Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,310
Juzo Ogami.
2
00:00:02,830 --> 00:00:06,490
A member of Z.O.O., the industry's
third-ranked old-guard organization.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,327
Formerly the number one hitman
in the business,
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,547
until he vanished without warning.
5
00:00:12,630 --> 00:00:15,287
Mission success rate... 100%.
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,327
However,
7
00:00:16,410 --> 00:00:20,380
he refuses any job targeting women,
children or civilians.
8
00:00:20,870 --> 00:00:23,077
Preferred cigarette brand: Blue Apple.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,090
Whiskey of choice: Laphroaig.
10
00:00:26,120 --> 00:00:27,260
Hmm...
11
00:00:28,340 --> 00:00:32,850
Marksmanship, hand-to-hand combat,
knife fighting: all first-rate.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,907
Weapon of choice: the P210.
13
00:00:35,990 --> 00:00:36,977
He's ambidextrous,
14
00:00:37,060 --> 00:00:40,057
and even when he uses a handgun
with his left hand,
15
00:00:40,140 --> 00:00:42,207
it's said to be as accurate
as a sniper's rifle.
16
00:00:42,290 --> 00:00:45,140
That's how it ended up nicknamed
"the Devil's Left Hand."
17
00:00:46,970 --> 00:00:48,180
Can't be true, can it?
18
00:00:53,450 --> 00:00:54,947
Almost there.
19
00:00:55,030 --> 00:00:59,040
VERSUS THE RINDOU BROTHERS
SATURDAY, MAY 30TH
20
00:02:37,680 --> 00:02:41,127
So, it ends before I even use
my real weapon.
21
00:02:41,210 --> 00:02:42,390
How anticlimactic!
22
00:02:55,700 --> 00:02:57,787
So, have we contacted their parents?
23
00:02:57,870 --> 00:02:58,687
Not yet.
24
00:02:58,770 --> 00:03:01,040
Word is, someone upstairs
is holding that up.
25
00:03:02,910 --> 00:03:03,787
Why?
26
00:03:03,870 --> 00:03:04,990
Beats me.
27
00:03:05,540 --> 00:03:07,207
RYO SHIRAISHI / WHAT ARE YOU GONNA DO FOR
DINNER? ARE YOU EATING WITH YOUR FRIENDS?
28
00:03:07,290 --> 00:03:08,790
HAVEN'T DECIDED YET...
29
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
All three of you,
come back safe!
30
00:03:18,800 --> 00:03:21,810
Naturally I'm gonna beat
the shit outta you!
31
00:03:23,990 --> 00:03:24,997
Hah!
32
00:03:25,080 --> 00:03:26,357
He's good.
33
00:03:26,440 --> 00:03:29,000
A straight shoot-out
puts me at a disadvantage.
34
00:03:35,970 --> 00:03:37,070
Good.
35
00:03:37,570 --> 00:03:39,117
Got my magazine back, too.
36
00:03:39,200 --> 00:03:41,917
Nekota's been a damn lifesaver today.
37
00:03:42,000 --> 00:03:43,537
Hey! Are you hurt?
38
00:03:43,620 --> 00:03:45,457
Huh? A-A security guard?
39
00:03:45,540 --> 00:03:48,797
The place is closed today, you know!
How did you even get in?
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,587
Uh, well...
41
00:03:50,670 --> 00:03:53,337
And there've been those
strange explosions going off!
42
00:03:53,420 --> 00:03:55,370
It's dangerous here, so get out, hurry!
43
00:03:55,760 --> 00:03:59,717
Dammit, I thought he'd emptied
the place out before luring me in here!
44
00:03:59,800 --> 00:04:02,137
Wait! You'll drag a civilian into this!
45
00:04:02,220 --> 00:04:04,770
That's your policy, isn't it?
46
00:04:05,520 --> 00:04:07,727
Means nothing to me.
47
00:04:07,810 --> 00:04:09,477
With their positions...
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,357
if Juzo dodges, the guard gets hit!
49
00:04:11,440 --> 00:04:12,027
Hah!
50
00:04:12,110 --> 00:04:13,730
That's low, you bastard!
51
00:04:16,649 --> 00:04:18,529
What... the hell?
