All language subtitles for MJ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Michael!

Volta pro seu lugar.

Beleza, vamos do come�o.

Acertem agora.

Um, dois, tr�s, quatro.

Parem!

Respirem juntos.

Voc�s t�m que sentir. Entenderam?

Do come�o.

Um, dois, tr�s, quatro.

Michael! Olhe para mim.

Michael. Bem aqui.

Michael, olhe pra mim.

�timo, acho que est� bom.

Certo, certo.

Acho que j� chega.

Vai ficar melhor quando voc� acertar.

Coma sua comida, por favor.

Para.

Mike, por que n�o come?

Para com isso.

Voc� nunca come.

- Cala a boca, La Toya. - Cala voc�.

Olha, eu fiz um rosto.

Eu vi. � bem real.

Escutem, garotos.

Eu sei que voc�s nunca me decepcionariam.

E eu...

acho que j� est�o prontos.

Ent�o eu marquei uns shows.

Come�amos em Illinois amanh�.

Espera, Joseph!

N�o precisamos trabalhar tanto nisso.

Trabalhar?

Eles n�o sabem o que � isso.

Sim, mas eles t�m aula.

Vou te falar uma coisa.

Nessa vida,

ou voc� � um vencedor ou um perdedor.

Entenderam?

Voc�s s�o garotos negros pobres de Gary, Indiana.

Nada vai ser dado a voc�s de m�o beijada.

Voc�s t�m que lutar por isso.

Querem trabalhar numa sider�rgica a vida toda?

- N�o, senhor. - Eu tamb�m n�o.

A menos que trabalhem mais...

mais que os outros,

essa ser� sua vida.

- Voc�s v�o lutar por isso? - Sim, senhor.

Falem mais alto.

- Est�o dispostos a lutar? - Sim, senhor.

Quero que voc�s tentem tocar a parede, mas sem toc�-la.

Desse jeito.

Vamos.

Mas n�o toquem.

Ok?

Assim. Isso mesmo.

Mantenham o bra�o erguido.

Olhem para a parede.

Fechem os olhos.

Vamos tocar juntos.

Como um s�.

Como uma fam��lia.

N�o tem mais Jackie, Tito,

Jermaine, Marlon e Michael.

De agora em diante,

voc�s s�o o Jackson Five.

Traduzido e sincronizado por Vivs Torres

Oi, meninos.

Oi, m�e.

Lavem suas m�os e ponham o pijama. Est� tarde.

- Sim, m�e. - N�o, n�o.

Peguem seus instrumentos.

Eles t�m aula amanh�.

Nada de dormir. Temos que ensaiar e acertar.

Vamos. Em seus lugares.

Por qu�? Estamos cansados e fomos bem.

Mike, tudo bem.

Est� cansado? Acha que foram bem?

� isso, Michael?

Sim, Joseph.

Fomos bem.

Michael, vem c�.

Eu estou falando com voc�.

Garoto, quando eu chamar, voc� vem.

Como �?

Minha opini�o n�o conta, garoto?

N�o, n�o.

- Joseph, para! - Vai me escutar, garoto?

Ensaiem at� acertar.

Nessa vida, ou s�o ganhadores...

- ou perdedores. - Isso.

Quer chorar, chore.

Vamos, narigudo.

Some.

Michael, � a mam�e.

"Os velhos inimigos andaram em c��rculos por muito tempo...

Ningu�m falou nada.

Capit�o Gancho encontrou seu destino nas mand��bulas do crocodilo.

A Terra do Nunca estava finalmente livre."

Cinco, seis...

Cinco, seis, sete, oito.

Mike, olha pra c�. Mike, aqui.

O M�gico de Oz.

Tente, Marlon.

Isso mesmo. Levantem os bra�os.

O p�blico est� aqui.

Isso a��.

Muito obrigada.

Vamos para um intervalo.

Quero apresentar a voc�s alguns rapazes bonitos.

Garotas, n�o deixem que partam seus cora��es.

Senhoras e senhores, recebam os Jackson 5.

Oi, garotos.

Vamos, vamos.

Gostou dos meus meninos?

Voc� � o empres�rio deles?

Joseph Jackson.

Susanna de Passe da Motown.

Motown.

� um talento de Deus.

Entona��o perfeita.

Entona��o perfeita?

Ainda n�o chegamos l�.

O que ele faz com a voz.

Entrarei em contato, sr. Jackson.

Gravadora Motown. Assistente Criativa.

- Oi, sr. Gordy. - Sr. Gordy chegou.

Suzanne. Garotos, que bom rev�-los.

Praticaram a can��o que passei?

- O dia todo. - Comecemos com o Michael.

Michael...

est� se mexendo muito.

Beleza? Vamos l�.

Michael, est� fazendo de novo.

Aproxime-se do microfone.

Isso. Preciso que controle seus p�s.

Voc� me entendeu?

Vamos da mesma parte.

- Deixe-me falar com ele. - Ele j� entendeu.

S� preciso de 5 minutos.

Por que n�o se preocupa s� com a agenda deles?

N�s cuidamos disso aqui.

O que eu te disse?

Vou te dizer, garoto.

Fa�o isso h� muito tempo.

Nunca ouvi uma voz como a sua.

Voc� cantou a m�sica melhor do que o Smokey.

S�rio?

Voc� � especial.

Voc� tem algo a dizer.

Isso � raro, Michael.

Esse � o fader. Pode mexer.

Ele sobe e abaixa e ajusta os n��veis at� a base.

