All language subtitles for Scars_of_Beauty_S01E31_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Tell me, are you Rebecca's parents?

Re -Re -Re -Re -Rebecca?

Uh, never heard of her. When she was
hospitalized, you broke into a hospital,

Linovaldo.

Isn't this your beetle?

And isn't that you?

Rebecca was my daughter.

She was.

She was my little girl. She was.

She was our little girl.

What about the woman who claimed to be
your real mother?

Nara. She's the one who raped Sophia,
isn't she?

Oh, my God.

So you've met Sophia?

Yeah, we met Sophia.

It's a shame she's gone.

Nara, her adoptive mother, was just
trying to help us, you know? Help you

what? Catch Raj? Because you two sent
the audio.

And gave the address of the House of
Yes. Can you believe that bastard

my daughter to undergo a surgery that
cost her her life? He... Honey.

He deserves to go to jail. Linovaldo,
you infiltrated the Ardento family's

as their driver to get to Raj.

And you, what was your role?

I'm the family's fortune teller.

Unfortunately, there's no other option.

Linovaldo and Elvira Paisao, you're
under arrest.

Scars of beauty.

Billet.

What is the homewrecker's name? You're
crazy. No, I'm clear -headed. Do you

think that I didn't notice?

You're avoiding me in bed.

What? With that stupid look on your
face. Huh? That big grin.

Come on, say it! Lola?

You honestly think I have time for
another woman?

With Raj on one side, my dad scolding me
on the other. And Marcelo as both my

stepdad and boss. You should thank me
for getting you back into the clinic.

Because it was me who told you to suck
up to that mummy. I am the one who told

Alec to shut up. But no.

Look at how you repay me.

With betrayal.

But... I... I thought we were a team,
Benjamin.

I really thought that we were partners.

You know what you are? You are trash!

Lola, keep it down. I will be as loud as
I want! Lola!

How am I supposed to trust you?

When you don't even trust me?

Okay, Lola.

Okay, you win.

I was waiting for someone.

It was Raj.

Of course.

And I am... No way. You were meeting a
fugitive being chased by the cops and in

public? Do you think I'm stupid? You're
a fucking liar!

Lola, you know what?

Just shoot me.

Go ahead, shoot me.

Is that what you want? To get rid of
your last ally?

To kill the only person who still cares
about you?

Then do it, Lola.

Pull the trigger right here.

In my chest, in my heart, and what's
left of the love between us. Just do it,

Lola.

Identity fraud is a crime. You didn't
just deceive the Argentos. You sabotaged

an investigation.

Now let's go.

Wait, what?

What do you mean?

We helped you. Don't you see?

All we want is to bring down the
bastards who killed Rebecca, our

You know Raj didn't act alone. You know
Benjamin was with him.

And your mom, Lola.

What about Lola? She has something on
Benjamin. She told me herself when I did

her reading. That's what we're trying to
find out. That's police business.

Oh, come on, kid. Help us out. You're
good. I know you're good. For the love

God, I'm begging you.

Look, stop. Give us a chance. I promise.
Reno will quit tomorrow. He'll quit

tomorrow. I'll disappear, too. I'll
vanish from that house. Stand up. Stand

Calm down. Just stand up.

Is anyone else involved in this with
you?

Nara? No. Nara lost herself a while ago.

What about Julia?

I barely know Miss Julia.

But she called you when she saw Raj,
didn't she? Because she trusts me.

Listen, you guys better stay away from
the Argento's house and their lives, or

you'll end up behind bars.

Yes, yes, yes. Am I clear?

Why didn't you tell the truth about
Sophia? You think I'm a snitch?

I'm not getting involved in Sophia's
mess.

And look, if she's really tangled up
with Benjamin, how do you think Gabriel

will react?

Sweetheart.

Carol? Are you okay?

Please, tell me. Did you see your
mother?

I did.

From behind, but I saw her.

She was tall, just like in the pictures,
just like her. Yeah, but Marcia isn't

that tall. Here, I made you some tea to
calm down.

I don't get it.

Why would your mom, why would Marcia run
away from you?

Why would she, why would she hide all
this time?

How am I supposed to know, Dad, huh?

What was Ramona talking about that day?

What secrets, what sins was she
referring to?

You need to tell me.

I have no idea what that diabolical rat
was plotting with this twisted scheme.

Lilies, letters, and now this mysterious
woman at the hotel.

She said she despised you.

This whole thing is so bizarre.

What's truly bizarre is that you doubt
me.

She was furious about my relationship
with Marcello.

That's the only explanation.

Ramona is loyal to your grandmother.

To her, I was supposed to remain an
eternally grieving widower, honoring

memory forever.

But what if Marsha... What if Marsha
really is alive? She is.

We need to figure it out.

I'll figure out what happened.

I'm going with you.

Hey.

Did something happen?

I just wanted to see you. Is that wrong?

No.

You didn't even bother to kiss me.

It's been a day. My head's still
spinning.

What's wrong?

Come on, tell me.

Any news about Raj?

Nothing yet.

Hey, Julia.

Tell me something.

Where exactly did you see Raj? And when
did you call Linovaldo?

On the street.

Near the mansion.

Hmm. Are we really talking about this
right now?

Let's just cuddle.

Like this.

Watch a movie.

And order some food. Hmm?

A loud young lady happens to be Attila
Argento's granddaughter.

I'm sorry. I didn't mean to cause any
trouble.

My granddaughter acted on impulse,
Alexander.

She lost control because she wasn't
allowed to speak to her mother.

Who's staying here?

In room 1610.

Maybe she received some bad information,
but I need to check it myself.

This is crucial for us.

If only I could back the camera.

Dr. Attila, I know you are a regular and
that you've been our guest countless

times. As have your companions. You,
more than anyone, know that our hotel

pride and it's well known for the
discretion and privacy of all our

Alexander, Marcia Argento is my
daughter.

The guest in 1610 checked out right
after your granddaughter's loud screams.

She's no longer here.

Excuse me.

Gabriel put the pieces together because
of the kidnapping when I tried to save

Becca. But don't worry, Alec. He has no
idea about you or Sophia.

I saw this coming, guys.

And now? And now he's threatening to
throw your dad and me in jail. We had no

choice but to promise we'd stay out of
the agenda's business.

Great. At least something good came from
Gabriel showing up and discovering you

two. Wait, seriously?

Are we really backing off? I'm not one
to play around with the police. Here,

drink your coffee.

Mom's right, Dad.

I think it's time we put an end to all
this.

I also want to tell Carol. Whoa, whoa,
whoa, Alexander.

That is a whole different ballgame.

Carol's part of the family. She loves
that grandfather, she loves the clinic,

and she'll spill everything about us.
And I can't even imagine what Gabriel

would do if he found out we've only told
half of the truth. Oh, God, what a

nightmare.

Alec, you're right about one thing.

Sophia's not the same girl I knew.

The one your dad knew. The one you knew.
The girl I raised.

Enough, honey. Nope, nope. I'm going to
tell him. Enough. I'll tell him. He

needs to know.

Okay.

Tell me what?

Sophia is having an affair with
Benjamin. Oh, God.

What's with the bad vibes, Lola?

I've been cheated on.

Benjamin is with somebody else.

Are you positive about that? Come on. Do
you think I'd actually make all of this

up if it wasn't all true?

I followed the bastard.

Look, he invited that tramp, that little
homewrecker, to dinner.

Can you believe it? And it wasn't just
any kind of dinner. It was a fancy one.

With candlelight, nice scents, and
wearing a new shirt.

Isn't your marriage open?

No, well, sexually.

Yeah. No, no, no. Love is something
different.

It's a whole different thing.

Love can make you lose control.

And I will not allow something like that
to happen to Benjamin.

Because if he falls in love, he's going
to leave Misaka.

And he will end up making her his first
lady.

I'm not following you. How are you not
following this? Just think about it.

Dr. Attila, he won't last much longer,
right?

Sure, Gisela is harmless. That little
pushover, no problem there.

Thomas, he's with that man... woman...
Whatever, he's out of the picture, too.

And then Marcello, well, he thinks that
he's some purebred champion, but

honestly, he is just a tired old poodle.
But listen, the only one left who can

take over the clinic is Benjamin.

I can't... Can't let some other woman
just swoop in and ruin everything for

Not now. Not when I'm so close. But you
saw them together at the restaurant.

Did you see the woman he was with? If I
had seen her, honey, I would be

trending.

Goddess of beauty shoots down husband
and mistress.

Jeez, Lola. Don't even joke about that.
He didn't admit it. That's what's weird.

He didn't admit that he was meeting a
woman.

He said that he was meeting Raj.

What if it's true?

No. Come on.

A restaurant?

Out in public?

Raj is on the run, for Christ's sake. He
wouldn't take the risk.

Oh, I can't stand women's intuition.

But I do feel it's Zuka, that stupid
tramp.

She is driving a wedge between the two
of us. Even worse, she is messing with

his head.

Which, let's be honest, it's not that
hard, you know? He is handsome.

But he isn't the sharpest tool in the
shed, but it is more than that.

I feel this woman is closer than I
think.

Like she's breathing down my neck.

So what are you going to do?

I don't know.

But nobody makes a fool of Lola.

Okay, let's get to work, because I am
not some heiress. Okay, write this down.

We are throwing an event at Lola Land to
clear out all the bad vibes.

An event, Lola?

Yeah, a party. Something flashy.

What about Simple Life? Oh, I'm over
that. I am done with this whole Lola

Life. I am done. I was born for the
spotlight, honey. Born for the glamour,

glitter, the French perfume. You
understand? I was not born to eat out.

Lola, you know, I... I did invite you to
be my partner, but I am still the boss.

Okay?

So it's all settled. We're having an
event.

Invite the usual crowd.

We're going to get all the gays to
dance, pop the champagne,

pump the hyaluronic acid, and blow up
the socials. Lola.

It's still number one.

Call from Alex. The client is being
hunted like a rabid dog, like a

which he's not.

We stormed Raj's hiding spot.

That's good.

Is he in custody here? No.

Raj escaped.

Escaped?

Gabriel, Gabriel, don't tell me. Did you
let Raj escape?

What a screw -up, kid. During the
escape, he left behind 300 grand and a

passport.

You know, I grew up seeing your
friendship, you and Raj, always thick as

thieves.

So with all that cash and a fake
passport left behind, it's clear Raj had

help.

Did you assist him in hiding?

Gilberto, that's preposterous. No. No,
it's fine. It's fine. I have nothing to

hide. In fact, I'd love to be done with
this nonsense once and for all.

No.

No, I did not help Raj hide.

Anything else?

No. Great.

Excuse us.

Are you sure it was your mom?

Yeah, it was her.

What do you want to do?

I was thinking of asking Gabriel for
help.

Yeah, good idea.

You're not going to get jealous, are
you? Of course not.

I truly trust you.

I've got a question for you.

Jussara from Finance mentioned a
withdrawal.

300 grand taken from the safe.

Do you know anything about that? No.

Jussara must have made a mistake or
something.

I'll talk to her.

Take it easy.

It's great to be back working for you.

I thought you were stepping away from
surgeries due to your treatment.

I made an exception for Margo.

My patients only trust me.

Speaking of which, Dad, I need to tell
you something.

I had to take 300 grand from the safe to
take care of Rog.

And you took it?

Actually, no. He managed to escape.

But he left his passport behind. The
police are already on his trail. And you

think that's a good thing?

You're an idiot.

Can you help me?

Maybe request the hotel security
footage?

Not without a warrant, Carol.

And push Ramona?

Interrogate her? Press her?

Force her to talk? It doesn't work like
that. I can't just go around

intimidating her. There's no
investigation or anything.

What about my mom's kidnapping case?

Can we get access to that?

The case files? I can try to sort it
out. Really?

That's great.

Yeah, you know how much this means to
me.

You can count on me.

Thank you.

Carol, have you heard of Elverina, the
fortune teller?

Do you think she's legit?

You know I don't really believe in that
stuff.

But Elvira helped me when I needed it.

Why? Are you trying to see the future,
Gabriel? No.

I'm just curious.

How did you find her, or did she find
you?

No, Gisela used to see her.

But it was Julia who recommended her.
Oh, Julia.

Yeah.

That's the last thing I needed, having
to return to that mansion after

everything that happened.

What excuse did you give?

I said I was sick, which isn't far from
the truth.

Yeah, but this isn't over yet.

There's more trouble coming.

Like what?

Hey. Excuse me.

Gerbera.

Elvira's favorite flower.

That's true.

A little gift to decorate Hamlet.

Look. It's the little Hamlet. Isn't it
cute, honey? Yeah, very cute. Now give

back. We are not for sale, okay?

I'm sorry.

I know I messed up. Oh, you do?

Do you really, Sophia?

You humiliated him.

Hurt me.

I still feel the pain where you pushed
me.

But do you know what hurts the most?

My heart.

The last thing I want is to have you two
against me.

I'm sorry.

And there's more. Gabriel was here. And
he knows Lino and I are Rebecca Pythau's

parents. Gabriel?

Yep. Gabriel was here? When?

Last night. Out of nowhere.

Last night?

Mm -hmm. Why didn't you call me, guys?

Did you talk about me? Of course not,
honey.

We... I saw him after that, and he
didn't mention a thing. Wake up. He's

suspicious of you. Either we leave that
mansion, or we are all going to end up

behind bars. Yeah.

I warned you.

I'll keep this.

Thanks.

Babe?

I just dozed off, that's all. I'm fine.

I'm not dead.

Not yet.

I know you've cut back on your schedule.

But I think you should cut back even
more.

The clinic is my life.

I don't know it.

I'm jealous of it.

We need to talk.

And it's period.

What is it this time?

Someone withdrew 300 grand from the
clinic with no record.

Of course.

Yeah, that was me. I've been a bit
forgetful lately.

Damn with all the medication.

No, there's more.

We received a subpoena from the police,
requesting the clinic's security footage

from the past few days.

They mentioned that you had one day's
worth of footage deleted.

Can you explain why, Italo? Marcelo,
this clinic is mine.

I do whatever the hell I want with the
money and the security camera footage.

You don't need to talk to me like that.

I'm not your play puppet, Attila. Do you
want to argue?

Is that it? No, no.

But I won't turn a blind eye to protect
your idiot son either.

Look who we have here. What the hell is
this? Look who we have here. Dammit,

what the hell is this? You set me up,
didn't you, bro? Me? Guess I'll have to

mess up that fancy Prince of Egypt
hairdo. What are you talking about, man?

didn't do anything, bro. You didn't do
it yourself, but you had someone do it

for you. Listen to me, man. I swear to
you, I didn't do a damn thing. I don't

even know what you're talking about.
Enough! Enough!

You son of a... Security! Come back!
Security! You son of a bitch! Security!

He's in the car! He's in the car! Please
block him! Block him! Come on! Catch

him! Catch him!

I'm so sorry, my love.

Everything's going to be okay.

Everything's going to be okay.

This all feels insane.

Carol is sure she saw her mother.

But it must be a mistake.

I... I can't even imagine how she's
feeling right now. But what about you?

How are you feeling?

I... I don't know.

I'm so confused.

Really confused, but... One thing I'm
certain of is that Carol needs me. Of

course.

And there's one more thing I know for
sure.

I love you.

No matter what happens, I love you.

I have to go now.

We'll talk later.

All right.

Oh.

Come here.

They're going to ease off the sedatives.

Javier is responding well.

I think that's great.

So, where's Thomas?

Is everything okay?

I heard your sister is back.

We don't even know if it's true, kid.

I'm sorry. I know she's your sister,
but... Marsha, she was... She

was and always will be the love of
Thomas' life.

And I'm terrified of losing him.

I can't handle another heartbreak.

Oh, my love, come here.

Come here.

It'll all work out.

Oh, how I miss you.

What are you doing, Benjamin? I can't
believe you ghosted me like that, girl.

course I did, Benjamin. Lola's getting
suspicious.

Relax. I've got it all under control.
No, she's not stupid.

We should just stop.

Stop?

We're just getting started, baby.

Oh, really?

Then there's only one way.

Lola's going to find out who your lover
is.

Hey.

invite the guests now, Lola? I've
already confirmed with the guys they'll

dancing and serving.

Hello?

Hello, are you there?

Every time I think about Benjamin
wasting money on

that skanky mistress.

Look, look, can you see that?

Crew's feet are showing up all over my
face. Can you see them?

Well, don't let Benjamin's stupidity get
to you, Lola.

Definitely don't let him give you
rainbows. I just have to find a way to

of that gold digger, you know? She is
the one stagnating my life, you know?

cheap perfume energy.

Yeah, Benjamin knows you're on to him.
He's not going to slip up now.

Oh, because he thinks that he is so
clever. It makes me sick.

What do I do, Zuka?

Come on, you're kind of smart. Give me
some advice.

He's suspicious of you, not me.

I think I can help you.

I'm going to Lola Land.

I'll be there all day, filming
interviews for my doc.

And tonight, I've got a beauty live
stream, so I'll be back really, really

All right, love.

And you?

Are you spending the whole day at home?

No, I've got some appointments at the
clinic after lunch.

Well, when you're all happy staring at
one of your clients' wrinkles, remember

that it was this little Lola who helped
you get back to the clinic.

Let's go, Julia. We've got a busy day
ahead of us.

Here's a copy of the report of your
mother's kidnapping.

I've gone through it, but there's not
much to go on.

They demanded a ransom. Your grandfather
paid, but she never returned.

No one ever uncovered anything else.

Are you okay?

But I will be.

I'll be fine.

Thank you.

Need a hand, beautiful thing? Whoops,
whoops. Always so clumsy.

What are you doing here?

You hurt Javier. I did.

And I'll do it again.

I acted out of jealousy.

I've missed you.

Raj missed you so much.

You're the love of Raj's life.

Raj needs you, baby.

You're a monster.

What? You're actually believing what
people are saying?

Raj hasn't changed.

Look at me.

I'm the one who loves you. You're my
beautiful thing.

My beautiful lady.

Give me a kiss.

Let me go. Please. Let me go. Please
just give me a kiss. Let me go.

Let me go. Let me go.

You're okay now.

Hey, Lola.

I did what we agreed. I followed
Benjamin after he left the clinic.

God, I don't even know how to tell you
this. Spit it out. Now. He met up with a

woman.

They just checked into a motel. They're
in room 13.

I'll send you the address.

Lola, I'm so sorry that you... Well,
I'll send you the address.

I'm on my way. I am going to kill that
ass.

Did she believe it?

She's on her way here.

The woman's already waiting for you in
the room. Yeah? Good luck.

Bye -bye.

Lola? Did you order room service?

Lola, Lola, wait. My love. Wait, I can
explain, love. Wait.

Who is this, my love?

My love?

Only I get to call him that. Get out.
Lola.

Now. Lola.

He is not the greatest, but he is mine.
Get out. Tell me, what are you doing

here, Lola?

I said get out! Lola, you have no right.
Lola. I have every right in the world.

I am your wife. Legal and golden ring
official.

I'm gonna kill you.

I have been burning my ass to get us to
the top of the pyramid and you're out

here playing with fucking sandcastles.
Stop the drama, Lola.

She's just another one.

She wasn't the first and she won't be
the last.

No, you've changed.

Are you in love with that woman?

Me?

You think I'm in love? Come on, Lola.
Then why didn't you tell me, huh?

We've never been weird about this stuff.
I'm not in love. I'm just needy, Lola.

You're always so harsh with me, always
putting me down.

All you ever want to do is argue.

I just wanted to make you jealous.

And I did.

Silly girl.

There's only one woman in my life, Lola.

And it's you, love.

I am so sick of working while you're out
having fun.

Thomas has already lost your father's
trust.

But Marcello is still in the race.

So pay attention.

Either we team up, or we risk losing the
crown.

You're right.

You're completely right, love.

But I'm with you, love.

Through thick and thin, remember?

Till death do us part.

Let's go home.

You paid for the room?

Didn't you?

Zerei as moedas do desejo pra você me
dar um beijo.

I made that pasta you loved. And I
brought your favorite wine.

Are you hungry?

I am.

For what?

For you.

You're in a good mood today. All happy.

What's up?

You do this to me.

You are the best thing that's ever
happened to me, Gabriel.

You make me feel incredible, too.

I've only felt this way twice in my
life. I told you, right?

The first time was when I was a kid,
with Sophia.

And now, with you.

I'm sorry, but I can't.

Always so mysterious, huh?

What?

What's so mysterious about waking up
early every day to go work at Lola Land?

What about you?

Any other new leads at work?

Leads? Mm -hmm.

On what?

Oh, on Raj.

What else?

You're really interested in Raj, aren't
you?

I am.

I'm interested in seeing a criminal
behind bars.

I'm gonna take a shower.

Gilberto, can you check this for me?
Thanks.

Is everything okay, sweetie?

Huh?

Yeah. Everything's fine.

It's just this dinner's taking forever.

Since Ramona left this house, it's been
nothing but chaos.

Yeah. With Ramona, everything was
better.

Dinner was always on time, and every now
and then the house smelled like fresh

lilies. It was lovely.

That sarcasm must be hunger talking.
I'll let it slide.

Yes. Just like you overlooked the
motives for Lolo to stay at this house.

Sweetie.

No, sorry. No calm here.

I don't do hypocrisy.

I went looking for Ramona. And guess
what?

She doesn't live at her old address
anymore. She disappeared.

Vanished. Carol, that's enough.

My mom's alive.

And I bet she has a good reason for
never wanting to see any of you again.

Good evening, family.

Did you miss me?

Mom?

You are alive.

Yes, I am.

But starving.

Has dinner been served?

I'm leaving now, but I swear next time
I'll stay.

So we can make up together. Bye.

What's up, Gabriel?

I keep asking myself.

Who are you?

This is the real Julia Gamerife.

Whose identity was stolen years ago. The
same identity you now claim is your

own.

You've lied to me.

Tell me the truth.

Who are you?

Maybe not in time, but I do, in the
middle of the road.

Since today that I tried, some love is
going to come.

Will ours come back?

Will it still think of me?

No, that light will be with us.

No, I didn't think about the end.

It says, what the wind takes, the rain
takes.

I'm your storm, storm

I was crazy to have you back.

Today I don't want a nigga that the
world gives back.

I send you a message whenever I wake up.
You don't even answer me, I don't

conform. I lost so much sleep.

Today look who we are.

Your kiss, your skin, your smell.

Your look and your hair rolling.

Outro Music

Oh, yeah.