All language subtitles for Scars_of_Beauty_S01E30_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Good evening, dear. Hi, good evening.
Can you let her know I'm coming up?

no problem. Just wait a minute. Great.

Good evening. This is Juliana from
reception.

Mrs. Ramona is downstairs.

All right, no problem.

You can go up now. She's waiting for
you.

Linovaldo. Linovaldo. Lino, the driver.

What are you doing here, man?

Well, um, Dr. Benjamin sent me here to
teach you a lesson.

Teach me a lesson?

Teach me a lesson, huh? Really?

Teach me a lesson, huh?

Come on.

Teach me a lesson. Teach me a lesson.

Scars of beauty.

Hey, Mom, are you trying to dig a hole
in the floor?

That's exactly what I want. To dig a
hole, disappear, and end this misery.

at this. Neither Lino nor Sophia are
picking up their phones.

Son, tell me that again. What exactly
did Sophia ask you to do? She asked me

let Benjamin take money from the clinic.

That's how she plans to get to Raj. Get
to Raj?

Get to Raj? What?

What's that girl up to this time? Mom,
Sophia tracked down Benjamin. Wait,

really? What do you mean, Alec? How? I
don't know, alright? And I don't want

You know what, Mom? I regret getting
involved. I really do, okay?

You're not running away!

What are you doing here, man?

What are you doing here, man?

Let's go.

Let's go.

He's running away.

Come on.

Okay. Calm down, Lulu.

Oh, no, Hamlet.

Son of a bitch.

Call Gabriel.

Tell him we found Raj and show him the
hideout.

Why don't you do it? We're not on good
terms right now.

It'd be awkward and he might get
suspicious.

Lino, Raj left his passport and money
here. There might be more clues around.

Okay. Call him.

Get Gabriel over here.

Come up with some excuse for how you
ended up here. You're good at that kind

thing. What about you?

I'll be fine, don't worry.

I was so scared to lose you, honey. I
swear.

Me too.

I love you. I love you, too.

Call him. Your phone's got service,
doesn't it?

Call him. Yeah.

All right. I'm leaving, okay?

Hello,

Gabriel?

It's Lino Valdo.

Listen, I found Roger's hideout.

Gabriel?

I'm still unclear on how you found
Rolage out here.

Oh, it was pure luck.

I was walking around, then I saw him
getting into a cab, so I followed him.

Why didn't you call me right away?

Well, because I wasn't absolutely sure
it was him, you know? So I had to get

closer to check.

But the problem is, he saw me too, so...
Your story doesn't add up.

Come on, tell me the truth.

What's your game in all of this, man?

Hmm? First you get a photo of Benjamin
with Arthur.

Then you just happen to run into Roger.
I've got a nose for these things.

Sure.

Tomorrow you're going to the station to
testify.

No excuses.

Okay?

As you wish.

The bastard left everything behind.

Loads of cash.

And a fake passport.

Check this out.

Benjamin must have helped him.

Well, we'll need to prove that.

Did Linovaldo mention anything about the
woman who was with him? Woman?

Two witnesses saw her.

She was in the car with him.

If Linovaldo didn't say anything, he's
hiding something.

So now you're not answering, huh?

You set me up, didn't you, Benjamin?

Just you wait. I'm coming for you,
Benjamin.

Your nightmare's only beginning. I'll
ruin you and that pathetic family of

yours, you backstabbing piece of
garbage!

What do you want?

To know how my lover's doing.

I know that I was harsh the other day. I
was just, you know, stressed out about

the whole documentary.

But now I'm feeling calm and relaxed.
Listen, I just got this crazy video from

Raj. He was losing it, accusing me of
setting him up. He looked like a psycho,

like the Joker.

Only if by Joker you mean a clown.

Barking dogs never bite. You got it?

And if they do, Mama's here to take care
of... I asked for your help, and you

turned me down, Lola. I had to beg that
kid, Alec, to open the clinic safe. If

he tells my dad... I will help you,
Benja. You and me, we're a team. Sure.