Ele faz sua voz ficar mais alta ou mais suave.

- Beleza? - Sim.

E esses bot�es aqui s�o para o seu EQ.

O que � EQ?

Equalizador.

Quando gravamos, dividimos em faixas...

Licen�a. Vamos, Michael.

O sr. Gordy � muito ocupado. Voc� j� tomou muito do tempo dele.

Vai l�, Michael.

Posso te mostrar isso depois.

Ok, sr. Gordy. Obrigado.

Ei, Michael.

Pode me perguntar qualquer coisa.

Quando quiser.

Ent�o, quantos anos voc� tem?

- Dez. - N�o.

Voc� tem oito.

Nesse neg�cio, voc� pode inventar tudo.

At� sua idade.

Michael? Quantos anos voc� tem?

Tenho oito, senhor.

Tenho lido sobre o Serengeti.

Aprendi sobre diferentes esp�cies.

Le�es, tigres, macacos, girafas.

Um dia vamos ter mais amigos para brincar.

N�o seria �timo?

Veja essa imagem. Gostou?

Vamos, Michael.

Joseph est� te chamando.

E coloque o rato na gaiola dessa vez.

� nojento.

Venha.

Conhe�a Bill Bray.

Ele � o chefe de seguran�a.

Vai v�-lo muito aqui.

Obede�a a ele.

Prazer, sr. Bray.

Igualmente, jovem.

Pode me chamar de Bill.

Ok, Bill.

Beleza.

Cuide-o com sua vida.

Michael, est� perdendo a melhor parte.

As llamas t�m tr�s est�magos

para digerir a comida, porque s� comem vegetais.

E s�o criaturas muito inteligentes.

E o melhor � que nunca mordem.

Foi o que disse sobre os ratos.

� s�rio.

Llamas nunca mordem. S� cospem quando agitadas.

Voc� quer trazer um animal que cospe e � agitado?

Ele fica l� fora.

Diga que sim.

Eu cuido dele.

De jeito nenhum, Michael.

Tenho mais preocupa��es.

E n�o precisa de mais animal.

N�o s�o meus animais. S�o meus amigos.

Bom.

Eu entendo.

Mas n�o quer fazer amigos de verdade da sua idade?

Quero isso pra voc�.

�s vezes sim, mas n�o sou como as outras crian�as.

N�o me tratam como uma pessoa de verdade.

Tudo o que querem � tirar fotos minhas.

Olha pra mim, Michael.

Sempre soube que voc� era diferente.

Sabia que era diferente dos seus irm�os.

E est� tudo bem.

Voc� tem um brilho especial.

Sabe o que Jeov� disse?

Ele disse: deixe sua luz brilhar para o mundo.

Deixe sua luz brilhar.

Voc� entende?

Sim.

Nunca deixe ningu�m tirar isso de voc�.

Nem mesmo voc�.

A pr�xima can��o � uma de nossas favoritas.

Est�o prontos?

Deixando o passado.

Abra�ando a liberdade.

� seu �lbum, irm�o.

� o que o p�blico quer.

Puro escapismo, Quincy.

- Voc� acha? - Sim.

E a�?

Como vai contar ao seu pai sobre o �lbum solo?

Se afastando da fam�lia,

ele n�o vai gostar disso.

N�o sou mais crian�a, Q.

Vou olh�-lo nos olhos.

E dizer na cara.

Quero que digam ao meu pai que o �lbum solo foi ideia de voc�s.

Ok.

Ok.

Preciso beber.

Michael,

amamos fazer o �lbum solo.

Foi por isso que assinamos com a Epic.

Sem querer desrespeitar sua fam�lia,

mas isso era o que esper�vamos.

�timo.

Acho que seria melhor vindo de voc�s.

Tudo para ajudar, Michael.

Conte-nos sobre o �lbum.

Ok. Esse disco � muito importante para mim.

Preciso de liberdade para escrever o que me vem � cabe�a.

Para me expressar criativamente.

Quero um som totalmente novo, um novo eu.

Quincy Jones produzindo.

Robert Temerton est� trabalhando em novas m�sicas.

Que maravilha, Michael.

Considere feito.

Achamos que o �lbum solo do Michael seria �timo para nosso selo.

E, acima de tudo,

para a marca Jackson.

Eles podem se ajudar.

Com o PR e propaganda.

Se fortalecem, sabe?

Fortalecer.

Claro.

Ent�o...

voc� concorda com isso?

Claro, senhores.

O que for bom para o Michael, est� �timo para mim.

Se precisar de algo, n�o hesite...

S� tem uma coisa...

Ele pode fazer o que quiser nas folgas.

Contanto que continue a trabalhar com os irm�os.

Como?

Ele � meu das 9h �s 17h.

Depois disso, ele que sabe.

Se ele quiser gravar um disco � meia-noite, ok.

Contanto que esteja no microfone �s 9h.

� assim que funciona.

Minha casa.

Fechado.

Fico contente que vieram.

Mostra respeito.

O prazer � meu, Joe.

Estou t�o empolgado em gravar essa noite.

Queria que voc� fosse.

Estou nervoso, mas empolgado. Definitivamente, mais empolgado.

Tenho tantas ideias pulando na cabe�a.

Tenho que coloc�-las pra fora.

Bom...

V� dormir, Louie.

Volto de manh� e te conto tudo.

Est� pronto, Joker?

- Isso. - Vamos l�.

Quer que eu dirija?

- Agora n�o, Joker. - Tem certeza?

Da pr�xima.

Prefiro deixar o Louie dirigir.

Quando quiser.

Tome seu tempo.

Sem pressa.

E...

fique com esses p�s parados.

Q, pode pedir para diminuir as luzes, por favor?

S� um pouco.

Obrigado.

Voc� � confiante.

Voc� � forte.

Voc� � lindo.

� o melhor de todos os tempos.

Michael, pronto?

Obrigada.

Est� chegando, venham.

- O que � agora? - Uma surpresa.

- � um carro? - Voc� comprou uma Ferrari, Michael?

Mike, vou voltar pra cama.

Marlon, Tito, n�o acordem seu pai.

La Toya.

- Sabia disso? - O que est� acontecendo?

O que � isso, Michael?

Voc� vai ver.

Est� tudo bem.

V�.

Est� tudo bem.

Conhe�am meu novo amigo, Bubbles.

Eu o resgatei de um lugar terr�vel...

onde fazem testes em animais.

Bem-vindo � fam�lia.

Michael, sabe que chimpanz�s s�o animais selvagens

e n�o pertencem a uma casa em Encino?

M�e, vou cuidar dele.

Eu prometo.

Ele morde?

N�o, ele � amig�vel.

Mas, sabe, chimpanz�s...

s�o sens�veis a certos tipos de sons e pessoas.

Ou eles se escondem ou atacam.

Tudo bem, Bubbles.

Est� tudo bem.

Est� seguro agora.

Quer fazer uma m�sica?

Sou eu.

Acabei de lan�ar meu �lbum.

Essas s�o minhas demos.

N�o fa�a bagun�a.

Quero te mostrar uma coisa.

Olha.

Viu?

TERRA DO NUNCA

Essa � a Terra do Nunca.

Eu sempre venho aqui.

� cheia de m�gica,

aventura, piratas.

Eu te ajudo.

Olha, os Meninos Perdidos.

Essa � minha p�gina favorita. � o Peter Pan.

A Sombra.

Ent�o, Michael.

Voc� fez alguma cirurgia nos �ltimos cinco anos?

E rem�dios?

Est� tomando algum?

N�o, senhora.

S� Benoquin para minha vitiligo.

Sinto muito.

� mais comum do que pensa.

J� se espalhou?

Um pouco.

�, mas o creme ajuda a uniformizar o tom da pele.

Estou vendo.

Michael, bom rev�-lo.

Estamos quase prontos. Alguma pergunta?

N�o, estou pronto.

Preciso fazer umas marcas no nariz.

Voc� � um garoto muito bonito.

Certeza que quer fazer isso?

N�o sou mais um garoto.

E meu nariz � muito grande.

N�o concordo.

Meu rosto n�o � sim�trico.

Para as fotos e tal.

Preciso ser perfeito.

Voc� quem manda.

Apenas relaxe.

Ei.

E a�, filho?

Filho?

Michael.

Nossa.

Vem c�.

Mas o qu�?

Caramba.

Deixe-me ver, filho.

Ei!

Meu Deus!

Michael.

� por causa da sinusite.

Eu tamb�m podia fazer pl�stica no nariz.

- Voc� acha? - Sim.

Muzzle diz que todo mundo faz.

Todas celebridades.

Todos nossos favoritos.

FIcou �timo.

- Voc� achou? - Achei.

Eu queria um novo visual.

�?

Me reinventar.

Sabe?

Agora que estou fazendo minhas coisas.

Quero que o mundo me veja diferente.

N�o mais um garoto em uma banda.

Veja, Michael. Seus f�s te amam.

Eles n�o s�o meus f�s.

S�o minha fam�lia.

Est� na hora de come�ar

a controlar meu destino.

Quero ser quem eu quiser.

Mikey, Joseph est� te chamando.

Cuidado, ela est� com fome.

Quanto?

Muita fome.

Por um rato?

Talvez.

A� est� ele. O cara do momento.

O cara.

Venha, sente-se.

Estamos todos felizes com o sucesso do Michael.

� lindo de ver.

� comovedor.

Ele pode ir muito longe.

At� o topo.

Sozinho.

N�o �, filho?

Meu Deus!

Deixa eu te falar.

A fam�lia Jackson � a marca.

� a nossa Coca-Cola.

Ent�o n�s s� precisamos

abrir a loja e come�ar a vender.

Sabe o que vai acontecer?

O p�blico vai come�ar a comprar Pepsi.

Precisamos sair e oferecer nosso produto.

Ent�o, eu pensei.

Vou organizar uma turn� e um �lbum ao vivo.

Como vamos fazer isso sem o Jermaine?

Seu irm�o decidiu isso quando ele continuou na Motown.

Ele quem est� perdendo.

Temos que ganhar em cima do �lbum do Michael.

Ent�o, faremos algumas can��es.

Joseph, eu...

Preciso pensar.

N�o, senhor.

J� te disse o que pensar.

Algum problema, Michael?

Precisamos conversar sobre isso, Joseph.

Voc� se acha melhor do que n�s s� porque � um astro e tem um �lbum?

� isso?

� melhor do que seus irm�os?

Do que eu e sua m�e?

� isso mesmo?

"Precisa pensar".

Acha que � melhor que eu?

Joseph, j� chega!

�, Michael?

- �, Michael? - Chega.

Kat, sente-se.

Vamos.

Aonde quer ir?

S� dirija.

Estou cansado disso. De tudo isso.

Joseph est� me explorando.

Eu tinha tudo planejado.

A lista de m�sicas, o visual.

Queria fazer uma turn� solo.

Ele acabou com tudo.

Preciso da minha liberdade.

Bom...

voc� pode se mudar.

N�o estou pronto pra isso.

N�o � f�cil.

A vida n�o � f�cil, garoto.

Isso � certo.

Amo minha fam�lia.

De verdade.

S� quero fazer as coisas do meu jeito.

Joseph nunca vai mudar.

A �nica coisa que importa pra ele � a fam�lia Jackson.

N�o importa o que voc� fa�a,

ele s� ver� isso como sucesso pra fam�lia.

Monte seu pr�prio time.

Consiga um bom advogado.

Pensa nisso.

Agradecemos que tenha vindo

e aplaudimos sua decis�o de procurar assessoria.

Podemos garantir-lhe aten��o completa para todo o seu portf�lio de m�dia.

Na Hardee-Barovick, n�s tratamos nossos clientes como fam�lia...

Eu j� tenho uma fam�lia.

E demais.

O objetivo � seguir sozinho, certo?

Ent�o, provavelmente, voc� vai partir cora��es em Encino.

A n�o ser que perdi algo.

- Eu te conhe�o? - N�o.

Acho que n�o.

Certeza?

Sim. Eu me lembraria.

Quem � voc�?

John Branca.

- Est� com os Beach Boys. - Isso mesmo.

Neil Diamond, Bob Dylan, etc. E agora trabalho aqui.

- Gosto dos Beach Boys. - Eu tamb�m.

Brian Wilson � um g�nio.

Uma das melhores harmonias do rock.

Sabe o que quero, sr. Branca?

Claro.

Ser a maior estrela do mundo.

Pode ajudar nisso?

Sim.

Como?

Porque acredito que n�o tem ningu�m como voc�.

E nunca ter�.

Sr. Jackson.

- Sr. Jackson, desculpa... - � ele que quero.

Podem nos deixar sozinhos?

Por favor.

Claro.

Sim.

Muito bem, sr. Branca.

Eis seu primeiro trabalho...

Quero que demita Joseph.

Seu pai.

Vou demitir seu pai?

Como devo fazer isso?

Rapidamente.

SR. JOSEPH, EM NOME DE MICHAEL JACKSON,

RESCINDO SEUS SERVI�OS COMO SEU AGENTE.

Sim.

- Pode abotoar. - �timo.

La Toya, cai fora.

Kate?

Veja isso.

Veja.

O garoto me demitiu atrav�s de um papel.

N�o conseguiu fazer pessoalmente.

Me encarar de frente.

Ele vai sentir meu cinto quando chegar.

N�o vai n�o.

Vai sim.

N�o vai.

O que vai fazer, bater nele?

Vai dar uma surra nele?

Ele � adulto.

O que voc� disse?

Eu disse que voc� n�o pode mais.

N�o pode castigar ningu�m.

N�o pode bater em ningu�m.

E se n�o gostou, pode ir embora.

Na pr�xima vez que voc� vir seu filho, agrade�a a ele.

Tudo o que temos � gra�as a ele.

Nunca se esque�a.

Todos se esqueceram

que fui eu quem nos tirou de Gary.

E tudo que eu fiz foi por essa fam�lia.

Continue acreditando nisso.

N�o tem nada aqui.

- Ali? - Esquerda.

- Um trenzinho. - Que lindo.

Parece muito bom.

� o Michael Jackson.

O que?

- � o Michael Jackson. - O que?

Por favor, perdoe-o.

Voc� � mesmo o...

Sou o Michael.

Uau.

Ser� que...

Gostaria de um aut�grafo.

Digo, para meu filho.

Claro, sim.

Ele � um grande f�.

Aqui.

Como assino isso? Qual seu nome?

Pode colocar Paul...ine.

M�e.

M�e, meu nome � Max. N�o Pauline.

� o novo jogo do Atari?

Eu adoro esse.

- Voc� joga? - Sim. O tempo todo.

Ao atirar, tente ir para a esquerda.

Assim voc� recarrega.

Legal. Obrigado.

De nada.

Oi.

Quer um aut�grafo?

Sim, por favor.

- Qual seu nome? - Annaka.

Nome bonito.

- Como se diz? - Obrigada.

Sou sua f�.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

E a�, Mikey?

Olha, pessoal.

Comprei o Twister.

- Twister? - Querem jogar hoje?

S�rio? Para que quer o Twister?

Como nos velhos tempos, sabe?

Tenho que ficar com minha fam�lia. N�o posso jogar.

N�s tamb�m vamos sair.

�, o Marlon tem um encontro.

Marlon, que horas voc� volta? Vamos jogar?

Marlon vai jogar outro tipo de Twister.

Cala a boca, eu sempre dou sorte.

Ah, t� bom.

Voc�s n�o s�o divertidos mais.

N�o fica assim, Mikey.

Isso � trapa�a. Voc� tirou vermelho.

T� tudo bem.

N�o preocupa.

Demora mesmo a aprender.

Sou dan�arino profissional.

Quer sorvete?

T� bom, depois preciso trabalhar.

N�o quebra nada.

J� volto.

Pensei em emoldurar isso.

Leia.

Vamos, leia.

Demitir seu pr�prio pai.

Que filho faz isso?

Michael.

Voc� tem muito o que aprender sobre fam�lia.

HOSPITAL PEDI�TRICO

- Bem-vindo novamente. - Oi.

Que nome lindo.

Olha pra c�.

Isso � pra voc�.

Oi.

Michael, aqui.

Repete isso, cara de transistor.

Voc� v� TV?

Sim. �s vezes.

E voc�?

Sim.

Desenhos,

Os Tr�s Patetas,

Charlie Chaplin.

Conhece ele?

Claro.

Conhece nada.

Seu bobinho.

Ele � maravilhoso. De verdade.

Ele � ator. � diretor de cinema.

E escreve can��es.

Eu tenho um cachorro.

� um salsicha.

Qual o nome dele?

Rudy.

Ele est� gordo.

Minha m�e diz que dou muita comida a ele.

Adoro o Rudy.

Voc� tem algum animal?

Uma cobra e uma girafa.

N�o acredito.

E uma llama.

Vai ser o �lbum com maior vendagem de todos os tempos.

N�o s� de artistas negros.

Mas de qualquer ra�a, qualquer cor.

E eu quero a maior turn� musical de todas.

S� em est�dios.

Milhares de pessoas correndo para os est�dios.

No mundo inteiro.

Tamb�m quero fazer curtas-metragens com a minha m�sica.

Isso � ambicioso.

Eu vejo isso.

Se voc� v�, pode faz�-lo.

Eu vejo claramente.

Walter Yetnikoff ligou. A CBS quer fazer um comunicado � imprensa.

N�o. Sem imprensa, sem entrevistas. Nada.

Ele n�o vai gostar disso.

Cuide disso, Branca.

Sabe...

Eu quero ser misterioso.

Como a Garbo.

Se o cometa Haley vem todo ano,

ano ap�s ano,

voc� assistiria?

Voc� precisa de publicidade.

O que preciso � de um bom �lbum que venda.

- Nada mais importa. - Entendo.

Sugiro que voc� comece a gravar algumas demos incr�veis.

Pode fazer isso?

Claro que posso.

O que est� fazendo, Mike?

Canalizando.

Deixando o criador dar uma m�sica para mim.

E se eu n�o estiver aqui para receber essas ideias...

Deus vai d�-las ao Prince.

- Tira uma folga, cara. - Tito!

Ol�.

N�O PERTURBE. TRABALHANDO.

Quase todas as mortes por armas de fogo

por drogas e disputas territoriais s�o causadas por gangues.

Ryan Chavez reporta de Los Angeles.

Um amigo foi morto por um membro de uma gangue rival.

Outro foi baleado e morto em Sacramento

porque usou a cor errada.

Os que vestem azul se entitulam Os Crips.

Os Bloods usam vermelho.

Outros, como o Smokey, sobrevivem, mas ficam paralizados.

As pessoas morrem por nada, cara.

Por causa de um bairro.

A cidade est� cheia de soldados em guerra.

� f�cil, eu luto pelos Crips.

Tenham cuidado. Voc�s morreriam por ele?

Voc� diz isso na TV, mas voc� n�o morreria por ele.

Com o tempo, comecei a me envolver demais com drogas...

comecei a me meter em encrenca na rua.

Ent�o eu disse para mim mesmo:

� isso ou a morte.

Ryan Chavez, direto de Los Angeles.

A MENTIRA VIRA VERDADE

Al�?

- Bill, sou eu. - Oi, Joker. E a�?

Preciso de ajuda. Espero que voc� consiga alguns favores.

Certo, mas est�o todos no est�dio.

S� est�o l� por sua causa.

N�o acredito que est� fazendo isso.

M�sica aproxima as pessoas, Bill.

� sobre isso.

Se tudo der certo, tenho uma ideia.

Espera, espera.

� o Michael.

Michael Jackson chegou.

Voc� veio mesmo.

Que passo sensacional.

- O que era? - � o poppin', cara.

Olha isso.

Vamos chamar de C-Walk.

Pode me dar um aut�grafo?

E da�? � pra minha irm�.

Claro, vou dar aut�grafos a todos.

- Valeu, Mike. - Muito respeito.

Com certeza.

Sei que isso n�o � f�cil pra voc�s,

ent�o agrade�o a todos por virem.

� muito importante pra mim.

Acredito que dan�a e m�sica � o que todos temos em comum.

� a linguagem universal.

Podemos mudar o mundo.

- Acredito nisso. - Isso.

N�s tamb�m.

Vamos trabalhar nisso juntos.

Continuem.

Vamos trabalhar essa parte.

Agora, vamos esquecer os bra�os.

N�o tem que ser for�ado.

� natural, flui.

Todos juntos.

Viram?

� uma uni�o.

Pensem em um...

cardume de peixes.

Todos nos mexemos juntos.

Me entendem?

Quero tentar algo.

Tive uma ideia.

Bill, pode trazer minha jaqueta?

Quero tentar algo quando formos por aqui.

A jaqueta.

Obrigado.

Vamos de novo. Vou me separar por um motivo,

mas continuem no ritmo.

- Isso a�. - Gostei.

Muito bom.

O que acharam?

Ficou �timo, cara.

Foi bom? �timo.

Quero experimentar com a m�sica agora.

Na verdade,

quero por voc�s no meu v�deo.

A� sim.

Aumente, por favor. Quero sentir.

Sabe,

a CBS quer que chame o �lbum de Michael Jackson.

Muito egoc�ntrico.

Mais alto.

V� direto ao que interessa.

Deixe a parte animada para o refr�o, ok?

Beleza, vou tentar.

Voc� est� na capa do �lbum. Voc� canta todas as m�sicas.

Mais alto.

Quem voc� est� tentando enganar?

- Isso � rock. - Como o Van Halen.

... voc� � minha Maria Antonieta mas vou te dar vida eterna...

Podemos parar um pouco?

Corta!

Voc�s foram �timos.

Alonguem-se um pouco.

- Oi. - A c�mera tem que ficar alta assim?

Vou perguntar ao John.

Voc� est� pensando em algo?

Estou preocupado que n�o est� pegando os p�s.

Fred Astaire sempre disse que temos que pegar o corpo todo.

� assim que o p�blico sente a dan�a.

Certo.

Pe�a ao John para tentar uma vez?

- Voc� quem manda. - Obrigado.

Michael, vamos afastar e pegar dos p�s � cabe�a, ok?

- Perfeito. - Beleza.

Certo, pessoal. Em suas posi��es, por favor.

Sil�ncio, todos. Vamos come�ar.

Beleza.

Aten��o.

C�mera pronta. Claquete.

Certo, playback...

e...

a��o!

Michael. Michael.

O que posso dizer, al�m de parab�ns?

O �lbum � maravilhoso.

Todos est�o comprando.

Est� na parada do pop, do R&B.

Se voc� fizesse um dueto com a Reba, at� as m�sicas country seriam nossas.

Obrigado, Walter.

Muito obrigado.

Michael, todos da fam�lia CBS est�o orgulhosos de voc�.

Eu estou.

O que posso fazer por voc�, meu querido?

Seu desejo � uma ordem.

Estou muito feliz com as vendas de Thriller.

Mas...

Branca?

Estamos felizes com as vendas,

mas ainda precisamos fazer algo sobre a promo��o.

Precisamos dos v�deos dele na MTV.

MTV?

N�o d�.

Os v�deos s�o obras-primas.

Voc� ainda n�o viu Thriller, voc� vai pirar.

Isso vai promover o �lbum mais do que tudo.

Se conseguir espa�o na MTV, o c�u � o limite.

Voc� sabe disso.

A MTV quase nunca toca artistas pretos.

N�o sei porqu�.

Talvez eles n�o queiram assustar os brancos dos sub�rbios.

Walter, fiz esse disco para todos.

Preto e branco.

Os v�deos do Michael merecem ser vistos.

Michael, deixa eu te dizer...

Sou um artista preto com orgulho, Walter.

N�o vou permitir que me discriminem.

Nem a MTV, nem ningu�m.

Acredite, John.

Eu j� tentei.

Com carinho, Walter.

Tente mais novamente.

Sally, me transfere para o Bob Pittman da MTV agora?

E fala para aquele idiota me atender de qualquer jeito.

- Claro. - Obrigado.

Michael, est� gostando de New York?

Posso conseguir ingressos na primeira fila para o Marcel Marceau na Broadway.

Melhor ainda, na segunda fila.

Voc� n�o quer estar na primeira fila.

Os franceses n�o s�o f�s de banho, sabe?

� igual ao Pepe Legal.

Sabe, eu vou arrotar, porque acabei de tomar muita Coca-Cola.

Sally!

Bob!

Obrigado por retornar.

Escuta.

Preciso que voc� toque Billie Jean na MTV.

Eu sei.

Eu sei.

Mas temos um problema.

N�o ligo para essa merda. Nem para duas merdas. Nem para tr�s merdas.

Ent�o toque Billie Jean para mim o tempo todo.

Ok, Bob.

Deixa eu te falar.

Se n�o tocar Billie Jean nos pr�ximos dez minutos,

vou tirar todos artistas da CBS da sua programa��o.

Beleza? Bruce Springsteen.

Cheap Trick. Charlie Daniels.

Billy Joel. Cyndi Lauper. Bob Dylan.

Coloque-os todos em um saco pl�stico...

cubra o saco com manteiga...

e voc� enfia no seu cu.

Sim, seu traseiro.

N�o faremos neg�cios mais.

1983. 25 anos da Motown.

Thriller de Michael Jackson vendeu 25 milh�es de c�pias.

Michael Jackson se definiu como uma superestrela.

Ele simplesmente revitalizou a ind�stria da m�sica.

Toda vez que Billie Jean toca no r�dio...

testemunhamos a ascens�o de um artista.

Ele � um dos artistas mais populares da hist�ria...

isso significa que ele sozinho � um imp�rio financeiro.

Gordy, Gordy. Aqui.

-Onde ele est�? -Ali est�! Ali est�.

T� me zoando?

Foi brilhante, Michael.

Voc� estremeceu tudo com essa performance.

Era para eu ficar na ponta dos p�s mais tempo.

Michael, que orgulho!

Est�o todos comentando.

Todo mundo viu? Voc� se exibiu mesmo!

Voc�s todos se entregaram.

� o meu filho.

� meu filho, uma m�quina de fazer dinheiro.

- Nos vemos depois, Mike. - Sim.

- Tchau, Mike. - Tudo bem, m�e.

N�o podia ficar quieto essa noite?

Vou ser direto, Don.

10, 11, ou 12? Quantos cintur�es voc� tem?

S�o treze dos campe�es mundiais que eu promovo.

Temos v�rios boxeadores em nosso ringue.

Mas te digo isso:

O neg�cio que vai prosperar...

� da categoria peso-leve.

Vou levar as jovens estrelas ao topo.

Claro que vai.

A vida � boa, amigo.

� mesmo.

Esses cubanos s�o diretos do Castro.

Sim, sim.

Ent�o,

sobre o que queria falar?

J� pensou em entrar para o mundo da m�sica?

Uma esp�cie de expans�o.

N�o sei se entendi.

Vou levar meus meninos para uma turn� mundial.

Vamos come�ar na Am�rica do norte, s� em est�dios.

A maior. Vamos mostrar ao mundo que os Jacksons est�o de volta

- Isso a�. - Maiores que sempre.

Voc� mesmo viu em Thriller.

As pessoas v�o enlouquecer.

O Michael vai estar?

Claro, ele vai estar.

Que bom.

Onde entro nisso?

Tenho te observado, Don.

Te observo como um falc�o.

Adoro como voc� promove seus lutadores.

Voc� � o rei da publicidade.

Acho que se voc� e eu un�ssemos for�as, poder�amos...

formar uma parceria.

- N�s? - Consigo um bom acordo para voc�.

Gosto de acordos.

Eu preciso disso...

para os meus garotos.

Eu preciso.

Acho que eles merecem o Rolls-Royce dos patrocinadores.

Estou falando de mercadoria, publicidade, sabe?

Coisa grande.

E s� voc� e eu podemos fazer isso.

Se chamar�...

A Turn� Victory.

Talvez eu tenha algo para voc�.

Pepsi. Eles querem voltar aos neg�cios.

Michael pode ser o rosto da marca.

Fazer uns comerciais.

Beleza.

- J� posso v�-lo. - Sim.

Mas voc� n�o est� me enganando, est�, Joe?

Porque se n�o conseguir o Michael...

Essa � minha parte favorita.

Vou deixar voc� assistindo, Michael.

N�o pode ir ainda.

Vou deitar, estou cansada.

Fique at� o final, � o melhor.

A mam�e est� cansada, querido.

Me faz um favor e desliga as luzes.

- Boa noite, m�e. - Boa noite.

Por que est� aqui?

Um pai n�o pode visitar o filho?

Melhor vendagem de um �lbum da hist�ria.

De um garoto pobre de Gary.

Quem diria?

Eu.

Eu acreditei.

Vem c�.

Joseph, sei que quer algo.

Michael,

preciso que fa�a uma turn� com seus irm�os.

Eu j� deixei voc� fazer seu �lbum solo.

Preciso que fa�a isso por mim.

Pela sua fam�lia.

N�o sou mais crian�a, Joseph.

E voc� n�o � meu empres�rio.

Tenho que viver minha vida.

Sozinho.

Como todo mundo.

Voc� n�o � como todo mundo.

Vai me dizer que quer ser tratado como um adulto?

T� bom.

Voc� quer ver como o mundo �,

sem uma fam�lia que o proteja.

Sem uma fam�lia...

que te entenda.

Ningu�m vai te entender fora daqui.

Voc� vai viver com todo o dinheiro do mundo...

Cercado de pessoas que dir�o "sim"...

para tudo.

� isso que voc� quer?

Faz algum sentido?

Vou ligar para o Don King e dizer que far� a turn�.

Sei que n�o quer decepcionar sua fam�lia.

Corta, corta!

Eis o que preciso:

estou pensando...

vou mover a c�mera enquanto voc� estiver aqui em cima.

Preciso de um close de voc� no topo.

Sinta a c�mera enquanto voc� desce.

- T� bom. - �timo.

Certo, pessoal.

Vamos l�.

Quantas s�o?

Tomada 6?

Seis da sorte. Vamos l�.

Com energia, gente.

Voc� ama os Jacksons. Voc� ama os Jacksons.

Voc� ama a Pepsi. Vamos!

Marca A.

Marca B.

Marca C.

E playback.

Ai, meu Deus!

- Michael! - Meu Deus!

O que aconteceu?

Bill, vem c�!

Voc� vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Vamos, levanta!

Sai da frente.

Michael, estou indo!

Saiam da frente!

Para tr�s, para tr�s!

Saiam!

Ei, vamos.

Preciso falar com voc�.

- Senhor? - Eu sou pai dele, Joseph Jackson.

Ela � a m�e, Katherine.

- Oi, prazer. - Prazer conhec�-la.

Obrigada.

Seu filho est� est�vel.

Que bom.

Tentamos diminuir a frequ�ncia card�aca...

mas ele sente muita dor.

Quando ele vai se recuperar?

Muito cedo para dizer.

A recupera��o ser� longa.

Ele sofreu queimaduras de terceiro grau e danos nos nervos.

Voc� acha que ele pode voltar a se apresentar ao vivo?

Joseph.

Sr. Jackson, seu filho quase morreu.

Eu sei.

Se suas roupas tivessem queimado, ou seu rosto e seus olhos,

- ele n�o estaria aqui. - Conhe�o meu filho.

E a �nica coisa que vai cur�-lo

� voltar para os palcos.

S� l� se sente vivo.

Eu entendo, senhor.

- Entende mesmo? - Entendo.

Mas, Sr. Jackson, ele precisar� do seu apoio para conseguir.

Sinto muito.

� improv�vel que cres�a novamente.

Voc� precisar� de cirurgia a laser para remover as cicatrizes...

e esticar parte do couro para cobrir a �rea queimada.

E um implante para proteger o couro cabeludo.

Vou ter que usar peruca?

Somente no topo.

Que tipo de peruca?

Uma inteira?

Dif�cil saber.

Existem apliques de cabelo que podemos experimentar,

mas s� saberemos como ser� a cirurgia na pr�xima semana.

E voc�...

ter� que tomar Demerol por um tempo.

N�o quero usar rem�dio.

Tenho que ser honesto, sr. Jackson. Vai precisar deles.

Precisaremos remover o implante periodicamente.

Os nervos est�o expostos a�.

Vai sentir muita dor.

Vou deix�-lo descansar.

Volto depois.

Ao ver o n�mero de pessoas reunidas...

...se isso n�o for um sinal de apelo ao Michael Jackson...

n�o sei o que �.

Certo.

Certo, Joker.

Peguei seus favoritos.

Golden Temple, com amor.

- Golden Temple. - Peguei mexicana, chinesa, frango.

At� mesmo os doces vermelhos que voc� gosta.

Obrigado, Bill.

Pode deixar a�.

N�o estou com fome.

Ok.

Vou deix�-los a s�s.

Certo. Obrigada, Bill.

Desculpa, Michael.

Eu deveria t�-lo protegido.

M�e,

n�o quero falar disso agora.

Ningu�m pode parar o Joseph.

Ningu�m.

Saiba que o que acontecer,

estarei aqui por voc�.

Sempre.

Preciso descansar, m�e.

N�o � culpa sua.

Como se sente?

Estou bem.

Ainda sinto muita dor.

Mas os m�dicos dizem que estou melhorando.

Boa not�cia.

Todas essas crian�as aqui.

N�o v�o se curar e seus corpos todos queimados...

Parte meu cora��o.

De verdade.

Sabe, andei pensando.

Preciso fazer algo por elas.

Quanto recebemos pelo acidente?

Algo com sete zeros.

Que tudo isso seja doado � unidade de queimados aqui.

Fa�a acontecer, por favor.

Sim, claro.

Estou ficando com sono.

S�o esses rem�dios para dor.

Descansa um pouco.

Venho te ver amanh�.

Ok.

Voc� trouxe isso?

Sim, o Mickey.

� pra voc�.

Eu adorei.

Que bom.

Obrigado, Branca.

- At� amanh�. - At�.

Se aquele garoto n�o sair em turn�,

vai tudo por �gua abaixo.

Falo de acordos, patroc�nios, nossa reputa��o.

Tudo acaba.

Tudo isso aqui.

Os garotos n�o v�o poder mais fazer turn�.

N�o sem o Michael.

Nosso filho acabou de sair da UTI.

Michael nunca quis fazer a turn� Victory.

Voc� planejou tudo pelas costas dele.

Quando voc� vai entender que ele j� est� trilhando seu pr�prio caminho?

E �s vezes voc� precisa sair de cena.

Sen�o, voc� vai perd�-lo.

E os outros garotos?

Eles achar�o seus caminhos.

Sabe de uma coisa, Bill?

O que?

Deus tem sido bom pra mim.

Tem sim.

N�o pelo acidente.

Eu quase morri.

Mas ele me deu uma segunda chance.

Deus te deu um dom, filho.

Uma plataforma...

para alcan�ar o mundo todo.

N�o posso ignorar isso.

N�o.

Preciso deixar minha luz brilhar...

e espalhar amor e alegria...

para curar.

� esse meu destino.

Acredito muito nisso.

Vamos recuperar sua sa�de primeiro.

Depois pensamos no que deve fazer.

Vou fazer a turn�.

Tem certeza?

Pela minha fam�lia.

Depois estou pronto, Bill.

Vou olhar nos olhos dele.

Essa � minha vida.

Meu caminho.

Meu.

1984 - �LTIMA NOITE TURN� VICTORY

Vamos destruir o palco.

Dar ao p�blico o que merecem.

O melhor show.

Eu te disse o que pensar.

Eu amo voc�s.

Voc� n�o � todo mundo.

Voc� se acha melhor do que eu?

- � s�rio. - Amamos voc�, Mike.

Ningu�m vai te entender fora dessa casa.

Os Jacksons no tr�s.

Um, dois, tr�s.

Jacksons!

Depois que descansarem um pouco, estou planejando uma turn� internacional.

Com Michael?

Vamos para todas grandes arenas e est�dios.

Esse � apenas o in�cio da Turn� Victory.

- V�o divulgar mais datas? - Sim, vamos a todos continentes.

Vamos a Paris, Londres, T�quio...

�frica do Sul, em todos os lugares n�s iremos.

Vai ser a maior que voc�s j� viram.

Todo mundo cantando.

Todo mundo.

Muito bem, pessoal.

Voc�s viram?

Quero agradecer...

por seis noites lindas aqui, no est�dio dos Dodgers.

Agradecer tamb�m � toda banda.

Voc�s foram incr�veis.

Acima de tudo,

quero agradecer aos meus irm�os.

E a voc�s, os f�s.

N�s te amamos!

Abaixem o volume.

Baixem a m�sica.

Prestem aten��o.

Quero dizer...

que essa � nossa �ltima turn�.

Essa foi nossa turn� de despedida.

Voc�s foram maravilhosos. Foram 20 longos anos.

Michael, Michael! Michael, Michael!

E n�s amamos voc�s.

Boa noite! Amo voc�s.

Amamos voc�s.

Muito amor, Los Angeles.

Voc�s foram lindos.

Boa noite, Los Angeles.

Michael!

Por que voc� disse isso?

Voc� disse que acabou?

S� acaba quando eu disser.

Michael! Vamos conversar.

- Oi, Joe. - Ainda sou seu pai.

Acabou.

Michael! Michael!

1988 LONDRES, INGLATERRA

Michael! Michael! Michael! Michael!

SUA HIST�RIA CONTINUA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.