γεια σας...
1288
01:18:07,039 --> 01:18:08,434
Κύριε Μαρβάν;
1289
01:18:08,458 --> 01:18:11,395
Διεθνής Ασφαλιστική Εταιρεία
της Γενεύης.
1290
01:18:11,419 --> 01:18:13,688
Ο Τζακ Λοου μιλάει.
1291
01:18:13,712 --> 01:18:15,357
Πες, μπορείς να έρθεις;
1292
01:18:15,381 --> 01:18:18,134
Ένα πολύ σημαντικό
προέκυψε το θέμα.
1293
01:18:18,717 --> 01:18:20,779
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
1294
01:18:20,803 --> 01:18:22,739
Είμαι...
1295
01:18:22,763 --> 01:18:23,656
Τι είναι αυτό;
1296
01:18:23,680 --> 01:18:25,784
Έχουμε έναν άντρα εδώ,
1297
01:18:25,808 --> 01:18:28,578
ένας υπάλληλος
της εκδοτικής εταιρείας,
1298
01:18:28,602 --> 01:18:29,621
που ισχυρίζεται ότι σε είδε
1299
01:18:29,645 --> 01:18:32,731
μόλις λίγα δευτερόλεπτα
πριν από το ατύχημα σας.
1300
01:18:34,400 --> 01:18:36,128
έχουμε
η δήλωση του εδώ,
1301
01:18:36,152 --> 01:18:38,004
και θα θέλαμε
να σε αντιμετωπίσει μαζί του
1302
01:18:38,028 --> 01:18:39,047
πριν προχωρήσουμε μακρύτερα.
1303
01:18:39,071 --> 01:18:42,866
Μπορείτε να μου το διαβάσετε
από το τηλέφωνο;
1304
01:18:49,790 --> 01:18:51,100
Αλλά μη νομίζεις,
Κύριε Μαρβάν,
1305
01:18:51,124 --> 01:18:53,145
ότι όλη αυτή η δουλειά για
κοιτάζεις το χέρι σου
1306
01:18:53,169 --> 01:18:56,880
πριν το ατύχημα
θα μπορούσε να σας εμπλέξει σε ένα πολύ...
1307
01:18:58,341 --> 01:19:00,777
Α, εννοώ,
αν επιμένεις να προχωρήσεις
1308
01:19:00,801 --> 01:19:04,697
με την αίτησή σας,
πρέπει να το πάμε στο δικαστήριο.
1309
01:19:04,721 --> 01:19:07,308
Ξέρεις τι
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει;
1310
01:19:07,683 --> 01:19:11,103
Σας ευχαριστώ
που μου έδωσε την ευκαιρία.
1311
01:19:11,479 --> 01:19:14,190
Καταστρέψτε την εφαρμογή.
1312
01:20:22,508 --> 01:20:26,238
Γεια, γιατί δεν παίζεις
κάτι γκέι, αλήτη;
128049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof