Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Welche der folgenden Aussagen stimmt?
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,897
Beziehungen zu Kollegen sind
A: Verboten, B: Ok mit Genehmigung,
3
00:00:21,980 --> 00:00:25,484
- C: Ok, wenn niemand zu Schaden kommt.
- C. Ganz klar.
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
- Falsch. Die richtige Antwort ist A.
- Was?
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Suzanne, das ist verrückt.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Bei einem Konflikt
zwischen Arbeit und Liebe
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
soll ich der Arbeit gegenüber loyal sein?
8
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Ich bin Team Liebe.
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, von 50 möglichen Punkten
haben Sie zwei.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Für weiteres Training
sprechen Sie mit Ihrem Vorgesetzten.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,503
Nicht schon wieder.
12
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
Vögeln Sie niemanden,
mit dem Sie arbeiten.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
Bitte, was?
14
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
In New York ist es empowernd,
nuttig zu sein, aber so ist das Gesetz.
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,681
Zum Thema Belästigung am Arbeitsplatz:
Hände weg von Kollegen.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,684
Meinen Sie Nadia?
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Natürlich nicht Nadia.
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,315
Sie sind die Assistentin
einer Promi-Stylistin.
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Ich sage: Vögeln Sie unsere Kunden nicht.
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Sie sind heiß, berühmt
und würden jeden nehmen.
21
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Unterschreiben Sie das
oder Sie sind gefeuert.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
- Nadia.
- Ja, Ma'am.
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,373
Heute enthüllen wir die Leichen,
inklusive der Genitalien.
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Sie könnten geschwollen sein.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Denken Sie dran:
Sie sind zukünftige Ärzte.
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
Ich will kein Kichern hören
27
00:01:28,338 --> 00:01:32,092
oder unsere heldenhaften Spender
mit Sonnenbrillen auf TikTok sehen.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
- Ja, Kel.
- Müssen wir das tun?
29
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Müssen wir was tun?
30
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
- Die Leiche enthüllen.
- Ja, darum geht es.
31
00:01:38,307 --> 00:01:41,768
Ok. Gibt es keine Variante,
die vegan oder mit Gummi ist
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
oder weniger Leichen hat?
33
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Ohne Leichen anzufassen,
werden Sie kein Arzt.
34
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Wollen Sie eine Schaufensterpuppe?
35
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Nur anschneiden und sehen,
ob es Kuchen ist?
36
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
- Nein, aber das wäre toll.
- Kel, entfernen Sie das Laken.
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Mann, der Typ ist echt tot.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
Kann jemand eine Trage holen?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
{\an8}HOFFNUNG
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Ich komme gleich.
41
00:02:36,365 --> 00:02:39,117
Ja, genau da. Genau da.
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
Oh Gott! Oh mein Gott.
43
00:02:43,914 --> 00:02:46,958
Bist du am Handy?
44
00:02:47,876 --> 00:02:51,546
- Wegen der Zeit vom Vorstellungsgespräch.
- Nicht dein Ernst.
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
Viv, es tut mir leid.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, die hast du
schon hundertmal überprüft.
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
Es ist The Wes Dryden Show.
Das darf ich nicht vermasseln.
48
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
Es ist eine Fernsehshow.
49
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
Ich bin deine Freundin,
die dich um den Verstand gefickt hat.
50
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Das war super. Machen wir weiter.
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Aber The Wes Dryden Show
ist nicht nur eine Show.
52
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
The Wes Dryden Show ist
Enthüllungsjournalismus vom Feinsten.
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Wes Dryden ist ein amerikanischer Held.
54
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
Ich merke gerade, dass ich das
zu einer Sozialarbeiterin sage.
55
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
Ich bin ein Arsch.
Tut mir leid. Ich bin nur so nervös.
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Du bist kein Arsch,
57
00:03:25,122 --> 00:03:30,001
nur ein Nerd mit einer unerklärlichen
Leidenschaft für TV-Journalismus.
58
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
Der unglaublich stark und gut im Bett ist.
59
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
{\an8}Ava?
60
00:03:40,929 --> 00:03:45,016
{\an8}Raus aus den Federn.
Ich hab einen Hafermilch-Latte für dich.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
{\an8}Ava?
62
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
{\an8}Was zum Teufel?
63
00:03:50,605 --> 00:03:53,692
{\an8}Davis, du bist ein toller Typ,
aber aus uns wird nichts.
64
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
{\an8}Schreibst du mir die Marke
von deinem Luftbefeuchter?
65
00:03:56,653 --> 00:03:57,696
{\an8}XO, Ava?
66
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Ist diese Jacke protzig?
67
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
Passt zu dir.
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Danke.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,459
{\an8}- Bin ich protzig?
- Können wir später drüber reden?
70
00:04:10,542 --> 00:04:12,210
{\an8}Ich übe fürs zweite Vorsprechen.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
{\an8}Ein zweites Vorsprechen? Super.
72
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
{\an8}Ja. Ich hab vor zwei Wochen
ein Tape geschickt, aber nichts gehört,
73
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
was bei offenen Castings oft so ist.
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,721
Aber jetzt wollen sie mich treffen.
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
- Bei Treffen bist du super.
- Ich weiß.
76
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Wie schaffst du das
neben dem Medizinstudium?
77
00:04:27,559 --> 00:04:31,188
Ich habe ein neues System.
Ich schlafe nachts nicht,
78
00:04:31,271 --> 00:04:35,150
aber erlaube mir beim Duschen wegzudösen,
bis das Wasser kalt wird.
79
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Das ist kein System,
sondern ein Hilfeschrei.
80
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Nein, es klappt super.
81
00:04:39,488 --> 00:04:43,116
Ich weiß nur nicht, wie ich
während eines Gesprächs nicht einschlafe.
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Ging hier heute Morgen
eine schöne Frau weg?
83
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
Ja und sie hatte es definitiv eilig.
84
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Das war's also.
85
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
Ich werde mein Leben lang allein sein.
86
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
- Es war eine Frau.
- Ist alles gut.
87
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
- Das wird schon.
- Wird es nicht.
88
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Ihr versteht es nicht.
Ich bin das Gesamtpaket.
89
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
Hetero in New York City,
gut bezahlter Job, ein toller Körper ...
90
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Bis auf die Waden.
91
00:05:04,846 --> 00:05:08,642
... der heiraten und seine vier Kinder
auf eine Privatschule schicken will.
92
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Das ist so selten
und trotzdem bin ich Single.
93
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Ich bin ein Loser.
94
00:05:13,230 --> 00:05:17,150
Offensichtlich hältst du dich für keinen.
Du hast dir fünf Komplimente gemacht.
95
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
- Kel, schläfst du?
- Ja! Ich bin wach. Frauen mögen dich,
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
du hast einen tollen Körper.
97
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davy, entspann dich
und sei nicht zu aufdringlich.
98
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Aufdringlich?
99
00:05:26,827 --> 00:05:30,163
{\an8}Ich fand ihr Lieblingsgetränk
über Social Media heraus,
100
00:05:30,247 --> 00:05:35,418
{\an8}erwarb eine Barista-Zertifizierung, um auf
ihren Kaffee-Schaum schreiben zu können.
101
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, unterstütz mich.
102
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
{\an8}Nein. Du bist ein Soziopath.
103
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
{\an8}Hör auf mit solchem Blödsinn.
104
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
{\an8}Apropos Kaffee. Könnt ihr den mahlen
und draußen frühstücken?
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
- Warum?
- Warum?
106
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
Vivian sagte,
es ist für sie morgens zu laut.
107
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Vivian wohnt hier nicht.
108
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
- Im Grunde schon.
- Nur, dass sie keine Miete zahlt.
109
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
Ich weiß, es ist nicht ideal,
aber wir sind bald weg.
110
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Wir ziehen in die Wohnung gegenüber.
111
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
Danke. Tut mir leid!
112
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
Unglaublich, dass du eine Freundin hast
und ich nicht.
113
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Ich gehe alleine duschen.
114
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Kann ich helfen?
- Hi.
115
00:06:10,412 --> 00:06:14,332
Ich bin neu hier. Mein Akku ist leer.
Ich hab meine Wohnungsnummer vergessen.
116
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
{\an8}Das reicht. Diese Betrugsmasche kenne ich.
117
00:06:18,003 --> 00:06:21,923
{\an8}Du kommst rein, plauderst mit uns
und dann ist mein Laptop weg.
118
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
{\an8}Oh mein Gott, du bist es.
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
{\an8}- Was?
- Nichts.
120
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
{\an8}Wisst ihr, wo Abby Chilukuri wohnt?
121
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
{\an8}Abby, indisch, wunderschön,
riecht wie ein Garten nach Sommerregen.
122
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Ja, das ist sie.
123
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Gleich gegenüber, 6D.
124
00:06:35,937 --> 00:06:40,275
Nimm besser die Red-Sox-Kappe ab.
Damit findest du hier keine Freunde.
125
00:06:43,320 --> 00:06:48,074
- Findest du mit der Jacke viele Freunde?
- Bitte? Die Jacke gehörte meinem Vater.
126
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Als sie unserer Putzfrau einlief,
gab er sie mir.
127
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Cool.
128
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
Hat mich gefreut, Nachbar.
129
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Nachbar?
130
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
- Du ziehst gegenüber ein?
- Ja.
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Ich Glückspilz.
- Grüß Abby von Kel.
132
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
Sehr erfreut, Nachbarin.
133
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
- Nein, Kel.
- Warum?
134
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
Es hat uns nicht gefreut.
Sie hat die Jacke beleidigt.
135
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
Da bist du ja endlich.
136
00:07:10,805 --> 00:07:15,268
- Willkommen in New York.
- Abby. Komm rein.
137
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Mach die Tür zu.
138
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Warum hast du nicht gesagt,
dass wir neben Josh wohnen?
139
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
- Wer?
- Botswana-Josh.
140
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
Wer ist Botswana-Josh?
141
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Schuhfreie Wohnung, aber erzähl weiter.
142
00:07:26,446 --> 00:07:29,783
Zweites Jahr, Model UN.
Er kam mit Michigan zur Penn.
143
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Es war der Höhepunkt von Corona.
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
Ich hatte ewig von keinem Mann
die untere Gesichtshälfte gesehen.
145
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Wir hatten in unserem Zimmer Sex,
146
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
aber vor Sonnenaufgang
war Botswana-Josh weg.
147
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Ich wachte auf und er war weg.
148
00:07:53,098 --> 00:07:55,141
Ich erinnere mich. Dieser Mistkerl.
149
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Ich schlief im Flur,
damit ihr Sex haben konntet.
150
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Jemand lehnte ein Fahrrad an mich.
151
00:07:59,646 --> 00:08:04,442
Er hat mich geghostet und ich hörte
nie wieder von ihm. Bis jetzt.
152
00:08:04,526 --> 00:08:07,153
- So ein Scheiß.
- Warte, wo willst du hin?
153
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
Botswana-Josh
vor seinen Mitbewohnern demütigen.
154
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Nein. Er hat mich nicht mal erkannt.
155
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
Wir reden nie wieder darüber.
Es ist zu peinlich.
156
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
Vergiss es. Zeig mir einfach die Wohnung.
157
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Ich bin nichts, Papa.
158
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
Papa, ich bin nichts.
Verstehst du das nicht?
159
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Ich hege keinen Groll mehr.
160
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Ich bin, was ich bin.
161
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Das ist alles.
162
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
Das war gut. Wie geht's?
163
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
- Quest.
- Oh mein Gott.
164
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
- Questlove.
- Ja.
165
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
- Was machen Sie hier?
- Ich bin einer der Produzenten.
166
00:08:51,448 --> 00:08:54,993
Wenn es in New York und cool ist,
müssen sie mich fragen.
167
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Aber danke.
168
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Meine Mom will Sie
169
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
mit meiner Cousine verkuppeln.
170
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
Das höre ich oft von Müttern.
171
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
Weiter mit dem nächsten Teil.
172
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Nächster Teil.
173
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Ja, der Freestyle-Rap.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Freestyle-Rap.
175
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
- Gehört das zur Show?
- Vielleicht. Wir arbeiten noch dran.
176
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
- Du schaffst das.
- Ja.
177
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
Hab Spaß. Gib uns einen Beat.
178
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
- Du schaffst das.
- Ja.
179
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
Komm schon.
180
00:09:25,065 --> 00:09:26,274
Ich fang beim nächsten an.
181
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Ja. Komm schon.
182
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Ja.
183
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Ich heiße Kel
184
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
Und heute Mittag
hatte ich ein Truthahnsandwich hier
185
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Mayo, Salat, Ketchup und Truthahn ...
186
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
- Gut, aber das reicht an Zutaten.
- Ok. Ok.
187
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
Da gab's
Sellerie, Karotten, Truthahn und Gurken ...
188
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Immer noch Zutaten.
189
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
Rappe über was anderes, über dich selbst.
190
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Über mich? Ja, ok. Ja.
191
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Ich träume von einem Sandwich
192
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Denn es ist Mittag und ich hab Hunger
193
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Hey, danke, Mann. Das reicht.
Danke. Das war gut.
194
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
- Kriege ich noch einen anderen Beat?
- Alles gut, Mann. Ja.
195
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
Warum ist es hier so hübsch?
Was ist hier los?
196
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
Danke. Ethan wusste es nicht zu schätzen.
197
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Hast du seit eurer Trennung
von ihm gehört?
198
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Zum Glück nicht.
199
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
Stell dir vor,
er ist jetzt Singer-Songwriter.
200
00:10:19,410 --> 00:10:22,997
Ja, Country-Musik.
In allen Songs geht's um "The Road".
201
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Er kommt aus Greenwich.
Welche Straße bitte?
202
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Warum bekommt er hier noch Post?
203
00:10:27,794 --> 00:10:30,338
Ich sag dem Hausmeister,
dass sein Name vom Briefkasten soll.
204
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Nein, tu das nicht.
205
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Ich kümmere mich darum.
206
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
Es ist so schön,
dass du endlich über ihn herziehst.
207
00:10:37,428 --> 00:10:43,017
Hab ihn immer gehasst, aber mir glaubst
du nie, weil ich alle deine Freunde hasse.
208
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Es sollte so sein.
Jetzt kannst du hier wohnen.
209
00:10:45,854 --> 00:10:47,605
Und Miete zahlen.
210
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
Ich werde mies bezahlt
und von meiner Chefin angeschrien.
211
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
Die Stylistin, die du auf Instagram
gestalkt hast, ist deine Chefin.
212
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Man sollte seine Idole nie treffen.
213
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
- Ich bin trotzdem stolz.
- Ich bin auch stolz auf dich.
214
00:11:00,618 --> 00:11:04,831
- Du fängst morgen an zu arbeiten, oder?
- Ja. Ich brauche den Job echt.
215
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
Meine Schulden vom Studium sind horrend.
216
00:11:07,792 --> 00:11:12,088
Ich will, dass du bei deinem neuen Job
versuchst, Freunde zu finden, ok?
217
00:11:12,172 --> 00:11:15,717
- Das ist manchmal schwer für dich.
- Was? Ich bin reizend.
218
00:11:16,217 --> 00:11:19,220
Außer jemand atmet laut,
dann drehe ich natürlich durch.
219
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Bist du nicht.
220
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Du bist ängstlich, wütend
und gerechtigkeitsbesessen.
221
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
AJ, ich bin nicht
dein ganzes soziales Umfeld.
222
00:11:26,227 --> 00:11:28,563
Geh da einfach raus und sei freundlich.
223
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Versuch es zumindest.
224
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Das kann ich tun.
225
00:11:39,616 --> 00:11:44,204
- Jocelyn, Mylady. Wie war das Wochenende?
- Meine Achillessehne ist angeschwollen
226
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
und musste abgesaugt werden.
227
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
- Die Schwester war heiß.
- Selbstfürsorge und ein Treffen.
228
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
So macht man das.
229
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Dileep, was geht, Mann?
230
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
Muss es immer der Fistbump sein?
Winken reicht auch.
231
00:11:55,882 --> 00:11:59,135
Niemals. Nein.
Ich muss deine Knöchel an meinen spüren.
232
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
- Wie war das Wochenende?
- Sehr gut.
233
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Shamela und ich
erneuerten in Tennessee unser Jawort.
234
00:12:06,184 --> 00:12:07,435
Blackberry Farm in Walland,
235
00:12:07,518 --> 00:12:10,188
der romantischste Ort für Paare
auf dem US-Festland.
236
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
- Ja. Warst du mal da?
- Nein.
237
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Aber hoffentlich
fahre ich mal mit jemandem dorthin.
238
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
Ich bin so einsam.
239
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Davis, als ich Shamela am IIT traf,
240
00:12:21,699 --> 00:12:26,329
war es für mich
Liebe auf den ersten Blick, für sie nicht.
241
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
- Weißt du, was ich tat?
- Dinner, Alkohol und die 69er?
242
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Nein. Sag das nie wieder.
243
00:12:31,334 --> 00:12:34,379
Ich zog mich zurück
und freundete mich mit ihr an.
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,465
Am Ende empfand Shamela dasselbe für mich.
245
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Daraus könntest du lernen, Davis.
246
00:12:39,592 --> 00:12:43,972
Das widerspricht meinem Wesen,
aber ich versuche es.
247
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
- Ist klar. Niemals.
- Mach mal halblang, Jocelyn.
248
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Welche Promis kleidest du gerade ein?
249
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
Im Moment Austin Blanchett.
250
00:12:55,358 --> 00:12:58,152
Austin Blanchett? Cate Blanchetts Neffe?
251
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
- Ja.
- Wie ist er so?
252
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Keine Ahnung. Vanessa hat mit ihm zu tun.
253
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
- Ich bügle nur seine Socken.
- Und das ist auch eine wichtige Aufgabe.
254
00:13:07,370 --> 00:13:10,957
Ok, ich laufe hier lang. Ich jogge.
255
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Als ob.
Du übst deinen Arbeitsweg, Streber.
256
00:13:13,751 --> 00:13:17,797
- Ja, das ist normal.
- Nein, ist es nicht. Aber viel Spaß.
257
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
Der Nächste!
258
00:13:27,598 --> 00:13:29,434
Hey. Ein doppelter Espresso.
259
00:13:31,978 --> 00:13:34,772
- Ich war dran.
- Sie waren am Handy, es ging weiter.
260
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
Ich habe kurz auf mein Handy geschaut.
261
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
Ich warte nicht,
bis Ihre TikToks fertig sind.
262
00:13:39,819 --> 00:13:41,863
- Manche müssen arbeiten.
- Bitte?
263
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Diese Handyplage sollte verboten werden.
264
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Stimmt so.
265
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Ich brauche keine ätzende Meinung
über Handys von einem Boomer-Dad
266
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
in orthopädischen Sneakers.
267
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Ich habe Plantarfasziitis
und wurde in den 80ern geboren.
268
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
Sie wurden
in einem anderen Jahrhundert geboren.
269
00:13:59,380 --> 00:14:02,759
Ich zahle Ihnen $100,
um diese Frau nicht zu bedienen.
270
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
- Was?
- Ist das Ihr Ernst?
271
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
Sogar $500, weil diese Frau
unsere wertvolle Zeit verschwendet hat.
272
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
Sie haben es verdient,
sie lernt eine Lektion.
273
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Nehme ich. Tut mir leid.
274
00:14:13,811 --> 00:14:17,648
Dass Sie $500 übrig haben,
ist kein Freibrief, ein Arschloch zu sein.
275
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Doch. Genau das heißt es. Prost.
276
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
Der Nächste!
277
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Ich bin schwul, na und?
278
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
Paula Miller.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
279
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
Sie sind eine feministische Ikone
für Frauen und Männer.
280
00:14:44,801 --> 00:14:48,096
Eigentlich durchlaufen
neue Assistenten drei Vorstellungsrunden,
281
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
bevor sie mich treffen.
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Ich habe mich über das Portal beworben,
283
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
- wie jeder andere Bewerber.
- Natürlich.
284
00:14:54,811 --> 00:14:57,730
Nur im Gegensatz
zu den anderen hunderten Bewerbern
285
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
sind Sie der Sohn unseres CEOs.
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Ich verstehe das.
287
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
Man sollte dringend über Vetternwirtschaft
am Arbeitsplatz sprechen.
288
00:15:04,487 --> 00:15:08,991
Aber dann sollten wir auch darüber reden,
auf wessen Land wir uns befinden.
289
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Die Lenape waren die ersten Hüter.
290
00:15:12,578 --> 00:15:14,122
Schon gut. Hören Sie auf.
291
00:15:14,205 --> 00:15:17,458
Sie scheinen nett zu sein,
aber den Job kriegen Sie nicht.
292
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
- Sie geben mir keine Chance?
- Ich weiß genug.
293
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
Sie können gehen.
294
00:15:32,765 --> 00:15:36,227
Schreib ein Memo,
und das ist ungemein wichtig:
295
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
kein Mikrowellen-Mittagessen mehr
in der Küche.
296
00:15:39,397 --> 00:15:41,482
Der Stock riecht nach Fischereihafen.
297
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Gut. Kein Fisch.
298
00:15:42,692 --> 00:15:45,486
- Oh mein Gott, Wes Dryden.
- Hallo.
299
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Ich bin ein großer Fan.
300
00:15:47,905 --> 00:15:52,410
Ihre Sendung ist die letzte Bastion
des investigativen Journalismus.
301
00:15:52,493 --> 00:15:56,956
Danke. Wenn erst die Wahrheit
verschwindet, folgt die Demokratie.
302
00:15:58,040 --> 00:16:01,419
Ich hasse Fischgeruch.
Meeresfrüchte isst man zu Hause.
303
00:16:01,502 --> 00:16:03,171
Ich esse aber weiter Sushi.
304
00:16:03,254 --> 00:16:07,425
Ich habe mich gerade
für den neuen Assistenten-Job beworben.
305
00:16:07,508 --> 00:16:10,553
Ich bekomme ihn wohl nicht,
aber die Chance, für Sie zu arbeiten ...
306
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
Es ist eine umkämpfte Stelle,
Sie können sich wieder bewerben.
307
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
- Absolut.
- In Ordnung.
308
00:16:17,935 --> 00:16:22,315
Verzeihung, ich habe mich
nicht vorgestellt. Josh ... Teitelbaum.
309
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Teitelbaum.
Ich glaube, ich kenne Ihren Vater.
310
00:16:33,409 --> 00:16:37,246
Morgen ist Austins Filmpremiere,
und ich will nicht übertreiben,
311
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
aber wenn was schiefgeht,
bringe ich Sie um.
312
00:16:39,415 --> 00:16:42,835
Seine Finger berühren keinen Knopf.
Ahnen Sie alles voraus.
313
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Er trägt vielleicht keine Unterhose.
Kein Glotzen auf Genitalien.
314
00:16:46,505 --> 00:16:51,052
- Verstanden. Nicht seinen Penis ansehen.
- Oder seinen Hodensack, Abby.
315
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Gut, er wird das hier tragen.
316
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Wo ist das Hemd?
317
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Kein Hemd. Es ist
vom neuen dänischen Designer Blemish.
318
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
Trägt Austin das,
kriegen wir die Blemish-Kampagne,
319
00:17:04,649 --> 00:17:06,734
die mehr einbringt
als eine Indie-Filmpremiere.
320
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
- Wozu dann die Auswahl?
- Die Illusion der Wahl.
321
00:17:09,904 --> 00:17:12,698
Das kommt vorne auf die Stange,
danach Mist.
322
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Er wird es tragen wollen.
323
00:17:14,408 --> 00:17:18,371
Ich soll also
einige schlechte Outfits zusammenstellen?
324
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Willkommen im Gespräch. Ja.
325
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Willst du sehen,
was ich an meinem ersten Tag trage?
326
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
Unbedingt, ja.
327
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Cool, geschäftlich,
aber die Brosche lockert es auf.
328
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Ich sehe: "Ich leite ein Dialysezentrum."
329
00:17:38,349 --> 00:17:40,726
Was? Oh Gott. Ich drehe durch.
330
00:17:40,810 --> 00:17:44,188
Alle im Finanzwesen kleiden sich
wie Vogue-Praktikanten mit MBA.
331
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Hey.
332
00:17:45,523 --> 00:17:47,775
Als ich dich als Ersti traf, dachte ich:
333
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
"Wer ist der wütende Junge
im Rajon-Rondo-Trikot?"
334
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Rondo ist super.
335
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Ich bat um einen neuen Wohnheimsplatz.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Echt?
- Und als sie mich nicht ließen,
337
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
war es das Beste, was mir je passiert ist.
338
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Denn diese kleine Bostonerin
war ein Genie mit Integrität.
339
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Das wird jeder Kollege sehen.
340
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Danke.
- Gern geschehen.
341
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
Wir suchen dir was anderes.
Das schadet unserer Freundschaft.
342
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Oh mein Gott. Ich liebe dich für immer.
343
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
Was riecht hier so?
344
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
Mein Glätteisen.
