Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,570 --> 00:00:09,240
Hah!
2
00:00:35,890 --> 00:00:37,560
Checkmate.
3
00:00:40,350 --> 00:00:43,147
Oh! That's the legendary hitman for you!
4
00:00:43,230 --> 00:00:45,737
You're saying that on purpose.
5
00:00:45,820 --> 00:00:47,877
It's been a while
since you let me take you on,
6
00:00:47,960 --> 00:00:50,737
but even as a middle schooler,
your strength is seriously cracked!
7
00:00:50,820 --> 00:00:54,470
Well, I've definitely lost
some strength now that I'm younger.
8
00:00:55,510 --> 00:00:57,807
But since I still have
all my experience and knowledge,
9
00:00:57,890 --> 00:01:00,447
maybe I can actually move better
in the field than I used to.
10
00:01:00,530 --> 00:01:03,580
Were you actually human in your prime?
11
00:01:04,530 --> 00:01:05,340
I mean,
12
00:01:05,800 --> 00:01:08,797
I did get a fresh reminder that
you've always been freakishly strong,
13
00:01:08,880 --> 00:01:10,557
even back in middle school...
14
00:01:10,640 --> 00:01:12,007
But still,
15
00:01:12,090 --> 00:01:15,387
don't go all out without thinking
about the consequences again,
16
00:01:15,470 --> 00:01:17,187
like you did with Tenma!
17
00:01:17,270 --> 00:01:21,267
Seriously, I'm pretty sure the kids
from Home Ec are still suspicious!
18
00:01:21,350 --> 00:01:22,940
Yeah, yeah. I get it.
19
00:01:23,600 --> 00:01:27,197
And apparently, the report I sent
the Boss still wasn't detailed enough.
20
00:01:27,280 --> 00:01:30,707
How damn thorough does
that doting father need to be?
21
00:01:30,790 --> 00:01:33,477
Listen, okay? If you're gonna keep
living as a middle schooler,
22
00:01:33,560 --> 00:01:36,610
the one rule is never let anyone
find out who you really are.
23
00:01:36,740 --> 00:01:38,097
For the Boss's mission...
24
00:01:38,180 --> 00:01:40,007
For your paycheck...
25
00:01:40,090 --> 00:01:41,460
And more than anything...
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
for your own sake, Boss.
27
00:01:45,010 --> 00:01:47,410
At least,
that's how I've been seeing it lately.
28
00:01:49,920 --> 00:01:50,550
Yeah.
29
00:01:51,470 --> 00:01:52,790
You're right.
30
00:03:23,980 --> 00:03:26,517
HOME EC ROOM
31
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
Ogami...
32
00:03:27,840 --> 00:03:29,057
Noren...
33
00:03:29,140 --> 00:03:30,817
I have a favor to ask.
34
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
This weekend...
35
00:03:32,610 --> 00:03:34,237
would you two...
36
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
go on a double date with me?
37
00:03:38,780 --> 00:03:39,737
Huh?
38
00:03:39,820 --> 00:03:40,497
Whaaat?
39
00:03:40,580 --> 00:03:43,497
President, don't tell me
you decided to go out with Tenma!
40
00:03:43,580 --> 00:03:46,330
I-I-I-I didn't!
I have no intention of doing that!
41
00:03:46,970 --> 00:03:48,010
But...
42
00:03:49,420 --> 00:03:50,500
I love you!
43
00:03:51,630 --> 00:03:52,337
I love you!
44
00:03:52,420 --> 00:03:53,300
Huh?
45
00:03:54,210 --> 00:03:55,470
Chisato!
46
00:03:57,190 --> 00:03:59,987
He's been showing up every single day,
and I sort of let it slip...
47
00:04:00,070 --> 00:04:03,097
that maybe I could
at least go on one date.
48
00:04:03,180 --> 00:04:04,807
Wow, you fold way easier than I thought!
49
00:04:04,890 --> 00:04:06,097
I mean...
50
00:04:06,180 --> 00:04:07,437
a double date?
51
00:04:07,520 --> 00:04:08,477
Why?
52
00:04:08,560 --> 00:04:13,317
I said, "Two of us alone is impossible,
but if Noren and Oga come, then okay."
53
00:04:13,400 --> 00:04:15,067
No, do not drag us into this!
54
00:04:15,150 --> 00:04:16,607
You're usually so on top of things,
55
00:04:16,690 --> 00:04:19,077
but when it comes to this stuff,
you're hopeless.