52
00:04:23,700 --> 00:04:26,997
Shooting bullets out of the air
with other bullets is impossible!
53
00:04:27,080 --> 00:04:30,460
The only man capable
of such an inhuman trick is...
54
00:04:31,250 --> 00:04:33,587
Ah, now I see.
It all fits.
55
00:04:33,670 --> 00:04:36,027
Noren Mitsuoka.
Mitsuoka Pharmaceuticals.
56
00:04:36,110 --> 00:04:37,957
And when I looked into you,
57
00:04:38,040 --> 00:04:40,637
I thought it was strange for you
to have the exact same name
58
00:04:40,720 --> 00:04:42,157
as that legendary hitman.
59
00:04:42,240 --> 00:04:45,690
But the age difference was so great,
I assumed you were someone else.
60
00:04:45,810 --> 00:04:49,687
As hard as it is to believe,
this is no mere case of identical names.
61
00:04:49,770 --> 00:04:50,897
You are...
62
00:04:50,980 --> 00:04:53,227
Juzo Ogami himself!
63
00:04:53,310 --> 00:04:54,400
He figured it out?
64
00:04:55,110 --> 00:04:56,527
This is why I asked
65
00:04:56,610 --> 00:04:59,737
if you were sure you didn't wanna change
your name before enrolling!
66
00:04:59,820 --> 00:05:03,197
How was I supposed to know
it'd come to this?
67
00:05:03,280 --> 00:05:05,617
This was supposed to be a quick little
68
00:05:05,700 --> 00:05:08,957
"sneak into middle school
and do some internal recon" job!
69
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
Yeah, it was.
70
00:05:11,040 --> 00:05:11,917
Wrong!
71
00:05:12,000 --> 00:05:17,130
I do have a connection to Juzo Ogami,
but I'm not the legendary hitman himself!
72
00:05:19,130 --> 00:05:19,837
I'm...
73
00:05:19,920 --> 00:05:21,427
My wife's out of town today.
74
00:05:21,510 --> 00:05:22,347
You know...
75
00:05:22,430 --> 00:05:23,427
You're shameless!
76
00:05:23,510 --> 00:05:24,947
I'm Juzo Ogami's...
77
00:05:25,030 --> 00:05:26,667
...secret love child!
78
00:05:26,750 --> 00:05:28,437
What are you talking about?
79
00:05:28,520 --> 00:05:32,187
Well, I'm off to Tokyo
to make it even bigger! Take care!
80
00:05:32,270 --> 00:05:33,397
You're shameless!
81
00:05:33,480 --> 00:05:35,647
After he got bored
of my mother, his mistress,
82
00:05:35,730 --> 00:05:39,150
he found himself a younger woman
and vanished from our lives!
83
00:05:39,610 --> 00:05:41,447
I swore revenge against him.
84
00:05:41,530 --> 00:05:44,997
So, I deliberately took the same name
and chose the same path.
85
00:05:45,080 --> 00:05:47,237
By making a name for myself,
I knew that someday,
86
00:05:47,320 --> 00:05:51,330
when I finally ran into my scumbag
old man, I'd say this to his face...
87
00:05:51,870 --> 00:05:54,630
"Why the hell did you abandon us?"
88
00:05:55,380 --> 00:05:58,250
There are so many holes
in this story, old man!
89
00:06:00,170 --> 00:06:01,510
I see.
90
00:06:01,970 --> 00:06:03,297
I understand.
- Huh?
91
00:06:03,380 --> 00:06:06,057
You've had a hard life, too, haven't you?
92
00:06:06,140 --> 00:06:07,307
He bought it?
93
00:06:07,390 --> 00:06:08,487
I know how you feel!
94
00:06:08,570 --> 00:06:12,397
For those of us in the underworld,
life is full of misery!
95
00:06:12,480 --> 00:06:16,317
And the people we cross paths with?
Every last one of them is scum!
96
00:06:16,400 --> 00:06:18,527
Boss, you just got classified as scum.
97
00:06:18,610 --> 00:06:21,277
You must want to murder
your father something fierce!
98
00:06:21,360 --> 00:06:22,777
Y-Yeah.
99
00:06:22,860 --> 00:06:26,237
Well, we brothers have had
our share of troubles, too.
100
00:06:26,320 --> 00:06:30,327
Long ago, my younger brother Eiji
wasn't the silent type he is now.
101
00:06:30,410 --> 00:06:32,260
Is "silent" really the word for that?
102
00:06:34,580 --> 00:06:37,257
Until we were swept up
in a certain incident...
103
00:06:37,340 --> 00:06:39,407
I was just a kid who loved magic tricks,
104
00:06:39,490 --> 00:06:41,507
and my brother was just a kid
who loved sports.
105
00:06:41,590 --> 00:06:44,840
We were no different
from any other pair of brothers.
106
00:06:47,470 --> 00:06:48,387
Did you see that?
107
00:06:48,470 --> 00:06:49,557
My shot just now!
108
00:06:49,640 --> 00:06:51,770
I saw it! Nice one!
109
00:06:54,190 --> 00:06:55,987
Oops.
110
00:06:56,070 --> 00:06:59,800
Getting sentimental
won't do either of us any good.
111
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
Anyway, my little brother Eiji is the most
precious person in the world to me.
112
00:07:06,450 --> 00:07:10,707
Noren is going to become
part of his happiness.
113
00:07:10,790 --> 00:07:12,367
And the secrets of Mitsuoka
114
00:07:12,450 --> 00:07:15,950
may even hold the possibility
of restoring my brother to his old self.
115
00:07:16,460 --> 00:07:18,587
Seems we both have our reasons,
116
00:07:18,670 --> 00:07:21,130
but I cannot afford to lose.
117
00:07:23,210 --> 00:07:24,257
A lighter?
118
00:07:24,340 --> 00:07:28,147
I told you, didn't I?
My specialty is hypnosis.
119
00:07:28,230 --> 00:07:32,140
And this is...
my true weapon.
120
00:07:41,190 --> 00:07:43,047
Hah! So, that's the deal!
121
00:07:43,130 --> 00:07:45,847
The security guard just happened
to show up at the perfect time,
122
00:07:45,930 --> 00:07:48,330
because he was already
under this guy's control!
123
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Sorry about this!
124
00:07:55,960 --> 00:07:57,997
Okay, sure, gave me a little scare.
125
00:07:58,080 --> 00:07:59,247
But that's all you got?
126
00:07:59,330 --> 00:08:02,170
One civilian puppet is no sweat.
127
00:08:03,090 --> 00:08:05,547
One? Oh, no, no.
128
00:08:05,630 --> 00:08:09,140
Did you think I only started
using hypnosis after declaring war?
129
00:08:09,720 --> 00:08:11,017
Wrong.
130
00:08:11,100 --> 00:08:14,270
I knew you would make it this far.
131
00:08:14,850 --> 00:08:15,387
TAKUMI / YUTO NAKAMURA / CHIHIRO FUJIWARA /
RINA / NAOKI TAKAMURA
132
00:08:15,470 --> 00:08:17,767
The preparations were already complete.
133
00:08:17,850 --> 00:08:19,190
CALLING...
134
00:08:20,100 --> 00:08:22,590
A long, long time ago!
135
00:08:28,700 --> 00:08:29,570
Don't tell me...
136
00:08:47,300 --> 00:08:48,550
TENMA TENDO
CALLING...
137
00:08:48,950 --> 00:08:50,757
Oh, Ogami? Where are you?
138
00:08:50,840 --> 00:08:53,340
Sorry. I got careless!
Get out of there right now!
139
00:08:53,890 --> 00:08:55,877
And stay away
from any crowds of civilians!
140
00:08:55,960 --> 00:08:57,727
They're under hypnosis!
141
00:08:57,810 --> 00:08:59,437
Yeah? Okay. Got it.
142
00:08:59,520 --> 00:09:02,777
That was way too casual!
Do you actually understand what I'm saying?
143
00:09:02,860 --> 00:09:04,230
I said I got it.
144
00:09:04,900 --> 00:09:09,107
After seeing stuff like those exploding
golf shots, I know this isn't normal.
145
00:09:09,190 --> 00:09:11,240
And yeah, I know I might die.
146
00:09:12,720 --> 00:09:13,987
But I won't run away.
147
00:09:14,070 --> 00:09:14,950
You little...
148
00:09:15,530 --> 00:09:17,870
Don't underestimate athletes.
149
00:09:18,410 --> 00:09:21,917
In any pro sport, the top-tier guys
may not literally be risking their lives,
150
00:09:22,000 --> 00:09:24,540
but they put their lives
on the line anyway.
151
00:09:25,500 --> 00:09:29,127
I'm aiming to be a super-elite
triple threat phenom, remember?
152
00:09:29,210 --> 00:09:33,500
If I can't cross one or two or three lines
between life and death, what good am I?
153
00:09:35,140 --> 00:09:37,137
So, yeah, I'll leave your end to you.
154
00:09:37,220 --> 00:09:37,887
Huh?
155
00:09:37,970 --> 00:09:38,810
Hey!
156
00:09:39,210 --> 00:09:42,647
This is risky,
but it's also a chance for me.
157
00:09:42,730 --> 00:09:45,947
I'm aiming to become a triple threat
Superman to pull off something
158
00:09:46,030 --> 00:09:48,237
completely beyond common sense.
159
00:09:48,320 --> 00:09:51,947
And to do that, I've given my all
to everything I could possibly need,
160
00:09:52,030 --> 00:09:57,887
in the most efficient way possible,
based on common sense and solid theory.
161
00:09:57,970 --> 00:10:01,370
I've gotten results.
I don't think I've been wrong.
162
00:10:01,830 --> 00:10:05,087
But... to accomplish something
that defies common sense,
163
00:10:05,170 --> 00:10:08,620
I've also had the feeling I might need
something that goes beyond it.
164
00:10:09,210 --> 00:10:11,007
So, this is a chance.
165
00:10:11,090 --> 00:10:13,597
If I can make it
through this life-and-death contest,
166
00:10:13,680 --> 00:10:16,880
then no matter what I face
after this, I'll be able to say this.
167
00:10:18,180 --> 00:10:20,680
"Compared to that, this is nothing."
168
00:10:21,140 --> 00:10:22,687
I'll know it for sure.
169
00:10:22,770 --> 00:10:26,980
I'm absolutely going to become
a triple threat Superman!
170
00:10:41,250 --> 00:10:43,460
Hey, Patchwork Giant!
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,170
Let's play some sports.
172
00:11:22,200 --> 00:11:23,950
Dine and dash... Unforgivable!
173
00:11:31,090 --> 00:11:33,880
All right, then! Let's kick this off!
174
00:11:47,100 --> 00:11:48,857
Holy crap, this is scary!
175
00:11:48,940 --> 00:11:51,437
Yeah, he's an evil creep
who kidnaps people,
176
00:11:51,520 --> 00:11:55,020
but he's also seriously firing exploding
golf balls at me! Is he nuts?
177
00:11:55,650 --> 00:11:56,637
Huh?
178
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
"Whock"?
179
00:12:00,280 --> 00:12:01,030
Huh?
180
00:12:02,790 --> 00:12:04,240
How'd it come from behind me?
181
00:12:04,550 --> 00:12:06,660
No, wait, in golf, that's...
182
00:12:07,620 --> 00:12:09,210
backspin!
183
00:12:10,540 --> 00:12:11,420
Tsk.
184
00:12:13,630 --> 00:12:14,670
I knew it!
185
00:12:15,130 --> 00:12:16,550
He switched clubs!
186
00:12:17,970 --> 00:12:19,840
A full set?! When did he get those?!
187
00:12:32,270 --> 00:12:35,237
Man, that's insane! He's hitting them
with those skinny little sticks,
188
00:12:35,320 --> 00:12:38,697
and can curve them however he wants,
then drop 'em exactly where he's aiming?
189
00:12:38,780 --> 00:12:40,030
Fine then!
190
00:12:58,140 --> 00:13:00,380
Get back here...
191
00:13:06,470 --> 00:13:08,390
D-Dammit!
192
00:13:13,360 --> 00:13:14,857
There are too many of them!
193
00:13:14,940 --> 00:13:18,197
I'm worried about Tenma, but I can't go
to him with this mob in tow!
194
00:13:18,280 --> 00:13:20,010
Right now, all I can do is run!
195
00:13:32,330 --> 00:13:34,540
Crap! I ended up outside!
196
00:13:41,380 --> 00:13:43,387
Looks like somebody called it in.
197
00:13:43,470 --> 00:13:45,520
I mean, yeah, with this much commotion...
198
00:13:45,800 --> 00:13:47,140
No, hang on.
199
00:13:48,930 --> 00:13:50,040
That's not it.
200
00:13:51,390 --> 00:13:52,020
Take this!
201
00:13:52,550 --> 00:13:54,167
They're hypnotized, too?
202
00:13:54,250 --> 00:13:55,060
Tsk!
203
00:13:55,690 --> 00:13:58,110
That is not what a stretcher is for!
204
00:13:58,730 --> 00:14:00,150
Open up the hose!
205
00:14:01,200 --> 00:14:02,027
Boss!
206
00:14:02,110 --> 00:14:03,277
No, actually...
207
00:14:03,360 --> 00:14:04,447
This helps.
208
00:14:04,530 --> 00:14:05,240
Huh?
209
00:14:08,410 --> 00:14:09,580
Mind if I borrow that?
210
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Sorry about this!
211
00:14:17,090 --> 00:14:19,087
Good thing it's not
the middle of winter, huh?
212
00:14:19,170 --> 00:14:20,217
Yeah.
213
00:14:20,300 --> 00:14:23,470
A little cold,
but wake the hell up!
214
00:14:34,810 --> 00:14:37,110
Okay. That takes care of things for now.
215
00:14:37,940 --> 00:14:40,030
You did it, Boss!
216
00:14:41,570 --> 00:14:42,280
Big Sis?
217
00:14:42,610 --> 00:14:44,777
Wh-Wh-What the heck do you have there?
218
00:14:44,860 --> 00:14:48,030
No, uh, it's not real!
It's an airsoft gun! Airsoft!
219
00:14:48,660 --> 00:14:50,617
But what are you doing here?
220
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
I came because I was worried!
221
00:14:52,830 --> 00:14:56,500
More importantly, what is all this?
The whole place is wrecked!
222
00:14:57,040 --> 00:14:59,500
But anyway... just look at this!
223
00:15:04,680 --> 00:15:06,007
I will count to three.
224
00:15:06,090 --> 00:15:09,207
When I finish counting
and you hear the lighter close,
225
00:15:09,290 --> 00:15:14,040
you will be unable to attack
Kazuma Rindou or Eiji Rindou.
226
00:15:15,270 --> 00:15:16,040
Three,
227
00:15:16,650 --> 00:15:17,510
two,
228
00:15:18,190 --> 00:15:19,150
one.
229
00:15:25,490 --> 00:15:26,327
You bastard!
230
00:15:26,410 --> 00:15:27,510
You're Kazuma Rindou?
231
00:15:28,870 --> 00:15:30,870
Disguises are another specialty of mine.
232
00:15:31,370 --> 00:15:35,080
Though I must say, it took you
an awfully long time to notice.
233
00:15:35,870 --> 00:15:38,707
I can't believe the boss got caught
off guard by this!
234
00:15:38,790 --> 00:15:40,790
This isn't like him!
235
00:15:41,210 --> 00:15:42,107
No, wait...
236
00:15:42,190 --> 00:15:43,547
it's the opposite actually!
237
00:15:43,630 --> 00:15:45,507
The boss acted exactly like himself!
238
00:15:45,590 --> 00:15:48,887
If he only had to beat down villains,
he'd be invincible!
239
00:15:48,970 --> 00:15:50,827
But he doesn't lay a hand on civilians!
240
00:15:50,910 --> 00:15:53,807
He might be a little frosty,
but he's not heartless!
241
00:15:53,890 --> 00:15:57,397
If anything, deep down, he's so kind
you'd never believe he was a hitman!
242
00:15:57,480 --> 00:16:00,647
Lately, he's even started
getting attached to his classmates!
243
00:16:00,730 --> 00:16:02,820
That soft side of his
244
00:16:03,230 --> 00:16:07,070
played right into Kazuma Rindou's
hands in the worst way!
245
00:16:09,700 --> 00:16:11,617
He got me dead to rights
with that hypnosis!
246
00:16:11,700 --> 00:16:12,997
I really can't shoot him!
247
00:16:13,080 --> 00:16:14,497
Um...
248
00:16:14,580 --> 00:16:16,370
Maybe the safety's on or something?
249
00:16:17,710 --> 00:16:18,917
Like hell!
250
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
Don't suddenly go full idiot on me!
251
00:16:29,800 --> 00:16:32,140
Yeah, that figures.
252
00:16:38,890 --> 00:16:41,317
I can still fire in a random direction.
253
00:16:41,400 --> 00:16:42,950
So, yeah, I'm definitely under.
254
00:16:43,430 --> 00:16:44,917
I would not recommend that.
255
00:16:45,000 --> 00:16:48,110
Don't blame me if a stray bullet
hits somebody random.
256
00:16:50,670 --> 00:16:51,987
Well, whatever.
257
00:16:52,070 --> 00:16:53,617
That's just about the right handicap.
258
00:16:53,700 --> 00:16:56,667
Guess it's time to show you
just how different our careers really are.
259
00:16:56,750 --> 00:16:57,450
Wha...
260
00:16:59,210 --> 00:17:00,460
Wha...
261
00:17:03,960 --> 00:17:05,006
Tsk.
262
00:17:05,089 --> 00:17:06,627
He went into hiding.
263
00:17:06,710 --> 00:17:08,760
But the outcome will be the same.
264
00:17:09,260 --> 00:17:13,717
I can't finish him off with just
my Walther, even while he's hypnotized.
265
00:17:13,800 --> 00:17:16,119
That bullet-shooting trick is a nuisance.
266
00:17:16,970 --> 00:17:17,857
Very well.
267
00:17:17,940 --> 00:17:21,770
I'll lay one more trap
and see how he responds!
268
00:17:25,349 --> 00:17:29,110
Come on out, Ogami's love child!
269
00:17:30,000 --> 00:17:31,950
Right, that was the story!
270
00:17:33,620 --> 00:17:36,950
You can see what this means, right?
Come out within three seconds.
271
00:17:37,450 --> 00:17:40,700
You have a policy against
involving civilians in this, don't you?
272
00:17:41,710 --> 00:17:44,207
There was still
another hypnotized civilian?
273
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Also, what kind of hostage choice is that?
274
00:17:47,130 --> 00:17:48,980
Shouldn't it be the other way around?
275
00:17:50,390 --> 00:17:52,180
Fine, fine. I'm coming.
276
00:17:53,180 --> 00:17:54,217
There you are.
277
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
Throw your gun over here.
278
00:17:58,770 --> 00:18:01,147
Would you like
to hear this man scream?
279
00:18:01,230 --> 00:18:02,640
P-Please help me!
280
00:18:09,570 --> 00:18:13,700
Honestly, was that poor aim
or one last little act of spite?
281
00:18:16,660 --> 00:18:17,660
Now then...
282
00:18:18,450 --> 00:18:20,830
Do you have any last words?
283
00:18:21,830 --> 00:18:23,670
Yeah. I'm begging you.
284
00:18:25,630 --> 00:18:28,340
Take off that disguise.
285
00:18:32,770 --> 00:18:34,000
Very well.
286
00:18:38,260 --> 00:18:40,247
Satisfied?
287
00:18:40,330 --> 00:18:42,187
Then... die...
288
00:18:42,270 --> 00:18:43,557
Oh, that's a relief!
289
00:18:43,640 --> 00:18:44,767
Thanks!
290
00:18:44,850 --> 00:18:46,357
Even knowing it was fake,
291
00:18:46,440 --> 00:18:49,607
I wasn't crazy about punching somebody
wearing Big Sis's face.
292
00:18:49,690 --> 00:18:50,570
Huh?
293
00:18:51,490 --> 00:18:53,900
Now you'd better grit your teeth.
294
00:18:59,540 --> 00:19:00,537
Wha...
295
00:19:00,620 --> 00:19:02,537
A sniper? An ally?
296
00:19:02,620 --> 00:19:04,537
No, the bullet came from directly above!
297
00:19:04,620 --> 00:19:05,750
Huh? It can't be!
298
00:19:06,290 --> 00:19:08,380
That stray shot from before?
299
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
Wait, did you actually aim that?
300
00:19:14,010 --> 00:19:16,557
Because if he did,
that is not humanly possible!
301
00:19:16,640 --> 00:19:20,190
I figured out the trick messing around
during training back in the day.
302
00:19:20,350 --> 00:19:23,227
Well, it's not like shooting normally.
303
00:19:23,310 --> 00:19:25,807
My hit rate's only about 70%
on a good day.
304
00:19:25,890 --> 00:19:28,027
That is still not humanly possible!
305
00:19:28,110 --> 00:19:28,940
Again!
306
00:19:29,560 --> 00:19:31,237
I was aiming for the stretcher.
307
00:19:31,320 --> 00:19:34,530
I fired three shots,
so I figured one of 'em would hit.
308
00:19:35,070 --> 00:19:37,820
And at the foot of the stretcher
is a detonator.
309
00:19:38,240 --> 00:19:42,910
Lock picks, mini bombs
and a bunch of useless...
310
00:19:43,330 --> 00:19:46,620
When I took cover a minute ago,
I set both of them up.
311
00:19:47,040 --> 00:19:48,297
Oh, got it!
312
00:19:48,380 --> 00:19:50,127
So, what's gonna happen?
313
00:19:50,210 --> 00:19:52,087
Just watch.
314
00:19:52,170 --> 00:19:54,520
What have you been
muttering about over there?!
315
00:19:59,930 --> 00:20:01,640
And what is that supposed to be?!
316
00:20:02,390 --> 00:20:05,097
I said I was gonna beat
the shit outta you, remember?
317
00:20:05,180 --> 00:20:08,567
I wanted to do it full force
from my end,
318
00:20:08,650 --> 00:20:09,900
but, well, whatever.
319
00:20:10,330 --> 00:20:12,900
You can come over here
and take your beating.
320
00:20:18,410 --> 00:20:19,030
Wha...
321
00:22:14,310 --> 00:22:15,560
You...
322
00:22:16,310 --> 00:22:17,777
I can't believe it!
323
00:22:17,860 --> 00:22:22,237
Is this what you predicted would happen
when you fired into the sky?
324
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Hmm? Well, roughly.
325
00:22:24,990 --> 00:22:27,747
When I fired,
I was only aiming for the stretcher.
326
00:22:27,830 --> 00:22:30,680
After that, I calculated backward
as I moved.
327
00:22:32,080 --> 00:22:34,887
I mean, that's how I can explain it,
328
00:22:34,970 --> 00:22:37,167
but I wasn't thinking it through
that precisely.
329
00:22:37,250 --> 00:22:39,380
It was half-assed.
Totally winging it.
330
00:22:39,880 --> 00:22:41,750
What is he?
331
00:22:42,300 --> 00:22:44,297
It isn't just that he's skilled!
332
00:22:44,380 --> 00:22:46,467
The sheer amount of experience,
333
00:22:46,550 --> 00:22:48,390
the depth of his strength...
334
00:22:48,920 --> 00:22:50,570
He's in a different league!
335
00:22:53,770 --> 00:22:55,687
But it's too late now!
336
00:22:55,770 --> 00:22:56,520
What?
337
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
Noren Mitsuoka is already hypnotized.
338
00:23:00,940 --> 00:23:06,197
When she wakes, she will fall in love
with the first person she sees!
339
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
What?
340
00:23:07,700 --> 00:23:08,620
Dammit!
341
00:23:09,030 --> 00:23:10,997
Struggle all you like.
342
00:23:11,080 --> 00:23:16,120
Noren's fate will be the same...
either way.
343
00:23:21,590 --> 00:23:22,920
Tenma! Tenma!
344
00:23:23,510 --> 00:23:25,050
Please be okay!
345
00:23:33,220 --> 00:23:34,310
Noren...
346
00:23:34,980 --> 00:23:38,120
Don't wake up just yet, okay!
25270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof