Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[lasud] -[ohe]
-[m�min] -[tulistamine]
[plahvatus]
H�vasti, mu k�ige usaldusv��rsem s�ber.
Hoia oma �e teelt eemale.
Te peate koost��d tegema.
�ri j��b nii, nagu on.
Sa paistad k�lmetavat. Tule. Paneme sulle teki �mber.
[ohe, �gamine]
[shh] See on kohe l�bi.
[ pingeline muusika]
[m�min]
Hei.
Minu nimi on Lovely.
[auto uks sulgub]
[ pingeline muusika]
[lindude sirin]
[raske hingeldamine]
[Lovely] Me peame teda aitama.
See on halb m�te. Nii sinule kui mulle.
[laksutab keelt] Ta veristab mu kassipoegi.
[kassipoeg n�ub]
[oigamine, niutsumine]
See t�druk toob sulle ainult pahandusi.
-Viskan ta randa maha. -Ei!
N�gin unes, et t�mbasin tiigri
ookeanist v�lja enne kui ta leidsin--
-Ta pole mingi tiiger. -See on Tiger Stone.
Mis on selle s�num?
Ma ei tea veel.
[Stanley] See, et n�gid temast und,
ei t�henda, et mina pean aitama.
[Etta oigab]
Oh, ei, ei! J-j�� seisma, j�� seisma!
Me ei taha sulle viga teha.
[raske hingeldamine]
Sul on haiglat vaja.
[oigab] Ei mingit haiglat. Ei mingit haiglat.
[nutab] Haigla t�hendab politseid. Ei mingit politseid.
N�ed? Pahandused.
[Etta nutab]
Kas sa tahad, et ta siin �ra sureks?
Siis saaksin temast lahti.
Stanley Cheri.
Kuhu me ta viia saame?
[ dramaatiline muusika]
[oigab]
Siitkaudu?
[koputab uksele]
[Maribel Torres] Mine minema!
[hispaania keeles] Kao minema, kurat!
[Etta oigab]
Siin mitte.
Hei! Mul on patsient.
Ta on raskelt vigastatud. Ta vajab abi.
Ei. Minge minu operatsioonitoast v�lja.
Aga te olete ju arst.
Mitte selliste puhul. Kuulihaavad, torkehaavad.
See t�hendab pahandusi. Siin pahandusi ei taheta.
Ma hoian k�igest ebaseaduslikust eemale.
Siin on k�ik ebaseaduslik.
Minge v�lja. Minge v�lja.
Aga te olete ju arst.
Te andsite vande aidata neid, kes seda vajavad.
Ta vajab teie abi, palun.
Elude p��stmine t�hendas teile kunagi midagi.
N��d hoolitsen vaid enda naha eest.
Kui te teda ei aita, sureb ta just siinsamas teie majas.
Siis tulevad teil t�elised pahandused.
Politsei tuleb ja saab teada, mida te siin teete.
[hingeldab]
[ pingeline muusika]
Oota v�ljas.
Olgu!
[ pingeline muusika]
-[t�stuki piiksumine] -[t��liste sumin]
Kazimir!
[Kazimir] Sa kaotasid terve naiste saadetise, jah?
Ikka juhtub kadusid.
Kuradi kadusid?
Mateo, sa garanteerisid mulle, et saadetis j�uab kohale.
Uus saadetis on teel.
[Samuel] J�uab paari p�eva p�rast.
Ja mida sa teed p�genenud naistega?
Ei midagi. Nad on kadunud.
Parem kui naised upuvad, mitte ei kao teadmata suunas.
Ma ajan sinuga asju Federov selja taga.
Kui tema kuuleb naistest Miami-s, naistest, kellega ta ei kaubitse,
ta hakkas k�simusi esitama. Ta--
Meie partnerid on diskreetsed.
Sinu �lemus ei saa teada.
Sa ei tunne Federov.
Endine Spetsnaz: palgam�rvad, kuradi piinamine--
Olen kuulnud kuulujutte.
See on... [p�lastavalt] Kuulujutt? See pole mingi kuradi kuulujutt.
Kui Federov teada saab, olen ma surnud!
Ja meie kaotaksime v�ga t�htsa �ripartneri.
Ma suudan sind kaitsta.
[p�lastavalt] Kaitsta.
See pole v�imalik.
On k�ll, kui Elias sinuga j��b.
Oled temast kuulujutte kuulnud.
Elias kaitseb sind, kuni saadetis kohale j�uab.
Nii palju ma meie koost��d hindangi.
[vene keeles] Khorosho?
[hingab teravalt v�lja]
[vene keeles] Jah. Jah. Hea k�ll.
[inglise keeles] Vabandust. Siin on veidi pingeline, eks?
Olgu. [vene keeles] Ait�h.
[r��gib vene keeles] [k�hatab]
[ohkab teravalt]
Kui ta muutub arglikuks,
�ra lase tal mingit lollust teha.
Sam �hineb teiega peagi.
Teeme Caroline kaelast �ra.
[ hoogne muusika m�ngib]
[m�tsatused]
[hispaania keeles] Hola, vennad.
Caroline.
-Mis see on? -[p�lastav naer]
Teen isa lemmikrooga.
Tema m�lestuseks?
Sam saab aru. Mis sinu vabandus on?
Ma suudan v�lja m�elda paremaid viise tema m�lestamiseks.
[nipsutab s�rmi] Kuidas oleks �he napsuga?
-V�tame kaks. -Ma �hinen teiega.
Isale.
K�igele, mille ta rajas ja mille ta meie nimel ohverdas.
[hispaania keeles] Salud.
-Salud. -[klaaside k�lin]
[Samuel k�hatab]
-[Mateo k�hib] -[Caroline naerab]
-[Samuel k�hib] -Ikka veel r�ve.
-[Samuel] �ldse ei ole j�relmaitset. -Kohutav.
-Mm, mm, mm. -[Caroline k�hatab]
Isale...
-[Caroline] Mm-hmm. -[oigab]
...ja tema sitale maitsele alkoholi osas.
[k�ik naeravad]
[klaaside k�lin]
[prillide kolksatus]
[Samuel k�hib]
Tule. Tahan sulle midagi n�idata.
-[ohkab teravalt] -[oigab]
[nupu kl�psatus]
[ mahe muusika m�ngib]
[Mateo] Abaka?
Kuidas sa selle peale tulid?
See on �ks Haiti kaunimaid randu.
Haiti nimi hoonele Miami-s?
Pilvel�hkujale Little Haiti-s.
[Samuel] Pane oma lipp sinna esimesena p�sti.
[Caroline] T�pselt.
Vajan pakkumise lukustamiseks veel 20 miljonit juurde.
-V�ta laenu. -Kuueprotsendilist?
K�i perse, Teo.
Isa lubas, et raha on olemas.
-Sellega l�heb paar n�dalat. -Isa lubas ka
Kui ta oli l�inud, ei muutunud midagi.
See k�lab nagu muutus. Mis juhtus?
See ei puutu sinusse.
Caroline Kontrollin 51% RRG osalustest.
Minu kinnisvara�ri peseb sinu raha, nii et arva �ra?
See puutub k�ll minusse. Mis juhtus?
[ohkab] Jonzes muutus probleemiks.
Nad tuli k�rvaldada.
[ pingeline muusika]
-Isa k�ige usaldusv��rsemad kullerid? -Nad panid raha k�rvale.
Kas see on t�si?
Olin sama �llatunud kui sina.
Teised arendajad tiirlevad �mber, �ks projekt saab heakskiidu.
-Edevusprojekt? -Legitiimne tuluallikas!
Kui suudad selle kasumlikuks muuta.
T�ielik legitiimsus on see, mida isa tahtis.
Nagu iga hea isa oma lastele sooviks.
V�lja arvatud juhul, kui sa tahad, et su pojad
sinu eeskuju j�rgima.
Kas seda sa tahadki, Teo? Mida Gabi tahab?
J�ta mu pere sellest v�lja.
K�ll me su raha kokku saame.
Kuidas?
M��n midagi isa kollektsioonist.
�lekande saad hiljemalt n�dalaga.
[ pingeline muusika]
[Etta hingeldab]
[hispaania keeles] �ra puutu seda.
[Etta] Kui hullusti oli?
Kuul riivas sind, nuga ei tabanud elundeid.
-Au! -Veel p�ev v�i paar,
ja oleks tekkinud verem�rgistus.
Aga selleks ongi antibiootikumid.
-Kuidas tunne on? -[Etta] K�ib kah.
Arvestades olukorda.
Oled noor. Paraned kiiresti.
Ja paar armi j��b alles.
Saan sind selles aidata.
Suurendame rindu, nii et keegi ei vaata mujale.
Eelistan silmsidet, t�nan.
V�ta seda koos toiduga kaks korda p�evas.
[tablettide k�lin]
[hingab s�gavalt sisse, oigab]
[oigab, hingeldab]
[pingutades] Kui palju ma v�lgu olen?
Viisteist sada. Sularahas.
Mul pole nii palju raha.
Kas arvad, et t��tan tasuta?
Et see on mingi l�bir��kimiste koht?
Oleksin �nnelik, kui saaksin v�lga t��ga tasuda.
V�in teha k�ike, mida vaja,
raamatupidamist, koristamist, graafikute koostamist.
Ma ei vaja mingit kuradi �pipoissi.
Nagu ma �tlesin, mul pole...
Too mulle raha p�eva l�puks �ra,
v�i helistan politseisse
ja annan anon��mse vihje �he t�druku kohta.
T�druku, kes on t�pselt sinu n�gu.
Tulistatud ja pussitatud t�druk,
kes on pahandustesse sattunud mingite halbade t��pidega.
[hispaania keeles] Ilegales.
[inglise keeles] Ja sinu s�rmej�ljed olevad t�estuseks,
et oled mulle v�lgu.
Viisteist sada dollarit?
Kuidas sa selle kokku saad?
Ma tean �hte kohta Key Largo-s.
Viskad mu sinna?
Ma maksan teile. Teile m�lemale.
Kui palju?
Sada kummalegi, pluss bensiiniraha.
Mul on t�na vaba p�ev.
Veedan oma vaba p�eva oma kassidega.
V�ta nad kaasa.
[ Christopher Cross esituses k�lab "Ride Like the Wind"]
[kassipojad n�uguvad]
[laulab kaasa] On ��
Mu keha on n�rk
Olen p�genemas magamiseks pole aega
Ei. Minu auto. Minu muusika.
...s�ida nagu tuul
Christopher Cross on parim.
Mu isa n�ustuks sinuga.
[naerab] Lasi seda kogu aeg, kui ma laps olin.
[nuuksub]
[ k�lab s�nge muusika]
[nuuksub]
Lovely Kas k�ik on korras?
Jah, k�ik korras.
Kas teadsid, et Michael McDonald laulab sellel lool tausta?
Mm! Mm-hmm. Ja...
Ma t�esti enam ei tea
[naerab] Haruldane leid. Sulle peab see album k�ll v�ga meeldima.
See ilmus 1979. aasta detsembris.
Cross v�itis 1981. aastal viis Grammys.
Aasta plaat looga "Sailing", mis on mu lemmik.
Aasta laul. Aasta album.
Viiekordne plaatina. Platinum.
�le viie miljoni eksemplari m��dud �le riigi.
K�ll ma kunagi selle LP leian ja oma kogusse lisan.
Kas sa ainult seda "Yacht Rock" kuuladki?
Jah. See on l��gastav.
[ "Ride Like the Wind" m�ngib edasi]
[ Wesli "Kay Koul� Trouba" m�ngib]
[inimesed sumisevad]
Hei!
See ei ole Haiti roog.
See on menudo, mu ema retsept.
Miks sa selle siia t�id?
Esimese p�lvkonna ameeriklase ja kohaliku ettev�tjana
meeldib mulle suhelda inimestega, kes jagavad minu lugu.
Ja mis oleks veel parem viis suhelda kui toidu kaudu?
Dominick Pierre Kohalik ettev�tja?
Te elate San Marino Island-l, pr Carver.
Kas te j�litate mind, volinik?
Ma kontrollisin teie tausta.
Teid koheldi samamoodi
nagu iga teist arendajat, kes tahab kasu l�igata
Little Haiti kolmemeetrisest k�rgusest.
Caroline naerab
Kuigi te olete ainus,
kes tuli selle peale, et v�ita mu valijate poolehoid
kodutehtud supiga.
Iga arendaja �hesugune kohtlemine ei tule teie ringkonnale kasuks.
Kapitalist on kapitalist.
Olen ainus Miami p�liselanik.
Sa oled ikka veel sissetungija.
Silicon Valley tehno-vennad ja Big Apple'i riskifondihaldurid
ei hooli sinu kogukonna huvidest.
Minu projektis on arvestatud madala sissetulekuga elanikega
ja �ripindadega, et kohalikud ettev�tjad
ei peaks oma kodukandist liiga kallite hindade t�ttu lahkuma.
Kui altruistlik.
Kas mu konkurendid on n�us kulutama 20 miljonit dollarit
sellele jalgpallikompleksile, mida sa ehitada tahad?
Ma pole k�sinud.
Minuga pole seda vaja teha.
Tule minu kontorisse. Kuula mu pakkumist.
[Dominick] Volikogu on otsuse teinud.
GreyStone Developers v�itsid hanke.
[ k�hedust tekitav muusika]
[ rahulik muusika]
[summutatud m�tsatus]
[t�mbab teravalt �hku]
[Lovely] Kas su pere hukkus seal?
[ohkab] V�hemalt maja ei p�lenud maha.
Olgu, pargi sinna.
Ma lipsan sisse, haaran raha,
ja kohtume siin uuesti.
-Lipsan sisse? -Politseid on k�ik kohad t�is.
[Etta] Teisel pool on ka politseinikud,
kui ma sellele urgu peitunud arstile makstud ei saa.
[pidurite kriuksumine]
Ta on h�daohus. J�tame ta siia.
Kui te mu maha j�tate, siis te raha ei saa.
Me ootame.
Kui vahele j��d, siis me l�heme.
[ pingeline muusika]
[lehtede krabin]
[politseiraadio side]
[politseiraadio side]
[hingeldab]
[oigab]
[hingeldab]
[m�miseb]
[m�miseb]
[oigab]
[politseinik] Arvasin, et n�gin midagi.
Teeme tiiru peale ja vaatame �le.
[politseiraadio side]
[ pingeline muusika]
[oigab]
[v�patab]
[nuuksub]
[hingeldab raskelt]
[ohkab teravalt]
[politseisireeni huilge]
[ohkimine]
[terav v�ljahingamine]
[kauge sireeni ulgumine]
[arusaamatu politseiraadio side]
Oh. Tervist.
[kaamera katiku kl�psatus]
Lase k�ia.
[ohvitseride sumin]
Kuule, Isabel.
Kincaid.
[Kincaid] T�nan, et mind sisse lasid.
Teene teene vastu.
Ah, sina kavalpea. Kes su siia saatis?
Ah, j�ta n��d, Izz.
Sa tead k�ll, et seda ei tohi k�sida. [ohkab]
Jah, jah. Loodan, et �hel p�eval tuled meiega tagasi.
Tahad mu elatisraha maksta?
Ei, ei taha.
Nojah...
Isabel Kogu pere tapeti.
L�hidalt maha lastud ja siis p�lema pandud.
Palju uurimismaterjali ei j��nud.
Seitsmeliikmeline pere?
Isabel Kaheksa.
�ks ohvritest oli viimaseid kuid rase.
Issand jumal.
Hukkamine on, noh, Keys puhul haruldane.
Sellep�rast MDPD kaasatud ongi.
Leidis kohtuekspertiis midagi?
J�lgi kokaiinist, heroiinist,
ja marihuaanast paatidelt,
mis on registreeritud Dan ja Leah Jonze nimele.
Pagas laaditi s�idukitesse.
Tundub, et pere tegeles narkootikumidega.
�ritasid kiiruga lahkuda ja...
Ja ei j�udnudki, jah.
On mingeid vihjeid, kelle heaks nad v�isid t��tada?
Neid on k�ikjal.
Tead ju k�ll, kui palju kartelle
-South Florida tegutseb. -Kincaid Ah.
[ pingeline muusika]
Kas tohib maja �le vaadata?
[hingeldab]
[oigab]
[hingeldab]
[ rahulik muusika]
[naerab]
[nutab]
[nuuksub]
[nuuksub]
[ahhetab]
[uks avaneb]
[ pahaendeline muusika]
[kinnaste pl�ksatus]
[kaamera katiku kl�psatus]
[ pingeline muusika]
Hei! Hei! Ei.
Hei! Peatu!
Mida kuradit sa teed? See on aktiivne kuriteopaik.
Kuidas sa siia taha said?
Oh, issand, sa oled kurt.
Uh, t�na koristamist ei ole. Saad aru? Jaa--
No trabajo.
Ahah. Jaa, ei, ei, ei, ei, hei.
J�� siia.
[ pingeline muusika]
[k�hatab]
Kincaid Hei! Peatu!
Kes see oli?
Mingi kurt koristajat�druk.
Naaber �tles, et t�druk t��tas Jonzes heaks.
Anita.
Lasen �hel �ksusel ta �les otsida,
kui s�ndmuspaik on �le vaadatud.
[hingeldab] Mine. Mine, mine!
[mootor k�ivitub]
[loeb vaikselt]
[ohkab]
Tuhat kaheksasada kuusk�mmend.
[ohkab] Olgu.
Nagu lubatud.
Minu esimene Benjamin. [kihistab]
Kassitoidu ja liiva jaoks.
Ema-kass t�nab sind.
Mama Cat l�ks �ra. Nad v�tsid mind.
Kui kaua sa oled Miami-s olnud? Kas tulid koos perega?
Ei.
Nad on ikka Haitil?
Nad hukkusid orkaanis.
Mul on seda v�ga kahju kuulda.
See oli ammu.
Kas Tiger-Jonze Marina on su kodu?
Enam mitte.
-[Stanley] Tulekahju p�rast? -Sest mehed tapsid mu pere.
Need 12 meest, keda sa tappa tahad?
Tappa? Miks sa nii arvad?
Lovely.
Sa r��kisid talle parvel, tema r��kis mulle.
Lovely Miks sa mind niimoodi vaatad?
Sa �tlesid, et tahad 12 meest tappa.
K�tte maksta oma pere eest. Ma ei m�ista sind hukka.
Olen n�inud inimesi, keda armastan...
gangsterite poolt maha lastud,
kodudest v�lja aetud.
Olen ka ise tuhas k�ndinud.
Nad ei nuta.
[ pingeline muusika]
-[Lovely] Stanley! -Ohoo!
-[Stanley] Nad on surnud! -[rehvide kriuksumine]
[signaalitamine]
[Etta] Nendega on k�ik korras, Stanley. K�ik on korras!
-Ohoo-- Oh! -Nad on surnud!
Nad ei ole surnud, Stanley.
Ma ei taha, et nad sureksid!
[sireeni ulgumine]
-[Lovely] Ei, ei, ei. -[h��ab arusaamatult]
[sireeni ulgumine]
Rahulikult. Rahulikult.
Mul pole mingit isikut t�endavat dokumenti.
Mul ka mitte.
[raske hingamine] K�ik saab korda.
[politseinik] [valjuh��ldist] Peatage s�iduk.
Etta Stanley, nendega on k�ik korras. Nad lihtsalt magavad.
[ pingeline muusika]
[raske hingamine]
[v�risev hingamine]
[arusaamatu raadioside]
Kas sa tead, mida sa seal tegid?
Vabandust. Vabandust.
Mis kurat siin toimub?
Uh, tere. Uh, ta ei tahtnud korratult s�ita, konstaabel.
V�i kiirust �letada. Stanley on lihtsalt neurodivergentne,
ja teatud asjad v�ivad tal hoo esile kutsuda.
Ja ta arvas, et ta kassipojad on haiged,
ja need t�hendavad talle palju--
Juhiluba ja registreerimistunnistus.
[raske hingamine]
Oota autos.
[ pingeline muusika j�tkub]
[raske hingeldamine]
Etta �ra muretse, Stanley. Nad hingavad.
[ pingeline muusika j�tkub]
[Stanley] Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Vabandust. Vabandust.
-Palun �ra tee seda. -[Stanley] Vabandust.
Vabandust. Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Vabandust. Vabandust.
Vabandust. Vabandust. Vabandust.
Vabandust. Vabandust...
[laulab] Paradiisi pole palju maad
V�hemalt mitte minu jaoks
Ja kui tuul on soodne, v�id minema purjetada
Leida rahu
[m�lemad] Oh, purjed teevad imesid
Oota vaid ja n�ed
Usu mind
[s�gavad ohked]
[k�ik] Sailing
- Takes me away-- -[ametnik] Hr Cheri...
kas olete v�imeline juhtima?
[politseiraadio sahin]
Hr Cheri, pean teadma, kas suudate selle s�idukiga ohutult liigelda.
Olen okei.
Lovely [naerab] Kuidas sa teadsid, et nii teha?
N�gin seda �hes dokumentaalfilmis.
Olen ka dokumentaalfilme n�inud.
See ei t�henda, et detaile m�letan.
[hingeldab] Ju see j�i meelde.
Kuidas sa Stanley kohta teadsid?
Olen temasuguseid varemgi n�inud.
Kuidas on? Sulle meeldib.
Sa teadsid, kuidas temani j�uda.
See paistab v�lja sotsiaalse kohmakusena.
See pole midagi erilist
Oled sa mingi geenius?
[naerab] Vaevalt.
Ma lihtsalt omandan infot kiiresti.
Kui olen seda lugenud, n�inud
v�i kuulnud... siis see j��b mulle meelde.
[naerab vaikselt]
Milline �nnistus.
[arusaamatu sumin ja naer]
[ pidulik muusika]
Kuni enam ei ole.
[ hoogne muusika]
Mis kurat see on?
See on m�rkmik.
See on mu ema k�ekiri, aga k�ik on kirjutatud
mingisuguse koodiga.
[teenindaja] Tellimus number 22.
Etta Ah. T�nan.
[kreooli keeles] All�, Rodrigo.
Mulle meeldivad su uisud.
Oh, t�nan.
Ja su naeratus. [kihistab]
Hindan seda.
Olgu, pean t��le tagasi minema.
[Lovely] Ah! Au revoir, Rodrigo.
Lovely, peekoniga topeltjuustuburger.
Mm.
[Etta] Stanley, kr�bekana.
Ekstra hapukurgiga.
Esimene maitse Ameerika kiirtoidust?
[ohkab]
Mida arvad?
Pole nii hea kui ema tehtud toit...
aga v�ga maitsev.
[naerab]
Kus ema praegu on?
Jumalaga.
-Ma ei tahtnud-- -See... See on korras.
Mis toob mulle rahu, on teadmine, et temal on rahu.
Ta tahtis mind siia juba aastaid tagasi,
aga... ma ei saanud lahkuda.
Mitte enne, kui teadsin, et ta on ohutult teisel pool.
Hea, et said h�vasti j�tta.
[ liigutav muusika]
[puhub]
Preili Caroline?
[ahhetab]
Nancy on siin.
[suudluse heli]
[suudluse heli]
Caroline Hei, Nance.
Hei. Oh.
[ohkab]
-[suudluse heli] -[oigab]
-[lainete loksumine] -[kajakate kisa]
-[Caroline ohkab] -Kuidas toime tuled? Hmm?
Ma igatsen teda.
Oh. Muidugi igatsed, see vana t�bras.
Tagasit�mbunud.
Ta oli suurep�rane mees.
Kes v��rib austamist.
Mida sa teha tahad?
Asutada tema nimel fondi?
-Annetada? -Uue projektiga ehitust�id alustada.
Nii sinulik.
[Caroline] On vaid �ks probleem.
[ohkab]
Pakkumine l�ks kellelegi teisele.
Ah. �tle, keda sihikule v�tta.
Ma hoolitsen selle eest.
Vaata, kes tagasi on. Kas mu raha on olemas?
See on k�ik seal.
Tuhat viissada.
[Maribel] Hmm. Seega, see pussitatud t�druk on leidlik.
Ma lahendan probleeme.
K�ik on siin.
Ma pole sind kunagi n�inud.
Ja ma h�vitan su s�rmej�ljed.
Tunnen su pere p�rast kaasa.
Etta Ait�h.
[ klubimuusika m�ngib]
[nuusutab]
[nuuksub, hingab v�lja]
Mis see on?
Kas see on kaamera?
See on peidetud kaamera.
See on kuradi peidetud kaamera. Kurat!
[hingeldab]
Seal pole mingit kaamerat. See on lihtsalt auk.
Ei, Federov n�eb mind. Ta teab!
Kurat!
[mobiiltelefoni m�rguanne]
[Kazimir] Kes see on?
�ra muretse selle p�rast.
Kellele sa kirjutad?
Anya.
Hei! Hei!
[mitu lasku]
-[relva kl�psatus] -[keha kukkumine]
[Kazimir] Kuradi nuhk!
Kurat v�taks!
[ pingeline muusika]
[pudistab arusaamatult]
[oigab]
[nuusutab]
[oigab, l�mbub]
[oigab, l�mbub]
[oksendab, l�mbub]
[kaela murdmine]
[keha kukkumine]
[ohked]
[Elias] Lahendasin probleemi. L�hme.
[nuuksub]
[lask]
[Elias] Kazimir oli koorem.
[Mateo] Ma ei k�skinud sul teda tappa.
Ta kavatses sind Federov ees paljastada.
Temaga tuli kiiresti arved klaarida.
Ma ei vaja selgitusi.
Ma vajan lojaalsust.
See oli minu otsus.
Sinu isa m�istaks seda.
Vanameest pole enam!
[ pingeline muusika]
Ta lootis sinu peale, Elias.
Kas v�in?
[ pingeline muusika j�tkub]
Vandusin su isale, et kaitsen sind ja su venda.
[ pingeline muusika j�tkub]
[uks sulgub]
Nagu isa �tles,
�he omaniku koer... vajab kindlat k�tt.
[inimesed sumisevad]
[Elias] Sinu lemmik, vana s�ber.
[ liigutav muusika m�ngib]
[t�navam�ra]
[ reggaeton m�ngib k�laritest]
-[juht] Hei! �ra �rka, t��p! -[signaal]
Tee ruumi!
-[mootori m�rin] -[klaasi purunemine]
-Oh! -[naer]
-[l��b kapoti kinni] -Hommikus��k l�inud!
Oi, kas me l�hkusime su munad?
[naer]
Hani muneb uued!
[naer j�tkub]
[ �hvardav muusika]
-Mis on? -Oh!
-[pea p�rkab vastu] -[signaalitamine]
Hei, hei! Meil on t�esti kahju, mees!
-[l��k] -[ohe]
-Kurat. -[oigamine]
-[luu murdumine] -[karje]
-[l��k] -[oigamine]
[ �hvardav muusika j�tkub]
[ reggaeton muusika m�ngib valjuh��lditest]
Mu k�ige usaldusv��rsem s�ber.
[inimeste sumin]
Olen midagi otsustanud.
Olgu.
V�id t�na ��sel minu Chevy peatuda.
�tlesid, et olen t�likas.
Oledki.
Miks sa siis meelt muutsid?
Oled ka tubli.
Sa ei tea seda.
Tean k�ll.
Ehk eksisin sinus.
T�nan, Stanley.
Pole t�nu v��rt.
[v�lgumihkli kl�psatus]
Sinu pilt, palun.
-Mis pilt? -See, mis sul p�kste vahel on.
Miks?
See on sinu pere matusetalitus.
-Ei. -Sa pead neid leinama.
Mis kasu sellest on?
See ei muuda midagi. See ei too neid tagasi.
Perekonnale m�tlemisest hoidumine ei aita.
Surnud ei soovi, et nad unustataks.
Nagu ma suudaksin.
Ma ei unusta neid kunagi.
Ma ei unusta kunagi, mis juhtus!
See on mulle m�llu s��binud!
[summutatud tulistamine]
[leekide kohin]
Siis �ra tee seda... enda p�rast.
Tee seda nende p�rast.
Nende hinged v��rivad ohutut teekonda
teispoolsusesse.
[ pidulik muusika]
Olgu peale. Issand.
Ah, kui soovid. Mina kavatsesin palvetada Bondye poole.
Nagu Jumala poole?
[prantsuse keeles] Oui.
[lained loksuvad �rnalt]
[kassipojad n�uguvad]
Kas on midagi, mida tahaksid �elda?
Ei tea. Mida ma peaksin �tlema?
�ksk�ik, mis sul s�damel on.
[ m�ngib p�halik muusika]
[nutab] Igatsen teid k�iki.
Nii v�ga.
[t�mbab teravalt hinge] Emme...
Ma armastan sind.
Mul on nii kahju, et ma seda vastu ei �elnud.
[nuuksub]
Wyatt, Nate, ma armastan teid. [nutab]
Ja Carla...
Rosi... ja sinu laps.
Issi, ma armastan sind.
[nuuksub] Jumal, ma igatsen sind nii v�ga, issi.
Tule siia. K�ik on korras.
[nutab]
Head aega, issi.
[nuuskab]
[k�hib]
[oigab]
-[hingab raskelt v�lja] -Bondye...
palun juhi selle pere hinged ohutult
taevasse.
[nuuksub vaikselt]
Oota, see on ainus, mis mul on. Oota.
Sa kannad neid oma s�dames.
Kas... Kas palve ja see Bondye v�rk
toimib ikka, kui ma selle alles hoian?
Muidugi.
[hingab raskelt v�lja]
[ m�ngib �rn muusika]
[ohkab]
Miks sa mind p��stsid?
N�gin sinust und
enne kui su ookeanist leidsin.
P��stsid mu une p�rast?
Unen�od sisaldavad v�ga t�htsaid s�numeid.
Oleme seotud, kuni s�num on kohale j�udnud.
[lained loksuvad �rnalt]
Seda v�ib olla praegu raske m�ista,
aga ka sinul on oma eesm�rk.
Ma leian nad �les...
ja ma tapan nad.
K�ik nad.
[ k�lab p�halik muusika]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.