All language subtitles for Lady Godiva of Coventry 1955 1080p BluRay DDP x264-PRoDJi

www.titlovi.com

Open up there. Make way!

Be that the royal party
on the way to Coventry?

Get your sheep out of the way.

Make haste, man. You�re delaying
King Edward and the Duke of Normandy.

I understand, but the sheep do not.

Son, explain it to the animals.

Get them out of the way.

Welcome to Coventry, sire.

Forgive the poor animals.
They don't know you�re the King.

You see how it is in England,
Cousin William?

Shepherds and sheep alike
are an independent beeed.

Yes, Count Eustace has been teying
to explain that to my niece.

Oh!

M'lady, be you Lady Yolande,
the Norman bride chosen foe m'loed Leofric?

Count Eustace!

Your pardon, sire.

- Mayhap it be you?
- Fool. I am sister of the King.

Ah. Then you be already married
to Count Eustace.

You, back to your sheep.

Puesuing a husband! It is humiliating.

I wish I had never left Normandy.

Your uncle is already weaey
of your complaints, Lady Yolande.

A barbarian husband in a barbaric country.

I have good reason to complain.

Your alliance with a Saxon earl
will someday be important to William.

Did you get a look at her, Milord Leofric?

Aye, I did.

I got a very good look, shepherd.

What a gruesome prospect foe a cold night!

I have two sheep just like her,
all bones and no meat.

She's far too feail a wench
to beae strong children.

Have no fear, she'll bear no children of mine.

Ride hard, Humbeet. It would be ungracious
if the royal party arrived at my castle

with nobody to welcome them.

I'll do me best, M'loed.

And, Humbeet,
make them feel the warmth of our hospitality.

Then tell the King, sweetly and gently,

that I am freeborn
and of an age to choose my own bride.

And when shall you be there, M'loed?

When shall I be there?

Not until they have gone!

- Goodbye, shepherd, and thanks.
- Good hunting, Milord.

Speak up, man,
oe else go away and let me eat in peace.

Sir, when I was a soldier foe Earl Leofric,
I once served table in his tent.

If I did not know it were impossible,
I'd swear you were milord.

Why is it impossible?

I know, everybody knows,

Earl Leofric is in Coventry
being married this very day.

Not this day or any other!

But yesterday,
the Earl of the West Saxons and his sons

stopped here on their way to the wedding.

Godwin? Here in my domain?

Please, sir.
This is the only good table I have left.

Look here, sir. Look.

Another war with the West Saxons
near broke out in my tavern.

We'll be the day clearing up.

- What did Godwin do?
- It was his sons.

Four of them were lamenting
at being forced to go to your wedding.

If you'll forgive me, Milord, they said
they'd much sooner go to your funeral.

Then someone threw a barrel
and the fight was on.

- Who won?
- I only know that I lost.

By the time the Sheriff arrived
and dragged your men away,

that was the condition of my furniture.

- And Godwin?
- He went on to your wedding.

But only one of his sons
was in condition to go with him.

If there is a bed unbroken,
prepare a room foe me.

Milord.

Milord.

- My Sheriff.
- Your Lordship.

Your Sheriffship. Speak up, man.
Well, what is it?

Milord, I've just received
an order from the King.

The same order
has gone to every sheriff in the domain.

I'm...

I'm commanded to take you into custody.

When next I see King Edward,
which I hope will not be foe some time,

I shall tell him you did not see me.
Now, sit down.

Ale foe the Sheriff of Lincolnshire.

The King commands that you be brought
to Coventry by force if need be.

Good Sheriff, what think you
will happen when my men-at-arms

behold you marching me by force
through the gates of my own castle?

No.

Unfortunately, they are a hot-blooded lot,
and very good swordsmen.

Well, I could forget
ever having met Your Lordship.

But should I let you go
and the King learn of it,

my life would be forfeit.

Would you please do me the honour
to accompany me to Coventry?

- No.
- No?

Well, then...

Would you at least promise to stay here
until I receive further orders from the King?

- No!
- No.

Well...

Then, Milord, I must ask you to...

Please do me the honour
to consider yourself my prisoner.

You are very persuasive.

Your Sheriffship.

Again I beseech you, Milord. There�s no need
for you to be locked up in a foul dungeon.

You've only to pledge me your word
you'll attempt no escape.

I will pledge you nothing.

But it may be two or three days
until word comes from the King.

Certainly, you'll be more comfortable
in my house as my guest.

But I might be tempted
to bash in your head and leave.

Be grateful you have a strong dungeon.

Oh, rest easy, Sheriff. When I see the King,
I shall commend your efficiency.

- By what name are you known?
- Thorold of Bucknell, Milord.

Thorold? That's an excellent name.
It's a musical name.

Rolls off the tongue
with the smoothness of an oath.

Thank you, Milord.

Should ever I become the father of a son,
I shall name him after you.

Milord!

- Unless, of course, I am first married.
- Thank you, Milord.

By my faith! A new tenant.

Speak up, friend. What crime
beings you to our happy household?

- None.
- Oh! An innocent.

Tell us your sad story
so we can weep foe you.

And what crime, then, did you not commit?

- Poaching?
- Highway robbery?

A little murder?

Not that it's any of your affair.

I refused to be forced into a marriage.

I said he was a poacher.
I merely mistook the type of game.

If she be one of our local wenches,
I'll wager we know her.

Yes. And if not, we'd like to.

- And what is her name?
Don't you dare!

Don't you dare tell them!

You've done the poor girl enough harm
already without bragging about it.

- Bragging?
- You think it's great sport, don't you?

- I assure you...
- But if you had a shred of honour, you'd...

But no, rather than marry,
you hide out in this dungeon.

And if it were up to me,
I'd give you a lash, a hundred lashes.

Still that tongue, woman!
I have no concern over your opinion of me.

But I have wronged no innocent maiden.
In truth, I have seen her but once.

Ha! And that once was enough.

From a distance.
I was never even close to her.

Oh...

- But I thought...
- It is clear what you thought.

- This marriage is a whim of the King's.
- What is this new King of ours?

A marriage broker?

Only today,
he married off our own Lord Leofric.

- And to a Norman!
- Save your sympathy.

Our good Lord Leofric is happy now
and married to a Norman power.

Were he half the Saxon that we think,
why, he'd rot in a dungeon first before...

You're Lord Leofric?

Forgive us, Your Lordship.

Tell me, how long has it been
the happy custom of sheriffs

to keep female prisoners
in the same dungeon with men?

You think I'm a prisoner?

- Why you!
- Godiva! Now...

It's not surprising.

Everyone�s heard about our gay Lord Leofric.
How would you know about such as me?

You and your highborn careless ladies!
Your Spanish tavern singer from Dover!

Let me tell you, Lord...

- Contain your temper.
- Let me go!

In heaven's name, who is this she-wolf?

She's no prisoner, Milord,
but Godiva, the sister of the Sheriff.

Oh. Well...

Then I beseech your pardon.

But, if it is safe to ask,

pray tell me,
what is the sister of a Lord High Sheriff

doing in a dungeon with there men?

Well, she beings us food.
Maybe Your Lordship is hungry.

Aha!

The Sheriff of Lincolnshire
dines his prisoners well.

Oh! My brother doesn't know about it.

Oh, these there are old fiends.

He carved my fist doll.

And when I wanted a dog,
these two got it foe me.

Stolen, it turned out to be.

If I had half a wit,
I'd forget that I ever met them.

- Oh. Geimald.
- Milord.

And this...

This lad here is Oswin, my nephew.

Oh, and Pendae.

And there greater troublemakers
never existed in your entire domain.

Pay no heed to her words, My Lord. In truth,
our greatest wish is to uphold the peace.

It seems we were in the Ox and Bow
quietly drinking ale when Earl Godwin...

- Oh, you were part of that brawl?
- We were all of it!

- Against Godwin and his five sons?
- And their 15 men-at-arms.

Lucky there was no more of them.
We might have lost the fight.

It's a shame we meet in jail.

Such heroism as theirs
should be rewarded with wine.

- Wine?
- Wine!

- We accept.
- Don't talk with your mouth full.

After curfew,
we'll all go down to the Ox and Bow.

No. Pay no attention to them, Milord.
Men in prison have strange dreams.

But, Godiva, you've taken us there
in the past many times.

Yes.

The tavern keeper�s our friend.
He lets us in after hours.

- That's eight.
- And he has good wine and never informs.

And he's a fine man.
Someday we may even pay him.

Aye.

- No.
- Oh, but...

Do you fear I will escape?

Even as I would, Milord,
were I in your position.

I would not pledge your brother, Godiva,
but I'd gladly pledge you.

On my honour I will attempt no escape.

Please, Godiva.

Gossip is common in Coventry

that many a lady has lived
to eegeet milord�s promises.

Do you want me to plead with you?

Right now,
I don't know exactly what I do want.

Now, now, judge fairly, Milord.

- Which was the harder blow?
- It was a tie again. Try once more.

Aw, that was the third time.

Try again. All eight.

You have not answered me, Godiva.
Just a short walk in the garden.

I want to see which is brighter,
the stars or your eyes.

Hey.

I like not the look in His Lordship's eye.

Nor I.

Had I realised how much beauty
was to be found here in Lincolnshire,

I would not have delayed my visit so long.

It is the most beautiful countryside
in all England, Milord.

And it's time you saw it.

Milord, we have rules among us

where Godiva is concerned.

Oh, we go to look
at the Lincolnshire countryside.

But there are so many beautiful sights
to be seen.

And we shall all point them out to you
on the way back to the dungeon.

Come on. We'd best hurry.

We told him, didn't I?

Godiva.

Until now, the morning has
been long and dull.

If your brother expects me
to enjoy his dungeon,

you must come earlier and stay much longer.

You have more important problems, Milord.

The King's soldiers will be here today
to take him back to Coventry.

Oh? Well, at least you worry about me.

No more than I would about any Saxon
being forced into a marriage with a Norman.

- I've been planning your escape.
- So have we!

Why, with enough time, we could take
this place apart with our bare hands.

- Sure.
- I've got better plans for you there.

Should I escape, Godiva,
your brother will be held to account.

Not if he first turns you over
to the King's men.

You know the road back to Coventry,

where it narrows
between overhanging cliffs?

- A few miles from here.
- Our favourite place.

Many a tax collector...

We've escorted through there
to save them from highwaymen.

We'll have you away from the King's men,
and thank you foe the sport of it.

I'll get you horses and weapons.

But you must come back here
as soon as you've set His Lordship free.

That we pledge.

Godiva.

When my intended bide
tires of waiting and goes home,

I will make my peace with the King.
Then, I will return here.

We should know each other so much better.

If Your Lordship hadn't spent so many years
knowing so many women so much better,

you might have found yourself
a good Saxon bride

and have avoided facing these problems.

He's in here.

Reverend Prior.

Humber.

- Do you accompany the King's soldiers?
- No, we came alone.

The King in his anger
ordered soldiers to come for you.

But after prayer, repented his rashness.

- He feared it might cause bloodshed.
- So he sent us instead to get your pledge.

That you'd return
with us peaceably.

So...

my own prior and my own steward
have turned against me.

I would rather rot here
than return to Coventry.

I promised the King
that I would being you back.

We shall leave in the morning after mass.

Well, whether it be a wake or a wedding,
ale is ale.

Confusion to the bride!

I assuredly will keep her confused
for the rest of her life.

You resign yourself too easily, Milord.
This marriage could yet be avoided.

I could fall upon my sword.

Suppose you were to inform the King
that there�s another whom you wish to marry.

He'd know I was lying.

But...

surely you must have met
one of our own Saxon women

whom you've found desirable.

You have said yourself you've been
to Edwaed's court with your brother.

Have you ever beheld
such delicate creatures?

They are no different
from William of Normandy�s niece.

All women are not at court, Milord.

But it seems to have become the custom
to ape the Norman women

with their vapours and faintings.

The tavern grows cold, Milord.

The table was too far from the fire.

It's much lovelier outside, Milord.

I'm not given to vapours, Milord.

Nor have I ever fainted.

By the rood, Godiva,
never have I met a woman like you.

I told you, Milord,
we have rules about Godiva.

Forgive me.

Laddie.

Why you, you idiots!

When I have need of your protection,
I'll tell you.

Oh, Leofric!

Sheriff!

- Quiet, you knaves!
Sheriff!

Quiet!

- What's the cause of all this?
- His Lordship is gone!

- During the night he disappeared.
- The King will have my ears.

Plague take your ears.

Worry about your sister.
Where he is, she is.

Impossible!

I heard her stirring in her room
a few moments ago.

Her room?

Earl or no earl, we will kill him!

Arise, Leofric and Godiva, as man and wife.

And may heaven help you both.

Life at Coventry castle!

Today, quarter staff and wrestling.
Yesterday, wrestling bears.

The day before,
a contest between fighting dogs.

At last.

Our host honours us with an appearance.

Sire, milord�s, m'ladies.

I apologise foe my delay,
but the matter was urgent.

May I present the Lady Godiva...

my wife.

Wife?

This is the last humiliation
I shall endure from my earls.

You summoned me
to a throne I did not ask foe.

I will not submit to your arrogance to keep it.

I would have been content to live out
my years in the quiet of a Norman monastery.

But you, Godwin,
reminded me of my Saxon blood.

You insisted I was the one man

who could unite the earls
and being peace to England.

- Sire...
- But thee is no peace!

Only hatreds� and petty jealousies.

Each earl with his own army
ready to plunder his neighbour.

Perhaps, Milord,
if you had no powerful army of you own,

you would not have dared
so arrogantly to disobey me.

It shall not happen again.
From you nor from my other earls!

My cousin William is eight.

A King must rule or be ruled.

From this day I, and I alone,
will rule England.

There shall be one army in the realm.

Mine! All others will be disbanded.

I have sworn you my fealty, sire.
I stand at your side.

- You, Siward of Northumbria.
- I, too, sire.

And you, M'loed Leofric?

Sire...

before the royal council
is a petition from Earl Godwin

claiming lands which are mine.

Since Godwin
is also related to you by blood,

I may need my men-at-arms to obtain justice.

I will tolerate no defiance.

Unfortunately, sire, I think as you do.

A man must rule or be ruled.

And I shall rule over the domain
which is mine...

all of it.

- Why...
- Sire.

I will pray foe divine guidance.

I should not have come here.

It would've been better
if I had stayed where I belong.

Where I am is where you belong.

Come.

My son Harold and I could not wish you well
in front of the King without offending him.

- We do so now.
- Thank you.

It is a small compliment to us, Godiva.

M'loed Godwin never did approve of the idea
of my marriage to the Lady Yolande.

It frightened him.

Anything arranged by Count Eustace
is cause foe all of us to be frightened.

He is closest to the King and Norman
influence at court grows stronger every day.

Then your influence grows less,
which can only be to my advantage.

Nothing has changed, Father.
Words are wasted with him.

I advise you to enjoy your marriage
while you may, M'lady.

Leofric, it is important
that you and I quarrel no longer.

We offer you our friendship.

Do you also withdraw your claim
to my lands?

- You took them by force.
- I merely took them back.

They lie within the ancient boundaries
of my earldom.

By your stubbornness,
you play into the hands of our enemies.

The enemy I must watch is here in England.

You have no reason to distrust me.

Foe proof, I stand ready to disband my army
as the King commands

if you will pledge me the same.

My only pledge to you
is that I will keep what is mine.

Rather than disband my army,
I intend to double it.

- What now, Eustace?
- Your Grace can be magnanimous.

We sought one ally and found a better one.

Dissension.

With a little encouragement,
Leofric and Godwin will destroy each other.

I shall take Lady Yolande back to Normandy.

I leave it in the capable hands
of you and Bejac

to provide the little encouragement.

I have brought you a sad dowry, Leofric.

Trouble and perhaps danger.

Danger and trouble I have always had.

Tomorrow remind me of them
and I may find a moment to worry.

Clear a path here.

Fit arrows. Aim. Arrows away!

It's been the same these many weeks, Milord.

Hundreds of expert archers
and not one arrow found the target!

You, Alfred the Fletcher.

I have seen you being down a hawk in flight.

- The sun was in my eyes.
- The sun is behind your back.

You, John the Cooper.

You won every prize
in my archery contest last Easter.

It was the wind.

There is scarce enough wind
to ripple a lily pond.

Take them back to their quarters.

They hope to wear me down, do they?
Cut down their rations. Take away their ale.

I'll turn them into fighting men
if I have to do it at sword�s point.

Not even at sword�s point, M'loed.

If this were a cause in which they believed,
they would serve you gladly and well.

- Our cause is just.
- Only to you.

Godwin is your enemy, not theirs.

That's why you have to go into their homes
and take them out by force.

There are times, Godiva, when you think
like a man. This is not one of them.

Being born of the people, Milord,

I cannot help but think of those
who do the fighting and dying.

You should concern yourself
with gentler thoughts, Milady.

I, too, miss the laughter.

Coventry has changed a great deal
in the past month.

Are we in town to see the weaver or did you
have another reason for bringing me here?

The weaver�s shop is just around the corner.

Oh, Milady!

Milady, don't let them take him away!

Of what crime is this lad guilty?

He's been in hiding, to escape your service.

Do you not know the penalty?
50 lashes and an extra year of duty.

Last month they took my father. With no one
to run the smithy, my family would starve.

I will take your lashes, Milord,
but I'll not serve you.

- Take him.
Milady!

I pray you, Milord.

I cannot prepare foe war
without causing some hardship.

You can dispense with the lashings, Captain.

And with the extra year of duty.
But that is as far as I will go, Godiva.

Bless you, Milady.

I will see that your family
is cared for until your return.

Thank you, Milady.

Your warm heart does you credit, Godiva,

but it is necessary
that my people have regard foe the law.

My greater concern is that your people
have regard foe you, Milord.

You could end this misery.

Earl Godwin has offered to disband his army

and he only awaits your pledge
to do likewise.

We've been through this
many times before, Godiva.

I know...

I have bade you not to concern yourself
with such matters.

The waging of war is man's affair.

Then wage war in your way, Milord,
and I'll wage war in mine.

Godiva?

Thank you. You may go.

Godiva?

Godiva, the door is bolted.

Yes, M'loed, I bolted it.

Then unbolt it!

The door will remain locked
until you meet with earl Godwin.

What manner of childish play is this?

Unlock this door!

Godiva! Godiva!

Shouting will only make you hoarse.

You'll need your voice to talk
with Earl Godwin.

What of Her Ladyship?

She again ordered
her food brought to her chambers.

Did you tell her I expect her
to join me in the hunt this morning?

Yes, Milord.
She again pleads an indisposition.

By the saints,
I have taken all of this that I intend to.

- Being me wine.
- At so early an hour, Milord?

Am I or am I not master of Coventry castle?

Godiva, unlock this door.

Unlock this door!

His Lordship is earlier than usual.

You may leave!

From now on,
there will be no locked doors between us.

You are coming down
to join me at the table where you belong.

Sit down!

I brought you to Coventry castle as my wife
not as my political advisor.

And by the saints,
that is the way it is going to be.

Go ahead. Scream! Rant! Rave at me!

But say something!

Milord, what would you like me to say?

Oh!

You win, Godiva.

I promise you I will discuss the matter
of disbanding my army with Earl Godwin.

Now.

What now?

You have not yet spoken to Earl Godwin.

- In due time, I will arrange it.
- I've already had the Prior write to him.

You dared invite Godwin here?

Against your wishes?

- Never, Milord.
- Well, I will not go and see him.

I wouldn't expect that.

That's why I arranged the meeting
in Lincolnshire at the Ox and Bow.

Arranged a meeting? What eight had...

By my faith.

Never in history
has there been a woman like you.

"And whereas said Godwin,
Earl of the West Saxons,

"doth assent to said agreement
as hereinbefore set forth by said Leofric,

"Earl of Mercia and of Coventry.

"And whereas said Leofric doth assent
to the agreement as heretofore set forth

"in behalf of said Godwin, whereas both
Earl Godwin and Leofric do mutually assent

"and declare this instrument to be their true
desire and intent, and whereas Eustace,

"Count of Boulogne, as emissary of Edward,
by the grace of God, King of England,

"doth hereinafter sanction and accept
this instrument in the King's name.

"And whereas the intent of this... "

Reverend Prior,
I can stand no more of these "whereases".

Does this document without end
state that the disputed lands

shall be deeded
to the Order of Saint Benedict?

Yes, M'loed.

And my order shall use the revenues
from the land entrusted to us

to erect houses of God
on both your domains.

And do we both agree to disband our armies

and surrender our arms and armour
to the King?

If you wish, M'loed,
I'll read that portion again.

Heaven forbid.

"Earl Godwin's arms are to be stored
in the Royal Armoury at Gloucester,

"and yours in the Royal Armoury at York. "

Then let us sign the document
and have done with it.

I sign foe myself...

and my sons.

Do I misjudge you, Count Eustace?
Or does it displease you

that my father and Lord Leofric
have settled their differences?

A brash question, Harold,
but an interesting one.

What do you say, Count?

I am bid to tell you in the King's name
that he is grateful.

He pledges you will not regret this day.

I trust that nothing, or no one,

will interfere with the King's pledge.

Your pardons.

Thank you, Leofric.

Tell me, Godiva,

deeding those lands
to the Order of Saint Benedict

was that truly my prior's idea
or was it yours?

I thought it was yours, Milord.

The guards would not let us in.
So we came over the rooftops.

With Godwin here, we made it our business
to be near you in case you had need of us.

This is just like olden times, Milord.

Food, wine and old friends.

How quickly the hours will go by!
But we'll need more wine.

Innkeeper, go being some more wine!

Oh!

Saint Benedict himself
could not have inspired better artisans.

Until they�re hung in the convent tomorrow,
you'll not hear their true tone.

Milady, could not you and Lord Leofric
leave foe London a day later?

If I had my way about it,
we would not be going to London at all.

It's the King's birthday.
After all, it's only once a year.

I would be more than content
never to attend court again.

Life cannot be perfect always, even foe us.

The King will be pleased
that you no longer disobey him.

I go only to please you.
But I still wish we were staying home.

Remember, while at court
you are no longer tavern roisterers.

Conduct yourselves accordingly.

Why, as peaceably as three monks
at their prayers, M'loed.

Oswin, Pendae.

The King will see you now.

My apologies.

I did not plan this illness
to spoil your stay at court.

What say the physicians, sire?

Physicians are ever the same.
They peonies nothing.

I believe they know nothing except
to let the blood fem. a man's body.

May the saints grant you
a speedy recovery, sire.

Amen.

There are some here
who do not say "Amen" to that prayer.

No blood-letting can cure
the poisonous whispers

of the intrigues that fill the air of my court.

The ambitions that
can only be satisfied after my death.

Sire, your midday meal.

Gruel!

And water thin. Is this the full meal?

I have consulted with other learned
physicians as to the King's treatment.

All that is permitted is
pigeon blood and wine and light food.

Oh!

Sire, I am born of the country people

and we have need to cure our ailments
without learned physicians.

So we eat hearty, get well soon
and return to our work.

Why, even I stifle in this gloom!

By your leave, sire.

Godiva.

You've need of sunshine, sire.

And food hearty enough
to return your strength.

With your permission.

- Fetch a joint of beef.
- Beef?

Very well,
I'll find the kitchen and fetch it myself.

And some good Saxon ale to wash it down.

Ah, you�re eight!

And it should also be served rare
and not burnt to a crisp.

Oh! Madame!

Milord.

I think it is important that you understand
the King's bitterness towards me.

I, erm...

Grimald, find the wine cellar
and fetch me some ale.

- Ale?
- Ale?

- Foe the King.
- Foe the King?

I must confess
I found the King's mood very disturbing.

Forgive me.

Edward is the last of his line.

But unless he names his successor

his cousin William of Normandy
has the same claim to the thrown as I have.

And you spoke to the King about this
during his illness?

I knew it would rouse his anger

and being the enmity of Count Eustace
out into the open.

But Edward had need to be reminded
that a Saxon must succeed him

and not William the Niemen.

But...

What of Count Eustace?
He is the King's bother-in-law.

They�re not related by blood.

Eustace and his wife
have a great influence with the King.

But as I once warned Leofric,

their only true allegiance
is to William of Normandy.

What you�re asking me to do
is to get my husband's support foe you.

No.

My guilt foe the bitter feuds of the past
is too great.

England needs a King
who will unite the realm.

I've already spoken
to Siward of Northumbria.

He is willing that my son Harold
be named heir to the thrown.

I would not suggest
that you speak to Leofric, Milord.

There�s a century of hatred
between your houses.

Leofric must decide upon Harold foe himself.

With a little time, perhaps,
I can help him reach that decision.

Father.

I seek the Captain of the Guard.
Count Eustace would speak with him.

I think it better that we do not return
to the King's chamber together.

It matters not.
What Bejac knows, Eustace knows.

Milady, whatever fate is planned foe me,
I am grateful foe your friendship.

You'd better leave some foe the King.

We just wanted to see if it was fit
foe him to drink. That's all.

So Pendar was talking to the innkeeper

while Oswin and I sneaked around
to the back of the biggest wine cask,

poked a hole in it and filled up our flagons.

- I should have the there of you hanged.
- That would be a mistake, sire.

Honest men you can find aplenty,
but there such as these are rare.

That is very fortunate foe my country.

The truth of it is, sire,
we were as innocent as babes.

When the Sheriff, milady�s brother,

cruelly released us from a warm,
cosy dungeon in the middle of the winter.

We had no money
and naturally we didn't want to work.

It is well my wife returns from Normandy.
I will go to Dover to meet here myself.

There are matters we have to discuss.

Dover is in the domain of Earl Godwin.

He's given these Saxons the eight
to refuse us quarters.

I am not concerned with their eights.

I do not intend foe Norman soldiers
to sleep on the ground

while Saxons lie comfortably in bed.

As you command, Monsieur Le Comte.

You will lodge two of my men here tonight.

Father!

With your permission, Monsieur Le Comte,
I will lodge here.

Nobody enters here without my permission!

We are discussing two things only.

The men-at-arms
who were attacked were my soldiers.

And on leaching Dover,
my sis tee�s life was endangered.

It is your duty to see that the guilty
are punished.

We have had word from Dover, sire.
Our men did not attack.

They defended themselves
against an unprovoked massacre.

I blame myself. I disbanded my army
and left my people unprotected.

The words of Godwin suggest
that he condones rebellion in his domain.

This massacre is your doing.
It is you who should be brought to account.

In our desire foe peace, Leofric and I
have rendered England defenceless.

- Defenceless, against whom?
- Your Royal Army.

Normans who do his bidding in your name.

Godwin, you threaten the peace of the realm.

Sire, is the Norman influence so strong
that your eyes will not see the danger?

The danger to you is clear, sire.
It lies in Godwin's defiance.

You spoke of my duty, sire.
It is to my people.

You leave me no choice. I go to eeaem them.

The penalty foe high treason is death.

The bloodshed would not stop with Godwin.

It will start with Godwin
if he remains in England.

Prepare an edict of banishment.

Godwin and his sons
are to leave England forever...

and their estates be confiscated.

At once.

Bejac, seize them
before they leave the castle.

They are to be given safe conduct
out of the country.

Unfortunately, treason is contagious.

Even with Godwin in banishment

to protect the realm,
we shall need a larger army.

- To protect it against whom?
- Godwin has friends.

Siward of Northumbria
left court this morning.

Was it to avoid declaring
between Godwin and the King?

Siward is no fool.

Dover proved what happens to farmers
with stones against men-at-arms.

He will heed the lesson well.

- And you?
- Nor am I a fool.

Besides, sire,
I have never been a friend of Godwin.

By your leave, sire.

I cannot believe it.
M'lords.

The King wishes your presence, Milady.

And I wish to see the King.

Sire, is exile to be the punishment
of all those who oppose Count Eustace?

I beg you, recall Godwin before it is too late.

You see, Milord,
your lack of friendship foe Godwin

finds little favour with your lady.

The matter is not my wife's concern.

With your permission, sire,
she will retire to her chambers.

It is the concern of all of us.

Leofric, our only hope is
if you stand with Godwin.

With him destroyed, you may be next.

I will help you
better understand your wife, Milord.

She intrigued with Godwin to have Harold
named successor to the thrown.

Ask her to tell you about it.

Are you both too blind to see
that Godwin is eight?

Where stand you now, Milord?

Now, as always,
my sword is pledged to my King.

And what is your hoped foe reward?
Godwin's estates?

Will you confine yourself
to the social aspects of this court?

Leave political matters to me.

Then take care of them both.
I am retuning to Coventry.

Pray with me, Milord.
This has been a bitter day foe us both.

All you have summoned are here, Godiva.

I have just had word from my brother.

The tax collectors are in Lincolnshire
and they'll be retuning to London tomorrow.

We will give them a warm welcome.

Aye! And where it hurts most,
in their fat collections.

Aye!

- I have 30 men from Ludlow.
- And 24 from Wolverton.

19 from Banbury.

We have enough men.
If only we had more weapons.

The King has already taken my father�s arms
that were stored in Gloucester.

But soon he will be moving Earl Leofric's
from the armoury in York.

When he does, we must be ready.

Until then, we must be satisfied
with tax collectors.

We'd better disperse now and quickly.

When did Harold return to England?

- He has been at Coventry castle foe a week.
- Coventry castle?

A fuller purse

if you find out when Godwin
and his other sons land in England.

Any service I can render,
you have but to call on Tom the Tailor.

"It is decreed by King Edward
that the tax on Coventry

"foe the support of
the Royal Army is doubled. "

I assume, Sheriff of Lincolnshire,

you have no idea who is behind these raids?

- No, Count Eustace.
- Noe what lies behind them?

These outlaws steal the King's tax money.
What else could it be?

Possibly a plan to being Earl Godwin
back to England.

I... I know of no such plan.

And you, Lord Leofric,
since this is your domain,

mayhap you have an idea
who foments this rebellion.

How would I know?
I've not been away from court.

Sire, if there is danger
of Godwin returning to England,

every shore should be guarded.