Ich hab das zum Bügeln benutzt.
345
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
Oh Gott.
346
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
Mundwasser! Das ist entflammbar!
347
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Du hast den Job?
348
00:18:34,739 --> 00:18:39,368
Ich bin so stolz auf dich.
Der nächste Christiane Amanpour.
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,580
Es lief nicht,
wie ich erwartet hatte, aber egal.
350
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
Ich überzeuge sie.
Lass uns das Feiern gehen.
351
00:18:44,915 --> 00:18:49,462
Nein. Hab schon Melatonin genommen.
Ich könnte einschlafen und betäubt werden.
352
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
Kel. Mit dir kann man Spaß haben.
Gehen wir was trinken.
353
00:18:52,715 --> 00:18:56,135
Nein. Ich hab die Rolle nicht.
Muss also weiter studieren.
354
00:18:56,218 --> 00:19:00,931
Ich werde einer dieser traurigen Ärzte,
dem die Oscars immer zu wichtig sind.
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Was ist das?
356
00:19:02,516 --> 00:19:04,310
Verdammte Scheiße, es brennt!
357
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Wir müssen raus!
So verliere ich euch nicht!
358
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Nehmt unser Foto von Six Flags mit!
359
00:19:11,442 --> 00:19:14,528
Passt auf.
Die sind mehr wert als eure Leben.
360
00:19:16,322 --> 00:19:19,659
Ich muss dir was sagen.
Ich stehe nicht im Mietvertrag.
361
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Ethan schon. Deshalb auch die Post.
362
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
Ich sagte, er sei als Pilot unterwegs.
Du bist nur zu Besuch.
363
00:19:25,122 --> 00:19:26,499
- Was?
- Verstanden?
364
00:19:26,582 --> 00:19:32,046
- Abby, wie geht es dir heute Abend?
- Hey, das ist Antoine, mein Vermieter.
365
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Mir geht's super.
366
00:19:33,255 --> 00:19:36,801
Ich habe Bildmaterial,
das bestätigt, dass es dir gut geht.
367
00:19:36,884 --> 00:19:40,054
Keine rechtliche Haftung. Und du bist?
368
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Eine Freundin.
Sie ist zu Besuch aus Sydney.
369
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Ganz aus Australien?
370
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Hey, Mate. Krass mit diesem Feuer, oder?
371
00:19:48,646 --> 00:19:51,065
Nichts verstanden,
aber schön, dich kennenzulernen.
372
00:19:52,483 --> 00:19:54,985
Warum hast du nicht gesagt,
dass ich aus Boston bin?
373
00:19:55,069 --> 00:19:58,322
Ich bin keine gute Lügnerin.
Es fällt mir nicht leicht.
374
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Können wir kurz allein reden?
375
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Das vorhin tut mir leid.
376
00:20:04,829 --> 00:20:08,749
Du solltest wissen, dass deine
Mitbewohnerin Mietbetrug begeht.
377
00:20:08,833 --> 00:20:12,753
- Und?
- Und? Erstens ist es unethisch,
378
00:20:12,837 --> 00:20:17,591
zweitens wollen ich und meine Freundin,
die Sozialarbeiterin ist, dort einziehen.
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Und zwar legal.
380
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Ja, das Kreatin
hat meine Akne verschlimmert.
381
00:20:23,514 --> 00:20:27,685
Alter, da ist Abby. Vier Uhr.
Jetzt kannst du mit ihr alleine reden.
382
00:20:27,768 --> 00:20:30,396
Sie will mich nicht.
Meine Kontaktlinsen sind schon raus.
383
00:20:30,479 --> 00:20:33,399
Wenn du nicht mit ihr redest, tue ich es.
Sie verliebt sich
384
00:20:33,482 --> 00:20:35,693
und das ruiniert unsere Freundschaft.
385
00:20:35,776 --> 00:20:38,279
- Ok, hör auf. Gut.
- Ok, komm. Gehen wir.
386
00:20:38,779 --> 00:20:42,700
Hey, Abby. Wie läuft's?
Das mit dem Feuer ist verrückt, oder?
387
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
Ich hoffe,
Kels Medizinbücher verbrennen nicht.
388
00:20:45,786 --> 00:20:48,873
- Das ist Kel. Medizinstudent.
- Ich weiß. Das sagte er,
389
00:20:48,956 --> 00:20:51,417
als er mich auf der Halloweenparty
von 4C angemacht hat.
390
00:20:51,500 --> 00:20:53,169
Ich hab dich nicht angemacht.
391
00:20:53,252 --> 00:20:56,005
Ich sagte, du siehst
in deinem Harley-Quinn-Kostüm schön aus
392
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
und wollte dein Schlafzimmer sehen.
393
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
Die Funken fliegen.
394
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Ich bin das fünfte Rad am Wagen.
395
00:21:03,179 --> 00:21:06,515
Also gute Nacht.
Mal sehen, ob ich wieder reinkomme.
396
00:21:08,726 --> 00:21:13,981
Du studierst also Medizin. Das würde
meinen Eltern für mich auch gefallen.
397
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
Ja. Ich mache es auch nur wegen meinen.
398
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
- Was würdest du lieber tun?
- Ganz ehrlich?
399
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
Schauspieler werden.
400
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
Als Kind spielte ich
beim Krippenspiel mit.
401
00:21:23,866 --> 00:21:26,744
Ich war als Josef echt unglaublich.
402
00:21:26,827 --> 00:21:30,706
Ich durfte auch was von Marias Text sagen.
Seitdem bin ich süchtig.
403
00:21:30,790 --> 00:21:33,918
Als hätte ich
einen fehlenden Teil von mir gefunden.
404
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
Ich weiß nicht, warum ich dir das sage.
405
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
Keine Ahnung, ob du gut bist,
aber du kannst es schaffen.
406
00:21:41,342 --> 00:21:42,593
Du siehst ganz gut aus.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,055
- Ich sehe gut aus?
- Oh Gott.
408
00:21:46,138 --> 00:21:50,017
Verdammt, unser Gebäude brennt. Ich will
überleben, nicht angemacht werden.
409
00:21:50,100 --> 00:21:51,977
Das reicht an Smalltalk.
410
00:21:52,061 --> 00:21:55,940
Das ist unfassbar!
Du bist so anstrengend und eingebildet!
411
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Wir sind nicht die Bösen
in deiner rührseligen Geschichte.
412
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
- Es gibt eine Wohnungskrise.
- Zieht nach New Jersey.
413
00:22:02,196 --> 00:22:04,281
Gibt es hier ein Problem?
414
00:22:04,365 --> 00:22:08,953
Gibt es. Ihr seid Kriminelle. Kein Wunder,
dass man immer weniger Vertrauen hat.
415
00:22:09,036 --> 00:22:13,082
Komm nicht her und beschuldige uns,
vor allem nicht in der Jacke,
416
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
wie ein Opa in einer Weihnachtswerbung.
417
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Sprich nicht so mit ihm.
Das dürfen nur wir.
418
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Diese Jacke ist cool.
419
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
Sie verleiht mir eine schlichte Eleganz!
420
00:22:21,882 --> 00:22:24,593
Wir haben die Brandquelle identifiziert.
421
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
Es kam aus 6D.
422
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Ich wusste es.
423
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Ein billiges Glätteisen.
424
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
So eins zum Reisen, wenn man
sein gutes zu Hause vergessen hat.
425
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
So schön sind ihre Haare nicht!
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Es wurde eingedämmt.
Alle können wieder reingehen.
427
00:22:41,402 --> 00:22:42,778
Das war's noch nicht.
428
00:22:43,654 --> 00:22:47,700
Als Bewohner dieses Gebäudes
fühle ich mich hier nicht mehr sicher.
429
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
Hätte wie die Triangle Shirtwaist Factory
enden können,
430
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
der tödlichsten industriellen Katastrophe.
431
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Ich kenne die Triangle Shirtwaist Factory.
432
00:22:54,915 --> 00:22:58,419
Ja, Antoine war der Tanzkapitän
bei der Musical-Adaption.
433
00:22:58,502 --> 00:23:00,129
Die ging auch in Flammen auf.
434
00:23:01,005 --> 00:23:04,174
Ok, das tut mir sehr leid,
aber als unser Vermieter
435
00:23:04,258 --> 00:23:09,430
solltest du wissen, dass der ursprüngliche
Mieter von 6D nicht mehr dort wohnt.
436
00:23:09,513 --> 00:23:11,724
Die Bewohnerinnen begehen Mietbetrug.
437
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Diese Schlampen.
438
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Das Wort ist problematisch,
aber ich sehe das ähnlich.
439
00:23:17,062 --> 00:23:21,483
Zum Glück habe ich einen tollen Ersatz:
meine Freundin und mich.
440
00:23:21,567 --> 00:23:23,611
Wir rauchen nicht, haben keine Haustiere.
441
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
- Haben keinen Sex.
- Doch.
442
00:23:24,987 --> 00:23:29,241
Wir machen nur kein großes Ding daraus.
Wir können die Kaution bar zahlen.
443
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Zwei Monatsmieten und ich lagere
mein Snowboard im Extraraum.
444
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
Abgemacht.
445
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
Schön, mit euch Geschäfte zu machen.
446
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
Ich hab den Heizstrahler gesehen.
447
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
- Meine Füße frieren schnell.
- Zieh dir Socken an.
448
00:23:44,423 --> 00:23:47,593
Es ist kein Mensch.
Es ist nur ein Stück Fleisch.
449
00:23:48,844 --> 00:23:52,348
Eins mit Hoffnungen und Träumen.
Nein, das hilft nicht.
450
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Du bist Arzt.
451
00:23:55,184 --> 00:23:57,978
- Tu so, als wärst du Arzt.
- Kel, wir hören Sie.
452
00:23:58,646 --> 00:24:01,190
- Das ist peinlich für uns.
- Tut mir leid.
453
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Sehr gut. Sie haben es weit gebracht.
454
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Dieser Rausch ist der Grund,
warum wir das tun.
455
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Ja. Was, wenn ich nichts fühle?
456
00:24:14,161 --> 00:24:17,957
- Wie bitte?
- Ich hab diesen Typen aufgeschnitten und ...
457
00:24:19,124 --> 00:24:22,836
Ich fühle nichts. Nicht wie Dexter.
Ich bin kein Serienmörder.
458
00:24:22,920 --> 00:24:27,341
Es ist nicht erfüllend oder interessant,
wie beim Öffnen einer Amazon-Box,
459
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
wenn man weiß, dass es Druckerpapier ist.
460
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Ist alles ok? Werden Sie ohnmächtig?
461
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
- Nein.
- Ich trage Sie nicht wieder raus.
462
00:24:35,015 --> 00:24:39,353
Ich dachte, wenn ich irgendwann
gut genug bin, würde es klicken
463
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
und ich würde es lieben.
464
00:24:41,105 --> 00:24:45,150
Das passiert nicht. Das ist nicht fair.
Nicht euch gegenüber, Ihnen, Dr. Desai,
465
00:24:45,234 --> 00:24:47,569
oder dieser unbeschnittenen Leiche.
466
00:24:47,653 --> 00:24:49,196
Ich werde einfach gehen.
467
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Entschuldigung.
468
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Das war seltsam.
469
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
- Du hast was getan?
- Die Uni geschmissen.
470
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Offiziell geschmissen?
471
00:24:59,456 --> 00:25:02,126
Ja. Ich ging aus dem Sezierlabor,
stieg in die Bahn
472
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
und dann hab ich wohl
dieses Shirt gekauft.
473
00:25:06,964 --> 00:25:10,175
- Was denn? Freut euch. Das ist gut.
- Ist es das?
474
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
Ohne Job und Ausbildung?
475
00:25:12,219 --> 00:25:14,388
- Du bist ...
- Ein großer, fetter Loser
476
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
in einem Kinder-Shirt.
477
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
Darum war das Halsloch so klein.
Aber ich bin kein Loser.
478
00:25:19,393 --> 00:25:21,937
- Ich kann meine Träume verfolgen.
- Moment.
479
00:25:22,021 --> 00:25:25,149
Ich kenne dich, seit du 12 bist.
Du hast nie so impulsiv gehandelt.
480
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Du hast nicht geblinzelt,
seit du angefangen hast zu reden.
481
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Weil ich jetzt weiß, wer ich bin.
482
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
Für deine Eltern ist das ok?
483
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
- Hab noch nichts gesagt.
- Dein Ernst?
484
00:25:35,451 --> 00:25:38,078
Du bist gut drauf, weil deine Mom
dich noch nicht getötet hat.
485
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Meine Mom ist das eine.
Ihr müsst mich unterstützen.
486
00:25:40,956 --> 00:25:44,334
Dafür hat man Freunde.
Wir unterstützen unseren Schwachsinn.
487
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Wie deine Machine-Gun-Kelly-Frisur.
488
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Ja. Das wollte ich noch mal machen.
489
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
- Nein.
- Nein. Du warst unglücklich
490
00:25:51,133 --> 00:25:54,386
und ich hab das Leuchten
in deinen Augen vermisst. Glückwunsch.
491
00:25:54,470 --> 00:25:57,097
Sei die 18 Stunden glücklich,
bis deine Mom
492
00:25:57,181 --> 00:26:00,059
- es herausfindet und dich umbringt.
- Danke.
493
00:26:06,774 --> 00:26:09,777
- Oh mein Gott.
- Ist das gut oder schlecht?
494
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
Du siehst aus wie eine Finanz-Bitch.
495
00:26:12,071 --> 00:26:14,448
Power-Anzug, ja.
Natürlicher Make-up-Look, ja.
496
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Coach-Tabby-Tasche, ja.
497
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
Ich würde dir mein Geld
für eine Betrugsmasche geben.
498
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
Sie werden dich lieben.
499
00:26:20,913 --> 00:26:25,125
Ich mag das Outfit, das du gestylt hast.
Es ist so ... künstlerisch?
500
00:26:25,709 --> 00:26:28,045
- Es soll schlecht sein.
- Hast du geschafft.
501
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Drück mir die Daumen.
502
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
WILLKOMMEN, ANFÄNGER
503
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Oh mein Gott.
504
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
Du packst das, Boss-Girlie.
505
00:27:23,892 --> 00:27:27,855
Hi, ich bin AJ, neue Analystin
für Verbraucher und Einzelhandel.
506
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
Du musst unser VP sein, Dileep.
507
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Ja, ich hab dir ein Exposé gemailt.
Formatiere es.
508
00:27:32,276 --> 00:27:34,027
Gerne. Hab ich einen Schreibtisch?
509
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Super. E-Mail-Adresse?
510
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
Das finde ich schon selbst heraus.
511
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
Ist nicht wahr.
512
00:27:48,333 --> 00:27:50,294
Du bist unsere Anfängerin?
Die aus der Lobby.
513
00:27:50,377 --> 00:27:54,298
- Das ist unglaublich.
- Was für ein herzlicher Empfang. Hi.
514
00:27:54,381 --> 00:27:55,799
Du solltest dich freuen.
515
00:27:55,883 --> 00:28:00,387
Erst mal: Hi. Ich bin
Davis Beau Bradley Barrett III.
516
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
Heute ist dein Traumtag.
Du bist im Dream-Team.
517
00:28:02,806 --> 00:28:05,058
Mein Kumpel Dileep und ich
machen Super-Deals,
518
00:28:05,142 --> 00:28:08,186
und Jocelyn erst. Sie ist eine Bestie.
519
00:28:08,270 --> 00:28:10,647
Verschob die Fuß-OP dreimal,
um nicht zu fehlen.
520
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
Deshalb ihr krasser Stock.
521
00:28:12,649 --> 00:28:14,902
Achillessehnenriss.
Tut weh, aber das ist es wert.
522
00:28:14,985 --> 00:28:17,404
Wie schön. Wie sind die Geschäftsführer?
523
00:28:17,487 --> 00:28:19,740
Es ist nur einer wichtig: Bill Gibson.
524
00:28:21,366 --> 00:28:25,787
Die Legende Bill der Schlächter,
jüngster MD überhaupt, 3 Millionen vor 30.
525
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
- War mal mit Hadid zusammen.
- Heißt es.
526
00:28:27,998 --> 00:28:30,500
- Es ist kein Gerücht.
- Wo ist er?
527
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
Tut mir leid.
528
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Er arbeitet unregelmäßig.
Bill macht seine eigenen Regeln.
529
00:28:35,756 --> 00:28:39,134
Wenn er hier ist, wirst du es wissen.
Er wohnt im Büro.
530
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Gut. Super.
531
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
- Ich will nützlich sein.
- Ja.
532
00:28:46,224 --> 00:28:50,896
Ich weiß, wir haben uns erst
kennengelernt, aber ich würde gerne ...
533
00:28:53,315 --> 00:28:56,276
... eine Ressource in deinem
professionellen Werkzeugkasten sein.
534
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
535
00:29:07,454 --> 00:29:09,498
Kennt jemand das Passwort?
536
00:29:09,581 --> 00:29:11,667
Ja. Ich hab's. Ich kann dir helfen.
537
00:29:14,836 --> 00:29:17,172
Alle mal herhören, bitte herhören.
538
00:29:17,255 --> 00:29:19,091
Dies ist Josh Teitelbaum.
539
00:29:19,800 --> 00:29:23,470
Ja, der Teitelbaum.
Verleiht diesem Ort etwas Klasse.
540
00:29:23,553 --> 00:29:26,974
Er ist unser neuer Produktionsassistent.
Ist das nicht glamourös?
541
00:29:27,057 --> 00:29:29,726
- Was?
- Er wird eine tolle Verstärkung sein.
542
00:29:30,352 --> 00:29:33,855
- Können wir das besprechen?
- Nicht nötig, Paula. Es ist beschlossen.
543
00:29:33,939 --> 00:29:38,360
Es gab andere qualifizierte Kandidaten,
wie Elena.
544
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
- Wer ist Elena?
- Ich bin Elena.
545
00:29:40,070 --> 00:29:42,990
Bin seit einem Jahr hier.
Ich fuhr Sie von der Darmspiegelung heim.
546
00:29:44,366 --> 00:29:48,161
Elena. Ja, Sie sind gut.
547
00:29:48,245 --> 00:29:52,416
Wissen Sie, ich war an dem Tag sehr high.
Ist das nicht wunderbar?
548
00:29:52,499 --> 00:29:56,503
Elena, die Praktikantin,
und Josh können beide hier arbeiten.
549
00:29:57,087 --> 00:29:59,047
Paula, besorg ihm einen Schreibtisch.
550
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
Ich hab Cupcakes.
551
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Elena, holst du Teller und Servietten?
552
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
Schlechter Zeitpunkt.
553
00:30:18,150 --> 00:30:21,653
Ich war nicht Ihre erste Wahl,
aber ich bin klug, arbeite hart
554
00:30:21,737 --> 00:30:24,698
und werde beweisen,
dass ich die richtige Wahl war.
555
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Wissen Sie, wie ich den Job bekam?
556
00:30:27,075 --> 00:30:30,287
Bitte. Ich liebe Entstehungsgeschichten.
557
00:30:30,370 --> 00:30:35,208
Die frühen 90er Jahre waren
keine gute Zeit für Frauen im Fernsehen.
558
00:30:35,292 --> 00:30:38,545
Kann ich mir vorstellen.
Sie mussten doppelt so hart arbeiten.
559
00:30:38,628 --> 00:30:40,130
Zehnmal so hart.
560
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
Trotzdem kam ich nicht weiter,
also wurde ich kreativ.
561
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Ich heiratete Wes.
562
00:30:46,011 --> 00:30:51,016
Sie waren mit Wes Dryden verheiratet?
Er ist schwul, und Sie sind auch ...
563
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
Sie sagten nie,
wie Sie sich identifizieren.
564
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Wir sind beide totale Homos.
565
00:30:55,520 --> 00:31:00,108
Aber Wes musste als Moderator
wie ein Familienmensch aussehen
566
00:31:00,192 --> 00:31:05,906
und ich einen Mann sexuell ansprechen,
damit die anderen mich respektierten.
567
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
- Das klingt grauenhaft.
- Ja.
568
00:31:09,701 --> 00:31:11,161
Das musste ich also tun.
569
00:31:11,244 --> 00:31:16,541
Und wenn man bedenkt, dass Sie
nur Ihren Nachnamen sagen mussten ...
570
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
Ich sehe die Diskrepanz.
571
00:31:18,919 --> 00:31:22,422
Solange ich hier bin,
steigen Sie bei dieser Show nie auf,
572
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
und ich bleibe.
573
00:31:23,715 --> 00:31:27,135
Ich mache seit Clintons
erster Amtszeit die Blue-Zone-Diät.
574
00:31:27,219 --> 00:31:30,972
Wenn der Cupcake nicht aus Algen besteht,
können Sie gehen.
575
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
Vanessa, wo sind Sie?
Die Anprobe beginnt in 10 Minuten.
576
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
- Ich fahre ins Krankenhaus.
- Was?
577
00:31:51,910 --> 00:31:53,078
Was ist passiert?
578
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
Ich saß im Taxi, es gab Stau, als ich
ausstieg, fuhr mich ein Fahrradtaxi an.
579
00:31:58,375 --> 00:32:01,503
Ein Fahrradtaxi? Wie? Die fahren 3 km/h.
580
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
Ich habe vielleicht mit Loewes
PR-Chef geschrieben und nicht hingesehen.
581
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
Jedenfalls müssen Sie Austin
alleine vorbereiten.
582
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
Nur ich?
583
00:32:11,680 --> 00:32:15,142
Verdammt. Ja, das bedeutet alleine.
584
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Jetzt kriege ich Panik.
585
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
Können Sie mich betäuben, Sir?
Wie im Film.
586
00:32:21,439 --> 00:32:23,400
Vanessa, keine Sorge. Ich mache das.
587
00:32:26,528 --> 00:32:27,779
Ok.
588
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
Hat hier jemand etwas Muskelkraft?
589
00:32:33,368 --> 00:32:36,913
Willkommen zur Vortragsreihe
für unsere Anfänger-Analysten.
590
00:32:38,832 --> 00:32:42,669
Wir freuen uns, mit jemandem zu reden,
der nur selten Zeit hat.
591
00:32:43,503 --> 00:32:45,714
Geschäftsführer Bill Gibson.
592
00:32:49,134 --> 00:32:50,677
Scheiße.
593
00:32:51,428 --> 00:32:56,099
Man hört oft vom intensiven Lebensstil
von Investmentbankern,
594
00:32:56,183 --> 00:33:00,478
aber bei Fisher Stassen wollen wir
dieses alte Klischee überwinden.
595
00:33:00,562 --> 00:33:03,565
Beginnen wir mit der Work-Life-Balance.
596
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Wie heißt es?
597
00:33:05,400 --> 00:33:09,988
Niemand auf dem Sterbebett sagt je,
er wünschte, er wäre mehr im Büro gewesen.
598
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
- Ja, genau.
- Ja, totaler Schwachsinn.
599
00:33:13,575 --> 00:33:17,204
Ich komme aus einem Kuhkaff in Oklahoma.
Ich war ein Niemand.
600
00:33:17,287 --> 00:33:18,747
Bis ich hierherkam.
601
00:33:18,830 --> 00:33:21,208
- Sie fanden Gemeinschaft?
- Nein, scheiß da drauf.
602
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
Ich habe Macht gefunden. Schlossen Sie mal
eine Milliarden-Dollar-Fusion ab?
603
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
Das ist besser als der beste Sex.
604
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
- Er meint es metaphorisch.
- Nein, tue ich nicht.
605
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Es geht nicht
ums Spesenkonto oder die Drogen,
606
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
obwohl die auch toll sind.
607
00:33:35,639 --> 00:33:38,266
Es geht um das Druckmittel.
Das ist echte Macht.
608
00:33:38,350 --> 00:33:42,437
Work-Life-Balance? Wäre der Job einfach,
würde ihn jeder machen.
609
00:33:43,313 --> 00:33:45,106
Ein Drittel von euch
packt keine zwei Jahre.
610
00:33:45,190 --> 00:33:50,070
Können Sie unseren jungen Leuten
irgendwas Inspirierendes mitgeben?
611
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
Ja.
612
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Ihr seid keine jungen Leute mehr.
613
00:33:53,865 --> 00:33:58,245
Ihr seid nur Menschen, und Menschen
sind entweder produktiv oder Ballast.
614
00:33:58,328 --> 00:34:01,915
Wenn ihr freitags zum Musikfestival wollt,
oder jammern wollt,
615
00:34:01,998 --> 00:34:05,418
weil euer Chef
euch keinen Schnurrbart erlaubt ...
616
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Wenn ihr nicht bereit seid,
alles für diesen Job zu opfern ...
617
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
Der Ausgang ist da drüben.
618
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Danke, Bill.
619
00:34:15,095 --> 00:34:18,348
Das war eine anschauliche,
unverfälschte Perspektive.
620
00:34:19,557 --> 00:34:23,603
Doch das spiegelt keine Firmenwerte wider.
Bitte postet das nicht.
621
00:34:25,814 --> 00:34:28,942
Danke fürs Kommen, Naya.
Wie läuft die Arbeit?
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,611
Super. Gute Zeit für plastische Chirurgie.
623
00:34:31,695 --> 00:34:33,989
Alle hassen ihr Aussehen,
sogar heiße Leute.
624
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
Was gibt's?
625
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
- Ich höre mit dem Studium auf.
- Du machst Witze.
626
00:34:40,412 --> 00:34:42,455
Weil du im Sezierlabor ohnmächtig wurdest?
627
00:34:42,539 --> 00:34:45,292
- Das weißt du?
- Ja, alle reden darüber.
628
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Columbia Reddit ist voll davon.
629
00:34:47,168 --> 00:34:49,838
Alle hassen das Medizinstudium
und wollen mal aufhören.
630
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
- Das vergeht.
- Nein.
631
00:34:51,381 --> 00:34:53,925
Ich bin unglücklich.
Ich will kein Arzt werden.
632
00:34:54,634 --> 00:34:56,886
Ich brauche dich, wenn ich es Mom sage.
633
00:34:56,970 --> 00:35:00,390
Ich brauche Zeit,
um mir zu überlegen, was ich ihr sage.
634
00:35:00,473 --> 00:35:02,601
- Du wirst mich umbringen.
- Warum?
635
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
- Mom ist hier.
- Was?
636
00:35:04,436 --> 00:35:07,022
Sie rief an, ich sagte,
wir treffen uns zum Essen.
637
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
- Sie wollte mitkommen.
- Naya.
638
00:35:09,065 --> 00:35:12,152
- Ich wusste es nicht.
- Da sind meine Babys.
639
00:35:12,235 --> 00:35:13,445
- Mom!
- Sohn.
640
00:35:14,279 --> 00:35:18,950
- Wusste nicht, dass du kommst. Wie toll.
- Schwer, euch gleichzeitig zu sehen.
641
00:35:19,701 --> 00:35:23,413
Du operierst,
du wirst im Sezierlabor ohnmächtig.
642
00:35:23,496 --> 00:35:25,332
Also weiß es jeder.
643
00:35:25,415 --> 00:35:28,585
Aber was spielt das für eine Rolle?
Du wirst Arzt.
644
00:35:30,253 --> 00:35:34,299
Mom, schön, dass du hier bist.
So wollte ich es dir nicht sagen, aber ...
645
00:35:34,382 --> 00:35:37,177
Gleich. Machen wir
unsere Weihnachtskartenfotos.
646
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Weihnachtskartenfotos?
647
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Ja, von euch beiden in euren Arztkitteln.
648
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
Es ist die festliche Art,
Freunden und Familie zu zeigen,
649
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
dass meine Kinder
erfolgreicher sind als ihre.
650
00:35:48,313 --> 00:35:52,984
- Darum geht es an den Feiertagen.
- Kel, was wolltest du mir sagen?
651
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
Super Karte. Machen wir das Foto.
652
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
- Ja.
- Ok. Los.
653
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
Die Leute machen Platz.
Stellt euch Rücken an Rücken.
654
00:36:01,660 --> 00:36:05,830
Lächelt mehr.
Ihr liebt es, Ärzte zu sein. Ja.
655
00:36:11,961 --> 00:36:13,338
Schrecklicher Tag.
656
00:36:13,421 --> 00:36:16,800
Meine 60 Jahre alte Chefin meint,
sie überlebt mich. Ich glaube ihr.
657
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Das tut mir leid.
658
00:36:18,885 --> 00:36:22,222
{\an8}- Ich hab Thai vom Fish Cheeks.
- Mein Lieblingsrestaurant.
659
00:36:23,306 --> 00:36:25,850
{\an8}Du weißt, wie du mich aufheitern kannst.
660
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Was ist los? Warum hast du deinen Koffer?
661
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
Das Essen ist ein Abschiedsgeschenk.
662
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
Ich gehe.
663
00:36:35,944 --> 00:36:38,363
- Was?
- Josh, ich liebe dich nicht mehr.
664
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Machst du Witze?
665
00:36:40,407 --> 00:36:43,326
Die Nachbarn werden rausgeworfen,
damit wir zusammenziehen können.
666
00:36:43,410 --> 00:36:46,705
Was das angeht,
es ist echt total verrückt.
667
00:36:46,788 --> 00:36:49,666
Ich sah mir eine Wohnung an,
und dieser Typ,
668
00:36:49,749 --> 00:36:54,087
der sie mir zeigte ...
Wir verstanden uns sofort.
669
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Du verlässt mich
für einen Immobilienmakler?
670
00:36:56,631 --> 00:37:00,760
Er ist nicht nur ein Immobilienmakler,
er ist einer der Property Brothers.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
Nicht der von Zooey Deschanel
oder sein Zwilling,
672
00:37:03,346 --> 00:37:05,098
sondern ihr jüngerer Bruder.
673
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Du verlässt mich
für einen unwesentlichen Property Brother?
674
00:37:08,309 --> 00:37:12,522
- Sprich nicht so von Eric.
- Eric. Was zum Teufel?
675
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Unser Treffen war elektrisch.
676
00:37:14,315 --> 00:37:17,402
Das machte mir klar,
was in unserer Beziehung fehlt.
677
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
- Was fehlt?
- Er ist lustig.
678
00:37:19,863 --> 00:37:23,074
Und es ist ihm nicht peinlich,
dass er reich ist.
679
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Wir gehen in ein Restaurant, auch wenn es
dem Sultan von Brunei gehört.
680
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
Wir tragen Leder, ganz ohne Tamtam.
681
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Ja, ich bin nicht mitschuldig
am Kuh-Genozid.
682
00:37:31,791 --> 00:37:35,712
Das Ironische ist, würdest du ihn treffen,
würdest du ihn lieben.
683
00:37:35,795 --> 00:37:38,339
Ich will nichts
von deinem blöden Maklerfreund hören.
684
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Nimm dein Thai-Essen und geh.
685
00:37:44,637 --> 00:37:47,682
Und du kannst meine Brita behalten.
686
00:37:47,766 --> 00:37:49,809
Eric lässt mich
aus Einweg-Plastik trinken.
687
00:37:50,810 --> 00:37:52,604
Gratulation, du datest ein Monster.
688
00:37:56,399 --> 00:37:58,485
Ja, ich lasse mich nicht bräunen.
689
00:37:58,568 --> 00:38:01,321
Es sind die Independent Spirit Awards,
nicht die VMAs.
690
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Würde Paul Mescal sich bräunen lassen?
691
00:38:04,866 --> 00:38:05,950
Es ist sein Typ?
692
00:38:07,035 --> 00:38:09,662
Ja, ok, machen wir das. Ich muss los.
693
00:38:09,746 --> 00:38:13,208
- Können wir uns beeilen?
- Klar. Ich bin Abby.
694
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
Ich springe für Vanessa ein.
Sie ist indisponiert.
695
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Wer ist Vanessa?
696
00:38:19,923 --> 00:38:23,009
- Ihre Stylistin.
- Die kleine mürrische Frau?
697
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Cool.
698
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Was ziehen wir an?
699
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Los geht's.
700
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
Ok.
701
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie Hilfe brauchen.
702
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Vanessa mag das für Sie.
703
00:38:44,906 --> 00:38:49,702
Es ist von diesem Designer, Blemish.
Europäisch und sehr avantgardistisch.
704
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
Ich liebe es.
705
00:38:53,873 --> 00:38:56,876
- Es ist ein Statement.
- Ach ja?
706
00:38:57,752 --> 00:39:02,173
Wir sind uns sicher einig,
dass es schrecklich ist, aber es ist egal.
707
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
Mode ist nicht wichtig.
708
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
Was?
709
00:39:06,845 --> 00:39:09,764
Mode ist nicht unwichtig,
nur weil Sie sie nicht verstehen.
710
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
Willst du mir sagen,
dass das normale, coole Kleidung ist?
711
00:39:13,059 --> 00:39:17,772
- Ich könnte zeitreisender Stripper sein.
- Es ist vielleicht etwas übertrieben.
712
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Ich bin kein Schauspieler
für Mode-Statements.
713
00:39:21,317 --> 00:39:23,278
Die Arbeit zählt, nicht, was ich trage.
714
00:39:24,404 --> 00:39:26,155
Machst du diese Geräusche weiter?
715
00:39:26,239 --> 00:39:30,910
Verzeihung, wozu gibt es rote Teppiche,
wenn es nur um die Arbeit geht?
716
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
Wenn das Publikum auf die Mode steht,
sehen sie sich Ihren Film eher an.
717
00:39:34,747 --> 00:39:36,875
Gut. Mit gefällt das trotzdem nicht.
718
00:39:36,958 --> 00:39:38,751
Wenn du nichts anderes für mich hast,
719
00:39:38,835 --> 00:39:42,463
Miss Mode-Gerechtigkeitskriegerin,
trage ich T-Shirt und Jeans.
720
00:39:42,547 --> 00:39:46,801
Ok, warten Sie.
Ich hab vielleicht was für Sie.
721
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
Das meiste hier ist Müll,
aber ich habe etwas Gutes dazwischen.
722
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Mit der Farbe
sehe ich wie ein Granatapfel aus.
723
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
Es ist Dolce & Gabbana.
724
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
- Colin Farrell trug das.
- Colin Farrell?
725
00:40:02,066 --> 00:40:05,445
- Wirklich? Ok. Wir versuchen es.
- Ok.
726
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
Nicht heute Abend, Vergewaltiger.
727
00:40:24,839 --> 00:40:27,300
- Was zum Teufel? Davis?
- Warum hast du das getan?
728
00:40:27,383 --> 00:40:30,386
- Warum folgst du mir?
- Tue ich nicht. Ich gehe nach Hause.
729
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
- Nach Hause? Wo?
- Hier.
730
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
- Ich wohne in 6C.
- Ich wohne in 6D.
731
00:40:34,933 --> 00:40:39,270
Wohnst du bei Josh und dem heißen Typen,
der auf meine Mitbewohnerin steht?
732
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Eigentlich bin ich der heiße, aber ja.
733
00:40:41,564 --> 00:40:44,359
- Gott, meine Augen.
- Es tut mir so leid, Davis.
734
00:40:44,442 --> 00:40:45,610
Kann ich etwas tun?
735
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
Ist gut. Mir geht's gut.
736
00:40:47,445 --> 00:40:50,031
Ok, tut mir echt leid. Stressiger Tag.
737
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Darf ich fragen,
ob Bill nachsichtig und entspannt ist?
738
00:40:54,744 --> 00:40:58,665
Nein, gar nicht.
Er feuerte deine Vorgängerin,
739
00:40:58,748 --> 00:41:01,626
weil ihm die Schreibweise
ihres Namens nicht gefiel.
740
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
- Erika mit K.
- Das ist nicht mal so seltsam.
741
00:41:05,129 --> 00:41:09,425
Und wenn ihn jemand
bei der Arbeit ein Arschloch nennt?
742
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
Er würde sie umbringen und dann feuern.
743
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
Ich wollte nur, dass mich
eine Person auf der Arbeit mag.
744
00:41:18,184 --> 00:41:19,352
Ich mag dich.
745
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Danke.
746
00:41:22,939 --> 00:41:26,693
Es bedeutet etwas weniger,
weil du alle zu mögen scheinst.
747
00:41:27,568 --> 00:41:32,740
Schuldig, aber das ist anders bei Leuten,
die mich mit Pfefferspray besprüht haben.
748
00:41:33,700 --> 00:41:35,076
Ist schon gut.
749
00:41:36,828 --> 00:41:39,455
Ich wasche meine Augen,
damit ich nicht blind werde.
750
00:41:39,539 --> 00:41:41,749
Natürlich. Tut mir echt leid.
751
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Viel Glück.
752
00:41:49,966 --> 00:41:53,052
- Oh mein Gott. Sie sehen so gut aus.
- Wirklich?
753
00:41:53,136 --> 00:41:54,971
- Ja.
- Es ist ziemlich rot.
754
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
Es steht Ihnen.
755
00:41:56,180 --> 00:41:59,517
Wenn sie Sie erst als Sterbenden sehen,
der mit Ana de Armas zusammenkommt.
756
00:41:59,600 --> 00:42:02,437
- Du hast meinen Film gegoogelt.
- Ja, natürlich.
757
00:42:03,104 --> 00:42:06,149
Die Arbeit ist auch wichtig,
fast so sehr wie Mode.
758
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
Ziehen Sie es aus. Ich muss es bügeln.
759
00:42:15,033 --> 00:42:17,326
- Hast du mich gerade gemustert?
- Was? Nein.
760
00:42:17,410 --> 00:42:20,747
Das wäre so unprofessionell.
Das würde ich nie tun.
761
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Schade.
762
00:42:38,890 --> 00:42:40,808
Ruth-Bader-Zwillingsburg.
763
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
So ein verdammt gutes Kostüm.
764
00:42:45,188 --> 00:42:46,647
Bestellung für AJ.
765
00:42:47,440 --> 00:42:49,901
Sie sind traurig, aber Sie müssen zahlen.
766
00:42:52,236 --> 00:42:56,491
Mist, mein Geld ist oben.
Kann ich es überweisen?
767
00:42:56,574 --> 00:42:58,785
Überweisen? Dies ist ein Restaurant.
768
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Wir teilen keine Nebenkosten auf.
769
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- Ich hole es schnell.
- Sie können nicht gehen.
770
00:43:03,456 --> 00:43:07,376
Hey, Mann. Mir wurde
vor einer Stunde das Herz gebrochen.
771
00:43:07,460 --> 00:43:08,669
Ist Ihnen das je passiert?
772
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
- Nein, noch nie.
- Ok.
773
00:43:10,505 --> 00:43:13,633
Lassen Sie mal locker.
Ich gehe hoch und hole das Geld.
774
00:43:13,716 --> 00:43:16,969
- Ich kann in bar zahlen.
- Nein, auf keinen Fall.
775
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
- Eine gute Freundin.
- Ist sie nicht.
776
00:43:20,598 --> 00:43:23,976
Das hättest du nicht tun müssen.
Ich hatte es im Griff.
777
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Zock keine kleinen Firmen ab.
Das ist nicht ok.
778
00:43:26,562 --> 00:43:29,357
- Hab ich nicht. Ich liebe kleine Firmen.
- Sag einfach Danke.
779
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
- Danke.
- Gut.
780
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
Ich hole mein Essen.
781
00:43:35,238 --> 00:43:36,322
Warte, warte.
782
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
Kennen wir uns?
783
00:43:39,867 --> 00:43:42,954
Ja, ich wohne gegenüber.
784
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
Nein, davor. Du kommst mir so bekannt vor.
785
00:43:47,583 --> 00:43:51,212
Vielleicht will dein Gewissen,
dass du netter zu mir bist.
786
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Das ist fair.
787
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
- Danke noch mal. Ich zahle es dir zurück.
- Super.
788
00:44:05,935 --> 00:44:09,981
Antoine. Vergiss, was wir
über die Mädels in 6D gesagt haben.
789
00:44:12,400 --> 00:44:15,236
Können wir morgen reden?
Ich brauche vielleicht einen Job.
790
00:44:18,114 --> 00:44:19,740
Was ist mit dir passiert?
791
00:44:21,075 --> 00:44:23,828
- Pfefferspray.
- Warum lächelst du?
792
00:44:25,329 --> 00:44:28,207
Ich hab gerade
die Frau meiner Träume getroffen.
793
00:44:36,299 --> 00:44:40,720
Oh mein Gott, AJ. Austin trug heute
ein Outfit, das ich gestylt habe,
794
00:44:40,803 --> 00:44:45,141
und ja, Vanessa bringt mich
morgen vielleicht um, aber warte ...
795
00:44:45,808 --> 00:44:46,893
Was ist los?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,396
Erinnerst du dich
an den Arsch vom Kaffeewagen?
797
00:44:50,479 --> 00:44:53,024
Ja. Ich liebe es,
wenn du bei Fremden ausflippst.
798
00:44:53,524 --> 00:44:59,989
Er ist eigentlich unglaublich
und brillant und mein Chef.
799
00:45:00,698 --> 00:45:03,117
Er feuert mich, wenn er mich wiedersieht.
800
00:45:04,827 --> 00:45:06,370
Oh, Scheiße.
801
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
RÄUMUNGSBESCHEID
SIE WERDEN AUFGEFORDERT ZU GEHEN
802
00:45:11,709 --> 00:45:13,920
WIRD NICHT GERÄUMT,
FOLGT EIN GERICHTSVERFAHREN
803
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
Untertitel von: Sophie Freudenberg
66296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof