Original subtitles

Welche der folgenden Aussagen stimmt?

Beziehungen zu Kollegen sind A: Verboten, B: Ok mit Genehmigung,

- C: Ok, wenn niemand zu Schaden kommt. - C. Ganz klar.

- Falsch. Die richtige Antwort ist A. - Was?

Suzanne, das ist verrückt.

Bei einem Konflikt zwischen Arbeit und Liebe

soll ich der Arbeit gegenüber loyal sein?

Ich bin Team Liebe.

Davis, von 50 möglichen Punkten haben Sie zwei.

Für weiteres Training sprechen Sie mit Ihrem Vorgesetzten.

Nicht schon wieder.

Vögeln Sie niemanden, mit dem Sie arbeiten.

Bitte, was?

In New York ist es empowernd, nuttig zu sein, aber so ist das Gesetz.

Zum Thema Belästigung am Arbeitsplatz: Hände weg von Kollegen.

Meinen Sie Nadia?

Natürlich nicht Nadia.

Sie sind die Assistentin einer Promi-Stylistin.

Ich sage: Vögeln Sie unsere Kunden nicht.

Sie sind heiß, berühmt und würden jeden nehmen.

Unterschreiben Sie das oder Sie sind gefeuert.

- Nadia. - Ja, Ma'am.

Heute enthüllen wir die Leichen, inklusive der Genitalien.

Sie könnten geschwollen sein.

Denken Sie dran: Sie sind zukünftige Ärzte.

Ich will kein Kichern hören

oder unsere heldenhaften Spender mit Sonnenbrillen auf TikTok sehen.

- Ja, Kel. - Müssen wir das tun?

Müssen wir was tun?

- Die Leiche enthüllen. - Ja, darum geht es.

Ok. Gibt es keine Variante, die vegan oder mit Gummi ist

oder weniger Leichen hat?

Ohne Leichen anzufassen, werden Sie kein Arzt.

Wollen Sie eine Schaufensterpuppe?

Nur anschneiden und sehen, ob es Kuchen ist?

- Nein, aber das wäre toll. - Kel, entfernen Sie das Laken.

Mann, der Typ ist echt tot.

Kann jemand eine Trage holen?

HOFFNUNG

Ich komme gleich.

Ja, genau da. Genau da.

Oh Gott! Oh mein Gott.

Bist du am Handy?

- Wegen der Zeit vom Vorstellungsgespräch. - Nicht dein Ernst.

Viv, es tut mir leid.

Josh, die hast du schon hundertmal überprüft.

Es ist The Wes Dryden Show. Das darf ich nicht vermasseln.

Es ist eine Fernsehshow.

Ich bin deine Freundin, die dich um den Verstand gefickt hat.

Das war super. Machen wir weiter.

Aber The Wes Dryden Show ist nicht nur eine Show.

The Wes Dryden Show ist Enthüllungsjournalismus vom Feinsten.

Wes Dryden ist ein amerikanischer Held.

Ich merke gerade, dass ich das zu einer Sozialarbeiterin sage.

Ich bin ein Arsch. Tut mir leid. Ich bin nur so nervös.

Du bist kein Arsch,

nur ein Nerd mit einer unerklärlichen Leidenschaft für TV-Journalismus.

Der unglaublich stark und gut im Bett ist.

Ava?

Raus aus den Federn. Ich hab einen Hafermilch-Latte für dich.

Ava?

Was zum Teufel?

Davis, du bist ein toller Typ, aber aus uns wird nichts.

Schreibst du mir die Marke von deinem Luftbefeuchter?

XO, Ava?

Ist diese Jacke protzig?

Passt zu dir.

Danke.

- Bin ich protzig? - Können wir später drüber reden?

Ich übe fürs zweite Vorsprechen.

Ein zweites Vorsprechen? Super.

Ja. Ich hab vor zwei Wochen ein Tape geschickt, aber nichts gehört,

was bei offenen Castings oft so ist.

Aber jetzt wollen sie mich treffen.

- Bei Treffen bist du super. - Ich weiß.

Wie schaffst du das neben dem Medizinstudium?

Ich habe ein neues System. Ich schlafe nachts nicht,

aber erlaube mir beim Duschen wegzudösen, bis das Wasser kalt wird.

Das ist kein System, sondern ein Hilfeschrei.

Nein, es klappt super.

Ich weiß nur nicht, wie ich während eines Gesprächs nicht einschlafe.

Ging hier heute Morgen eine schöne Frau weg?

Ja und sie hatte es definitiv eilig.

Das war's also.

Ich werde mein Leben lang allein sein.

- Es war eine Frau. - Ist alles gut.

- Das wird schon. - Wird es nicht.

Ihr versteht es nicht. Ich bin das Gesamtpaket.

Hetero in New York City, gut bezahlter Job, ein toller Körper ...

Bis auf die Waden.

... der heiraten und seine vier Kinder auf eine Privatschule schicken will.

Das ist so selten und trotzdem bin ich Single.

Ich bin ein Loser.

Offensichtlich hältst du dich für keinen. Du hast dir fünf Komplimente gemacht.

- Kel, schläfst du? - Ja! Ich bin wach. Frauen mögen dich,

du hast einen tollen Körper.

Davy, entspann dich und sei nicht zu aufdringlich.

Aufdringlich?

Ich fand ihr Lieblingsgetränk über Social Media heraus,

erwarb eine Barista-Zertifizierung, um auf ihren Kaffee-Schaum schreiben zu können.

Kel, unterstütz mich.

Nein. Du bist ein Soziopath.

Hör auf mit solchem Blödsinn.

Apropos Kaffee. Könnt ihr den mahlen und draußen frühstücken?

- Warum? - Warum?

Vivian sagte, es ist für sie morgens zu laut.

Vivian wohnt hier nicht.

- Im Grunde schon. - Nur, dass sie keine Miete zahlt.

Ich weiß, es ist nicht ideal, aber wir sind bald weg.

Wir ziehen in die Wohnung gegenüber.

Danke. Tut mir leid!

Unglaublich, dass du eine Freundin hast und ich nicht.

Ich gehe alleine duschen.

- Kann ich helfen? - Hi.

Ich bin neu hier. Mein Akku ist leer. Ich hab meine Wohnungsnummer vergessen.

Das reicht. Diese Betrugsmasche kenne ich.

Du kommst rein, plauderst mit uns und dann ist mein Laptop weg.

Oh mein Gott, du bist es.

- Was? - Nichts.

Wisst ihr, wo Abby Chilukuri wohnt?

Abby, indisch, wunderschön, riecht wie ein Garten nach Sommerregen.

Ja, das ist sie.

Gleich gegenüber, 6D.

Nimm besser die Red-Sox-Kappe ab. Damit findest du hier keine Freunde.

- Findest du mit der Jacke viele Freunde? - Bitte? Die Jacke gehörte meinem Vater.

Als sie unserer Putzfrau einlief, gab er sie mir.

Cool.

Hat mich gefreut, Nachbar.

Nachbar?

- Du ziehst gegenüber ein? - Ja.

- Ich Glückspilz. - Grüß Abby von Kel.

Sehr erfreut, Nachbarin.

- Nein, Kel. - Warum?

Es hat uns nicht gefreut. Sie hat die Jacke beleidigt.

Da bist du ja endlich.

- Willkommen in New York. - Abby. Komm rein.

Mach die Tür zu.

Warum hast du nicht gesagt, dass wir neben Josh wohnen?

- Wer? - Botswana-Josh.

Wer ist Botswana-Josh?

Schuhfreie Wohnung, aber erzähl weiter.

Zweites Jahr, Model UN. Er kam mit Michigan zur Penn.

Es war der Höhepunkt von Corona.

Ich hatte ewig von keinem Mann die untere Gesichtshälfte gesehen.

Wir hatten in unserem Zimmer Sex,

aber vor Sonnenaufgang war Botswana-Josh weg.

Ich wachte auf und er war weg.

Ich erinnere mich. Dieser Mistkerl.

Ich schlief im Flur, damit ihr Sex haben konntet.

Jemand lehnte ein Fahrrad an mich.

Er hat mich geghostet und ich hörte nie wieder von ihm. Bis jetzt.

- So ein Scheiß. - Warte, wo willst du hin?

Botswana-Josh vor seinen Mitbewohnern demütigen.

Nein. Er hat mich nicht mal erkannt.

Wir reden nie wieder darüber. Es ist zu peinlich.

Vergiss es. Zeig mir einfach die Wohnung.

Ich bin nichts, Papa.

Papa, ich bin nichts. Verstehst du das nicht?

Ich hege keinen Groll mehr.

Ich bin, was ich bin.

Das ist alles.

Das war gut. Wie geht's?

- Quest. - Oh mein Gott.

- Questlove. - Ja.

- Was machen Sie hier? - Ich bin einer der Produzenten.

Wenn es in New York und cool ist, müssen sie mich fragen.

Aber danke.

Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen. Meine Mom will Sie

mit meiner Cousine verkuppeln.

Das höre ich oft von Müttern.

Weiter mit dem nächsten Teil.

Nächster Teil.

Ja, der Freestyle-Rap.

Freestyle-Rap.

- Gehört das zur Show? - Vielleicht. Wir arbeiten noch dran.

- Du schaffst das. - Ja.

Hab Spaß. Gib uns einen Beat.

- Du schaffst das. - Ja.

Komm schon.

Ich fang beim nächsten an.

Ja. Komm schon.

Ja.

Ich heiße Kel

Und heute Mittag hatte ich ein Truthahnsandwich hier

Mayo, Salat, Ketchup und Truthahn ...

- Gut, aber das reicht an Zutaten. - Ok. Ok.

Da gab's Sellerie, Karotten, Truthahn und Gurken ...

Immer noch Zutaten.

Rappe über was anderes, über dich selbst.

Über mich? Ja, ok. Ja.

Ich träume von einem Sandwich

Denn es ist Mittag und ich hab Hunger

Hey, danke, Mann. Das reicht. Danke. Das war gut.

- Kriege ich noch einen anderen Beat? - Alles gut, Mann. Ja.

Warum ist es hier so hübsch? Was ist hier los?

Danke. Ethan wusste es nicht zu schätzen.

Hast du seit eurer Trennung von ihm gehört?

Zum Glück nicht.

Stell dir vor, er ist jetzt Singer-Songwriter.

Ja, Country-Musik. In allen Songs geht's um "The Road".

Er kommt aus Greenwich. Welche Straße bitte?

Warum bekommt er hier noch Post?

Ich sag dem Hausmeister, dass sein Name vom Briefkasten soll.

Nein, tu das nicht.

Ich kümmere mich darum.

Es ist so schön, dass du endlich über ihn herziehst.

Hab ihn immer gehasst, aber mir glaubst du nie, weil ich alle deine Freunde hasse.

Es sollte so sein. Jetzt kannst du hier wohnen.

Und Miete zahlen.

Ich werde mies bezahlt und von meiner Chefin angeschrien.

Die Stylistin, die du auf Instagram gestalkt hast, ist deine Chefin.

Man sollte seine Idole nie treffen.

- Ich bin trotzdem stolz. - Ich bin auch stolz auf dich.

- Du fängst morgen an zu arbeiten, oder? - Ja. Ich brauche den Job echt.

Meine Schulden vom Studium sind horrend.

Ich will, dass du bei deinem neuen Job versuchst, Freunde zu finden, ok?

- Das ist manchmal schwer für dich. - Was? Ich bin reizend.

Außer jemand atmet laut, dann drehe ich natürlich durch.

Bist du nicht.

Du bist ängstlich, wütend und gerechtigkeitsbesessen.

AJ, ich bin nicht dein ganzes soziales Umfeld.

Geh da einfach raus und sei freundlich.

Versuch es zumindest.

Das kann ich tun.

- Jocelyn, Mylady. Wie war das Wochenende? - Meine Achillessehne ist angeschwollen

und musste abgesaugt werden.

- Die Schwester war heiß. - Selbstfürsorge und ein Treffen.

So macht man das.

Dileep, was geht, Mann?

Muss es immer der Fistbump sein? Winken reicht auch.

Niemals. Nein. Ich muss deine Knöchel an meinen spüren.

- Wie war das Wochenende? - Sehr gut.

Shamela und ich erneuerten in Tennessee unser Jawort.

Blackberry Farm in Walland,

der romantischste Ort für Paare auf dem US-Festland.

- Ja. Warst du mal da? - Nein.

Aber hoffentlich fahre ich mal mit jemandem dorthin.

Ich bin so einsam.

Davis, als ich Shamela am IIT traf,

war es für mich Liebe auf den ersten Blick, für sie nicht.

- Weißt du, was ich tat? - Dinner, Alkohol und die 69er?

Nein. Sag das nie wieder.

Ich zog mich zurück und freundete mich mit ihr an.

Am Ende empfand Shamela dasselbe für mich.

Daraus könntest du lernen, Davis.

Das widerspricht meinem Wesen, aber ich versuche es.

- Ist klar. Niemals. - Mach mal halblang, Jocelyn.

Welche Promis kleidest du gerade ein?

Im Moment Austin Blanchett.

Austin Blanchett? Cate Blanchetts Neffe?

- Ja. - Wie ist er so?

Keine Ahnung. Vanessa hat mit ihm zu tun.

- Ich bügle nur seine Socken. - Und das ist auch eine wichtige Aufgabe.

Ok, ich laufe hier lang. Ich jogge.

Als ob. Du übst deinen Arbeitsweg, Streber.

- Ja, das ist normal. - Nein, ist es nicht. Aber viel Spaß.

Der Nächste!

Hey. Ein doppelter Espresso.

- Ich war dran. - Sie waren am Handy, es ging weiter.

Ich habe kurz auf mein Handy geschaut.

Ich warte nicht, bis Ihre TikToks fertig sind.

- Manche müssen arbeiten. - Bitte?

Diese Handyplage sollte verboten werden.

Stimmt so.

Ich brauche keine ätzende Meinung über Handys von einem Boomer-Dad

in orthopädischen Sneakers.

Ich habe Plantarfasziitis und wurde in den 80ern geboren.

Sie wurden in einem anderen Jahrhundert geboren.

Ich zahle Ihnen $100, um diese Frau nicht zu bedienen.

- Was? - Ist das Ihr Ernst?

Sogar $500, weil diese Frau unsere wertvolle Zeit verschwendet hat.

Sie haben es verdient, sie lernt eine Lektion.

Nehme ich. Tut mir leid.

Dass Sie $500 übrig haben, ist kein Freibrief, ein Arschloch zu sein.

Doch. Genau das heißt es. Prost.

Der Nächste!

Ich bin schwul, na und?

Paula Miller. Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.

Sie sind eine feministische Ikone für Frauen und Männer.

Eigentlich durchlaufen neue Assistenten drei Vorstellungsrunden,

bevor sie mich treffen.

Ich habe mich über das Portal beworben,

- wie jeder andere Bewerber. - Natürlich.

Nur im Gegensatz zu den anderen hunderten Bewerbern

sind Sie der Sohn unseres CEOs.

Ich verstehe das.

Man sollte dringend über Vetternwirtschaft am Arbeitsplatz sprechen.

Aber dann sollten wir auch darüber reden, auf wessen Land wir uns befinden.

Die Lenape waren die ersten Hüter.

Schon gut. Hören Sie auf.

Sie scheinen nett zu sein, aber den Job kriegen Sie nicht.

- Sie geben mir keine Chance? - Ich weiß genug.

Sie können gehen.

Schreib ein Memo, und das ist ungemein wichtig:

kein Mikrowellen-Mittagessen mehr in der Küche.

Der Stock riecht nach Fischereihafen.

Gut. Kein Fisch.

- Oh mein Gott, Wes Dryden. - Hallo.

Ich bin ein großer Fan.

Ihre Sendung ist die letzte Bastion des investigativen Journalismus.

Danke. Wenn erst die Wahrheit verschwindet, folgt die Demokratie.

Ich hasse Fischgeruch. Meeresfrüchte isst man zu Hause.

Ich esse aber weiter Sushi.

Ich habe mich gerade für den neuen Assistenten-Job beworben.

Ich bekomme ihn wohl nicht, aber die Chance, für Sie zu arbeiten ...

Es ist eine umkämpfte Stelle, Sie können sich wieder bewerben.

- Absolut. - In Ordnung.

Verzeihung, ich habe mich nicht vorgestellt. Josh ... Teitelbaum.

Teitelbaum. Ich glaube, ich kenne Ihren Vater.

Morgen ist Austins Filmpremiere, und ich will nicht übertreiben,

aber wenn was schiefgeht, bringe ich Sie um.

Seine Finger berühren keinen Knopf. Ahnen Sie alles voraus.

Er trägt vielleicht keine Unterhose. Kein Glotzen auf Genitalien.

- Verstanden. Nicht seinen Penis ansehen. - Oder seinen Hodensack, Abby.

Gut, er wird das hier tragen.

Wo ist das Hemd?

Kein Hemd. Es ist vom neuen dänischen Designer Blemish.

Trägt Austin das, kriegen wir die Blemish-Kampagne,

die mehr einbringt als eine Indie-Filmpremiere.

- Wozu dann die Auswahl? - Die Illusion der Wahl.

Das kommt vorne auf die Stange, danach Mist.

Er wird es tragen wollen.

Ich soll also einige schlechte Outfits zusammenstellen?

Willkommen im Gespräch. Ja.

Willst du sehen, was ich an meinem ersten Tag trage?

Unbedingt, ja.

Cool, geschäftlich, aber die Brosche lockert es auf.

Ich sehe: "Ich leite ein Dialysezentrum."

Was? Oh Gott. Ich drehe durch.

Alle im Finanzwesen kleiden sich wie Vogue-Praktikanten mit MBA.

Hey.

Als ich dich als Ersti traf, dachte ich:

"Wer ist der wütende Junge im Rajon-Rondo-Trikot?"

Rondo ist super.

Ich bat um einen neuen Wohnheimsplatz.

- Echt? - Und als sie mich nicht ließen,

war es das Beste, was mir je passiert ist.

Denn diese kleine Bostonerin war ein Genie mit Integrität.

Das wird jeder Kollege sehen.

- Danke. - Gern geschehen.

Wir suchen dir was anderes. Das schadet unserer Freundschaft.

Oh mein Gott. Ich liebe dich für immer.

Was riecht hier so?

Mein Glätteisen. Ich hab das zum Bügeln benutzt.

Oh Gott.

Mundwasser! Das ist entflammbar!

Du hast den Job?

Ich bin so stolz auf dich. Der nächste Christiane Amanpour.

Es lief nicht, wie ich erwartet hatte, aber egal.

Ich überzeuge sie. Lass uns das Feiern gehen.

Nein. Hab schon Melatonin genommen. Ich könnte einschlafen und betäubt werden.

Kel. Mit dir kann man Spaß haben. Gehen wir was trinken.

Nein. Ich hab die Rolle nicht. Muss also weiter studieren.

Ich werde einer dieser traurigen Ärzte, dem die Oscars immer zu wichtig sind.

Was ist das?

Verdammte Scheiße, es brennt!

Wir müssen raus! So verliere ich euch nicht!

Nehmt unser Foto von Six Flags mit!

Passt auf. Die sind mehr wert als eure Leben.

Ich muss dir was sagen. Ich stehe nicht im Mietvertrag.

Ethan schon. Deshalb auch die Post.

Ich sagte, er sei als Pilot unterwegs. Du bist nur zu Besuch.

- Was? - Verstanden?

- Abby, wie geht es dir heute Abend? - Hey, das ist Antoine, mein Vermieter.

Mir geht's super.

Ich habe Bildmaterial, das bestätigt, dass es dir gut geht.

Keine rechtliche Haftung. Und du bist?

Eine Freundin. Sie ist zu Besuch aus Sydney.

Ganz aus Australien?

Hey, Mate. Krass mit diesem Feuer, oder?

Nichts verstanden, aber schön, dich kennenzulernen.

Warum hast du nicht gesagt, dass ich aus Boston bin?

Ich bin keine gute Lügnerin. Es fällt mir nicht leicht.

Können wir kurz allein reden?

Das vorhin tut mir leid.

Du solltest wissen, dass deine Mitbewohnerin Mietbetrug begeht.

- Und? - Und? Erstens ist es unethisch,

zweitens wollen ich und meine Freundin, die Sozialarbeiterin ist, dort einziehen.

Und zwar legal.

Ja, das Kreatin hat meine Akne verschlimmert.

Alter, da ist Abby. Vier Uhr. Jetzt kannst du mit ihr alleine reden.

Sie will mich nicht. Meine Kontaktlinsen sind schon raus.

Wenn du nicht mit ihr redest, tue ich es. Sie verliebt sich

und das ruiniert unsere Freundschaft.

- Ok, hör auf. Gut. - Ok, komm. Gehen wir.

Hey, Abby. Wie läuft's? Das mit dem Feuer ist verrückt, oder?

Ich hoffe, Kels Medizinbücher verbrennen nicht.

- Das ist Kel. Medizinstudent. - Ich weiß. Das sagte er,

als er mich auf der Halloweenparty von 4C angemacht hat.

Ich hab dich nicht angemacht.

Ich sagte, du siehst in deinem Harley-Quinn-Kostüm schön aus

und wollte dein Schlafzimmer sehen.

Die Funken fliegen.

Ich bin das fünfte Rad am Wagen.

Also gute Nacht. Mal sehen, ob ich wieder reinkomme.

Du studierst also Medizin. Das würde meinen Eltern für mich auch gefallen.

Ja. Ich mache es auch nur wegen meinen.

- Was würdest du lieber tun? - Ganz ehrlich?

Schauspieler werden.

Als Kind spielte ich beim Krippenspiel mit.

Ich war als Josef echt unglaublich.

Ich durfte auch was von Marias Text sagen. Seitdem bin ich süchtig.

Als hätte ich einen fehlenden Teil von mir gefunden.

Ich weiß nicht, warum ich dir das sage.

Keine Ahnung, ob du gut bist, aber du kannst es schaffen.

Du siehst ganz gut aus.

- Ich sehe gut aus? - Oh Gott.

Verdammt, unser Gebäude brennt. Ich will überleben, nicht angemacht werden.

Das reicht an Smalltalk.

Das ist unfassbar! Du bist so anstrengend und eingebildet!

Wir sind nicht die Bösen in deiner rührseligen Geschichte.

- Es gibt eine Wohnungskrise. - Zieht nach New Jersey.

Gibt es hier ein Problem?

Gibt es. Ihr seid Kriminelle. Kein Wunder, dass man immer weniger Vertrauen hat.

Komm nicht her und beschuldige uns, vor allem nicht in der Jacke,

wie ein Opa in einer Weihnachtswerbung.

Sprich nicht so mit ihm. Das dürfen nur wir.

Diese Jacke ist cool.

Sie verleiht mir eine schlichte Eleganz!

Wir haben die Brandquelle identifiziert.

Es kam aus 6D.

Ich wusste es.

Ein billiges Glätteisen.

So eins zum Reisen, wenn man sein gutes zu Hause vergessen hat.

So schön sind ihre Haare nicht!

Es wurde eingedämmt. Alle können wieder reingehen.

Das war's noch nicht.

Als Bewohner dieses Gebäudes fühle ich mich hier nicht mehr sicher.

Hätte wie die Triangle Shirtwaist Factory enden können,

der tödlichsten industriellen Katastrophe.

Ich kenne die Triangle Shirtwaist Factory.

Ja, Antoine war der Tanzkapitän bei der Musical-Adaption.

Die ging auch in Flammen auf.

Ok, das tut mir sehr leid, aber als unser Vermieter

solltest du wissen, dass der ursprüngliche Mieter von 6D nicht mehr dort wohnt.

Die Bewohnerinnen begehen Mietbetrug.

Diese Schlampen.

Das Wort ist problematisch, aber ich sehe das ähnlich.

Zum Glück habe ich einen tollen Ersatz: meine Freundin und mich.

Wir rauchen nicht, haben keine Haustiere.

- Haben keinen Sex. - Doch.

Wir machen nur kein großes Ding daraus. Wir können die Kaution bar zahlen.

Zwei Monatsmieten und ich lagere mein Snowboard im Extraraum.

Abgemacht.

Schön, mit euch Geschäfte zu machen.

Ich hab den Heizstrahler gesehen.

- Meine Füße frieren schnell. - Zieh dir Socken an.

Es ist kein Mensch. Es ist nur ein Stück Fleisch.

Eins mit Hoffnungen und Träumen. Nein, das hilft nicht.

Du bist Arzt.

- Tu so, als wärst du Arzt. - Kel, wir hören Sie.

- Das ist peinlich für uns. - Tut mir leid.

Sehr gut. Sie haben es weit gebracht.

Dieser Rausch ist der Grund, warum wir das tun.

Ja. Was, wenn ich nichts fühle?

- Wie bitte? - Ich hab diesen Typen aufgeschnitten und ...

Ich fühle nichts. Nicht wie Dexter. Ich bin kein Serienmörder.

Es ist nicht erfüllend oder interessant, wie beim Öffnen einer Amazon-Box,

wenn man weiß, dass es Druckerpapier ist.

Ist alles ok? Werden Sie ohnmächtig?

- Nein. - Ich trage Sie nicht wieder raus.

Ich dachte, wenn ich irgendwann gut genug bin, würde es klicken

und ich würde es lieben.

Das passiert nicht. Das ist nicht fair. Nicht euch gegenüber, Ihnen, Dr. Desai,

oder dieser unbeschnittenen Leiche.

Ich werde einfach gehen.

Entschuldigung.

Das war seltsam.

- Du hast was getan? - Die Uni geschmissen.

Offiziell geschmissen?

Ja. Ich ging aus dem Sezierlabor, stieg in die Bahn

und dann hab ich wohl dieses Shirt gekauft.

- Was denn? Freut euch. Das ist gut. - Ist es das?

Ohne Job und Ausbildung?

- Du bist ... - Ein großer, fetter Loser

in einem Kinder-Shirt.

Darum war das Halsloch so klein. Aber ich bin kein Loser.

- Ich kann meine Träume verfolgen. - Moment.

Ich kenne dich, seit du 12 bist. Du hast nie so impulsiv gehandelt.

Du hast nicht geblinzelt, seit du angefangen hast zu reden.

Weil ich jetzt weiß, wer ich bin.

Für deine Eltern ist das ok?

- Hab noch nichts gesagt. - Dein Ernst?

Du bist gut drauf, weil deine Mom dich noch nicht getötet hat.

Meine Mom ist das eine. Ihr müsst mich unterstützen.

Dafür hat man Freunde. Wir unterstützen unseren Schwachsinn.

Wie deine Machine-Gun-Kelly-Frisur.

Ja. Das wollte ich noch mal machen.

- Nein. - Nein. Du warst unglücklich

und ich hab das Leuchten in deinen Augen vermisst. Glückwunsch.

Sei die 18 Stunden glücklich, bis deine Mom

- es herausfindet und dich umbringt. - Danke.

- Oh mein Gott. - Ist das gut oder schlecht?

Du siehst aus wie eine Finanz-Bitch.

Power-Anzug, ja. Natürlicher Make-up-Look, ja.

Coach-Tabby-Tasche, ja.

Ich würde dir mein Geld für eine Betrugsmasche geben.

Sie werden dich lieben.

Ich mag das Outfit, das du gestylt hast. Es ist so ... künstlerisch?

- Es soll schlecht sein. - Hast du geschafft.

Drück mir die Daumen.

WILLKOMMEN, ANFÄNGER

Oh mein Gott.

Du packst das, Boss-Girlie.

Hi, ich bin AJ, neue Analystin für Verbraucher und Einzelhandel.

Du musst unser VP sein, Dileep.

Ja, ich hab dir ein Exposé gemailt. Formatiere es.

Gerne. Hab ich einen Schreibtisch?

Super. E-Mail-Adresse?

Das finde ich schon selbst heraus.

Ist nicht wahr.

Du bist unsere Anfängerin? Die aus der Lobby.

- Das ist unglaublich. - Was für ein herzlicher Empfang. Hi.

Du solltest dich freuen.

Erst mal: Hi. Ich bin Davis Beau Bradley Barrett III.

Heute ist dein Traumtag. Du bist im Dream-Team.

Mein Kumpel Dileep und ich machen Super-Deals,

und Jocelyn erst. Sie ist eine Bestie.

Verschob die Fuß-OP dreimal, um nicht zu fehlen.

Deshalb ihr krasser Stock.

Achillessehnenriss. Tut weh, aber das ist es wert.

Wie schön. Wie sind die Geschäftsführer?

Es ist nur einer wichtig: Bill Gibson.

Die Legende Bill der Schlächter, jüngster MD überhaupt, 3 Millionen vor 30.

- War mal mit Hadid zusammen. - Heißt es.

- Es ist kein Gerücht. - Wo ist er?

Tut mir leid.

Er arbeitet unregelmäßig. Bill macht seine eigenen Regeln.

Wenn er hier ist, wirst du es wissen. Er wohnt im Büro.

Gut. Super.

- Ich will nützlich sein. - Ja.

Ich weiß, wir haben uns erst kennengelernt, aber ich würde gerne ...

... eine Ressource in deinem professionellen Werkzeugkasten sein.

Danke. Ich weiß das zu schätzen.

Kennt jemand das Passwort?

Ja. Ich hab's. Ich kann dir helfen.

Alle mal herhören, bitte herhören.

Dies ist Josh Teitelbaum.

Ja, der Teitelbaum. Verleiht diesem Ort etwas Klasse.

Er ist unser neuer Produktionsassistent. Ist das nicht glamourös?

- Was? - Er wird eine tolle Verstärkung sein.

- Können wir das besprechen? - Nicht nötig, Paula. Es ist beschlossen.

Es gab andere qualifizierte Kandidaten, wie Elena.

- Wer ist Elena? - Ich bin Elena.

Bin seit einem Jahr hier. Ich fuhr Sie von der Darmspiegelung heim.

Elena. Ja, Sie sind gut.

Wissen Sie, ich war an dem Tag sehr high. Ist das nicht wunderbar?

Elena, die Praktikantin, und Josh können beide hier arbeiten.

Paula, besorg ihm einen Schreibtisch.

Ich hab Cupcakes.

Elena, holst du Teller und Servietten?

Schlechter Zeitpunkt.

Ich war nicht Ihre erste Wahl, aber ich bin klug, arbeite hart

und werde beweisen, dass ich die richtige Wahl war.

Wissen Sie, wie ich den Job bekam?

Bitte. Ich liebe Entstehungsgeschichten.

Die frühen 90er Jahre waren keine gute Zeit für Frauen im Fernsehen.

Kann ich mir vorstellen. Sie mussten doppelt so hart arbeiten.

Zehnmal so hart.

Trotzdem kam ich nicht weiter, also wurde ich kreativ.

Ich heiratete Wes.

Sie waren mit Wes Dryden verheiratet? Er ist schwul, und Sie sind auch ...

Sie sagten nie, wie Sie sich identifizieren.

Wir sind beide totale Homos.

Aber Wes musste als Moderator wie ein Familienmensch aussehen

und ich einen Mann sexuell ansprechen, damit die anderen mich respektierten.

- Das klingt grauenhaft. - Ja.

Das musste ich also tun.

Und wenn man bedenkt, dass Sie nur Ihren Nachnamen sagen mussten ...

Ich sehe die Diskrepanz.

Solange ich hier bin, steigen Sie bei dieser Show nie auf,

und ich bleibe.

Ich mache seit Clintons erster Amtszeit die Blue-Zone-Diät.

Wenn der Cupcake nicht aus Algen besteht, können Sie gehen.

Vanessa, wo sind Sie? Die Anprobe beginnt in 10 Minuten.

- Ich fahre ins Krankenhaus. - Was?

Was ist passiert?

Ich saß im Taxi, es gab Stau, als ich ausstieg, fuhr mich ein Fahrradtaxi an.

Ein Fahrradtaxi? Wie? Die fahren 3 km/h.

Ich habe vielleicht mit Loewes PR-Chef geschrieben und nicht hingesehen.

Jedenfalls müssen Sie Austin alleine vorbereiten.

Nur ich?

Verdammt. Ja, das bedeutet alleine.

Jetzt kriege ich Panik.

Können Sie mich betäuben, Sir? Wie im Film.

Vanessa, keine Sorge. Ich mache das.

Ok.

Hat hier jemand etwas Muskelkraft?

Willkommen zur Vortragsreihe für unsere Anfänger-Analysten.

Wir freuen uns, mit jemandem zu reden, der nur selten Zeit hat.

Geschäftsführer Bill Gibson.

Scheiße.

Man hört oft vom intensiven Lebensstil von Investmentbankern,

aber bei Fisher Stassen wollen wir dieses alte Klischee überwinden.

Beginnen wir mit der Work-Life-Balance.

Wie heißt es?

Niemand auf dem Sterbebett sagt je, er wünschte, er wäre mehr im Büro gewesen.

- Ja, genau. - Ja, totaler Schwachsinn.

Ich komme aus einem Kuhkaff in Oklahoma. Ich war ein Niemand.

Bis ich hierherkam.

- Sie fanden Gemeinschaft? - Nein, scheiß da drauf.

Ich habe Macht gefunden. Schlossen Sie mal eine Milliarden-Dollar-Fusion ab?

Das ist besser als der beste Sex.

- Er meint es metaphorisch. - Nein, tue ich nicht.

Es geht nicht ums Spesenkonto oder die Drogen,

obwohl die auch toll sind.

Es geht um das Druckmittel. Das ist echte Macht.

Work-Life-Balance? Wäre der Job einfach, würde ihn jeder machen.

Ein Drittel von euch packt keine zwei Jahre.

Können Sie unseren jungen Leuten irgendwas Inspirierendes mitgeben?

Ja.

Ihr seid keine jungen Leute mehr.

Ihr seid nur Menschen, und Menschen sind entweder produktiv oder Ballast.

Wenn ihr freitags zum Musikfestival wollt, oder jammern wollt,

weil euer Chef euch keinen Schnurrbart erlaubt ...

Wenn ihr nicht bereit seid, alles für diesen Job zu opfern ...

Der Ausgang ist da drüben.

Danke, Bill.

Das war eine anschauliche, unverfälschte Perspektive.

Doch das spiegelt keine Firmenwerte wider. Bitte postet das nicht.

Danke fürs Kommen, Naya. Wie läuft die Arbeit?

Super. Gute Zeit für plastische Chirurgie.

Alle hassen ihr Aussehen, sogar heiße Leute.

Was gibt's?

- Ich höre mit dem Studium auf. - Du machst Witze.

Weil du im Sezierlabor ohnmächtig wurdest?

- Das weißt du? - Ja, alle reden darüber.

Columbia Reddit ist voll davon.

Alle hassen das Medizinstudium und wollen mal aufhören.

- Das vergeht. - Nein.

Ich bin unglücklich. Ich will kein Arzt werden.

Ich brauche dich, wenn ich es Mom sage.

Ich brauche Zeit, um mir zu überlegen, was ich ihr sage.

- Du wirst mich umbringen. - Warum?

- Mom ist hier. - Was?

Sie rief an, ich sagte, wir treffen uns zum Essen.

- Sie wollte mitkommen. - Naya.

- Ich wusste es nicht. - Da sind meine Babys.

- Mom! - Sohn.

- Wusste nicht, dass du kommst. Wie toll. - Schwer, euch gleichzeitig zu sehen.

Du operierst, du wirst im Sezierlabor ohnmächtig.

Also weiß es jeder.

Aber was spielt das für eine Rolle? Du wirst Arzt.

Mom, schön, dass du hier bist. So wollte ich es dir nicht sagen, aber ...

Gleich. Machen wir unsere Weihnachtskartenfotos.

Weihnachtskartenfotos?

Ja, von euch beiden in euren Arztkitteln.

Es ist die festliche Art, Freunden und Familie zu zeigen,

dass meine Kinder erfolgreicher sind als ihre.

- Darum geht es an den Feiertagen. - Kel, was wolltest du mir sagen?

Super Karte. Machen wir das Foto.

- Ja. - Ok. Los.

Die Leute machen Platz. Stellt euch Rücken an Rücken.

Lächelt mehr. Ihr liebt es, Ärzte zu sein. Ja.

Schrecklicher Tag.

Meine 60 Jahre alte Chefin meint, sie überlebt mich. Ich glaube ihr.

Das tut mir leid.

- Ich hab Thai vom Fish Cheeks. - Mein Lieblingsrestaurant.

Du weißt, wie du mich aufheitern kannst.

Was ist los? Warum hast du deinen Koffer?

Das Essen ist ein Abschiedsgeschenk.

Ich gehe.

- Was? - Josh, ich liebe dich nicht mehr.

Machst du Witze?

Die Nachbarn werden rausgeworfen, damit wir zusammenziehen können.

Was das angeht, es ist echt total verrückt.

Ich sah mir eine Wohnung an, und dieser Typ,

der sie mir zeigte ... Wir verstanden uns sofort.

Du verlässt mich für einen Immobilienmakler?

Er ist nicht nur ein Immobilienmakler, er ist einer der Property Brothers.

Nicht der von Zooey Deschanel oder sein Zwilling,

sondern ihr jüngerer Bruder.

Du verlässt mich für einen unwesentlichen Property Brother?

- Sprich nicht so von Eric. - Eric. Was zum Teufel?

Unser Treffen war elektrisch.

Das machte mir klar, was in unserer Beziehung fehlt.

- Was fehlt? - Er ist lustig.

Und es ist ihm nicht peinlich, dass er reich ist.

Wir gehen in ein Restaurant, auch wenn es dem Sultan von Brunei gehört.

Wir tragen Leder, ganz ohne Tamtam.

Ja, ich bin nicht mitschuldig am Kuh-Genozid.

Das Ironische ist, würdest du ihn treffen, würdest du ihn lieben.

Ich will nichts von deinem blöden Maklerfreund hören.

Nimm dein Thai-Essen und geh.

Und du kannst meine Brita behalten.

Eric lässt mich aus Einweg-Plastik trinken.

Gratulation, du datest ein Monster.

Ja, ich lasse mich nicht bräunen.

Es sind die Independent Spirit Awards, nicht die VMAs.

Würde Paul Mescal sich bräunen lassen?

Es ist sein Typ?

Ja, ok, machen wir das. Ich muss los.

- Können wir uns beeilen? - Klar. Ich bin Abby.

Ich springe für Vanessa ein. Sie ist indisponiert.

Wer ist Vanessa?

- Ihre Stylistin. - Die kleine mürrische Frau?

Cool.

Was ziehen wir an?

Los geht's.

Ok.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.

Vanessa mag das für Sie.

Es ist von diesem Designer, Blemish. Europäisch und sehr avantgardistisch.

Ich liebe es.

- Es ist ein Statement. - Ach ja?

Wir sind uns sicher einig, dass es schrecklich ist, aber es ist egal.

Mode ist nicht wichtig.

Was?

Mode ist nicht unwichtig, nur weil Sie sie nicht verstehen.

Willst du mir sagen, dass das normale, coole Kleidung ist?

- Ich könnte zeitreisender Stripper sein. - Es ist vielleicht etwas übertrieben.

Ich bin kein Schauspieler für Mode-Statements.

Die Arbeit zählt, nicht, was ich trage.

Machst du diese Geräusche weiter?

Verzeihung, wozu gibt es rote Teppiche, wenn es nur um die Arbeit geht?

Wenn das Publikum auf die Mode steht, sehen sie sich Ihren Film eher an.

Gut. Mit gefällt das trotzdem nicht.

Wenn du nichts anderes für mich hast,

Miss Mode-Gerechtigkeitskriegerin, trage ich T-Shirt und Jeans.

Ok, warten Sie. Ich hab vielleicht was für Sie.

Das meiste hier ist Müll, aber ich habe etwas Gutes dazwischen.

Mit der Farbe sehe ich wie ein Granatapfel aus.

Es ist Dolce & Gabbana.

- Colin Farrell trug das. - Colin Farrell?

- Wirklich? Ok. Wir versuchen es. - Ok.

Nicht heute Abend, Vergewaltiger.

- Was zum Teufel? Davis? - Warum hast du das getan?

- Warum folgst du mir? - Tue ich nicht. Ich gehe nach Hause.

- Nach Hause? Wo? - Hier.

- Ich wohne in 6C. - Ich wohne in 6D.

Wohnst du bei Josh und dem heißen Typen, der auf meine Mitbewohnerin steht?

Eigentlich bin ich der heiße, aber ja.

- Gott, meine Augen. - Es tut mir so leid, Davis.

Kann ich etwas tun?

Ist gut. Mir geht's gut.

Ok, tut mir echt leid. Stressiger Tag.

Darf ich fragen, ob Bill nachsichtig und entspannt ist?

Nein, gar nicht. Er feuerte deine Vorgängerin,

weil ihm die Schreibweise ihres Namens nicht gefiel.

- Erika mit K. - Das ist nicht mal so seltsam.

Und wenn ihn jemand bei der Arbeit ein Arschloch nennt?

Er würde sie umbringen und dann feuern.

Ich wollte nur, dass mich eine Person auf der Arbeit mag.

Ich mag dich.

Danke.

Es bedeutet etwas weniger, weil du alle zu mögen scheinst.

Schuldig, aber das ist anders bei Leuten, die mich mit Pfefferspray besprüht haben.

Ist schon gut.

Ich wasche meine Augen, damit ich nicht blind werde.

Natürlich. Tut mir echt leid.

Viel Glück.

- Oh mein Gott. Sie sehen so gut aus. - Wirklich?

- Ja. - Es ist ziemlich rot.

Es steht Ihnen.

Wenn sie Sie erst als Sterbenden sehen, der mit Ana de Armas zusammenkommt.

- Du hast meinen Film gegoogelt. - Ja, natürlich.

Die Arbeit ist auch wichtig, fast so sehr wie Mode.

Ziehen Sie es aus. Ich muss es bügeln.

- Hast du mich gerade gemustert? - Was? Nein.

Das wäre so unprofessionell. Das würde ich nie tun.

Schade.

Ruth-Bader-Zwillingsburg.

So ein verdammt gutes Kostüm.

Bestellung für AJ.

Sie sind traurig, aber Sie müssen zahlen.

Mist, mein Geld ist oben. Kann ich es überweisen?

Überweisen? Dies ist ein Restaurant.

Wir teilen keine Nebenkosten auf.

- Ich hole es schnell. - Sie können nicht gehen.

Hey, Mann. Mir wurde vor einer Stunde das Herz gebrochen.

Ist Ihnen das je passiert?

- Nein, noch nie. - Ok.

Lassen Sie mal locker. Ich gehe hoch und hole das Geld.

- Ich kann in bar zahlen. - Nein, auf keinen Fall.

- Eine gute Freundin. - Ist sie nicht.

Das hättest du nicht tun müssen. Ich hatte es im Griff.

Zock keine kleinen Firmen ab. Das ist nicht ok.

- Hab ich nicht. Ich liebe kleine Firmen. - Sag einfach Danke.

- Danke. - Gut.

Ich hole mein Essen.

Warte, warte.

Kennen wir uns?

Ja, ich wohne gegenüber.

Nein, davor. Du kommst mir so bekannt vor.

Vielleicht will dein Gewissen, dass du netter zu mir bist.

Das ist fair.

- Danke noch mal. Ich zahle es dir zurück. - Super.

Antoine. Vergiss, was wir über die Mädels in 6D gesagt haben.

Können wir morgen reden? Ich brauche vielleicht einen Job.

Was ist mit dir passiert?

- Pfefferspray. - Warum lächelst du?

Ich hab gerade die Frau meiner Träume getroffen.

Oh mein Gott, AJ. Austin trug heute ein Outfit, das ich gestylt habe,

und ja, Vanessa bringt mich morgen vielleicht um, aber warte ...

Was ist los?

Erinnerst du dich an den Arsch vom Kaffeewagen?

Ja. Ich liebe es, wenn du bei Fremden ausflippst.

Er ist eigentlich unglaublich und brillant und mein Chef.

Er feuert mich, wenn er mich wiedersieht.

Oh, Scheiße.

RÄUMUNGSBESCHEID SIE WERDEN AUFGEFORDERT ZU GEHEN

WIRD NICHT GERÄUMT, FOLGT EIN GERICHTSVERFAHREN

Untertitel von: Sophie Freudenberg