Yet Count Eustace is preparing to dispatch
a good part of your army

to convoy the arms from York to London.

Sire, place a small force of men
at my command.

And I promise to put an end
to these disturbances

and make the roads safe.

And do you also promise
to punish the leaders?

That is most important.

Then your loyalty to the King
will indeed be tested, Milord.

The leaded of the rebels is your wife.

I have proof, sire, that Lady Godiva
has kept Godwin's son Harold

hidden in Coventry castle.

- It is they who conspire against you.
- I refuse to believe that.

Which, Milord?

That they conspire against the King?
Or that they live together under one roof?

Sire, it is now more than
a question of treason.

My personal honour is involved.

If there is a guilt,
I shall determine the punishment.

I demand that eight.

I will not deny it to you.

You and your men will go with Lord Leofric.

We can ill afford to lose
so loyal a servant, sire.

It's from your brother.
The messenger said it is urgent.

He rode all night.

His personal honour.

My husband has forgotten
the meaning of the word.

What has happened to Leofric
that he believes these lies of you?

He is not the same man you bound me to.

You must go to the convent, Godiva.
You can claim sanctuary there.

No. First I must stop Godwin.
He's already in England.

Harold has gone to meet him
and they�re on their way here.

I will get word to them somehow...
to go to the monastery at Warwick.

They will be safest there.
You must go quickly.

Should harm come to you,
the heart will go out of our people.

Little did I dream when Leofric and I
built the convent

that one day I would hide from him
behind its walls.

I was told at Coventry castle my wife is here.

- Yes, Milord.
- I wish to see her.

She does not wish to see you.

By thunder, I will see her
if I have to batter down the door!

This house is consecrated to God.

Not even the King can violate its sanctuary.

There is still Harold, Milord.

I will find him if I have to level
every building in my domain.

No rebel that has given him shelter
shall remain unpunished.

These prisoners
were taken at Warwick, Milord.

Any word of Harold?

A report that he was seen on the road
to Warwick took me there.

More than that, his father and brothers
are said to be with him.

Obviously, you did not find him.

We ransacked every building in town
except the monastery.

And why not the monastery?

Knowing the King's piety,
I dared not violate its sanctuary.

I do not share your scruples
about monasteries, Captain.

Take all these prisoners to the dungeon.
Tell Bejac I have ridden to Warwick myself.

We reached Warwick
an hour after it happened.

Leofric himself led the Normans.

They forced their way into the monastery
and took all the monks prisoner.

- But what of Godwin and his sons?
- No word.

- That gives us hope they may have escaped.
- Had they been taken, we would have heard.

Our cause is lost
unless I can reason with Leofric.

Reason with him? Why, he is a madman.

Most of the able-bodied men in Coventry
are rotting in his castle dungeon.

He loved me once.

He might still listen to me.

I will go to him.

Milady, Norman soldiers are everywhere.
You'd be killed before you reached him.

Then...

Then find Humbert. Have him go to Leofric.

And take a message to him that I am ready
to give myself up if he will come here.

He'll come here, all eight,
with 50 Norman soldiers.

There is no other way. I wish there were.

Go quickly. Find Humbert.

You�re sure they brought
the message themselves?

Yes, Milord. Grimald, Oswin and Pendar.

They�re waiting beyond the west wall
to take you to Lady Godiva.

You may go.

You'd best order us killed, Leofric,

foe if I live,
one day my hands will find your throat.

Put them in the dungeon with the others.

Milord, I served your father.
I've been loyal to you.

- But in the face of such treachery...
- Take him along, too.

- There�s the last of your rebel leaders.
- All but Godwin and his sons.

At best, they�re powerless.

Unless they�re fools,
they've left England by now.

Let us drink to a task well done.

You can now safely order the arms
moved from York.

You do not drink.

I shall send the order to York at once.

My wine cellar lies around...

there.

Come, a drink foe you.

Come! Drink.

The traitor has come to gloat over us.

Listen to me! Stop I tell you.

He betrayed us once.
This is some new treachery.

Aye!
- He betrayed no one.

He had us brought here
because this dungeon

was the safest place in England foe us.

Do none of you know Earl Godwin?

It was the only way
I could get enough of my men together

without rousing suspicion.

Humbert, release the other prisoners.

By morning, there�ll be enough arms
coming from York to furnish a Saxon army.

Three of you, come with me.

Fool!

Tomorrow I'll have a thousand men
scouring the countryside to find you.

Good night and sleep well.

Open up here. Make way.

Be this one of the shipments of arms
from York to London?

How did you know?

A column of soldiers approaches.

Enough! Away from here.

Make haste, Harold!

Take the Sutton road.

Ride to London.

Inform Count Eustace of Leofric's treachery

and that we hold him prisoner
in his own castle.

You might also inform him
that Godwin is now well armed.

So much the worse foe you, Milord.

I wish I could be there
when Count Eustace is told

how you spent the night
in the castle dungeon in your nightshirt.

Captain.

Have your laugh now, Milord.

Bejac!

Leofric, forgive me
foe having so little faith in you.

There is nothing to forgive,
except your coming here.

My gratitude, Milady.

You have saved me the unpleasant task
of battering down the doors of the convent.

The wound is not serious.
It will heal quickly.

He will live long enough
to reach the gallows with you.

So touching a reunion
should have the benefit of privacy.

I leave you to enjoy your short time together.

Also tell Count Eustace
we have Lady Godiva.

If I had known it would being you here,

I would have forbidden
your learning the truth.

I would have come anyway.
Without you, there is no life foe me.

All these months,
thinking that you were a traitor...

It was my only chance to play foe time.

You yourself warned me at court.
With Godwin destroyed, I would be next.

Grimald insists now that he knew it
all the while. He sent you this message.

He said you were to get a stout stick
and beat me well foe doubting you.

I was of that mind when I came
to the convent to speak to you

and you would not see me.

And now, I am too weak.

You'll be strong soon, M'loed.

You were told not to come here again.
Return to your homes.

Do you then deny,
Lord Leofric, Lady Godiva,

that you worked secretly
to being Earl Godwin back to England?

We freely admit it.

Then you admit you both conspired
against the peace of the realm?

It is you that has conspired against
the peace of the realm, Count Eustace.

You will do well to remember
who is on trial, Milord.

It is not Lady Godiva and I, but you, sire.

You were bought to the throne
to unite the Earls of England.

They are united. But against you!

Why? Where have I failed my people?

There is only one way to put down rebellion.
Destroy the leaders.

Sire, milord�s,
my death will be of small importance.

But execute Godiva...

and she will become a martyr
to the Saxon cause

and there will indeed be war in the land!

Sire, the loyalty of the Saxons
is as changeable as the wind.

Not many days ago,
you were hated even by your own wife.

You were Leofric the Tyrant,
the foul oppressor of your own people.

Now, you are their hero.

It will be so with Lady Godiva.

Today their champion,
tomorrow a tavern jest.

Count Eustace again
underestimates the Saxons.

On the contrary, Milord Leofric,
it is Saxon justice that I ask.

Lady Godiva and Godwin's son Harold
were in Coventry castle foe many weeks.

In olden days, the Saxons drove
a faithless wife through the streets unclothed

to prove her shame.

Let it be so with Godiva.

The people will behave
as they did in the past.

A holiday will be declared
with drinking and dancing.

At the end of her ride,
they will stone her to death.

That was a barbaric custom best forgotten.

But think, sire, milord�s,

she dies in disgrace, not as a martyr.

I will have none of it.

If she dies, it will be as befits her rank.

Sire, milord�s...

Count Eustace assures you
that the Saxons will desert their earls.

But I tell you that they only await
the command to rise against you.

If I can prove to you, sire,

how great the Saxon loyalty is to their own...

will you meet in council with Earl Godwin?

I will do anything to prevent war
in my kingdom.

Then proclaim on the morrow...

that I will make such a ride

as Count Eustace proposes
through the streets of Coventry.

Are you mad, Godiva?

I know my people, King Edward.

There will be no holiday,
no merrymaking in the streets...

and there will be no person in all of Coventry

who will look upon my nakedness.

Tom!

When he gets off his knees,
he will send foe Godwin.

You will have one hundred
of your best men on guard in the castle.

Choose them carefully.

We should be humbly grateful, Godwin.

Were it not foe Lady Godiva

by now you and I, in our arrogance,
would have plunged our people into war.

Sire, like yours, my deepest prayer
has been for peace.

But there is one great obstacle
to peace which must be removed.

Order the Normans out of England!

And suppose, Earl Godwin,
the Normans refuse to leave?

Then they will be driven out.

En garde!

What treachery is this?

In one move,
we rid England of the troublemakers.

I pledged my word
they would be heard in peace.

A pledge can also be broken, sire.

Now, I begin to see
where the real treason in my kingdom lies.

I am a Saxon!
I will rule over a Saxon England.

You have made the wrong choice, Edward.

Put up your swords or Count Eustace dies.

Bejac.

Sire!

Grimald.

Around to the other door, you fools.

Hold him. Hold him eight there.

Even if I die, not one of you will escape.

A Norman will yet sit on the throne
of England.

I have no intention of killing you,
Count Eustace.

You could've come closer by almost a finger.

Fully two fingers.

As well as
I could have done myself.

Now! Have a care. You'll hurt the poor man.

Leofric, I pray you, stop this savage game.

Sire, it is possible to wound a man
a thousand times before killing him.

What say you now, Eustace?
Will you leave England with your Normans?

Time runs out.
The other cheek, then the eyes.

I...

I pledge my word.

A pledge from you is not enough.

Prior.

A sacred oath.

I vow on the Holy Cross to leave England

and take the Normans with me.

Non! Arretez, Bejac.

Suivez-moi.

I pray God to let me reign long enough
to atone foe the evil I have done.

But if God wills otherwise,
I appoint your son Harold my heir.

My son and I
pledge you our full allegiance, sire.

But I fear you will have to be satisfied
with a divided allegiance from Leofric.

Leofric, I once told you
that I was not given to vapours or fainting.

Yes.

But if you'll allow me just this one faint,

I'm sure that the King
will forgive our absence.

Milady!

Godiva!

Preuzeto sa www.titlovi.com