All language subtitles for Romantikku.Kira.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Production

Fairy Water

Fairy Water

Fairy Water

Fairy Water

Fairy Water

Source

TTG

TTG

TTG

TTG

TTG

Love is the power to survive

"The Kiss by the Hotel de Ville"

Since the dawn of humanity, people have fallen in love

"V-J Day in Times Square"

"Birds of the Same Fate"

And nurtured love

That energy has changed history

"Roman Holiday"

Allowing culture to develop

And right now, at this very moment...

"Encounter in Front of the Convenience Store"

Good job!

Look! The round orb on the front is its weak point.

Just like an eyeball! Just hit it right there.

Now we know its weak point.

Knowing its weak point gives us a winning chance! Aim for the eye!

Follow me!

There's something I'm worried about...

Move.

Alright!

Oh yeah!

Yeah, Momo, I won!

Yeah, right?

Anzu! It's time for school!

Ah, crap.

Ah, crap. The power cord, the power cord.

Welcome back.

I'm back...

Tada!

Artillery has commenced firing.

Everyone, attack!

Oh yeah.

Infantry units, take cover behind us!

Huh?

I mean, is this really okay?

Eh? A bug? Eh... I hate this, wait.

Sigh...

I'm asking you if this is really okay!

Fighting enemies with just a "grrr"...

And yelling "Oh yeah" after defeating them? I'm asking you!

What? Eh, so scary, so scary.

This won't do!

I am the wizard, Riri.

I came from the magic world. Um...

-It's fixed. -Eh... huh?

Hey, you're playing games! I'm still talking!

Eh? Shogi!?

Eh? Why? So weird.

I'm the weird one here! Have you ever seen something like me?!

What?

No, like I was saying, I'm the wizard, Riri.

From the magic world. I'm here to make you fall in love.

Huh?

Please look over there.

This is the magic world's energy management center.

It monitors all the romances in the human world.

Ah, so happy.

What is that?

It's romantic energy.

The magic world has always taken this energy generated by human romance,

And consumed it as a resource and nutrient.

In exchange, we...

...have always been supporting your romances.

Parasites?

We're angels, okay?!

You've seen Cupid, right?! It's exactly like that!

However!

The magic world is currently facing an overwhelming energy shortage.

We are starving...

And it's all because of you!

Eh? Me?

Because of your lifestyle...

Games, chocolate, petting the cat. Games, chocolate, cat.

Games, chocolate, cat. Games, chocolate, cat.

Game-choc-cat. Game-choc-cat.

Don't you find it creepy yourself...?

At this rate, for you,

An "accidental encounter" is impossible...

Eh, what's that?

A product of chance, a beautiful encounter.

Grabbing the angel's bangs, that's what it means.

Up until now, you've never fallen in love by chance, have you?

Seems like you don't even have friends.

I do! Saki!

Just one person...

Ouch, ouch, ouch! This guy is a bit too much...

Look!

The deadline is Wednesday. Hmm, I should write it down.

Oh my, oh my, you today...

Are you dead?

Alright, that's it for today.

Saki, you can go today, right?

Saki, let's go.

Anzu, later everyone...

Sorry, Saki. The mission in EDF6 is at its climax!

The Colonists and the Evil God Kruul are attacking!

Sorry, I have to go back first.

Hoshino, don't crumple the assignment paper.

Eh? Wh-what? Say it again.

Eh? What? EDF? What's EDF? Colonists?

Wh... Sorry, I don't... I don't understand.

I don't quite get it.

It's a game.

Huh? Everyone is going to karaoke?

They seem like nice people, and it looks fun.

Normal people would go together, right?

You should take advantage of Saki's invite and go with them! Seriously!

Because the Evil God Kruul is about to...

Just what the heck is the Evil God Kruul?!

Ouch.

Seriously. Next!

Wow.

Over there.

A lonely delinquent and an abandoned puppy.

A boy who looks like a delinquent but is actually gentle and sensitive inside.

Makes you want to go talk to him, right?

So small.

You have the same eyes as me.

Are you...

Lonely too...?

Right... Eh?

Huh? Yeah, what? You just went dash-dash-dash right past him.

-I, hey! -I set him up for you!

I specifically brought him from the "High & Low" series.

And you just dash-dash-dash, dashing so fast!

Eh? Is your little brother being born? Or did you find your father's killer?

What exactly is at the destination you're running to?

Games.

Listen up.

Every time you play games, the atmosphere gets polluted...

Every time you eat chocolate, the rivers start to stink...

And, every time you pet the cat, food disappears.

I want to eat.

Ah, stop saying that! Ah, I don't want to look... ah...

No, you have to look!

Because of your decadent lifestyle,

The wizards are all going to die.

You are poison! A pollutant! CO2? Carbon? An anti-Sustainable Development Goal!

No, how am I supposed to know that! So what do you want me to do?!

Please, fall in love.

I will help you from start to finish.

For the next month, please fall in love.

Provide romantic energy for the magic world...

Chocolate again! Take this!

It stinks! It stinks! It smells like poop!

What did you do!?

Because this will hinder your romance.

You actually ate poop!

Is this guy an idiot?

Do you understand now? You don't need games or chocolate.

Ah, Momo!

What a disobedient child!

A water bear? Gross.

So cute, it's a kitten. Its paw pads are so cute.

Meow meow meow meow meow.

Give them back! Give Momo, my chocolate, and my games back to me!

Like I said, once you fall in love, you won't need those anymore.

And what if I just won't fall in love?!

You will.

Up until now, with my help, no one has failed to fall in love.

Then... then if I don't fall in love, it counts as my win. Is that okay?

What?

If I win, you give me back my games, chocolate, and Momo.

Oh well, fine, fine. If that actually happens, that's fine.

But if you lose, and fall in love within a month,

Those three things will be confiscated permanently.

Though, if you fall in love, those things...

I will absolutely not fall in love!

I'm going to turn you into a love-struck fool.

Just you wait, you third-rate local mascot!

Huh? I'm a nationally popular character. Don't underestimate me.

Romantic Killer

Oh no, I have to go to my part-time job.

Love is the power to survive...

Ah, I'm so sorry! I'll pay for it.

It's fine.

I was planning to throw it away anyway.

Good thing there was no accident.

Judgment!

Too slow.

Eh?

Riri, this is your doing, isn't it?

Eh?

Ah, crap, my mistake...

Ah, wait!

I will absolutely never fall in love with someone like you!

Hoshino, are you crazy? Saying that to someone you just met!

Is that so.

Excuse me.

Was it too rude to suddenly say that to him...

No, no, no, that was Riri's trap...

Momo.

Wah! A water bear!

Saki.

Hmm?

Hey Saki, do you have someone you like?

No. Do I need to?

Exactly!? Eh, we don't need that kind of thing, right!

Right! I have games, chocolate, and Momo.

And having Saki here is enough...

What's wrong?

If I say that, even Saki will turn into a water bear...

Alright, everyone back to your seats.

Okay, back to your seats.

Okay, back to your seats!

Okay, back to your seats.

Ah... let me introduce a transfer student.

Eh? A transfer student?

Eh!

So handsome. Amazing.

This is the transfer student, Tsukasa Kazuki.

Tsukasa...

Ah...

Ah?

Ah... hello.

What's wrong, Hoshino? Do you know each other?

Ah... no, not really...

Then Kazuki, you sit next to Hoshino.

Why!?

Well, there happens to be an empty seat.

Ah, ouch!

There's an empty seat here!

A handsome transfer student must sit in the third seat by the window, that's the rule!

Please!

That guy Riri...

Hoshino, show him around the school.

Why!?

I think that counts as an abuse of power!

Well then, let's start class.

Um.

In there is the library.

Basically, everyone sleeps in there.

Then, you can eat lunch at the cafeteria over there.

Ah, but the wait is long, so most people bring bentos...

Uh... sorry about yesterday.

I suddenly said something really awful...

Um, I... for personal reasons, cannot fall in love.

Ah... you probably don't understand...

Uh...

I understand.

Eh?

I also have no intention of falling in love with anyone.

R-right!

Eh, it's not needed, romance and stuff.

No, no, in some ways we're comrades!

I also have no intention of falling in love with anyone.

What's up with that guy? So lukewarm...

Should I give them a little push?

Eh? What's going on!?

Eh? What!? Eh?

There's a bomb on this bus.

Huh!?

It will explode once the speed drops below 80 kilometers per hour.

What's going on!?

Eh!? Wait, wait, wait a minute!

Ah, ah! The steering wheel, the steering wheel!

Uh... eh, how do you drive this?

How do you drive!? Is this right?

Is this okay?

Is it... is it okay, like this...

Eh!?

I'll guide the passengers to safety, you drive.

Eh!? D-drive...?

-Me!? -Yes.

Eh... eh!? No, no, no!

Gran Turismo 7.

Gran Turismo 7.

Let's go! Let's go!

Gran Turismo 7.

This is the suspension bridge effect!

Two people sharing a dangerous situation will develop love!

Anzu.

Let's go.

Leave it to me.

S-saved...

I'll save you right away.

Eh?

Cultural differences can breed love! This is called "Crash Landing on You"!

Are you okay?

I was worried about you.

Ah... thanks?

Eh? Do you know me?

You crashed down from the sky, how could I not know you?

Come back to my homeland with me.

Eh?

I love you.

W-who is it!?

My name is Dojigiri Yasutsuna.

My true form is...

A sword.

A sword?

Fall in love with him!

Sever the seal on your love!

Together with you, my Saniwa, we shall stop the History Retrograde Army...

What a pity!

Riri, that guy is amazing...

I'm back.

Huh? Mom?

Mom, Mom!

It's too much...

I can't handle a G on my own...

Mom

Ah... Mom?

Anzu? Your father and I are at Narita Airport right now...

Ah?

It's very sudden, but your dad is being transferred to work in America starting tomorrow.

So we've already set off.

No, wait... "already set off"? Dad's a mailman, right!?

At a post office in New Jersey.

-Huh? -Ah... they're calling me, I'm hanging up.

Have a nice trip.

Ah... Dad, this way...

Ah... ah... Gate 8, Gate 8...

Riri!

Kazuki...

What are you doing?

Ah... nothing...

Here, use this.

No...

Take it.

Did you get rid of it? Did you get rid of the G?

How is it? How is it, Kazuki?

Are you okay? Is it done? Is it done?

Is it really gone? Really?

Yeah.

Thank goodness.

Here.

Then I'll be going.

Kazuki.

Thank you.

Yeah.

Eh? E-eh? Eh...

-It'll work out somehow. -Eh!?

Eh, eh! W-wait... Kazuki!

Kazuki! Eh... w-wait! Where are you going!?

He r-rolled away!

Typhoon No. 3, which suddenly formed,

Has drastically changed its course and is approaching the Kanto region with fierce momentum...

He definitely can't go back now...

Riri...

My dad's clothes fit alright, right...?

Love is a powerful force...

-Countdown starts! -Eh!?

1! 2!!

3...

Hey, hey, hurry up, hurry up! Yell 3, yell 3!

Ah... ah... sorry! T-today, just stay over!

I couldn't sleep...

Morning...

Good morning.

I borrowed the kitchen for a bit.

Ah... go ahead...

Kazuki, you can cook?

Yeah. I live alone, after all.

I see.

Ah... want me to help?

It's fine.

Okay.

Hoshino, where are the plates?

Ah, here!

Ah, large plates and small plates, which one?

-Small plates. -Small plates.

Wow, amazing...

Um, can I eat now?

Yeah.

Time to eat.

Delicious!

Yeah, you're really amazing, Kazuki!

Making breakfast like this isn't an amateur level!

Delicious!

My uncle is a chef.

He taught me a lot since I was little.

You could become a chef! Absolutely, you should go for it!

No, I don't understand what you're saying at all.

That's the first time I've seen Kazuki smile!

Eh?

That's the first time I've seen Kazuki smile!

I don't understand what you're saying at all...

I said Kazuki smiled...

Just take your time and eat.

Stop talking with your mouth full.

Delicious.

I'll go back home first before going to school.

Yeah.

Hoshino, thanks.

Eh? Why? I'm the one who should be thanking you!

Well, see you at school.

Yeah!

Well, see you at school.

Yeah!

Well, see you at school.

Yeah!

Hmm, something feels wrong!

Shouldn't there be a "hug" or a "kiss"?!

What is this feeling...

What exactly is love?

Indeed, Hoshino...

Eh?

Teacher doesn't have the answer either...

Eh, who are you?

A teacher shouldn't develop feelings for a student.

Who made that rule?

Hoshino, Teacher also wants to respond to your feelings...

What's with this guy...

Help me!

Somebody! Somebody!

Help!

Help!

Are you awake, Anzu!

Are you okay?

Ah... eh?

Thank goodness.

Ah, uh... thank you.

Hmm? What's wrong?

Did you hit your head and get confused?

N-nothing.

Ah, uh... I'm going to practice.

Oh, good luck.

Yeah.

I'll take Anzu to Koshien.

Just kidding.

Who are you?

Hoshino.

Ah, Teacher...

Are you okay?

-Yes. -Mhm.

Um... though it's sudden, you're changing classes.

Ah!?

Yeah, um... because your grades are good.

But that class is boys-only.

Hoshino, you'll need to disguise yourself as a boy and move into the dorm.

Previously, a senior who quit the track team lived there.

And that dorm is full of handsome guys.

It's simply a garden of beautiful flowers.

-In the end, because she was a girl, she was exposed... -Riri.

Ah... just say you're a returnee!

Anzu!

Anzu...

That bastard Riri, actually going this far...

I love you. I like you the most.

Come on, handsome guys!

I am the Romantic Killer. I'll defeat you all!

Anzu! Wah...

Anzu! Anzu! Anzu!

-Hoshino. -Hoshino.

-Anzu. -Let's go home together after school.

Anzu-chan.

Anzu.

I love you.

You can't even solve this kind of problem?

You're so stupid, Hoshino.

The smart, condescending guy!

So what if I'm stupid!

Anzu!

Move!

The chain just fell off.

Anzu, you ride too roughly.

Thanks...

-As if! -Wait... eh?

Anzu, let's go.

Riri!

How could there be so many coincidences!

There are...

By using magic to open space-time, people who would fall in love with you...

Were brought here from all over...

Ah!?

Just anyone is fine, hurry up and fall in love! You venomous bastard!

Bring it on!

Your name is...

How should I know!

I...

Only half a year left...

Go eat your pancreas!

Haruki! Haruki!

Anzu!

My love!

Let me go!

Hey, wait.

Very pretty.

This is my...

From my mom's generation!

Ouch...

W-wait!

Anzu!

Anzu!

Here, you must obey my orders.

If I tell you to go out, go out.

If I tell you to fall in love with...

No!

I won't listen to any objections!

Is it over...

Looking closely, they are all so handsome...

Maybe I should just fall in love with one of them...

Anzu-oneesan!

Anzu-oneesan.

Anzu...

Shinichi...

This is bad, I'm even having hallucinations...

Don't give up!

You are?

Ryu...

Anzu!

Sing, Anzu...

Eh?

Sing!

Youkai are coming out.

Youkai are coming out, youkai are coming out, youkai are coming out.

Youkai are around, can't go out.

Treat them, treat them.

Treat your companions, friends are important.

Youkai, Youkai, Youkai Watch...

I'll close the door from the inside.

However!

Go! Anzu!

I get it! I will lock the door to my own romance!

I've seen all the handsome guys I need to see in this lifetime.

Oh, good work today.

Ah!

You wanna fight?

What's wrong? Are you okay?

Here.

Thank you.

I'm sorry.

Anzu, you really don't remember me.

Eh?

Eh... who are you?

It's Tonta. Tonta.

Eh? Tonta!?

From elementary school!? That chubby Tonta with glasses!?

Yes.

Eh!?

Tonta!

It appeared!

Go! Jibanyan!

Paws of Fury!

We used to play games here all the time.

I used to love Jibanyan so much.

Back then, I was really jealous of Jibanyan.

Eh? Why?

Because you kept saying "Jibanyan, Jibanyan" all the time.

I was fat back then and got bullied a lot.

I sucked at baseball too.

But, Anzu, you told me,

"Tonta playing baseball is really cool."

Eh... did I say that?

So, I am who I am today thanks to you, Anzu.

No, not at all.

It was your own hard work, Junta.

Since then, I've always...

Liked you, Anzu.

Let's go back.

Yeah.

Eh... eh? Eh.

Goal!

No, no, no! It didn't cross the line! It didn't cross the boundary line!

VAR! VAR! VAR!

It didn't go in!

Yay! Yay!

Anzu's one millimeter...

Anzu?

That was close...

So cool.

-I heard it was yesterday's typhoon. -Eh... can people still live in this?

-It's unlivable, right? -Unlivable.

Can't even drink soup anymore?

Can't drink it.

Hello.

What? Kazuki!?

I... I heard that because of yesterday's typhoon, the apartment tilted.

It's unlivable.

And then, he was looking for a place to live.

-Said there was a perfectly suitable house. -Perfectly suitable.

So I brought him over here.

No, no, this is my house!

Isn't it just.

-That's right. -No, no.

It's just that there are plenty of empty rooms, you can stay.

Yeah, temporarily, I hope the two of you can live together...

Ah, what a matching couple, so happy...

So nice.

Hey, you're Riri, aren't you?

-Hey, you're Riri, right? Hey. -What are you talking about, you punk.

That has nothing to do with this, right?

Ouch! What are you doing! Wait, stop this, stop hitting me.

If this continues, it won't just be a matter between the two of us.

-I'm calling the police. -Calling the police?

We can't settle this without the cops! Then don't...

Um!

It's fine, I'll go stay at an internet cafe.

-Now that you mention it... -Yeah.

However, if Mr. Kazuki doesn't stay here,

Then I might have to let someone else stay.

Eh? Eh? Huh? What do you mean?

Well, their body is black, and they have six legs.

The first letter is G... Probably a G.

Kazuki! Kazuki! You stay here!

Great, great.

Everything is solved. Thank you.

Thank you, really.

Then I'll stay too!

Eh!? No... I don't understand what you're talking about.

You're not bad. You have a bright future.

Oh...

Tsukasa Kazuki from my class.

Hello.

Eh?

My good friend from elementary school, Junta.

Ah... Hello.

I'll go make dinner.

Th-Then I'll go take a shower first!

Ah, then I'll go practice my swing!

Wait, no.

Momo, long time no see! Have you been well?

Such a cute kitty.

Ah... toe beans are so cute.

Ow, ow! Wait... what are you doing? Wait... what are you doing?!

Eh? What? What's wrong?

What should I do now?! This is super awkward!

Then you should liven things up!

How am I supposed to liven things up?!

What grade are you in?

3rd year.

Me too.

What day of the week do you like?

-Eh? -What day of the week?

Hmm, Saturday.

I like Monday.

But I don't like Tuesday.

Ah... I see.

Oh my, you just need to pick one!

The transfer student or the childhood friend.

Shout "I like you!" and release all that energy at once!

I can't release it!

How could I possibly choose as easily as shelling peanuts?!

You're not resisting the act of choosing itself, huh?

N-No!

We've already reached that stage, huh. I win.

How could I possibly lose?!

If you want to win me over, it would take at least an Arab oil tycoon,

or a prince from some country!

Is this a cucumber?

It's zucchini.

Is this green pepper?

It's red bell pepper.

That goldfish is huge too.

It's a splendid alfonsino.

Ah... it hurts...

I'm still alive.

Excuse me.

This is my first time meeting someone like you.

Many people have tried to approach me using various methods...

But throwing yourself at a car is quite novel.

Huh?

I'm very happy. Let's go.

Huh?!

Tsuchiya, to this girl holding trash-like rags,

Give her a new change of clothes.

Giving off pure arrogant CEO vibes...

Ow, ow, ow.

It hurts! Be gentle!

Wait, it hurts! It's burning, it's burning!

Am I a dog or something?!

Ow! It really hurts! Really hurts! This is bad...

We are very sorry.

Lord Hijiri Koganei has inherited the bloodline of a certain kingdom.

The man who will eventually become king.

A king! Is that true?!

-Yes. -Be gentle, it hurts!

Right there.

Yes.

Be gentle!

What is this?

You look somewhat human now.

Please accept these.

I don't need it.

Hmm? What's wrong?

I said I don't need it!

Ah, found you.

Ah... so cute.

Stop right there.

What exactly do you want?

You should say "I'm sorry," right?

When you bump into someone, aren't you supposed to say "I'm sorry"?!

"I'm sorry."

What does that mean?

Huh?

Eh? Eh...

"I'm sorry."

Eh, eh...? You don't know what it means?

Eh... you've never said it?

Eh... that's crazy.

What happens if I say it?

If I do something bad, I just need to compensate for it, right?

It's a matter of feelings!

Don't you have anyone important to you?

Even if you hurt that person, you think just compensating them is enough?

That's not how it works, right?

One person's feelings towards another are what's most important!

Money, material things... they all come second!

So cool...

Ah, I'll return this to you next time.

Also, thanks for treating me to the bath.

Hey.

Ah...

Did... did you see that? Just now?

Yeah.

Who saw it? Who saw it?

-I saw it. -I didn't.

Who saw it?

-I saw it. -I didn't.

I think her name is Miss Anzu Hoshino.

-Anzu, that outfit suits you. -Thanks.

Hoshino! Hoshino!

Ah, yes, yes.

This is a bit heavy, come help me.

Ah, okay.

You grab that side.

What are you doing?

You are the first person to scold me like that.

You've piqued my interest.

Eh?

I can be a little kinder to you.

Ah... no thanks.

But before that...

I'm sorry.

Did I say it right, Tsuchiya?

Perfect.

When is the best time to raise my head?

It's already enough.

Yeah, perfect.

I went too far too. I'm sorry.

Ah, wait a minute.

Here.

What's this?

Eh... you don't know what ice pops are?

So cold.

It's ice cream.

Ah... I'm eating it.

-Like this... -Yeah.

-Like this... -Yeah.

Like this.

Delicious.

How is it?

For commoner food, it's quite delicious.

Right?

Hoshino, back to work.

I'm sorry.

Just go after you finish eating. It's fine, it's fine.

Ah... I'm sorry.

It's fine, it's fine.

Alright, back to your seats.

Alright, back to your seats!

Alright, back to your seats...

Azumi, sit properly. Yeah.

Alright, everyone's seated. Let me introduce the transfer student.

So handsome.

What's wrong?

Nothing.

Hijiri Koganei.

You are permitted to like me.

But don't expect the same in return.

Because my heart...

Belongs to her.

Why?!

I will make your heart mine.

That is why I came here.

Don't stand up.

Anzu is really popular.

That's enough!

This is a game. A game to see if I can make you fall in love.

This is going too far! Everyone is so pitiful!

Huh?

Kazuki, Junta, Hijiri... they were all forced by magic to...

You know... right? Forced to like me.

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

I can't do something like that.

Eh?

I mean, bringing them across space and time,

or arranging encounters, I can do that.

But,

I cannot control their feelings.

Eh? W-Wait.

That means, everyone's feelings of liking you...

Are real.

So like I said, hurry up and pick one.

Release that romantic energy!

I'm really not joking.

If you don't pick one, everything will reset to zero!

-Reset to zero? -Reset to zero.

Eh? Eh? What does that mean?

Because I recklessly crossed space and time to bring them here from all over, right?

So, I have to close the space-time rift.

Right.

-You don't get it, do you? -Right.

Basically,

Send the people who crossed space and time back to their original worlds,

and then reset everyone's memories.

Eh?

M-Memory reset? You mean, forget everything?

No... of course, if you choose someone,

your memories with that person will remain!

Eh? Why didn't you tell me something so important earlier?!

Important?

Eh? Eh? Because...

the memories of the person you like best will remain.

Isn't that great?

Good work...

Why?!

I decided to try this so-called "part-time job."

Eh? No, you're a king!

I want to see the same world as you.

Just teach him...

Please instruct me.

I will listen to you.

He'll listen to you...

A customer.

Yes!

You have to say "Welcome."

Beeped it, beeped it...

Do you want me to heat this up for you?

Yes!

Do you also desire this bag?

Yes!

"Would you like a plastic bag?"

It can't be helped. Here you go.

Do you want your change?

Keep it!

Hey.

You may come again, but don't expect too much.

Thank you very much!

What the heck?

Shake my hand, please shake my hand!

Time is up, sorry.

Please come again.

A customer.

"Welcome."

Beeped it! Beeped it!

Do you want me to heat this up for you?

Yes!

I am the cultural festival executive committee member, Riri Fushiki!

The cultural festival is usually held later in the year.

But this year, it was decided to be held now!

*Clap clap clap clap!*

Therefore, everyone will perform a play.

"The Tale of the Bamboo Cutter", starring Kaguya-hime.

Listen up, everyone.

The handsome nobles who propose to Kaguya-hime...

What will become of Kaguya-hime...?

Regarding the role assignments...

The Emperor who proposes will be Hijiri Koganei!

Nice!

Although the role is a bit beneath me, I can play it.

Prince Ishitsukuri will be played by Tsukasa Kazuki!

Nice!

And Prince Kuramochi will be...

Junta Hayami from Class 3!

Hello, everyone!

Nice!

Why?! I mean, why?!

No, they said they absolutely wanted me to perform...

Hah?

And then...

The main character...

Kaguya-hime is...

Me!

Kaguya-hime Role Lottery

Too bad.

Yay!

Here you go.

Ah, "Jun Sanpo" is here!

Really?

Eh? Where?

Where is Jun? Eh?

Got it!

Nice!

Nice~

Thank you everyone for going out of your way to come. Thank you very much.

So cute.

I fell in love with Kaguya-hime at first sight.

I, Ishitsukuri, wish to take her as my wife.

As the Emperor, I ask you to become my wife.

No, no, Lord Abe.

Don't butt in.

-I'll take this. -Thanks.

Cute.

Hey, this is the moon.

Eh?

-This is the moon? -Moon, moon, moon.

We were actually planning to draw bamboo.

Nice!

Look over here.

I brought some refreshments.

Thank you.

Thank you.

Everyone, dig in.

Thank you!

Delicious.

What's wrong with you?

No, it's seriously delicious.

This is Inari sushi, you didn't know?

Kazuki, you've learned to smile.

Anzu too.

-Hmm? Me too? -Yeah.

-I want to eat some too. -Eh... I want to eat some too.

Then let's decide with rock-paper-scissors.

-Alright! -Let's do this.

Rock, paper, scissors!

Yes!

So tomorrow, let's all do our best!

-Year 3 Class 1, let's go! -Yeah!

-Let's go! Let's go! -Yeah! Yeah!

Ah... but you're from Class 3, right?

-Is that so? -You're in the wrong place, Junta.

Um... excuse me.

Ah... yes?

Excuse me...

Is Tsukasa Kazuki a student here?

Eh? Ah, ah... he's my classmate.

Is that so.

Ah... my name is Yukana Kishi.

I'll go call him over.

Ah, no need. Um...

If possible, this...

could you please give this to him?

Excuse me, you and Kazuki...

We used to date. Me and him.

Eh?!

We even promised our future together.

But we were torn apart by heartless people...

But,

I finally found him.

So, please.

Riri?

I don't know...

Anzu!

Junta!

What's wrong?

Ah... well, I'm off to my part-time job!

-Good luck! -Junta, let's go.

Good luck.

Torn apart by heartless people...

I have no intention of falling in love with anyone.

Hey, the self-checkout over there.

Time to move the stock.

-Hoshino! Hoshino! -Ah, sorry.

Sorry, sorry.

Welcome back.

Yeah, I'm back.

Um... Kazuki, this is for you.

It's from a Miss Kishi.

Eh?

You met her?

Yeah, in front of the school.

Eh? Kazuki! What's wrong?!

Stay away from her.

Eh? Um... that person said she used to date you...

I didn't!

Ah, wait... Kazuki?!

Kazuki!

Sorry, Hoshino...

I met her two years ago...

Excuse me!

You dropped this.

Ah... I dropped it.

Ah... sorry, thank you.

Ah... goodbye.

That's when it started...

Started? What started?

Good morning.

Take care.

She waited for me in the same place every morning and talked to me.

Sent expensive gifts to my house.

Even sent a marriage registration form.

What is this?

A stalker.

She wanted to monopolize me.

She didn't even hesitate to spread rumors that I talked bad about my friends.

Naturally, it resulted in me losing all my friends...

Finally...

She even snuck into my house, took photos of us sleeping together, and spread them.

That's awful...

Did you call the police?

Of course I did.

But, I started to trust no one.

So I transferred schools and moved here alone...

I will leave this place.

Eh?

I don't want to cause trouble for you, Hoshino, or anyone else.

I'm sorry.

I'll figure it out myself.

Kazuki, you haven't done anything wrong!

You can't leave.

Don't try to bear it all alone.

I will definitely protect you, Kazuki!

Hoshino...

I wish I had met you earlier, Hoshino.

You already did.

Next up is the play "The Tale of the Bamboo Cutter" performed by Year 3 Class 1.

It's starting.

Go ahead.

The moon is beautiful tonight as well.

Alright, time to cut some bamboo.

Whoa! Old woman!

Old woman!

My, my! What a beautiful baby!

Welcome, everyone...

Thank you for coming.

Yes!

Kaguya-hime.

I will work as hard as shedding tears of blood,

to present you with the Buddha's stone begging bowl.

For you, Princess, I would even give up my life.

Please look, I present you with the jeweled branch of Hourai.

Lowly commoners, step back.

Kaguya, there are only two types of people.

Me, and everyone else.

Become my wife.

I offer the Buddha's stone begging bowl you requested.

Kaguya-hime, you and this Prince Ishitsukuri...

Are destined to be united...

-Wait, wait, wait. -Eh? Eh?

That won't do!

You are destined to be with me...

Come with me.

There's no need to stay in this boring little group.

You are my...

Destined person.

Eh?

I'm going to ruin you!

Go ahead.

Stop it!

The destined person for this Prince Ishitsukuri...

Is definitely not you!

Hoshino...

Don't get in my way! Don't get in my way! Don't get in my way!

Shut up!

This man...

Will be protected by the bamboo grove!

The bamboo grove?

Me too.

I, Kaguya-hime, as well.

Daring to oppose the Emperor, how foolish...

Do it...

Get them!

Get them, get them!

-Get them, get them, get them! -Get them!

Unforgivable.

Unforgivable.

Unforgivable.

Unforgivable.

Unforgivable!

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault.

It's all your fault!

Don't come near the person important to me.

Brilliant, Prince Ishitsukuri.

Amazing!

That was so touching!

Bamboo grove! Bamboo grove! Bamboo grove!

Cheers!

Cheers!

Oh, good job everyone.

Good job.

-Tastes great. -Tastes great.

She was smoothly handed over to the police.

Thank goodness.

Thank you everyone.

Such a brave bamboo grove.

Yes!

I shall give you a reward.

Eh? Eh, eh? So cool, so amazing.

So pretty.

My part-time job money was only enough to buy one shot.

I'm so happy!

Eh! What's going on?

-So amazing. -So pretty.

So pretty.

This is a small token of my appreciation for everyone.

So handsome.

What did you just say?

Yeah, this is our most unforgettable high school memory...

No, it's not!

That was close. I was almost swept away by this youthful atmosphere.

Yeah, the promised one month has two days left!

Yeah, if we don't make her choose someone, the Magic Realm's future will...

-What's wrong, Riri? -Mhm...

-I hate this! -What's wrong? Your face is turning purple, you know?

I have to go to my part-time job.

You really are something...

Hey, do you understand?

In two days, all the magic will be undone.

-Ah... -Not "Ah"!

I'm serious. Please make a choice.

You've met all kinds of people and talked so much.

You've walked alongside them all this way, right?

I'm serious.

Please choose.

Otherwise,

Everyone will disappear and forget all this.

Hey.

Hmm?

What is the oden here? It says "Chikuwapu".

Say that again.

"Chikuwapu."

It's "Chikuwa."

"Chikuwapu."

Eh! Amazing!

Did you make this, Kazuki?

Amazing. I really want to eat it.

Let's eat.

Delicious.

Junta!

Anzu!

-Hey Junta, focus! -Sorry.

He got mad.

Do your best!

Hoshino. Hoshino.

Ah...

Hmm?

Ah...

Miss Hoshino, could I have a moment of your time?

Ah... okay.

Go, go, go, go, go.

Ah... sorry.

Lord Hijiri has quit his job here...

Quit?

Actually, Lord Hijiri has a fiancรฉe, chosen by his parents.

Eh?

An engagement press conference will be held tomorrow.

Lord Hijiri changed after meeting you.

I...

Really liked Lord Hijiri when he was with you.

Excuse me.

Anzu.

Welcome back.

Junta...

I have something to tell you.

Eh... what is it?

I have an important game tomorrow.

I hope Anzu can come watch.

Tomorrow?

Thanks to Anzu, I was able to focus on baseball.

Because I like Anzu, every day has become so happy.

Even now...

Tomorrow, I hope you can come.

I'll be waiting for you.

I'll sleep at my own house tonight.

...Yeah.

I'm home.

Yeah.

Eh? What's wrong?

Ah... the food, I made it and left it there.

No... I didn't mean that.

I'm leaving this place.

Eh?

Eh? What do you mean?

Tomorrow, I will leave for Paris.

Tomorrow? Eh? And Paris?!

I also withdrew from school.

Eh... wait, why?! Kazuki!

I mentioned my uncle who's a chef before, right?

He told me that if I'm serious about becoming a chef, I should come over...

Okay.

I...

want to live independently on my own properly...

When I made breakfast here for the first time,

you said "It's delicious" and ate it all up, right Hoshino?

I was really happy back then.

I always avoided getting too close to people.

But,

I started wanting to hear you say "It's delicious" again.

I wanted to see the smile of someone important to me.

Thank you, Hoshino.

Anzu.

The day is finally here.

Eh! Eh... eh? Me?!

Yes.

I am the Anzu who chose the delinquent who found a puppy at the shrine.

Ah, from that time?! A-And then?

I'm very happy.

Even though he really is an idiot who eats erasers,

he is a very good person.

I chose the famous high school detective.

Even though we can't meet often, I'm very happy.

I chose him, the hairdresser.

I chose the sword.

I chose the bicycle.

I chose the soldier.

I chose the time leaper.

Everyone is... a "me" who chose someone...

Life is a series of choices.

I believe choices can open up the future.

Close your eyes.

Yeah...

Right now, who do you want by your side the most?

Thank you, me.

I've decided!

Anzu...

Junta!

I like you the most!

That's great!! This way, the romantic energy will...!

Goodbye!

Eh? "Goodbye"?

Eh, did you just say "goodbye"? You said "goodbye," right?

Hey! Hey, wait!

Wait!

Please get in.

Ah... thank you.

Could it be...

Mr. Hijiri Koganei, to Miss Emma,

please exchange the engagement rings.

Hijiri!

Hijiri, I'm sorry to interrupt at a time like this...

The world I live in is different from yours.

I'm careless, and I wear clothes that look like rags...

But I like you the most, Hijiri!

I told you, right? I will make your heart mine...

Hijiri...

Anzu...

Goodbye!

I see! You brat!

You have to choose ONE person!

Exactly!

I won't choose! I like everyone!

-That won't do! -No way!

No way!

I...

originally thought it was fine as long as I had video games, chocolate, and Momo.

But, I was wrong.

Having important people by my side,

laughing together... it turns out to be such a happy thing.

It was Riri who made me realize this.

Thank you, Riri.

You're welcome.

As if!

As if!

Is this really okay?

If you do this, you'll forget everyone, you know!

It's okay.

But, I wanted to convey my feelings of "liking you all the most."

And then, I'm sure we'll meet again and remember everything.

No...

No, no way!

I'm going to stop you.

I definitely will.

-Hey -Hi

-What's up? -I'm good

Sorry to keep you waiting.

You guys...

Thank you, everyone... I like you all the most!

How could we let you go!

I'll kill you!

Go, Anzu.

Go, Anzu.

Anzu, go!

Anzu, go!

Anzu!

Anzu, go!

Go! Anzu!

Hurry and go! Anzu!

Go! Anzu! Go!

Anzu! Goodbye.

I like you all the most! Thank you!

Oh no, oh no, oh no.

Ah, crap. I'm not gonna make it...

Grab onto me.

Thank you.

But... why did you help me?

That is my duty...

Ryu! Don't push yourself!

Space-time is about to close...

I don't have much time left to stay, either.

Ryu! Stop! That's enough!

I've finally remembered.

My real name...

Eh?

I am not Ryu.

My name is...

Nyan!

Go! Jibanyan!

Jibanyan!

Anzu.

Thank you! I like you the most, Jibanyan!

I like you the most too, Anzu.

What is that...

Could it be...

Agape...

Human agape, a love that transcends romance.

The energy brought forth by ultimate love...

This is...

The legendary agape!

Kazuki...

Kazuki.

Kazuki!

Hoshino...

I like you the most...

I like you the most, Kazuki.

Me too.

I like you the most, Hoshino.

Huh?

These guys are breeding on the surface.

They multiplied this much in an instant.

Oh yeah!

Momo, come here.

I won, you know.

Ah... crap!

Estimated landing at 12:10.

12 o'clock... this is bad!

Love is the power to survive.

Reunion at the Airport

Yeah, let's leave it at that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.