Bonnie and Clyde, Lola and Benja. All
right, Lola, listen, enough. It's over.

Done, okay?

It's over. Over, done, nothing is over.
You want to make up with Methuselah,

don't you?

Then listen to me.

You're going to go back into that
clinic, but this time... You're going to

humble with your tail in between your
legs like you've hit rock bottom and beg

your stepdaddy for his blessing. You've
got to be kidding me. I am dead serious.

Stepdad? Come here. Oh, my love. Come
here, my boy.

Lola, I'm not in the mood. There's no
vibe. Just look, damn it. I hate it.

it when you turn me down. You know what?

My dad wants you out of this house. We
need to stop seeing each other,

especially here. It's way too risky for
the both of us. You know what I think?

I think that you are enchanted by
somebody else.

That is, isn't it? I know you. I know
you.

When you fall in love, you turn into a
little fifth grader. Oh, shut up. Give

a break. Shut up. Look at you.

That's right. Little fifth grader. Now,
listen.

Tomorrow, you are mine. You got it? Bye
-bye, Clyde.

Hey, Lola, Lola.

Don't Bonnie and Clyde die in the end?

Oh, easy. Relax. Come on.

Damn, we were this close to catching
that bastard.

This close.

More like Rudge almost got you, Dad. You
know that. No way. You should have seen

his face.

Look at you, Dad. Here, take this Valero
with the old man cinnamon. It will help

with the swelling, okay? Don't give me
that look. Come on, open up. Next time

you pull something like this, I won't
even know what to do with you. And who's

responsible for this again?

Stop blaming Sophia, son.

If it weren't for her, where would Rudge
be?

Lounging on some Caribbean beach, taking
selfies with a cocktail. But he's not

going far. You know why?

He left everything behind at the house.

Passport money, everything.

Yeah, the money I helped him get.

Son, why don't you just come clean to
Carol or Attila about that clinic money

going missing?

That's a good idea, honey. Right? Then
they connect the dots and type Benjamin

and Raj together.

I can't. If I reveal everything, now I'm
in deep trouble.

We're all in deep trouble here.

Gabriel's up Lino's ass, and Ramona's
after us, too. I can't let my guard down

around her. You know I went to her room,
right? To check things out.

I found a pile of magazines with cut
-out letters and strange objects, weird

stuff all over the place. Wait, cut -out
letters? What do you mean, cut -out

letters? You know, like when someone
cuts out big letters, one by one.

Alec, what's up with that face?

Every year on Carol's mom's birthday, an
anonymous letter with a white lily is

sent to the mansion. I'm telling you,
that family is creepy. It's an anonymous

letter made with cut -out magazine
letters, Dad.

That's it.

Ramona's been in that house for years,
Mom.

It's her. Ramona's the one sending the
lilies. Yeah, makes sense.

Galdino. Are you here to see my dad?

Dr. Artillo should be here soon.

Excuse me.

Is there any special reason? Besides
being my client, your father's a friend

mine, Benjamin.

Of course, my friend. You're basically
like family.

But you don't normally show up midweek,
do you?

Sorry, Galdino. The radiotherapy ran
late.

My son's not bothering you, is he?

My dad's always cracking jokes.

Just keeping Galdino company while you
were tied up, Dad.

Let's head to the office.

I want to finally sort this will out. Of
course.

Hey!

Darling!

Come here.

I'm in a rush, Lola. Oh, is Carol such a
tyrant that she makes her whole staff

cluck in?

Come on, Nan. Just for a minute.

Don't be shy. I won't bite.

Seriously, come on. Come on. Come on.

Wow.

You are looking great.

A real stud.

Are you into older women?

Oh, my God, I'm kidding.

You young folks have no sense of humor.

Look, Lola, if you came here to try to
convince me to come back to Lola Land,

forget it.