56
00:04:19,160 --> 00:04:21,157
Yeah, I'm ashamed to admit it.
57
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Get it together! Keep this up,
58
00:04:23,880 --> 00:04:26,630
and someday you're gonna be
one of those businesswomen,
59
00:04:27,120 --> 00:04:30,377
who scares off every guy around her
because she's too competent at work...
60
00:04:30,460 --> 00:04:31,387
Chisato!
61
00:04:31,470 --> 00:04:33,437
...and gets suckered
by some random pushy loser!
62
00:04:33,520 --> 00:04:36,967
I just thought maybe if I went on
one date with him, he'd be satisfied.
63
00:04:37,050 --> 00:04:37,937
What?
64
00:04:38,020 --> 00:04:42,430
It's even more delusional than
Japan's low birthrate countermeasures!
65
00:04:44,260 --> 00:04:48,270
DOKI-DOKI DOUBLE DATE
SATURDAY, MAY 23RD
66
00:04:49,350 --> 00:04:50,767
Somehow...
67
00:04:50,850 --> 00:04:53,560
I ended up getting roped
into this double date.
68
00:04:53,980 --> 00:04:57,917
But honestly, I'm still curious
about Ogami's secret.
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,867
Maybe I'll find out something today.
70
00:05:00,950 --> 00:05:02,447
Yo!
71
00:05:02,530 --> 00:05:03,667
President!
72
00:05:03,750 --> 00:05:06,207
Man, I'm really sorry about all this.
73
00:05:06,290 --> 00:05:08,077
Wait, what is that outfit?
74
00:05:08,160 --> 00:05:12,357
Oh, well, with the duel thing,
this is sort of anti-pickup-guy protection.
75
00:05:12,440 --> 00:05:14,377
Ah, you're already here!
76
00:05:14,460 --> 00:05:15,737
Sorry to keep you waiting!
77
00:05:15,820 --> 00:05:17,467
That's workout gear!
78
00:05:17,550 --> 00:05:18,407
Huh?
79
00:05:18,490 --> 00:05:21,067
I wasn't expecting you
to show up stylish or anything,
80
00:05:21,150 --> 00:05:23,007
but come on! That's workout gear!
81
00:05:23,090 --> 00:05:24,137
Huh? Is it bad?
82
00:05:24,220 --> 00:05:26,930
You know this is a date, right?
Not the gym?
83
00:05:27,470 --> 00:05:31,977
Who the hell said
Unicorns were perfect inside and out?
84
00:05:32,060 --> 00:05:34,527
His stats are ridiculously lopsided.
85
00:05:34,610 --> 00:05:37,317
In fact, everything got dumped
into physical.
86
00:05:37,400 --> 00:05:39,907
A date with my beloved Chisato!
87
00:05:39,990 --> 00:05:42,030
I'm so, so happy!
88
00:05:43,160 --> 00:05:44,487
But he's so pure!
89
00:05:44,570 --> 00:05:47,117
At this rate,
he's just gonna steamroll you!
90
00:05:47,200 --> 00:05:49,040
Huh? Am I last?
91
00:05:49,430 --> 00:05:51,370
Sorry. Kept you waiting.
92
00:05:53,290 --> 00:05:54,210
A jacket...
93
00:05:54,670 --> 00:05:56,007
and a clutch bag?
94
00:05:56,090 --> 00:05:56,737
Huh?
95
00:05:56,820 --> 00:06:00,037
This isn't about style!
You're on a completely different wavelength!
96
00:06:00,120 --> 00:06:02,340
I'm pretty sure I got the size right.
97
00:06:02,970 --> 00:06:04,887
That's not the problem!
98
00:06:04,970 --> 00:06:06,387
A date?
99
00:06:06,470 --> 00:06:08,220
Are you sure about this?
100
00:06:08,720 --> 00:06:10,477
You're an old man, remember?!
101
00:06:10,560 --> 00:06:12,267
What choice do I have?
102
00:06:12,350 --> 00:06:15,567
If we're just walking around town,
I'll manage somehow.
103
00:06:15,650 --> 00:06:18,637
I won't be around
at your departure time, though.
104
00:06:18,720 --> 00:06:20,197
What are you gonna wear?
105
00:06:20,280 --> 00:06:21,857
It'll be fine.
106
00:06:21,940 --> 00:06:24,490
I'll just wear something normal.
107
00:06:24,950 --> 00:06:27,480
Your "normal" is an automatic fail, Boss!
108
00:06:29,120 --> 00:06:30,327
Still...
109
00:06:30,410 --> 00:06:32,877
What a weird group.
110
00:06:32,960 --> 00:06:36,917
And Noren's outfit is like some celebrity
trying not to be recognized.
111
00:06:37,000 --> 00:06:40,420
Am I the only normal
middle schooler here?
112
00:06:45,510 --> 00:06:46,717
Uh...
113
00:06:46,800 --> 00:06:49,227
So, what are we going to do?
114
00:06:49,310 --> 00:06:53,847
I figured we'd browse some shops
around here, then maybe catch a movie.
115
00:06:53,930 --> 00:06:55,517
That's surprisingly normal!
116
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
Thank goodness it's not training.
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,647
Man, this used to be just
some nothing park back in the day.
118
00:07:01,730 --> 00:07:03,777
There were even homeless guys
hanging around.
119
00:07:03,860 --> 00:07:05,570
Huh? Back in the day?
120
00:07:06,610 --> 00:07:11,327
I mean, I just happened to see
some random old guy write that online!
121
00:07:11,410 --> 00:07:13,250
Don't let your guard down, Boss!
122
00:07:14,370 --> 00:07:15,920
Old guy?
123
00:07:17,960 --> 00:07:18,307
HACHIROU RAMEN
124
00:07:18,390 --> 00:07:22,377
Oh! I've been kind of curious
about that ramen place!
125
00:07:22,460 --> 00:07:24,967
Huh? You like ramen?
126
00:07:25,050 --> 00:07:26,637
What? No...
127
00:07:26,720 --> 00:07:29,267
I mean...
I have it once in a while, I guess!
128
00:07:29,350 --> 00:07:33,227
That place has a line
full of seriously hardcore customers.
129
00:07:33,310 --> 00:07:34,977
You wanna go heavy, huh?
130
00:07:35,060 --> 00:07:36,807
Sorry, ramen's out for me.
131
00:07:36,890 --> 00:07:38,687
Today's not a cheat day.
132
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
You're seriously training at that level?
133
00:07:42,450 --> 00:07:45,190
Well, I guess
I am getting a little hungry.
134
00:07:46,320 --> 00:07:48,277
Wanna duck into that
coffee house over there?
135
00:07:48,360 --> 00:07:49,487
"Coffee house"?
136
00:07:49,570 --> 00:07:52,117
I mean, it's not like
nobody says that...
137
00:07:52,200 --> 00:07:55,290
but when Ogami says it,
it fits way too well!
138
00:08:10,930 --> 00:08:12,637
Man...
139
00:08:12,720 --> 00:08:14,917
This has been fun, Chisato!
140
00:08:15,000 --> 00:08:16,687
O-Oh yeah?
141
00:08:16,770 --> 00:08:19,900
Crap. Somehow I actually had
a pretty good time.
142
00:08:24,810 --> 00:08:26,157
I knew it!
143
00:08:26,240 --> 00:08:29,407
I thought so before, too,
but it's not so much that he's weird!
144
00:08:29,490 --> 00:08:31,077
It's like he's a totally different age!
145
00:08:31,160 --> 00:08:33,417
But plain and simple,
he's a middle schooler for sure!
146
00:08:33,500 --> 00:08:35,520
It's not like he just looks young!
147
00:08:37,289 --> 00:08:39,080
Oh, shit!
148
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
What the hell?
My body is suddenly...
149
00:09:01,600 --> 00:09:04,337
Crap! Did I pass out?
150
00:09:04,420 --> 00:09:07,030
Judging by the scene,
has it been about an hour?
151
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
Huh? My hands look old.
152
00:09:12,010 --> 00:09:12,847
Wait...
153
00:09:12,930 --> 00:09:14,670
this stubble...
154
00:09:15,280 --> 00:09:18,540
Whaaaaat? I'm back to being an adult?
155
00:09:19,120 --> 00:09:20,497
Was there some trigger?
156
00:09:20,580 --> 00:09:23,457
Or did the wasp venom
just wear off naturally?
157
00:09:23,540 --> 00:09:25,287
No, that doesn't matter right now!
158
00:09:25,370 --> 00:09:26,897
This is really bad!
159
00:09:26,980 --> 00:09:29,010
By "bad," I mean...
160
00:09:29,450 --> 00:09:32,307
The visuals! Why now?
161
00:09:32,390 --> 00:09:35,337
Could the timing possibly be
any worse?
162
00:09:35,420 --> 00:09:36,260
MIDDLE SCHOOL / MIDDLE SCHOOL /
MIDDLE AGE / MIDDLE SCHOOL
163
00:09:36,880 --> 00:09:38,477
If they... notice me like this...
164
00:09:38,560 --> 00:09:40,937
EEK
AAAH
165
00:09:41,020 --> 00:09:43,520
Oh, no. I already want to die.
166
00:09:45,020 --> 00:09:47,060
Ogami, is something wrong?
167
00:09:47,660 --> 00:09:48,737
Bathroom!
168
00:09:48,820 --> 00:09:49,740
Huh?
169
00:09:54,700 --> 00:09:58,490
Now that I'm thinking clearly,
what the hell am I doing?
170
00:09:59,250 --> 00:10:02,287
Even if I felt more like a chaperone
tagging along,
171
00:10:02,370 --> 00:10:05,217
What kind of grown-ass man
double dates with middle schoolers?
172
00:10:05,300 --> 00:10:06,590
Am I an idiot?
173
00:10:07,340 --> 00:10:09,467
That snapped me right back to my senses.
174
00:10:09,550 --> 00:10:12,117
I panicked a little,
but I'm back to normal now.
175
00:10:12,200 --> 00:10:14,007
This little game ends here.
176
00:10:14,090 --> 00:10:15,850
I'm just gonna bail.
177
00:10:16,260 --> 00:10:20,350
I do feel a little bad
about breaking my promise to Noren,
178
00:10:20,850 --> 00:10:24,357
but an old guy going to middle school
in the first place is insane.
179
00:10:24,440 --> 00:10:25,857
Hey, Ogami!
180
00:10:25,940 --> 00:10:28,107
Huh? Tenma?
- What, did you fall in?
181
00:10:28,190 --> 00:10:29,650
The movie's over...
182
00:10:30,860 --> 00:10:31,857
That scared me.
183
00:10:31,940 --> 00:10:32,697
Hey!
184
00:10:32,780 --> 00:10:35,630
Coming all the way over to the stall?
Of course he would!
185
00:10:36,030 --> 00:10:38,490
Dammit, what do I do?
186
00:10:41,580 --> 00:10:43,350
Oh, we're connected.
187
00:10:43,830 --> 00:10:45,000
What happened?
188
00:10:45,610 --> 00:10:47,510
Don't say anything!
Just look at this!
189
00:10:48,170 --> 00:10:50,127
Y-You're back!
190
00:10:50,210 --> 00:10:54,340
And Noren and the others are outside,
so I can't get out of this damn restroom.
191
00:10:54,930 --> 00:10:58,427
All you brought today
was that clutch bag, right?
192
00:10:58,510 --> 00:11:02,187
Lock picks, mini bombs
and a bunch of useless...
193
00:11:02,270 --> 00:11:02,890
Oh!
194
00:11:03,350 --> 00:11:05,827
The cat-shaped voice-changer sticker!
195
00:11:05,910 --> 00:11:08,147
At least it's not a bow tie.
196
00:11:08,230 --> 00:11:10,520
Hey, are you really okay in there?
197
00:11:10,980 --> 00:11:13,030
Stick it around your Adam's apple.
198
00:11:13,610 --> 00:11:16,780
Then use the app on your phone
to change the frequency, and...
199
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
U-Uh...
200
00:11:19,160 --> 00:11:21,657
I-I might not be okay.
201
00:11:21,740 --> 00:11:23,270
Huh? Seriously?
202
00:11:23,870 --> 00:11:26,497
M-My stomach's messed up.
I can't come out.
203
00:11:26,580 --> 00:11:28,587
You three go home without me.
204
00:11:28,670 --> 00:11:31,217
It's that bad?
Should I call an ambulance?
205
00:11:31,300 --> 00:11:35,177
No! It's not that bad!
But I can't come out right away!
206
00:11:35,260 --> 00:11:38,220
We were only heading home anyway,
so just go! Please!
207
00:11:39,320 --> 00:11:40,887
Okay.
208
00:11:40,970 --> 00:11:42,427
I'll tell them.
209
00:11:42,510 --> 00:11:44,017
Oh, thank goodness!
210
00:11:44,100 --> 00:11:47,367
Now if I just wait a little and come out,
I can get home safe, and...
211
00:11:47,450 --> 00:11:48,857
Huh? Wh-Who are...
212
00:11:48,940 --> 00:11:50,687
Wh-What the...
213
00:11:50,770 --> 00:11:52,147
Hey! Wait! Tenma!
- Huh?
214
00:11:52,230 --> 00:11:54,147
Ogami! Noren just...
- Safety...
215
00:11:54,230 --> 00:11:55,907
...is officially off the table?
216
00:11:55,990 --> 00:11:57,367
Noren got kidnapped!
217
00:11:57,450 --> 00:11:59,287
Another kidnapping?!
218
00:11:59,370 --> 00:12:00,990
Again with this crap?!
219
00:12:01,450 --> 00:12:05,250
Noren, even this old man's starting
to feel sorry for you!
220
00:12:05,660 --> 00:12:07,167
Dammit! No, I can't!
221
00:12:07,250 --> 00:12:08,707
I can't just leave her!
222
00:12:08,790 --> 00:12:10,957
If I go home now,
I'll never sleep right again!
223
00:12:11,040 --> 00:12:12,210
Dammit!
224
00:12:12,840 --> 00:12:13,877
You okay?
225
00:12:13,960 --> 00:12:16,507
I'm fine, but Noren...
226
00:12:16,590 --> 00:12:19,847
Boss! If you come out like that,
they're gonna get a good look at you!
227
00:12:19,930 --> 00:12:20,507
Tenma!
228
00:12:20,590 --> 00:12:22,807
Hug her as hard as you can! Right now!
229
00:12:22,890 --> 00:12:24,970
Huh?
230
00:12:26,810 --> 00:12:27,640
Like this?
231
00:12:29,020 --> 00:12:31,270
Big Sis!
What did the kidnappers look like?
232
00:12:32,730 --> 00:12:34,947
Uh, th-there were two of them!
233
00:12:35,030 --> 00:12:37,110
Both wearing black hoodies!
234
00:12:40,240 --> 00:12:42,370
A black van! Heading toward Gaien?
235
00:12:47,080 --> 00:12:48,247
TENGOKU
GAIENZAKA
236
00:12:48,330 --> 00:12:49,127
Huh?
237
00:12:49,210 --> 00:12:49,957
Hey, wait!
238
00:12:50,040 --> 00:12:52,130
You text this number!
239
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
I'll pay you!
240
00:12:55,630 --> 00:12:57,210
Whaaat?
241
00:12:57,720 --> 00:13:00,470
Dammit! One thing after another!
242
00:13:05,930 --> 00:13:08,227
Boss, I just realized something.
243
00:13:08,310 --> 00:13:09,230
Yeah?
244
00:13:09,600 --> 00:13:10,727
That whole restroom thing...
245
00:13:10,810 --> 00:13:13,857
Couldn't you have just walked out
pretending to be a total stranger?
246
00:13:13,940 --> 00:13:15,527
Oh! Yeah!
247
00:13:15,610 --> 00:13:17,450
I panicked and didn't think of it!
248
00:13:18,900 --> 00:13:21,077
Well, that's rare.
249
00:13:21,160 --> 00:13:23,657
He's been in lots of situations
that called for way tougher
250
00:13:23,740 --> 00:13:25,547
split-second calls than that.
251
00:13:25,630 --> 00:13:29,247
And him panicking over
anything at all is out of character.
252
00:13:29,330 --> 00:13:32,290
Was he really enjoying
middle school life that much?
253
00:13:34,330 --> 00:13:36,737
Jeez! How long
are you gonna keep hugging me?
254
00:13:36,820 --> 00:13:39,047
Oh. I was so happy, I forgot.
255
00:13:39,130 --> 00:13:41,047
This is not the time!
256
00:13:41,130 --> 00:13:45,557
Ogami went after them alone,
and I don't know what we can even do...
257
00:13:45,640 --> 00:13:47,097
but we have to go after him!
258
00:13:47,180 --> 00:13:47,727
Huh?
259
00:13:47,810 --> 00:13:49,100
Why?
260
00:13:50,980 --> 00:13:54,107
As long as you're safe,
I'm good, Chisato.
261
00:13:54,190 --> 00:13:55,687
Do I have to go?
262
00:13:55,770 --> 00:13:57,750
Ogami already went, didn't he?
263
00:14:02,490 --> 00:14:03,240
Well...
264
00:14:04,620 --> 00:14:06,247
Of course you do!
265
00:14:06,330 --> 00:14:08,207
What are you, a robot?
266
00:14:08,290 --> 00:14:10,727
Did you already forget
what we talked about?
267
00:14:10,810 --> 00:14:13,160
When someone's in trouble,
you help each other!
268
00:14:13,670 --> 00:14:17,710
Sure, we're middle schoolers!
I know encouraging us to go is crazy!
269
00:14:18,200 --> 00:14:20,717
But that attitude is not okay!
270
00:14:20,800 --> 00:14:23,637
And here I was,
actually having a little fun today!
271
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
Don't make me lose respect for you!
272
00:14:25,840 --> 00:14:28,047
Someone who talks like that
at a time like this...
273
00:14:28,130 --> 00:14:30,390
I could never like him!
274
00:14:34,450 --> 00:14:35,767
I'm sorry.
275
00:14:35,850 --> 00:14:38,387
People have always told me
I can't read the room...
276
00:14:38,470 --> 00:14:41,380
or that I don't understand
how other people feel.
277
00:14:42,000 --> 00:14:45,090
Even when I think I get it,
I don't really get it.
278
00:14:46,050 --> 00:14:47,967
And I'm sure
that's going to keep happening.
279
00:14:48,050 --> 00:14:49,140
So...
280
00:14:50,170 --> 00:14:51,580
I want you to teach me.
281
00:14:52,220 --> 00:14:53,627
I'll try.
282
00:14:53,710 --> 00:14:55,790
So I don't make you cry, Chisato.
283
00:14:57,080 --> 00:14:58,007
Okay!
284
00:14:58,090 --> 00:14:59,150
I'm going.
285
00:14:59,800 --> 00:15:02,340
Chisato, stay here and call the police.
286
00:15:02,740 --> 00:15:04,047
No, I'm going, too—
287
00:15:04,130 --> 00:15:07,177
You're slow, and you'd probably
just get in the way.
288
00:15:07,260 --> 00:15:09,347
Hello? Ogami? Where are you right now?
- You just said ten seconds ago...
289
00:15:09,430 --> 00:15:11,890
...you were going to try
not to make me cry!
290
00:15:15,940 --> 00:15:17,207
Jeez, Tenma...
291
00:15:17,290 --> 00:15:19,107
He's coming, too?
292
00:15:19,190 --> 00:15:21,357
And what the hell is this crap?
293
00:15:21,440 --> 00:15:25,427
Can't believe I turned back into a kid again
in the middle of chasing them.
294
00:15:25,510 --> 00:15:27,110
Okay, I'm here!
295
00:15:27,560 --> 00:15:28,627
Sorry to keep you waiting!
296
00:15:28,710 --> 00:15:31,117
That was fast! How'd you get here?
297
00:15:31,200 --> 00:15:33,037
Huh? I ran.
298
00:15:33,120 --> 00:15:34,827
It was only two or three kilometers.
299
00:15:34,910 --> 00:15:38,210
He's not a triple threat Superman
for nothing.
300
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
There they are.
301
00:15:46,300 --> 00:15:47,680
Those guys...
302
00:15:48,060 --> 00:15:51,097
They don't feel
like your average NPCs, do they?
303
00:15:51,180 --> 00:15:53,187
Are they high or something?
304
00:15:53,270 --> 00:15:54,310
Yeah.
305
00:15:54,730 --> 00:15:56,197
Crap! I screwed up!
306
00:15:56,280 --> 00:15:59,727
I figured they were just low-level thugs,
so I brought Tenma along,
307
00:15:59,810 --> 00:16:01,357
but that mark...
308
00:16:01,440 --> 00:16:03,340
Their organization's bigger than ours.
309
00:16:03,860 --> 00:16:08,407
In number of assassins, track record,
sales, and customer satisfaction,
310
00:16:08,490 --> 00:16:11,740
they're number one across the board!
The biggest name in the biz!
311
00:16:12,160 --> 00:16:13,080
JARDIN!
312
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
They use a rank system
based on the client's membership fee,
313
00:16:16,580 --> 00:16:19,980
and the higher the rank,
the tougher the assassins they send.
314
00:16:20,670 --> 00:16:25,157
Supposedly, only VIPs are allowed
to join the top-tier Black-Rank!
315
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
Huh? There's two of 'em.
316
00:16:28,930 --> 00:16:30,467
The little one is...
317
00:16:30,550 --> 00:16:31,867
Well, whatever.
318
00:16:31,950 --> 00:16:34,097
...Kazuma Rindou. Age 15!
319
00:16:34,180 --> 00:16:36,557
Either way, this'll be over in no time.
320
00:16:36,640 --> 00:16:40,550
The big one is Eiji Rindou. Age 13!
321
00:16:42,690 --> 00:16:45,337
They're both Black-Rank assassins!
322
00:16:45,420 --> 00:16:47,820
Hold up! That's a middle schooler?
323
00:16:48,920 --> 00:16:49,490
Huh?
324
00:16:51,990 --> 00:16:53,247
Hello?
325
00:16:53,330 --> 00:16:54,287
Ah...
326
00:16:54,370 --> 00:16:56,237
Nice to meet you, Ogami.
327
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
And Tenma Tendo, as well.
328
00:17:00,120 --> 00:17:01,547
What do you want?
329
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Why, the Mitsuoka duel, of course.
And the position of fiancé.
330
00:17:06,170 --> 00:17:07,036
Though...
331
00:17:07,119 --> 00:17:09,387
I'll formally challenge you
for that another day.
332
00:17:09,470 --> 00:17:11,177
Today, my goal is...
333
00:17:11,260 --> 00:17:12,760
Noren's heart.
334
00:17:14,010 --> 00:17:16,597
My specialty is hypnosis.
335
00:17:16,680 --> 00:17:19,690
I'm going to use it
to make her fall in love with Eiji here.
336
00:17:20,079 --> 00:17:21,607
Huh? You can't just...
337
00:17:21,690 --> 00:17:22,450
I can.
338
00:17:23,690 --> 00:17:28,317
I can hypnotize anyone
powerfully and instantly.
339
00:17:28,400 --> 00:17:31,487
If I win the duel,
I can take the position of fiancé.
340
00:17:31,570 --> 00:17:34,020
But merely having the title
would not satisfy me.
341
00:17:34,450 --> 00:17:36,830
Noren Mitsuoka must become
342
00:17:37,240 --> 00:17:39,627
my little brother Eiji's bride
in body and soul.
343
00:17:39,710 --> 00:17:41,080
Wha...
344
00:17:42,790 --> 00:17:44,917
Um, your brother there...
345
00:17:45,000 --> 00:17:48,260
He's only been going
"Oooh" and "Aaah" this whole time.
346
00:17:48,380 --> 00:17:51,227
Indeed. My brother is a man of few words.
347
00:17:51,310 --> 00:17:53,840
But once she falls in love with him,
that'll be irrelevant.
348
00:17:53,970 --> 00:17:56,637
No, this isn't about a "few words."
349
00:17:56,720 --> 00:17:57,887
It's more like, is he alive?
350
00:17:57,970 --> 00:18:00,197
Even if, for argument's sake,
they did get married,
351
00:18:00,280 --> 00:18:04,120
could he actually make
a marriage work long term?
352
00:18:05,770 --> 00:18:07,567
He moves, therefore he lives.
353
00:18:07,650 --> 00:18:11,187
I won't deny there may be certain areas
where he falls short, but not to worry.
354
00:18:11,270 --> 00:18:14,490
I will support him. And with that,
our conversation is over.
355
00:18:14,610 --> 00:18:15,597
Agreed?
356
00:18:15,680 --> 00:18:17,327
Like hell I do!
357
00:18:17,410 --> 00:18:18,700
What a nuisance.
358
00:18:19,700 --> 00:18:22,007
By the way, Tenma...
359
00:18:22,090 --> 00:18:22,917
Huh?
360
00:18:23,000 --> 00:18:23,710
Me?
361
00:18:24,290 --> 00:18:26,167
I have a proposal.
362
00:18:26,250 --> 00:18:29,387
You only came here because
Chisato Shiraishi told you to, right?
363
00:18:29,470 --> 00:18:31,797
If you leave Ogami behind
and go home right now,
364
00:18:31,880 --> 00:18:34,937
I'll use hypnosis to make
Chisato Shiraishi fall in love with you.
365
00:18:35,020 --> 00:18:39,180
You get what you want, and you avoid
putting yourself in unnecessary danger.
366
00:18:39,850 --> 00:18:40,927
Well?
367
00:18:41,010 --> 00:18:42,267
This guy...
368
00:18:42,350 --> 00:18:44,310
He's done a serious amount of research!
369
00:18:44,790 --> 00:18:46,840
Tenma doesn't really understand emotions.
370
00:18:47,500 --> 00:18:48,340
Don't tell me...
371
00:18:53,150 --> 00:18:54,517
Jeez...
372
00:18:54,600 --> 00:18:57,367
You probably shouldn't have said that.
373
00:18:57,450 --> 00:19:00,370
That's basically
like fixing a match, right?
374
00:19:01,370 --> 00:19:03,327
The way I feel about Chisato
375
00:19:03,410 --> 00:19:06,277
is no different from the three sports
I've devoted my life to.
376
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
If I have to win by cheating,
I'd rather lose for real and cry about it.
377
00:19:10,590 --> 00:19:11,717
Tenma...
378
00:19:11,800 --> 00:19:14,277
I mean, I'm definitely gonna win, though!
379
00:19:14,360 --> 00:19:17,307
Big Sis, you've got
one hell of an admirer.
380
00:19:17,390 --> 00:19:18,557
So, honestly...
381
00:19:18,640 --> 00:19:22,257
I was already getting pissed off
from the whole Noren thing at the start.
382
00:19:22,340 --> 00:19:24,560
I don't like you guys.
383
00:19:25,100 --> 00:19:27,647
And I'm not really in the mood
to just let this slide.
384
00:19:27,730 --> 00:19:31,187
So, there you have it.
We're done talking.
385
00:19:31,270 --> 00:19:34,240
Give Noren back,
you trash-tier matchmaking brothers.
386
00:19:34,650 --> 00:19:37,027
Negotiations have broken down, then.
387
00:19:37,110 --> 00:19:38,240
Very well.
388
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
War it is!
389
00:19:41,240 --> 00:19:42,120
Golf?
390
00:19:46,160 --> 00:19:48,330
Crap! Dodge, Tenma!
- Huh? Ah...
391
00:19:51,880 --> 00:19:53,130
These guys are nuts!
392
00:19:59,140 --> 00:20:01,847
Ogami! Even I can tell
what's going on here!
393
00:20:01,930 --> 00:20:04,307
If that hits us, we're dead!
394
00:20:04,390 --> 00:20:06,270
Yeah, I'm with you on that one!
395
00:20:06,850 --> 00:20:09,770
For now, get out into the concourse
and find cover!
396
00:20:12,690 --> 00:20:14,960
All right. I'll pursue them.
397
00:20:15,490 --> 00:20:19,880
You keep watch over Noren, and if you
sense them anywhere, snipe them!
398
00:20:21,830 --> 00:20:24,040
Dammit, what the hell are these guys?
399
00:20:25,790 --> 00:20:27,037
This is bad!
400
00:20:27,120 --> 00:20:29,207
Empty-handed, even I might be in trouble!
401
00:20:29,290 --> 00:20:29,917
Boss!
402
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Can you get toward Block 320?
403
00:20:32,750 --> 00:20:34,837
I sent a drone loaded with guns your way!
404
00:20:34,920 --> 00:20:36,370
For real? You're a lifesaver!
405
00:20:36,550 --> 00:20:40,840
What's gotten into you, Nekota?
You're absolutely killing it today!
406
00:20:43,220 --> 00:20:44,770
Okay, here it comes! That's it!
407
00:20:47,910 --> 00:20:50,260
I'm not letting you
get your hands on a weapon.
408
00:20:51,940 --> 00:20:54,270
You're in the same
line of work, aren't you?
409
00:20:59,360 --> 00:21:01,367
It fell inside the concourse.
410
00:21:01,450 --> 00:21:02,870
But it's too far away.
411
00:21:03,320 --> 00:21:05,747
And if he can hit a drone
from that position...
412
00:21:05,830 --> 00:21:07,577
I won't have time to go grab it!
413
00:21:07,660 --> 00:21:11,037
So, it ends before I even use
my real weapon.
414
00:21:11,120 --> 00:21:12,540
How anticlimactic!
415
00:21:13,380 --> 00:21:14,460
Boss!
416
00:21:16,420 --> 00:21:18,257
The big guy left on the ground
417
00:21:18,340 --> 00:21:20,180
is the sniper, right?
418
00:21:26,260 --> 00:21:27,060
Wha...
419
00:21:38,650 --> 00:21:40,737
He used the sound to make Eiji snipe it,
420
00:21:40,820 --> 00:21:42,997
so the blast wave
would launch the gun toward him?
421
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
Listen.
422
00:21:44,870 --> 00:21:49,250
I basically see Noren as a daughter.
423
00:21:49,870 --> 00:21:51,237
Now imagine you're the dad,
424
00:21:51,320 --> 00:21:54,667
and some guy shows up at your house saying,
"Please let me have your daughter!
425
00:21:54,750 --> 00:21:56,207
We're in love!
426
00:21:56,290 --> 00:22:00,010
Because I hypnotized her."
427
00:22:05,850 --> 00:22:08,760
Naturally I'm gonna beat
the shit outta you!
30796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof