All language subtitles for Le comte de Monte-Cristo_1975

Merci, merci.

Enfin, les voilà.

Saint -Eau.

Félicitations, père.

Allez, viens, André.

Une semaine de retard, mais il est là.

Trois mois passés dans les ports d
'Afrique, mais enfin, aujourd 'hui, il

revenu. Merci.

Le vois -tu, Mercedes ?

Es -tu Morel ? Oui, mon enfant.

Le drapeau flotte à nos mains.

Fernand, savez -vous pourquoi ?

Edmond,

mon cher petit, quel bonheur de vous
voir.

Mais que s 'édifie ce drapeau ? Où est
le capitaine Leclerc ? Nous avons eu une

tragédie en mer, monsieur.

Le capitaine est mort à Chivitavec, de
fièvre cérébrale.

Leclerc ? Mort ? Mort et inhumé.

Et la cargaison ? Intacte, monsieur.

Je pense que vous trouverez tout à votre
convenance, monsieur Morel. Ah, ce bon

danglard ! Après cette terrible
mésaventure, qui a pris le commandement,

Danglard ? Vous ignorez encore que...

que quelques secondes après que ce bon
capitaine ait fini de respirer, M.

Dantès a pris le commandement, sans
consulter les hommes à bord.

En tant que capitaine en second, ce
devoir m 'incombe, monsieur. C 'est très

bien, mon petit. C 'est parfait.

Lors d 'un décès en mer, toute espèce d
'autre chose est sans signification.

Mais y a -t -il eu d 'autres incidents
que vous voulez porter à mon attention ?

Oui, monsieur.

Amenez le prisonnier.

Cadrous ?

Oui, monsieur, il y a quatre jours, aux
obsèques, on l 'a vu piller des vivres

dans le poste d 'équipage.

Est -ce vrai, Cadrous ? Vous avez donc
ajouté un acte de brigandage à vos

exploits ? Si votre tout -puissant
monsieur Dantès le dit, c 'est que je

coupable. Faut -il le livrer à la police
? On n 'enferme pas un homme qui

connaît la liberté de la mer.

Mais je ne veux pas l 'avoir à bord de
mon navire.

Votre navire, mon ami ? Oui, je
voulais... Ah, en tant que capitaine, je

ce titre, justement, quels sont vos
ordres ? Vous êtes libre, Cadrous.

Mais je ne veux plus jamais vous revoir
ici. Vous devriez vous méfier de votre

générosité, monsieur Dantès.

Dieu pourrait en être jaloux.

Père, Danglars m 'a dit qu 'en revenant,
le navire avait fait escale à l 'île d

'Elbe. À l 'île d 'Elbe ? Pourquoi
diable ? Mes bateaux n 'ont pas allé à l

d 'Elbe. Ordre du capitaine, monsieur,
il a été le seul homme à mettre pied à

terre. Pourquoi ? Est -il possible que
cela ait un rapport avec Napoléon ?

Il n 'a pas évoqué le propos de sa
visite sur l 'île, monsieur.

Étrange. Vraiment très étrange.

A -t -il laissé des papiers, comme ses
dernières volontés, un testament ? Sur

son lit de mort, monsieur, il m 'a donné
ceci.

Ce pli est sans adresse.

Il m 'a dit où le remettre, monsieur. J
'ai des instructions.

Eh bien, l 'affaire devrait s 'arranger
d 'elle -même.

Il n 'est pas nécessaire de vous retenir
davantage.

Allez, mon petit, une personne bien plus
importante que le vieux Morel. Trépigne

la patience, allez.

Mercedes !

autre membre du club. Quel club ? Le
groupement pour la destruction des

demandantes. Ça vous plairait, mon cher
lieutenant ? Chemin tout raté pour

parvenir à votre jolie cousine Mercedes.

Ne parlez pas de Mercedes que vous
parlez de votre... Asseyez -vous.

Je vous en prie.

Et tenez -vous tranquilles tous les
deux.

Écoutez -moi.

Je crois connaître un moyen pour
éliminer cet insupportable et encombrant

personnage de notre vie à tous.

Quel est le sort réservé à un
bonapartiste en s 'étant plus que

Dantes est bonapartiste ? En revenant au
pays, notre navire s 'est arrêté à l

'île d 'Elbe.

L 'île d 'Elbe ? Le capitaine est
descendu à terre et deux jours après,

décéder, il a donné à Dantes une
enveloppe.

Faites marcher votre imagination.

On pourrait dire que le capitaine est
parti s 'entretenir avec Napoléon

Bonaparte lui -même et que par
conséquent, cette enveloppe contient des

secrets. Je propose que nous prenions
avantage des possibilités que nous donne

cette situation.

Aubergiste ! Voilà ! Une plume, du
papier et de l 'encre ! Oui, oui, tout

suite, monsieur.

Edmond. Oui, père. Je suis un vieil
homme dépourvu de manière et je dois

une question à Mercedes.

Oui, laquelle ?

Ce jeune lieutenant, votre cousin
Fernand Mondego, on m 'a dit qu 'il vous

aimait lui aussi.

Fernand Mondego a perdu Mercedes, ainsi
va le monde, père. Non, Fernand est un

homme fier et fougueux, à l 'espagnol.

Je ne tiens pas à ce qu 'il t 'approche
par une nuit sans lune avec son couteau

de mort.

Ma lame peut se mesurer à tous les
poignards du monde. Mais Edmond... Père,

'heure n 'est pas aux mauvaises pensées.
Nous avons de bonnes nouvelles.

Oui, dis -lui maintenant.

Non, Mondego, il vaut mieux que vous la
rédigez. Mon écriture est beaucoup trop

déviée.

Il faut quelque chose d 'un peu plus
viril.

Adressez -la à monsieur le procureur du
port de Marseille.

Le procureur ? Le procureur. Et vous
commencez comme cela.

Monsieur... Capitaine ? Oui, j 'ai été
nommé capitaine. Avec une solde de 100

souverains payés par voyage et un
intérêt au bénéfice. Mon enfant, mon

Dis -lui le reste, Edmond.

Voilà, père.

Avec mon premier argent...

Je veux vous offrir une maison.

Avec un jardin.

Oui, un jardin pour planter vos pieds d
'alouette, vos roses et vos pois de

senteur.

Qu 'est -ce que tu regardes ? Rien.

Je vous déclare unis par les liens du
mariage.

Alors, lorsque demain, je dirai ces
mots, le marié embrassera la mariée.

Ah non, non, non.

Demain, j 'ai dit.

Demain, après le mariage. Maintenant, l
'orque va reprendre et vous allez la

prendre par le bras et remonter
doucement la nef jusqu 'à la sortie.

Allez, faites -le, faites -le.

À ce moment -là, la famille et les amis
se tourneront et vous suivront dans la

nuit.

Non, non, c 'est pour demain, monsieur,
pas aujourd 'hui.

Demain, demain, j 'ai dit.

Et souvenez -vous que vous revenez
demain pour le mariage. N 'oubliez pas.

Demain, j 'ai dit, demain.

Capitaine Dantes.

C 'est moi, monsieur.

Vous êtes en état d 'arrestation.

Que signifie tout ceci ? Que me reproche
-t -on ? Aide -moi ! Aide -moi !

Décartez

-vous ! Ne la touchez pas ! Laissez -la
tranquille !

Vous êtes le second Largus ? Oui,
monsieur le procureur. Vous ne paraissez

être vêtu pour une conspiration.