I'm happy at the clinic, happy with
Carol. Oh, your love story is just so

But I can't help but wonder.

What's the princess going to think when
she finds out the prince is just a frog

and a skipper? What are you talking
about, Lola? Oh, I don't know. Just the

invoices. The ones we used to pull the
wool over Dr. Attila's eyes? If you know

sweet little Carol, she'll put you in
time out. You're not going to sell me

to Carol. You can't do that. Oh, of
course I can.

But I don't want to.

Contrary to what you might think, I'm
actually a good person. I just need a

small little favor.

You're not going to tell anyone that
Benjamin took the money from the clinic.

That's all.

Just a little secret.

Hold on, you?

Defending Benjamin?

Oh, well, there are more things in
heaven and earth than are dreamed of in

philosophy.

Now, where did I read that again?

Oh, right, it was from a fortune cookie.

Hey, can I count on you?

Oh, wait, hold up. One last thing.

Listen, if you ever change your mind, if
you decide to return to Lola Land,

the doors will always be open.

Long live mature love.

I'm still irresistible, you know.

Hello.

I'm so sorry I'm late.

All right. I've gone over the report
Alex sent, and I must say, you all

congratulations.

Especially my granddaughter. The
aesthetics department is thriving

your hard work. Thank you, Grandpa.

But I couldn't have done it without
Alex.

And next month's schedule is already
full.

Ooh, wow.

Excuse me.

Am I interrupting? Who invited him here?

What's with the attitude, Carol?

I'm still an Argento, aren't I?

Or have I been stripped of my name, too?

I've made mistakes, I admit it.

But how long will you keep punishing me?

I'm not asking for money, not asking for
status.

I'm just asking for another chance.

Another chance for what?

To drag the family's name through the
mud again? Or so your wife can keep

blackmailing my grandfather?

I'm not with Lola anymore, Carol. I know
I broke your trust, but I'm still your

uncle. The same one who used to play in
the pool with you when you were little?

With you and your mom?

Are you done, Benjamin? We need to get
back to the meeting. No, not yet.

Marcelo, what I did to you was cruel. It
was awful.

I wasn't myself.

Can you forgive me?

The clinic doors are open for you,
Benjamin.

Are you serious, Grandpa? You're still
leading the aesthetics department and

will be increasing investment in
procedures by 30%. However, I need

oversee the surgeries in my absence
during my radiotherapy.

My dad. My dad is the best person for
the job. Looks like your dad's been

about staying in this family.

No, I'm not unsure, Attila. I've made my
decision and you know exactly what it

is.

Marcello, you'll take my place.

Marcello? Is there a problem?

Police station.

So you confirm you saw Raj getting into
a cab and decided to follow him?

Absolutely.

Got it.

And the fight, how did that happen?

Well, I followed him.

When he went into the shack, I parked
Hamlet, my beetle, and he walked toward

the house.

I started circling around, but I
accidentally made some noise, and he saw

came at me, and then we went straight at
it.

It was just the two of you there?

Yes, sir.

Linovaldo. Your car is quite something,
huh?

Hamlet.

Oh, I love that car. That's my baby.

I can imagine.

Every Brazilian has an emotional
connection to this car model, right?

Mm -hmm.

It stands out, doesn't it? Yeah.

I find something funny, though.

Two witnesses said they saw you driving
your Hamlet around the area.

That's right.

They also mentioned seeing you with a
woman inside the car.

False testimony is a crime, Mr.
Linovaldo.

You could go to jail for this.

Jail?

Oh, come on, guys.

I was just following orders. Whose
orders?

Julia. She works for Miss Lola. She saw
Raj leaving and told me to go with her.

I just did what she said.

Oh, my favorite champ.

Hey, are you okay?

You seemed a little off during the
meeting earlier.

Yeah, I don't know.

I was thinking about something, but I
forgot it. It's nothing.

You have to tell me.

Remember when you told me about the
lilies?

How every year you guys get those
letters with magazine letters.

Yeah, what about it?

I stopped by your house to drop off some
documents for your grandpa. I was

looking for Ramona and... And Carol, I
might sound crazy, but I

saw her in her room, cutting out letters
out of magazines.

Wait, are you saying... I was saying
Ramona sent those letters? No way, no

Ramona's known me since I was a kid.

She helped me raise my mom, my aunt, my
uncle.

She knows how much my mom's
disappearance affects us.

No, that's impossible.

That's what I said.

It's nothing.

If you were here...

To make me feel bad again, you can
leave.

Why did you follow Raj?

What? Don't lie to me.

Linovaldo told me everything.

What's your connection to him?

Why did you ask him to cover for you?

Tell me. Because you wouldn't have
believed me.

I spotted Raj near the mansion.

I asked Lino Valdo for help because I
knew he was someone I could... You asked

the driver?

Why didn't you call me?

You know how dangerous Rog is.

I was going to call you, Gabriel.

But I didn't want to have to explain
myself to you.

It hurts every time I see you.

It hurts so much knowing you hate me.

Knowing you don't want to even look at
me because I... You what?

I love you.

That's it.

I didn't have the courage to call you
because I love you.

oh oh

Jack me pinto come on.

I don't have a do it. Oh, but she did
you both?

Would not have a money to kill mundo
Davos. Do you want a message time break

call? Let me respond. You know me
conformity. Don't you just follow?

I love watching you sleep, you know?

I'd love to see you sleep too, but you
always wake up first.

So now what?

What happens to us?

I can't quit working for Lola, Gabriel.

But I promise you if I find anything
about your mom you'll be the first to

I

Don't know what to do Every time I'm
away from you. I miss you like crazy,

but when I'm with you It hurts because I
can't figure out what's going on in

your head What if we just live our life

No pressure.

No promises. No deadlines.

Just following our hearts.

What do you say?

I can't say no to that.

Morning, everyone.

Morning, sweetheart.

Good morning.

I'll take a shower and head to the
clinic. I have a busy day.

It's just out of the oven.

Wanna piece, Alec?

Sure.

I'd love one.

What are you doing here, Carol?

Let me ask you, why are all these
magazines cut up, Ramona?

What the heck do you think you're doing?
What is this?

You cannot go in my room and invade my
privacy!

Come back here! Come back here! Let me
go!

What is it?

What is happening?

It was her!

It was her!

She's the one who's been sending those
lilies all these years!

Is this true, Ramona?

Damn you all.

Miserable fools.

Measuring idiots.

Yes, it was me.

It was me.

I'm the one who sends the lilies every
year. Do you know why, Dr. Attila?

So you'll never forget what you've done.

Never forget your sins.

Your failures.

It's so easy using beauty to hide the
true rotten garbage you all have deep

inside of your souls.

Garbage. You're all garbage.

Ramona, please.

You're my friend.

I pity you, Gisella.

You don't deserve this family.

And you.

I pity you as well.

But then you started getting involved
with that pervert.

As for you, Dr. Tilla, I've

always felt a deep and overwhelming
disgust for you. Get out.

Get out of here, you wretch.

Oh, I'm terrified.

The old ballroom. Raging again.

It's pointless.

Your mask will soon fall. Just wait.

And don't bother firing me.

I'm leaving right this instant.

I'll quit myself.

What just happened here?

What was that? What did she mean by
that?

What mistakes? What sins? I don't get
it. Can't you see? She's crazy.

insane.

Ramona seemed like a completely
different person, Javi.

Like she was possessed.

And it got me thinking, you know?

Is anything in that house even real?

You think everything she has done all
these years... What's this, charade or

something?

She said she pitied me, right?

She pitied me.

I mean, I get it. I used to pity myself,
too.

After everything that happened.

To Marsha, to my mom.

Who's left?

Just me, the worthless one, right? Ah,
stop. Stop talking about yourself like

that. You promised you'd stop putting
yourself down, remember?

I know, but it's so hard for me.

It's so hard to escape the shadow of the
women in my family.

Especially because they were taken from
us so violently.

Yeah. You have mentioned your sister's
kidnapping.

But you barely talk about your mom.

Sorry if you don't want to.

It's okay. No.

It's fine.

Anna Argento.

The muse of Italian summers.

As my father used to call her.

We loved...

spending the summers in Capri.

And I was with her the day it happened.

We went out on a boat.

And she jumped into the water.

She loved swimming.

And I kept eating chocolate, eating
chocolate, eating chocolate until I fell

asleep.

It was so funny.

But when I woke up, she must have
already drowned.

But I screamed.

I screamed and screamed.

And then my dad arrived in another boat.

You were so young, Gisela.

You shouldn't have to carry all this
burden.

I'm here, all right?

I'm with you.

You want to come over?

I can cook something nice for us.

What do you say?

Maybe another time.

This thing with Ramona really shook me
up, and I want to spend some time with

family. All right.

It's a promise, okay? You can hold me to
it.

We'll talk soon.

Bye. Bye.

Hey,

champ. Hey.

Man, I'm totally lost. Any idea where
the nearest hospital is around here?

Hospital? Well... Fuck.

Yeah, this is to teach you not to mess
with the married woman. Stop. Stop.

of trash. Go dance in hell. Son of a
bitch.

What the hell?

Benjamin, you scared me. Are you crazy?

Crazy. Crazy for you. Stop it, Benjamin.

Listen.

Tonight, just the two of us. Let's go. I
really can't.

If you say no, I'll... I'll shout it
from the rooftops of Lola Land that I'm

love with you, Julia.

Oh, yeah? And Lola's going to rip our
hearts out with Tweeter. Come on, let's

to that restaurant, huh?

And after that, I'll take you to a
special place.

Fine. That's just right for you, baby.

At night.

Promise?

Now go before someone sees us. Okay.

The Kalalia's thing flopped.

And that documentary I thought would
cheer me up.

Well, that's not working.

And Alvarina, my follower count, it is
flatlined.

I am completely dizzy.

You're shooting in all directions, Lola.
No wonder you're feeling dizzy.

Look, with all due respect, Alvarina, I
am not paying you to criticize me, but

to open doors, to come up with
solutions. You've got to get

Nothing's going to turn out the way you
imagine.

Is that good or bad?

Good. It's going to transform. No, no, I
don't want to change. I want to stay

exactly as I am. It took so much effort
to perfect every little detail of this

masterpiece. It's not me. It's the
voices.

Right. And what are the voices saying
about Benjamin?

Because my husband has been acting
really strange.

You think he's cheating?

No, I think he's in love, which is way
worse.

He has been coming home late.

Singing in the shower and working out
more. I know my herd.

And there is a new cow in the pasture. A
new woman. And she is dangerous.

If it were just an affair, fine.

That's fine. I wouldn't care. But some
lover?

That is bold.

So tell me.

And be honest.

What do those cards say? What do those
voices say?

To take it... To take it slow.

Very slow.

Mm -hmm.

Take it slow.

Fine, I'll stay calm.

I will be very careful.

Do you know why?

Because I'm getting ready for battle.

Today is the day I find out who's trying
to steal my place.

Good evening.

Hi, good evening. Can I help you?

Yes. My aunt just went upstairs, but she
left her phone in the car.

Your aunt? Is she the lady who just went
up? That's right. She went to room

1610, Ms. Marcia Argento's room.

What?

That's right.

Marcia Argento.

Thank you.

Carol? Where's my mom?

Just tell me. Where is she? Calm down.
Calm down, Carol.

Everything's okay. It's all fine. Don't
you worry. Let me tell you something.

Okay, come here. Listen to me. Pay
attention to what I'm saying. No! Carol!

Carol! Let her go!

Hey,

kid.

Not going home tonight?

Not until this is done.

Arthur is dead, Rebecca's mom vanished,
all I have is Roger.

I need to get him to untangle this mess.

This is my dad's last case, and I'm
going to solve it. What about Rebecca

Pythau's dad?

There's no mention of him in the
sinkery.

They removed it, I don't know.

It's incomplete.

How about you check the kidnapping case?

What do you mean kidnapping?

Rebecca Paisao's dad stormed the
hospital armed.

He took hostages trying to get a heart
for his daughter. You don't remember

that. I was just a kid.

I don't remember. Man, it stopped the
whole city.

The guy went crazy.

He scared everyone in the hospital with
a fake gun.

You can easily find this case online.

Right there The beetle

Hey, Elvira, come in. Wipe that smile
off your face because I'm not the fool

think I am. Oh, I have gotten into you.
I already knew you were enchanted by the

devil. But sleeping with her husband?

You're Benjamin's mistress, aren't you?
No, Elvira, it's not what you're

thinking. I raised you since you were a
little girl, Sophia. I give you love. I

give you an education, values. I gave
you values, Sophia.

How dare you throw that all away?

Benjamin? Sophia?

He's a criminal.

I'm disgusted. Disgusted by the man. I'm
so disgusted by him. And the disgust I

feel for him is what I'm feeling for you
right now.

What are you going to do, Elvira?

Elvira? What am I going to do?

Elvira, come back. You've got an
addiction and I'm ending it right now.

I'm going to put an end to this
addiction of yours. What an addiction.

this. Let go. Let go of my clothes.

Alex Wright, you're a monster.

Don't touch me. Don't touch me.

I don't feel sorry for you. I don't,
because I gave you everything I could. I

gave you comfort, help, advice,
everything I had to offer, and you

You don't need to be a fortune teller to
see this vengeful story will end in

more death.

Lola already knows Benjamin will meet
his mistress tonight.

And she's going after him.

Armed.

Message from Julia.

I'm not going anymore. I'll explain
later. Please don't come over today.

Dining alone, big guy?

Lola? Oh, no.

Am I interrupting a romantic night with
your mistress?

I have no idea what you're talking
about. You know damn well I am no fool.

Lola? You're seeing it clearly, aren't
you? Now tell me the name of the bitch

keeping you up at night or I will pull
this trigger and... I will pull this

trigger and it will go straight to your
dick.

She's alive, Dad. My mom is alive.

I knew it. What do you mean? Calm down,
sweetheart. Calm down. Calm down. Please

tell me the whole story, Carolina.

I followed Ramona from her house to the
hotel.

When I arrived, she was at the
reception, heading upstairs to meet

I asked.

I asked for the name of the guest. It
was Marcia Argento, who's my mom.

Oh, my God, my sister.

Did you see your mom, Carol? From
behind, I did.

I don't know.

She ran for me. I don't know why she
ran.

That doesn't make any sense. I know, I
know, Grandpa. Did they tell you

at the hotel? Nothing. They kicked me
out.

They kicked me out, and I ran away.

It was my mom. What matters is that it
was my mom.

She's alive.

She's alive. I want to go see her. I
want to meet her.

It was my mom.

It was awful, Lino. Just awful.

I finally said everything I've been
keeping inside, but Sophia was so

with me. You know? It was a nightmare.

My God.

Mothers and daughters shouldn't be
fighting like that.

This isn't right.

Oh, it's not right?

But it's fine to sleep with Benjamin.

It's okay to do whatever it takes to get
what you want.

That's not how I raise my children,
Lino.

Are you sure about what you're saying? I
hope lightning strikes me if I'm lying.

Oh, no.

So what do we do now?

I don't know.

I don't know.

Must be Abigail.

She was supposed to come by and pick up
the raffle ticket, right?

The one for the church fair, I think.

Lino and Elvira, you're Rebecca Paisao's
parents, aren't you?