Une conspiration ? On m 'a arrêté à la
répétition de mon mariage.

Demain, je dois me marier. Avez -vous
déjà servi sous l 'usurpateur Bonaparte

Bonaparte ? Bonaparte ? Mais enfin,
monsieur, je... On rapporte que vos

affinités politiques sont extrémistes.

Quelles affinités ? Monsieur de
Villefort, tout ce que je connais, c

travail. J 'aime la mère, j 'aime ma
fiancée, j 'aime mon père, telles sont

affinités.

Si elles sont politiques, alors elles
sont ainsi que vous le dites,

Je vous crois.

Est -ce que vous identifiez cette
écriture ? Non, monsieur. En êtes -vous

Est -ce la vérité ? Non, monsieur.

Est -ce que votre capitaine vous a remis
une enveloppe ? Oui, monsieur. Où est

-elle ? Je la garde sur moi. Donnez -la
moi.

J 'ai donné ma parole. Je vous ordonne
au nom du roi de me la remettre.

Au nom de sa majesté.

Bien fait.

Que

dit

cette lettre, monsieur ?

Si vous aviez eu connaissance du contenu
de cette lettre, vous ne l 'auriez pas

gardé sur votre personne. Vous auriez
gagné en avoir eu connaissance lorsque

vous l 'ai demandé.

Le fait que vous me l 'ayez remise
indique clairement votre innocence de

complicité dans cette affaire.

Alors, s 'il est vrai que je suis
innocent, monsieur... Repartez auprès de

fiancé. Dieu vous bénisse, monsieur de
Villefort.

Euh, un instant.

Oui, monsieur. Je ne vois pas d 'adresse
sur l 'enveloppe. On m 'a dit où et

quand je devais l 'apporter. Quand ? Ce
soir, monsieur. À quelle adresse ? 15,

avenue Montaigne.

À une personne en particulier ? Oui,
monsieur. À un monsieur Noirtier.

Quel nom avez -vous dit, monsieur ?
François de Noirtier.

Est -ce tout, monsieur Puigeot ? Non, j
'ai encore quelques questions.

Connaissez -vous cette personne, ce
Noirtier ? Non, monsieur.

Avez -vous révélé ce nom dans votre
entourage ? A personne, à part vous,

monsieur.

Bien. Je suis désolé, monsieur, mais je
ne puis vous laisser partir.

Mais pourquoi ? Votre arrestation a un
motif politique. Je dois vous garder à

vue toute la nuit, conformément à la loi
en vigueur.

Vous serez relaxé demain matin, je vous
le garantis. En réalité, la principale

charge retenue contre vous est cette
lettre.

Sans la lettre, il n 'existe aucune
preuve contre vous, pas la moindre.

M. de Villefort, vous êtes un homme bon.

Écoutez -moi attentivement.

Si jamais qui que ce soit vous
interroge, ne dites pas un mot à propos

lettre.

Non, monsieur, je ne dirai rien. Et vous
n 'avez jamais entendu parler de

noirtier ? Jamais.

Splendide.

On va vous conduire au palais de
justice, juste pour la nuit, ne vous

pas. C 'est une simple formalité.

Emmenez -le.

Faut -il que ce nom me poursuive comme
un démon jusqu 'à ma tombe ?

Pardon,

monsieur. Ça n 'est pas le chemin du
palais... Monsieur,

pour l 'amour du ciel, où m 'emmenez
-vous ? Pour l 'amour du ciel, moi, je

vous donner un bon conseil. Taisez -vous
! Mais M.

de Villefort m 'a dit que nous devions
aller... Un vendeur doit toujours suivre

les bons conseils.

Bonsoir, M. Noirtier.

Car le diable ! Vous attendiez un
message ? Mais pas vous, c 'est

Moi, non.

Non.

Pour vous résumer la situation, votre
messager a été intercepté, père.

Et le message ? Détruit.

Asseyez -vous, je vous en prie, asseyez
-vous.

Le papier a été détruit, le message est
clairement inscrit ici sous forme de

date, de nom, de lieu précis.

Tous les détails du projet de fuite de l
'île d 'Elbe de votre précieux petit

empereur.

Je n 'ai en fait aucune intention de
vous les donner.

Quelle joie de vous voir, mon fils.
Quelle joie de vous voir, mon père.

Je sais que vous êtes incapable de
trahir vos camarades, mais vous le ferez

quand même si vous tentez d 'ignorer
certains de mes conseils, car je vous

sur mon honneur que je révélerai leur
nom à votre place.

Toujours cet air de démon hypocrite, cet
égoïsme de petite bête. Je regrette,

mais vous avez été mon embarras secret
depuis le commencement de ma carrière.

Mon propre père, un partisan de
Napoléon.

J 'ai vécu avec la peur de cette
découverte assez longtemps, cela suffit.

Votre rôle insensé dans cette folle
cause est arrivé à sa fin. À partir d

'aujourd 'hui, vous serez sous ma
surveillance en permanence. D 'ailleurs,

partez avec moi pour Paris ce soir.

Pour Paris ? Oui, il semble que j 'ai
des nouvelles pour Sa Majesté et son

gouvernement. Rassurez -vous tout de
suite. Je ne mentionnerai aucun des noms

vos amis impliqués dans cette évasion.

Uniquement des faits. Cela devrait
suffire, je crois, à étonner la

parisienne et à m 'attirer.

l 'attention de Sa Majesté elle -même.

Vous serez sous peu le père d 'un
monsieur très important.

Vous devriez vous en réjouir, non ?

Non, vous ne m 'emmènerez pas là -bas !

Résidons du sac au disque.

Mais c 'est sûrement une erreur.

On devait me conduire au palais de
justice sur l 'ordre de M. de Villefort.

'on aille chercher M.

de Villefort.

Vous voulez pas que j 'en aille chercher
le roi ou la reine, non ? Revenez,

écoutez -moi.

M. de Villefort est mon ami. Vous allez
le mettre très en colère.

Revenez.

Prenez au moins une lettre.

Quelle est mon crime ?

Il

est jeûné ? Écoutez -moi un instant.

Juste un instant.

Dites -moi, quand pourrais -je voir le
gouverneur ? Un de ces jours.

Un de ces jours ? Mais je dois être
relâché aujourd 'hui.

Ce sont les ordres de M.

de Villefort. Et qui c 'est ce M.

de Villefort ?

nous, monsieur ? Ou sommes -nous prêts à
jeûner encore un jour ? Attendez.

Attendez.

Oh,

le vilain petit estomac qui retourne le
cœur du vieux accroché.

Allez, allez.

Vous êtes un prédonnier ? Vous m
'entendez ?

Edmond Dantes.

Pourquoi êtes -vous ici ? On a dit que j
'étais bonapartiste.

Depuis combien de temps êtes -vous ici ?
Je n 'en sais rien.

J 'ai été emprisonné le 28 février 1815.

Dix ans.

Et vous, depuis combien de temps ? Je
vais pousser la pierre de votre côté.

Je suis l 'abbé Faria. Je suis né en
Italie, consacré prêtre en Italie.

On m 'a enfermé ici en l 'an 1810.

Quinze ans.

La glorieuse sagesse du monde politique,
monsieur Dantès. Vous êtes là parce qu

'on a dit que vous étiez pour Bonaparte.

On m 'a emprisonné parce que j 'étais
contre lui.

Il y a cinq ans, j 'ai dressé mes plans
pour m 'échapper. Mes calculs ont duré

plus d 'un an, la réalisation des outils
encore près d 'une année, et puis j 'ai

creusé pendant trois ans.

Je n 'avais à ma disposition qu 'un seul
instrument, celui -là.

Aujourd 'hui, je m 'aperçois qu 'il
était entaché d 'imprécision. J 'ai pris

mur pour le mur extérieur de la prison.

J 'ai calculé sur la base de 40 degrés
au lieu de 50.

Vous creusiez pour atteindre le mur
extérieur ? Venez avec moi.

Où les avez -vous trouvés ? Je les ai
fabriqués.

En termes simples, cela veut juste dire
qu 'il est exactement midi un quart.

Une horloge ? Horloge, calendrier, table
astronomique.

Tenez, j 'ai quelque chose à vous
montrer.

Regardez.

Regardez. C 'est mon aiguille, faite
avec une arène de

poisson. Et c 'est comme mon burin.

fait avec l 'une des ferrures de mon
lit.

Comme mes tenailles, vous voyez.

Et mon couteau.

Et ma lampe. Une lampe a besoin d
'huile. Que j 'ai obtenue avec le gras

viande qu 'il nous donne les jours
fériés. Comment allumez -vous la lampe ?

me plains de démangeaisons titanées. Il
m 'arrive parfois de demander du soufre

pour soulager la douleur.

Avec ce soufre, je refais.

Mon animal tête est usée.

Tout ceci pour un tunnel qui constituait
mon espoir de salut.

Je devrais dire mon espoir défunt. Cinq
années passées à creuser un tunnel qui

ne conduit pas à la liberté, mais vers
la cellule d 'un autre prisonnier.

Seigneur.

Votre tunnel suit la même direction que
la galerie extérieure. Oui.

Le mur extérieur est ici. Je peux la
concevoir de ma fenêtre. Oui.

La moitié du tunnel est dans la bonne
dimension.

À partir du point central, nous
tournons. Vous dites ? 50 degrés, je

points de plus, nord, nord -est.

Et on creuse sur environ 100 mètres vers
le mur extérieur.

La moitié de mon tunnel va dans la bonne
direction.

Les mathématiques, la théologie, la
philosophie, et en plus les langues

et les langues mortes. L 'histoire du
monde.

Je remercie le Seigneur Tout -Puissant.

Je vais pouvoir enseigner une fois
encore.

Pour la leçon de logique philosophique d
'aujourd 'hui, faisons marcher notre

cerveau dans le sens de la réflexion
déductrice sur l 'affaire des mondes en

paix.

Tout d 'abord, à qui aurait bien pu
profiter votre emprisonnement, votre

disparition ? Réfléchissez.

Vous étiez sur le point d 'être nommé
capitaine de l 'Argus.

À qui ce poste serait -il allé si vous
aviez brusquement disparu ?

Premier point.

Vers qui se serait tourné Mercédès si
Edmond Dantès disparaissait de la

de la Terre ? Mondego.

Deuxième point.

Une nuit, vous avez vu Danglard et
Mondego dans un café en train d 'écrire,

avec... Cadrous.

Pourrait -il avoir écrit la lettre qui
vous accusait, ces trois lascars ?

Danglard.

Mondego.

Cadrous ! Vous avez été entendu par le
procureur du port, qui était très

sympa. Il a brûlé la lettre qui était
adressée à un certain Noirtier.

Noirtier.

Noirtier. J 'ai connu une personne qui
portait ce nom à la cour de la reine d

'Étrurie. Un ardent disciple de
Napoléon.

Edmond, comment s 'appelait votre
procureur, déjà ? De Villefort.

De... Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Vous
venez à l 'instant de dénouer le

mystère. Mon ami à la cour d 'étruerie,
le plus ardent bonapartiste que j 'ai

jamais connu, cet homme s 'appelait
Noirtier de Villefort.

Son frère ? Non, il avait mon âme. Son
père ?

Je suppose que oui.

Son propre père a un bon appartement. C
'est pour cela qu 'il a détruit votre

lettre.

Et moi ? Et vous ?

je regrette de l 'avoir aidé à découvrir
la vérité. Je lis trop de choses sur

son visage qu 'on ne voyait pas
auparavant.

D 'Anglard, mon dégoût.

La vengeance appartient au Seigneur,
Edmond.

Détournez -vous de ces pensées impies
avant qu 'elles ne vous détruisent.

Cadrous, Villefort, D 'Anglard.

Je suis malade.

Je me meurs. Vous devez vivre. Je
finirai le tunnel sans vous.

Edmond, vous devez terminer le tunnel et
vous échapper pour trouver le trésor.

Le trésor.

de l 'île de Monte Cristo.

Ceci est la carte perdue de Cesare
Spada, à la mort duquel, en 1498, a

'un des plus grands trésors de ce monde.

Cette fortune est ensevelie sur l 'île
de Monte Cristo depuis maintenant plus

trois siècles. Oh, Edmond, je voulais
que nous trouvions ce trésor ensemble,

mais il vous faudra le trouver seul.

Faites des actions charitables avec ce
trésor.

Dépensez cette fortune que Dieu a massée
un jour à votre intention de façon pas

népieuse. Vraiment, il faut vous
échapper et trouver ce trésor.

Ma profession m 'a interdit de me
marier.

Alors, vous êtes mon fils, le fils de ma
captivité.

Faites ces œuvres de bonté, de sainteté
en mémoire de moi.

Mais qu 'est -ce que ce trésor pour moi
?

Mon vrai trésor est ici.

C 'est à vous que je dois ma vraie
richesse.

Il est bien mort, ce vieil illuminé. Je
vais chercher le sac.

Bon, allez, on terminera ça plus tard. T
'arrives ?

Il est à moitié mort.

Non, il est à moitié vivant.

Réveille -toi, vieillard.

Comment tu sais qu 'il est vieux ?
Regarde -le.

Où est -ce que je suis ? À bord d 'un
bon

navire, le Ligorno, au large de la
Corse. Et c 'est moi le capitaine.

Bertuccio, c 'est comme ça que je m
'appelle. Lui, c 'est mon second,

Alors, toi, qui es -tu ? Comment est -ce
que tu t 'appelles ?

Vous

allez où ? À l 'île d

'Orion.

Les deux courants supérieurs devraient
nous y conduire en deux heures. Tu

connais bien ces eaux, hein ? Bertuccio,
Giacoppo.

Que font deux marins italiens si loin de
leur patrie ? Je suis sûr que tu as

déjà deviné.

Comment marche la contrebande ces temps
-ci ? Vraiment effroyable.

Il nous faut un bon navigateur. Un
navigateur qui sache trouver son chemin

cette jungle.

Qu 'est -ce que tu en dis ? Tu fais
équipe avec nous ? Alors dis -moi.

Et toi, qui es -tu ? Comment est -ce que
tu t 'appelles ? D 'où est -ce que tu

viens comme ça ? Il n 'y a pas eu de
naufrage, il n 'y a pas eu de tempête.

Le canon du château d 'Yves.

Oui.

C 'est pour toi.

Giacoppo, sur ce bateau, on ne s 'est
jamais mêlé des affaires des autres.

Les dents d 'un homme encore jeune.

Quel âge as -tu ? Nous sommes en 1829.

C 'est ça ? Bien sûr.

Alors je viens d 'avoir 33 ans.

Et je fêterai mes... 34 ans, uniquement
grâce à vous, mes bons amis.

Le

prêtre

? Oui, il était là.

Et alors ? La Mercedes s 'est mariée.

Avec Mondego ? Avec Fernand Mondego.

Et puis quoi d 'autre ? Dis -moi !
Écoute, je ne sais pas pourquoi c 'est

qui dois le dire.

Ton père est mort.

Edmond, ce que j 'ai à te dire est dur à
entendre.

Il est mort de faim.

Il est démuni de tout, comme un
miséreux.

Grâce à Dieu, j 'ai rencontré deux
contrebandiers qui m 'ont ramené à la

Ils sont devenus mes amis, ayant
confiance en moi, ne posant aucune

Jusqu 'au jour où je fus suffisamment
fort pour tenir ma promesse auprès de l

'abbé Faria.

Un tiers de Spada est enseveli sur l
'île de Monte Cristo depuis maintenant

trois siècles et demi.

Je voulais que nous trouvions ce trésor
ensemble, mais vous devrez le trouver

seul. Faites -en des actions
charitables.

Dépensez cette fortune que Dieu a massée
à votre intention d 'une façon pas

népieuse.

Je suis en train de reprendre à mon
compte les lubies d 'un vieux fou chéri.

En venant sur l 'île de Montécrito, est
-ce que je conduisais simplement l 'âme

de l 'abbé au repos éternel ? Ou bien y
avait -il dans mon cœur le moindre

espoir que cette carte soit
véritablement la promesse d 'un arc -en

Chers saints, je te promets par Dieu
auquel depuis si longtemps j 'avais

renoncé, je te promets que nous bâtirons
ces hôpitaux qui hébergeront les

orphelins.

Je te promets qu 'un flot de bonnes
choses verra le jour dans les lieux

abandonnés de notre terre, dans ton
salon que je bénis.

Emprisonné au commencement de sa vie,
banni du monde pendant 14 années.

Je te promets à toi, Edmond Dantes, que
tu sauras prendre ta revanche.

Il avait dit qu 'il serait là au quart.

Oui, c 'est ça, Baron d 'Anglard.

Ah, quel bagage ! Il achète le plus beau
de tous les châteaux du pays de France.

Quelle prodigalité ! Il dépense !
Seigneur Dieu, comme il dépense ! Et

ces rumeurs sur ce harem en haut de son
château, ces bruits sur une flotte de

bateaux pirates qui écumeraient la
Méditerranée.

Comment est -il contacté là -bas ? Eh
bien, j 'étais approché par son

Un homme assez rude avec une horrible
cicatrice.

Typique. Un émissaire avec une
cicatrice.

Il a toute la panoplie exotique. Le
mystère s 'attache à lui comme le

Quelle aura de légende il a répandue
tout autour de l 'Europe ces cinq

années ? Son réseau de renseignements
avec des tentacules tout autour du

Toute une armée d 'agents qui sans arrêt
cherchent, cherchent, cherchent quoi ?

Voulez -vous me le dire ? Et ce pacha du
mystère, ce mécène venu de nulle part

a décidé de venir me voir.

À quelle heure ai -je rendez -vous avec
le procureur ? Pas d 'avant -heure,

monsieur.

Qu 'est -ce que c 'est ? Le comte de
Monteclito.

Faites entrer !

Mon cher comte, je suis le baron d
'Anglard.

Asseyez -vous, asseyez -vous, monsieur
le comte.

J 'étais venu à Paris avec l 'intention
d 'y résider un mois.

Je viens de décider d 'y rester encore
deux ou trois. Paris sera vraiment très

honnête. Je sortais l 'argent de ma
propre cassette, mais je désire

ouvrir un compte dans votre
établissement.

Comme dépôt d 'ouverture de compte, 5
millions seront -ils suffisants ?

! Quel pouvoir ont ces morceaux de
papier, mon cher Baron ? Une merveille

toute création humaine, y compris la
poésie, la musique, la peinture. Manier

'argent proprement est aussi un art.
Oui.

Oui. Cinq.

Monsieur, je prendrai... Voyez avec mon
personnel, je vous prie.

Merci. Monsieur le comte. Je suis très
impressionné par votre imhotep. Joli

spécimen. Mon imhotep. Ah, oui. Et celui
-ci, monsieur ? Un faux très bien

reproduit.

Merci.

Merci, merci beaucoup, monsieur. Peut
-on vous rendre un service qui vous

profitable ?

ou qui pourrait vous être agréable.

Eh bien, oui, Baron. Tout ce que M.

le Comte de Montecristo peut désirer.

Voilà, j 'aurais dit de la campagne.
Oui, je sais.

Mais pour des raisons pratiques, j 'ai
pris un appartement sur les Champs

-Élysées. On m 'a informé qu 'il y avait
des vols dans le voisinage. Pour avoir

la protection de la police, que nous
faut -il faire ? Et tous les papiers

concernant cette affaire devront être
consignés au procureur du roi. Tout de

suite, M.

de Villefort.

Merci.

Le baron d 'Anglard. Vous êtes en
retard, mon cher. Le cher de Villefort,

l 'honneur de vous présenter le comte de
Monte -Cristo. Le comte de Monte

-Cristo. Très cher comte, soyez le
bienvenu chez moi.

Monsieur, je vous en prie. J 'espère que
je ne vous dérange pas dans vos

affaires. Me déranger ? Allons donc, une
affaire mineure, déjà pratiquement

réglée. Sans doute avez -vous entendu
parler de cet égorgeur, Jacques Benoît,

qui a tué le frère du sénateur
Gallimard.

Oui, le jugement a été rendu.

Oui, certes, la guillotine.

Si un homme torture à mort votre frère,
votre fils ou votre père, ou qu 'il tue

l 'un de ces êtres dont l 'absence vous
laisse un vide éternel et vous laisse

une blessure ouverte lorsqu 'on les
soustrait votre tendresse, croyez -vous

la société vous ait donné réparation
suffisante parce que la lame de la

guillotine est passée entre le trapèze
et l 'occipite de l 'assassin ? Parce

l 'homme qui vous a causé une
incommensurable souffrance a enduré

secondes de douleur physique.

Mon cher comte, êtes -vous en train de
suggérer la méthode médiévale ? La

torture ? Je ne fais que suggérer la
solution divine.

Oui, haïr.

Pour haïr.

Oui. Oui, sans doute, sans doute.
Vraiment très intéressant.

Eh bien...

Lorsque le comte m 'a fait savoir qu 'il
désirait la protection de la police

pour sa résidence, j 'ai pris la liberté
de... Cette maison est au service du

comte de Montecristo. Nous pouvons
poster les policiers dans les deux rues

votre résidence, devant et derrière,
aussi nombreux que vous le désirez.

Monsieur de Villefort, vous êtes trop
généreux. Mais Paris doit faire de son

mieux pour honorer ses visiteurs.

Père, vous avez promis de venir voir
grand -père ce matin. La matinée est à

moitié passée, il s 'impatiente.

Bonjour, monsieur Danglard. Bonjour,
monsieur.

Alors, quand viendrez -vous ? Il doit
manger et dormir.

Depuis quand recevez -vous de tels
visiteurs, père ? Ce monsieur n 'a l

d 'un criminel ni d 'un avocat.

J 'ai bien peur que ma fille n 'ait la
langue un peu trop bien pendue et ne

légèrement mal élevée, pardonnez -lui.

Père ! Valentine, j 'ai l 'honneur de te
présenter le comte de Montecristo.

Montecristo ?

Oh, monsieur, je vais faire envie à
toutes les filles de Paris.

Mais ce que l 'on dit est juste, vous
êtes très beau.

Êtes -vous aussi riche qu 'on le dit,
monsieur ? Riche d 'expérience,

mademoiselle, riche d 'années. Et je m
'enrichis en ce moment dans mon

appréciation de la beauté de Paris.

Êtes -vous libre, monsieur ? Alors
faites -moi la faveur de venir voir mon

-père. Valentine, veux -tu arrêter ces
sottises ? Cela illuminera sa vie pour

bien longtemps.

Mademoiselle, c 'est un honneur pour
moi.

Le comte de Montecristo.

C 'est extraordinaire.

Mais comment êtes -vous parvenu à me l
'amener ici ? Eh bien, à franchement

parler, ça n 'a pas été si simple.

Grand -père ! Je vous amène le comte de
Monte Cristo.

Vous voyez à quel point je suis
influente. C 'est l 'homme que tout

de rencontrer et je vous l 'amène dans
votre chambre.

M. Lecomte, mon grand -père, M.

Denoy, retier de Villefort.

Très honoré.

Mon grand -père est paralysé, monsieur.
Une vieille blessure de Sterlitz.

Il ne peut parler qu 'avec ses yeux.

Que voulez -vous, grand -père ? Un peu d
'eau ? Un autre oreiller ? E,

F, G, H, I, J, K...

Elle, Barois, il veut ses lunettes.

Il est heureux de vous connaître, n 'est
-ce pas, grand -père ? De quel autre

langage aurions -nous besoin ? Barois,
est -ce l 'heure de son repas ?

Mon grand -père est prisonnier de son
corps, monsieur, mais sa volonté est

comme son esprit, inébranlable.

Il possède ce dont peu d 'hommes peuvent
se targuer, la dévotion d 'un être

tendrement chéri.

C 'est un être solitaire qui parle.

Monsieur Albert est ici, mademoiselle.
Albert ! Oh, monsieur, excusez -moi. Je

reviens dans un instant.

Vous m 'excuserez de vous regarder avec
insistance.

Mais il est rare qu 'un homme puisse
ainsi contempler l 'objet de sa

Ne cherchez pas d 'explications,
monsieur.

C 'est à mon tour de vous laisser avec
un mystère.

Jusqu 'au jour où je m 'en expliquerai
avec votre fils.

Monsieur le comte, puis -je vous
présenter Albert Mondego.

Monsieur, c 'est un grand honneur.

L 'honneur est pour moi.

Tout Paris parle de vous, monsieur.

Bonjour, monsieur. Tout Paris rêve de
serrer la main du mystérieux étranger.

À force de la serrer, vous allez lui
décoller la main du bras.

Toute la ville brûle, monsieur, en
parlant sans cesse et sans répit du

Monte Cristo. Albert, à quoi vous parlez
? Mon père, monsieur.

Même mon père s 'est pris au jeu.

Il dit que vous êtes oriental et vous
avoir rencontré en Turquie.

C 'est que mon père a été ambassadeur au
royaume de Yedina.

Sans doute vous a -t -on parlé de mon
père, le comte de Mondego.

Qui pourrait ne pas connaître le grand
général Fernand Mondego ? Un homme que j

'ai toujours voulu connaître.

Mon cher comte, c 'est moi le père d
'Albert.

Mon général.

Mon fils m 'a surpris. J 'ignorais qu
'il avait atteint un tel rang dans l

'échelle sociale.

C 'est surtout moi qui gravis les
échelons, monsieur.

Qui ignorerait les exploits sur les
champs de bataille du général Mondego ?

cher comte.

Monsieur le comte, puis -je vous
présenter ma mère, la comtesse de

monsieur, mon fils est encore un enfant
qui joue à des jeux enfantins.

Il dit que nous avons un visiteur et il
refuse de me dire son nom. Il dit que je

vais être étonnamment surprise.

Nous sommes nos vues auparavant,
monsieur.

Dites -moi à qui j 'ai l 'honneur de m
'adresser.

Votre serviteur, le comte de Montmartre.

Tu l 'as rencontrée ? Elle t 'a reconnue
? Elle

pense qu 'elle me connaît.

Mais elle refuse de croire ce qu 'elle
pense.

Et quand elle le croira vraiment ? Il
sera trop tard, princesse.

Nous allons nous mouvoir comme l 'épée
du Seigneur avec une terrible rapidité.

Tu l 'aimes encore ? Non.

A -t -elle de l 'influence sur toi ?
Peut -elle te dissuader ?

Réponds -moi, je t 'en prie.

Aucun pouvoir au monde ne réussirait à
le faire.

Ni ange, ni démon n 'empêcherait ma
vengeance.

Bien, mon seigneur, bien.

Et n 'oublie pas, ta vengeance est ma
vengeance.

Allez, les papiers de Mondego.

De Vilfort ? Il n 'y a plus qu 'à
attendre des nouvelles du docteur.

D 'Anglard ?

Nous avons tous les documents, maître.
Bon.

Le public voit Villefort comme un père
très aimant, un fils dévoué et un fidèle

gardien de la loi.

D 'Anglard, comme un fin sorcier de la
finance, le conseiller des grandes

fortunes, le lion qui garde les
richesses idées.

Mondego, le grand héros de la guerre, le
favori des boulevards,

appelé affectueusement le pan grâce à
ses hautes décorations.

Eh bien, nous savons que Villefort est
un vautour, Danglard un porc, et Mondego

une hyène.

Mais nous sommes enfin prêts à aller à
la chasse.

Vous êtes le maître maintenant, et moi l
'apprenti.

Repose -toi.

Il nous a fallu du temps pour te
retrouver. Oui, c 'est jamais facile.

Il y a six ans, tu as été condamné aux
galères pour avoir fait de la

contrebande. Tu t 'es échappé des
galères, repris, condamné aux galères à

tu t 'es échappé encore.

Continuez. Je me trouve assez fascinant.

Tu avais été contrebandier, voleur,
détourneur de fonds et probablement un

assassin. Au cours de ces années, tu as
appris à parler à parfait italien.

Perfecto, signore.

Alors maintenant, tu es Andréa, comte de
Cavalcanti.

C 'est vrai.

Tu es le fils du major Bartolomeo de
Cavalcanti, descendant des Cavalcanti

figurent au livre d 'or de la ville de
Florence.

Tu es vraiment très riche.

Oui.

Je dépense énormément, bien entendu.
Bien entendu.

Tu habiteras les appartements que j 'ai
choisis pour toi sur le Faubourg.

Tu auras trois serviteurs et tu prendras
une voiture. Va chez Baptiste pour

cela. Les chevaux chez Deveux II.

Tu vas faire la cour à une belle jeune
fille. Je veux que ce soit fait avec

faste. Pour les semaines à venir,
lorsque tu ne seras pas avec elle, je

que l 'on te voit partout avec moi.

Ah, le comte accompagne le comte.

Précisément. Alors, quand est -ce que tu
t 'appelles ?

Le conte de Cavalcanti.

Le conte de Monte Cristo.

Enfin, vous voilà. Je suis si heureux de
vous voir, monsieur le comte. Puis -je

vous présenter mon ami, le comte de
Cavalcanti, que vous avez eu la bonté de

convier à cette soirée ? Monsieur...
Comme tous les amis du comte de

Montepristo. Puis -je vous présenter ma
fille, Valentine ? Mademoiselle.

Monsieur le comte.

Oui, Cavalcanti est à Paris pour des
affaires familiales. Et il a oublié sa

femme en Italie ? Non, il n 'est pas
marié.

Vous le connaissez depuis longtemps.

À peine quelques jours, il est venu me
voir avec des lettres d 'introduction de

mes courtiers de Rome. Je connais sa
famille, c 'est évident. Toute l 'Italie

sait que les cavalcantiers étaient
riches quand les Médicis n 'étaient que

paysans attardés.

C 'est à peine si j 'ose vous le dire,
mais il me ferait profondément agréable

de... Arrête à espérer que son fiancé ne
se sentira

pas repoussé. Mais ma fille n 'a pas de
fiancé.

N 'est -elle pas fiancée à Albert
Mondego ? Pas du tout, c 'est un ami d

'enfance.

Ah, mon cher comte, deux affaires ce
matin à Baron.

La première à propos du journal du
Globe.

On me dit qu 'il est à vendre, c 'est un
rêve que j 'ai toujours voulu m

'offrir. Prenez les mesures pour son
achat. Très bien, j 'approuve.

Tout homme d 'affaires devrait posséder
un journal. La deuxième, je veux me

procurer des bons du gouvernement
espagnol. Pour la somme de combien,

Un million.

De bons espagnols.

L 'achat peut -il être effectué
immédiatement ? Oui, monsieur le comte.

Et avec discrétion.

Avec la plus grande discrétion. Il ne
serait pas bon que qui que ce soit me

suive sur le marché. Je suis un amateur,
pas un investisseur. Bonne journée,

Baron. Demain, je pars en voyage d
'affaires pour Londres. Saluez de ma

cette ville étonnante.

Quoique la gastronomie ne soit pas le
fort des Anglais, il y a des endroits

comme nous le savons, mon cher Baron, l
'argent peut tout acheter.

Passez un ordre d 'achat pour un million
de bons espagnols pour le compte de

Montecristo. Espagnols ? Et pour moi,
sur mon compte privé, un million aussi.

Baron, les bons espagnols... Quand
Montecristo est prêt à prendre, je

Avez -vous oublié le résultat lorsque
nous l 'avons suivi la dernière fois ?

-ce qu 'il sait que vous... Et contactez
vos meilleurs courtiers en valeur,

monsieur. Vous informerez Delidia et
Bolfia que la maison d 'Anglard

de gros investissements en bons
espagnols.

Eh bien, faites, faites.

Compte de Monte Cristo.

C 'est votre station de sémaphore ? La
mienne ? Non, c 'est moi qui l 'utilise.

Je le fais depuis nombre d 'années, mais
je n 'ai jamais eu le moindre visiteur.

Comment cela marche -t -il ? Il y en a
une autre là -bas à l 'horizon. C 'est

mon correspondant à main droite et là,
le correspondant à main gauche. Quand je

reçois un message... de ma droite, je le
transmets à ma gauche.

Comme ça, les messages arrivant d
'Espagne sont transmis jusqu 'à la ville

Paris en l 'affaire de quelques heures.
Un miracle du monde moderne.

3 000 francs.

Cinq années de paye si vous relayez ce
message à Paris.

Mais c 'est... c 'est pas officiel.

C 'est insultant, monsieur.

C 'est une insulte.

Impossible ! Est -ce que ça vient du
termite fictif du télégraphe, monsieur ?

roi Don Carlos envahit l 'Espagne par la
frontière de la Catalogne. Le pays est

en état de guerre civile.

Que va -t -il arriver au bon espagnol ?
Si je peux faire une suggestion.

Oh oui, suggérez, suggérez.

Une vente rapide, la plus rapide sera le
mieux. Oui, oui, c 'est ça, vendez

tout, tout de suite. Dès le début des
transactions, monsieur. Ma réputation,

réputation de la banque. J 'ai investi
les actions de mes clients dans une

guerre civile, dans un cataclysme. Me
restera -t -il un seul client demain ?

Avez -vous une autre suggestion ? Oui,
remboursez tous les clients.

Oui, remboursons sur les réserves. Sur
votre compte.

Je peux donner l 'ordre tout de suite,
monsieur ?

Que

voulez -vous de moi ?

de votre temps pour lequel vous serez
payé.

Je suis votre serviteur, monsieur.

Votre nom est Cadrous.

Oui, c 'est mon vrai nom.

Qui vous l 'a dit ? Vous avez passé sept
ans de votre vie aux galères de Sa

Majesté avec une tentative d 'évasion.
Oui.

Et si ça n 'avait pas été pour votre
compagnon d 'évasion, il vous a

Faustido.

Ma vie tourne autour d 'un seul
objectif, monsieur.

Trouver cet homme et le tuer. La
vengeance est une bonne cause pour vivre

pour mourir.

Monsieur, j 'ai une autre affaire
urgente qui ne me prendra qu 'un moment.

Voulez -vous avoir la bonté d 'attendre
dehors ? Je suis votre obligé, monsieur.

Monsieur ? Monsieur ? Faustino !
Faustino !

Dieu est parfois juste.

Par quel mystère de l 'enfer es -tu
réapparu à la vie ? Je viens tout droit

cul -de -sac où tu voulais me laisser
crever, espèce de chien !

Il m 'a attaqué.

Vous êtes témoin.

Vous pouvez se faire d 'autres.

Emmenez -le, la police.

Vous savez qui c 'est ? Qui êtes -vous,
Montecristo ?

Qui êtes -vous ? Emmenez -le.

Eden.

Ce jeune garçon n 'est pas de la maison
de Cavalcanti.

Il s 'appelle Benedetto. Je veux dire, c
'est son nom le plus récent.

C 'est un criminel évadé notoire. Et il
voulait épouser ma fille. Il ne l 'aime

pas, il faut croire. C 'est un galérien
en rupture de banc.

Parmi cent mille autres qualités.

Dupé. Il a dupé tout le monde, sergent.
Y compris l 'infaillible Montecristo. Un

cavalcant dit, ah oui, ce blancbec,
cette espèce de canaille. Il a insulté

propre personne, ce qui ne peut que m
'obliger dans cette affaire à recueillir

moi -même.

En fait, c 'est mon devoir moral,
sergent.

C 'est pour les derniers sacrements.

Je n 'ai pas encore été jugé.

Prêtre, allez -vous -en.

Andrea, dit Cavalcanti, allez -vous -en.

Faustino.

Faux.

Mon bienveillant protecteur, me
protégerez -vous aussi sur la guillotine

vous arrivera rien si vous faites ce que
je dis.

Mémorisez entièrement la première page.

Familiarisez -vous avec tous les autres
documents.

Je serai dans la salle d 'audience.
Gardez les yeux sur moi.

Cet homme qui est là, Andrea, Benedetto,
Faustino, a donc

décidé de prendre un nom différent pour
chaque méfait qu 'il ajoute à sa liste.

Ce n 'est pas un simple coquin ou une
canaille de bas étage. C 'est un

de par sa subtilité.

Un géant de l 'hypocrisie.

Mais aujourd 'hui, ce meurtrier a été
pris en flagrant délit, l 'arme à la

encore chaude, en train de contempler le
cadavre de sa victime.

Aussi, ne pouvez -vous rendre qu 'un
seul verdict afin de vous débarrasser de

cette misérable créature.

La mort.

M 'accusez, levez -vous.

Accusez vos noms et prénoms. Monsieur le
Président, je donnerai mon nom à la fin

de ma déclaration.

Notez que le prétenu refuse d 'arrêter.
Poursuivons la procédure.

Votre âge ? J 'ai 21 ans. Je suis venu
au monde au cours de la nuit du 27

septembre 1817.

Où êtes -vous né ? À Auteuil.

À côté de Paris.

Votre métier ? Oh, je suis un
professionnel à ma façon, un

voleur, un assassin à l 'occasion.

Avez -vous une question, monsieur de
Villefort ? Il a été

répondu à toutes les questions à l
'exception d 'une seule.

Préveniez. Maintenant, consentiriez
-vous à dire votre nom ? Votre vrai nom

Ça, je l 'ignore.

Mais je connais le nom de mon père.

Alors dites -nous le nom de votre père.
Mon père est à l 'heure actuelle le

procureur du roi.

Qu 'est -ce que vous dites ? Il s
'appelle de Villefort.

Silence ! Silence ! Silence dans la
salle ! Silence ! Silence !

Au cours de l 'année 1817, M. de
Villefort a loué une maison aux 28 rues

Fontaine dans le village d 'Auteuil.

Son but ? Y tenir cachée aux yeux de la
bonne société une jeune femme.

Après une année de résidence secrète à
Auteuil, la jeune femme au désespoir de

Villefort a donné naissance à un fils.

Quelques heures après la naissance, la
mère décédait.

Cette nuit -là, M.

de Villefort prit l 'enfant, l
'enveloppa dans un linge et se mit à l

vivant dans le jardin de la maison.

L 'enterrement, M.

le Président, fut observé d 'une des
fenêtres du premier étage de la maison

un serviteur. Ce fut cet homme qui
déterra le nouveau -né.

S 'apercevant que l 'enfant était
vivant, il l 'emmena immédiatement à l

'hospice des enfants trouvés.

À l 'âge de 13 ans, je me suis évadé de
l 'hospice. Et je me suis lancé dans

cette carrière tout en distinction qui m
'a finalement amené au tribunal à

comparer devant vous, M. le Président.

Voici le bail de la maison d 'Auteuil
signé par M.

de Villefort.

Le certificat de décès de Mlle Émilie
Goncourt signé par Hippolyte Fleury d

'Auteuil.

Un certificat du même praticien.

attestant que M. de Villefort était le
père de l 'enfant.

Déposition, testament, déclaration faite
sur l 'honneur, etc.

D 'après ce que je viens de voir, il
serait peut -être souhaitable, monsieur,

que vous envisagiez... Non.

Mais qui est -il, monsieur ? Non, non.

Non, non, non, non, non ! Écoutez cela,
Girard.

C 'est sans fondement aucun que le
journal du Globe a annoncé hier la

Espagne. Un signal télégraphique très
certainement mal interprété en raison du

brouillard pourrait être la cause de l
'erreur.

Aucune invasion.

Aucune guerre civile.

L 'Espagne est en paix.

Dengla ! Vous avez vu les nouvelles ?
Vous avez ce qui arrive ? Est -ce pour

cela que vous avez remboursé les pertes
avec une telle générosité ? De façon à

pouvoir acheter nos rentes ? Mais enfin,
messieurs, j 'ai vendu. Mais bon, si

vraiment, je vous le jure. Vous mentez.

Je ne vous crois pas, Dengla. Dengla !
Savez -vous combien vous m 'avez coûté ?

Vous avez du journal, je présume. Enfin,
messieurs, vous n 'avez rien perdu.

Mais je perds quand je ne gagne pas. Je
veux savoir...

ce que tout ça signifie. Je rembourse
vos derniers sous, messieurs. J

bien comprendre. Je vais porter l
'affaire devant la Chambre, devant le

des gouverneurs. Avouez, Langlard,
avouez que vous êtes une fripouille. Je

préviens, Langlard, je vous traînerai en
justice.

Après moi, car je le traîne aussi en
justice.

Non, après moi, pour motif de fausse
représentation et de détournement de

Et d 'escroquerie en plus. Je commence
par retirer mon compte de cette banque.

Oui, moi aussi, et avant la débatte.

La débatte. Si on ne peut pas faire
confiance aux plus gros banquiers de

où allons -nous ?

Quelle plaisante surprise, Albert.

Je ne suis pas là pour échanger d
'hypocrite formule de politesse, mais

avoir une explication.

Pourquoi, mon cher enfant ? Tout Paris
parle de l 'affaire qui est dans le

journal de ce matin.

Celle qui jette un terrible discrédit
sur mon père, et sur son intégrité, sur

ses exploits militaires, et sur son
honneur.

Oui. Et c 'est dans le journal du club,
le journal que vous avez récemment

acheté. Vous vous trouvez chez moi,
Albert.

Il n 'y a que moi qui puisse élever la
voix ici.

Vous êtes responsable de ce scandale.

Oseriez -vous le nier ? Non.

Je considère que le gant est jeté,
Albert.

Demain matin, monsieur.

Au champ de Mars, à l 'aube.

Au champ de Mars.

Tu as tué mon fils.

C 'est lui qui m 'a défié, madame. Qu
'attendre d 'autre d 'un fils rempli de

fierté ? Le général et son père.

J 'ai eu un père autrefois.

Alors vous savez ce qu 'un enfant
éprouve et ce que coûte à ses vieux la

renommée du général, n 'est -ce pas ?
Quel général ? J 'ai pour ma part

à un lieutenant que j 'ai bien connu.
Mais enfin, que voulez -vous donc ? La

vengeance, madame.

Parce qu 'il a épousé la femme que vous
aimiez.

Il ne mérite pas votre vengeance.

Moi seule la mérite.

J 'étais faible et je n 'ai pas pu
supporter une longue solitude.

J 'ai épousé Montego parce qu 'on m 'a
dit que vous étiez mort au château d 'If

peu après avoir été arrêté. Mais
pourquoi suis -je allé au château d 'If

Pourquoi ai -je été arrêté ? Oh ça, je l
'ignore.

J 'imagine que vous reconnaissez l
'écriture.

Comment avez -vous eu cela ? en
soudoyant un fonctionnaire.

C 'est tellement incroyable.

Pendant 14 ans, à cause de cette lettre,
j 'ai vécu dans un donjon du château d

'If, tout à côté de vous, sans savoir
que vous étiez mariés, ni que mon père

était mort.

De fin.

De fin.

Oh, je n 'en ai rien su.

Nous avions déménagé.

Que je pardonne à un homme qui m 'a volé
mon amour par déception amoureuse,

parfait, si vous me le demandez. Je le
pardonne, madame.

Demandez -moi aussi de lui pardonner de
m 'avoir volé 14 ans de ma vie.

D 'accord, je pardonne.

Mais lui pardonner d 'avoir détruit mon
père.

Jamais, madame.

Jamais.

Dans mes rêves, je vous ai vus morts.

Zotés comme un malheureux au fond d 'un
puits où les geôliers jettent leurs

prisonniers.

Je me réveillais de ce rêve incessant,
frémissant et glacé des sanglots dans la

gorge. Avez -vous jamais rêvé de votre
père miséreux ? Avez -vous jamais rêvé d

'une femme donnant sa main à un rival
alors que vous périssez au fond de ce

puits ? Pire encore ! J 'ai vu l 'homme
que j 'aimais sur le point de vouloir

tuer mon fils.

Oh Edmond, je t 'en prie ! Dis -moi quel
bien cela m 'a -t -il fait de porter

ton deuil éternel dans les recoins
secrets de mon cœur.

Lorsque j 'étais cru mort, j 'aurais dû
mourir aussi.

Mais moi, pauvre folle, j 'ai voulu
vivre et pendant 20 longues années, j

comparé tous les hommes à toi dans l
'espoir de te retrouver toi.

Ton absence a été pour moi jour après
jour, année après année, un effroyable

tourment. Les années ont passé et ma
seule et unique consolation a été mon

Mon fils qui est innocent et qui aurait
pu être le nôtre.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.

Elle vous a dit.

Oui, tout.

Veuillez accepter mes excuses, monsieur.

Vous aviez tous les droits d 'exposer
mon père.

Encore la Providence.

C 'est moi, l 'émissaire de Dieu.

Il m 'a épargné pour accomplir sa
volonté.

Général Mondego.

Ce comité spécial de la Chambre des
députés est bien évidemment au courant

votre illustre passé.

Nous saluons avec le plus profond
respect les décorations que vous portez

témoignage de votre extraordinaire
carrière militaire.

Ce comité a donc été pour le moins
perturbé de lire les révélations faites

le quotidien qui s 'appelle le Journal
du Globe.

Après avoir menacé hier de faire des
révélations, le Journal du Globe...

continue aujourd 'hui par une longue
liste d 'accusations précises.

Il est écrit ici qu 'au cours de la
guerre en Grèce, lorsque vous étiez

émissaire à la cour d 'Ali Pacha, que
vous l 'avez trahi en faveur des Turcs.

est écrit ici que... Monsieur le
Président, puis -je commencer dès

défense personnelle ? Faites, monsieur.

Document.

Une lettre signée par Ali Pacha lui
-même manifesta envers ma personne de la

plus extrême des confiances.

Sa foi en moi était si totale que sur
son lit de mort, il déshérita sa femme

sa fille à mon avantage. Sa femme et sa
fille.

Qu 'est -il arrivé à sa femme et à sa
fille ? Je les ai cherchées, monsieur le

président. Au milieu de la bataille, ma
vie se trouvait sans cesse en danger,

mais je les ai cherchées jusqu 'à ce que
je les trouve.

Elles avaient été massacrées par l
'ennemi.

Oh, pouvez -vous produire des
témoignages sur la véracité de vos

Monsieur le Président, si une preuve
signée de la main d 'Ali Pacha ne suffit

pas, j 'offre ma parole d 'honneur d
'officier français.

Mon dernier argument est qu 'il n 'est
pas le moindre.

Ceci.

Vous me demandiez les preuves de ce que
j 'affirme.

Alors je demande que l 'on avance des
preuves contre moi.

Quelles preuves y a -t -il ?

Un vague article dans une feuille de
chou ordurière.

Qui est allé faire état à ce journal de
toutes ces balivernes ? Où se cache -t

-il ? Qu 'il ose au moins se montrer et
qu 'il jette son gant à mon visage.

Monsieur le comte, Votre défense a toute
validité. Vos points de vue ont été

entendus. Vous pourrez en contrepartie
prendre connaissance du contenu de cette

note que je viens de recevoir.

Je ne fais que citer.

Je me trouvais présent lors de la mort d
'Ali Pacha.

Je sais ce qu 'il est advenu de sa femme
et de sa fille.

Je réclame l 'honneur de pouvoir être
entente. Qui a écrit ces mots ? Le

n 'est pas signé, monsieur, mais le
témoin peut être appelé à la barre si

approuvez. Uniquement si vous approuvez.

Qu 'ils viennent témoigner. Que les
témoins comparaissent.

Voulez -vous donner votre identité, je
vous prie ? Je suis la fille d 'Ali

Pacha.

Devant vous sont réunis le registre de
ma naissance et de mon baptême.

Il y a aussi dans ce paquet la
notification de la vente de ma personne

de ma mère. De la vente, dites -vous ?
Un officier français nous a vendus comme

esclaves pour la somme de 40 000 francs.
Le nom de cet officier ? Fernand

Mondego.

Il avait la confiance de mon noble père.

Il vous a aimé comme un fils.

Il s 'est fié à vous pour garder saine
et sauve sa femme et sa fille.

Mais vous êtes un menteur, un traître et
un assassin.

Assassins ! C 'est votre épée qui a tué
mon père ? Monsieur le général, voulez

-vous répondre ? Mensonge ! Mensonge !
Auriez -vous plus confiance dans la

parole d 'une infidèle que vous n 'en
auriez dans la parole d 'un général de l

'armée du roi de France ?

Cette femme est un imposteur.

Qui est un imposteur ? Cette femme est
la fille d 'Ali Pacha.

Ces documents le prouveront. Ils se
vérifieront d 'eux -mêmes très bientôt.

lorsqu 'ils seront vérifiés, général
Mondego, comte de Mondego, héros de

Mais quelle est votre relation avec
cette femme ? Demandez -moi quelle est

relation avec un nommé Edmond Dantel.

Edmond.

Oui, je commence à comprendre.

Notre jeune marin est donc revenu de l
'île de la mort.

Il se consacre à sa vengeance, il l
'accomplit. Je commence à comprendre.

Calros liquidé, Danglars liquidé,
Villefort enfermé dans un asile de fous.

Est -ce mon tour, Edmond ?

Vous vous y êtes très bien pris.

Cette façon de nous désarmer l 'un après
l 'autre et de frapper sans partir.

Vous ruinez un homme avec une exquise
finesse.

Mais avant d 'achever le dernier chien
galue, je vous mets en garde.

Il aboie.

Mordez !

En me ruinant, vous m 'avez donné droit
à la vengeance.

Je réclame le droit de renvoyer le mort
à sa propre mort.

Pouvez -vous vous défendre, Edmond ? Ou
frappez -vous uniquement dans l

'obscurité ?

Merci à tous.

Vous subirez votre châtiment dans ce
monde avant d 'aller en enfer.

Général Montego, vous êtes en état d
'arrestation.

Pourquoi la maison est -elle vide ? Où
est la comtesse Mondego ? Elle est

à Marseille. Quand ? Hier.

En Afrique, retrouver mon fils pour être
auprès de lui. Il s 'est engagé dans l

'armée.

Albert, soldat ? Il veut expier pour ce
que son père a fait à autrui. Laissez

-moi vous escorter dans ce voyage.

Je peux vous aider tous les deux. Mon
fils ne permettrait jamais cela.

Vous avez dit, il aurait pu être notre
fils.

Il aurait pu, oui.

Mais il a un père et il porte le nom de
son père.

Nom que vous avez souillé et traîné dans
le ruisseau. C 'est de la simple

justice, madame.

Cette démarche ne m 'a pas donné de
joie.

Mais maintenant que ma tâche est
accomplie, je n 'ai rien en ce bas

aucun désir dans la vie, à part faire
amende honorable auprès des innocents.

anges vengeurs ne peuvent pas demander
pardon à leurs victimes. Je ne suis plus

aujourd 'hui l 'instrument de Dieu.

Je peux sans remords reprendre goût à la
vie.

J 'aimerais tant retrouver quelque chose
de perdu dans mon cœur, dans mon âme.

Pour Edmond Dantes.

Vous ne le retrouverez jamais.

Il est mort il y a bien longtemps au
château d 'Yves.

Et la moitié de moi -même est morte avec
lui. Je me réjouis que le comte de

Montecristo soit de retour dans le monde
des hommes.

Je lui souhaite vraiment du plus profond
de mon cœur de pouvoir enfin trouver la

paix.

Mais jamais... Jamais il ne retrouvera
ce merveilleux amour.

Que deux jeunes amants ont perdu.

Irrémédiablement perdus il y a tant et
tant d 'années.

Bon voyage.

Comptez, monde des grands.

Au revoir.