All language subtitles for Just the Two of Us cc

(Soft Music)

good morning darling I love you I love
you I love you I love you

why are you laughing? because you're crazy you're
beautiful

but I wish I could wake up every morning
and make love to you. you could all you'd

have to do is request a transfer. listen
we've gone through this too many times

first of all they'd fire me and even if
they didn't they wouldn't do my record

with a government any good you don't
have to work for the stupid old

government honey you could make it Hey
please don't I'll have six more months on the

project then on our two weeks we'll go
anywhere we want why don't you think

about where you'd like to go I'm gonna
be here right here now all go home with

you
honey sure you get two weeks but after

that you'll be gone again well maybe
this time on a boat and then I'm gonna

even see you on occasional weekends
David what kind of a life is that it's

the kind of life I told you what happy
for you married me

you had a choice of going to Arizona but
you wanted to stay here project page

damn good money and I'm getting a good
reputation I'll be back here at the main

base when it's over but he'll wave you
doesn't help me hear you complain about

it every time I come home but you could
make just as much money working in

private industry and without all the
hassle I've got to get used to the house

I'm gonna have a hell of a lot more what
son in politics does the governor make

that much more money than an aeronautics
engineer don't you worry I'll be enough

to cover your crazy spendings now stop
it damn it

good morning beautiful who are you
talking to the ladies standing behind

you she gets all the compliments I hate
her mr. Bentley you're impossible

I bet you the only man in town who
kisses his wife before the financial

pages I've got to make up for lost time

I love you I've gotta get some coffee ho
ho a little hangover huh

come on honey
what's really the matter I don't know

what's the matter with me you're uptight
about something come on what is it but

you really want to ask is if there's
someone else don't worry you're the only

man in my life
you better call David

David I'm sorry honey it's just that I
miss you so much well I get frustrated

being alone all the time if I the lover
tucked away somewhere maybe it wouldn't

get to me the way it does but I don't so
I have to do something and I get carried

away by shopping but I promise I promise
I'm gonna try and do better okay this

month can you come home they're gonna be
hardly any bills at all and you'll be so

proud of me you'll say I'm just darling
and you'll love me a lot

and they just don't be mad at me okay

David no the line was busy he must be up
you better get ready

God John see if they're ready
some of you buy in an hour

yes
Denise how was your weekend well you

know weekend's always - sure how about
yours oh it was alright but not long

enough as usual if you are you shaving
right now

or telling to get a move on we'll be
there in about an hour give or take a

few minutes
well I'll try my best but you know what

a Monday morning drag it is Jose always
in low gear but we'll be out in front

with you okay see you then

hi hi

Oh No when did you get that on the way
to your house this morning oh well I was

fooling around the statement you know
trying to talk him into not going back

to Arizona well all of a sudden there's
this huge siren we went right through a

stop sign David was so mad he called me
a driving hazard now I have to pay that

ticket out of my allowance in ten days
or else well don't forget oh I probably

will listen you want to go to lunch I
drove by this kooky little place the

other day why not okay

good afternoon welcome to the service
thank you you mean you know everything

but I think you might especially enjoy
the fresh fruit salad

we'll come over and I'll be right back

are you ready for the kangaroo protein
special no but did you see the

sauerkraut supremely salad I can't tell
what most of these things even are maybe

we better take a suggestion to have a
fruit salad after all you can count on

that how many fruits are there

well if you two lovelies decided yet why
thank you and yes we'll take you our

suggestions the fruit salad both here
yes we thought we'd be safe with Bruce

you think he's funny look at that one

I know

Wow those two a lot of people do they
come here everyday they order a pot of

tea hold hands for an hour so then they
split sure why not hey Vayne f is weird

of some we get in here at least they
look like chicks it's really kind of

nice when you kindig-it I mean like here
they are two really attractive chicks

probably married or something hey
they're probably more free than you or

me

Bree what you say just in when it's the
way you're right before he left

oh I was just repeating what he said
about being free then you agree with him

yes if I think I do no I mean about the
girls I know what you

and he made he's right don't you well I
don't know I mean it's probably very

exciting and all but
and it's not quite normal you must admit

that what do you think it is it makes
them the way that they are maybe they

have husbands who are always off in
Arizona playing board games

Denise sometimes your humor shocks me
sometimes it shocks me too

they are so oblivious to everything else
except each other

and it's really fantastic I've never
seen anything like that in my entire

life I have in college there were a few
girls like that they weren't as obvious

of course you could tell they had a
thing for each other you imagine can you

see Evelyn Sarah carrying on like that
Oh Deniz I think I would die laughing

you know idea
this might sound funny to you but I

don't think I would this kind of thing
goes on all the time lonely people fall

in love with other lonely people no
matter what person there is not with

it's good
it's good

please you're too sensitive sometimes

and I think that's why I like you

hi you're right on time come on Haley
sweet ad looks like Worley yeah didn't

mean to drag you out of that you've got
a little secret up there we haven't met

yet oh don't be silly you could be the
first to know even if I didn't tell you

well god I hope so
you know nothing ever happens in this

neighborhood that a glib girl like me
can do some gossip about where's Denise

she'll be here in a minute help yourself
the goodies they're in the fridge I'm

gonna get dressed

you like it adrià that is obscene Wow
silly come on Ian okay who is playing

who today you and I stir death on Adria
last time so how about you nature being

partners today deal Disney I feel hot
today you mean hot flashes that would be

silly that would be some indication I'm
still alive and we all know better than

man
go on deal oh wait we are you mixing yes

I am well you have oh don't fuss just a
little cheap bourbon a touch of sol de

genève anything pooped f will you keep
score I can add two and two that must be

hell on your husband's checkbook it is
how's this Denis trying to poison me

okay girls here we go and no cheating
Ethel so wait

you offend my more sensitive self hey
drive a meeting yes you're looking there

for a pool man Johnny Harper why I've
got to get rid of that simpleton my

husband hired you might as well keep the
one you got at least he know that it get

to your house this dives I do I bid two
no Trump well going for you um three

hurts three yes dear
count them on your fingers one two three

Denisha and to know right um I'll go
three pass fast well that's too rich for

my blood
you've got it

okay you girls would not believe where
we had lunch yesterday guessing is not

my forte we're at this marvelous little
place on the strip called the source

it's just crazy place where all the wild
people go but the strangest thing was

this couple sitting in the corner
holding hands and cooing that's not so

strange lots of people do that to girls

I will always put you off but never on
what they told me hands in front of

everyone mm-hmm and they were very
pretty mateys

weren't they Denise yes they were at the
player card oh sorry uh what was

everyone staring at him no all I the
waiter and us did he ask them to leave

no as a matter of fact he seemed to
approve wholeheartedly

why even Denise didn't seem to think
they were so strange

well they look quite happy and they
weren't bothering anybody

Wow I imagine the Boston Strangler
looked rather happy after a fun evening

with his Robbie and I still say those
people are sick and they shouldn't be

allowed on the streets I mean how would
you like it if some queer seduced your

kid I think that would be rather
difficult to do kids aren't as naive as

we were they know all about sex by the
time they're 10 sometimes I think they

know more about what's happening than I
ever will

you talked so easily Denise just wait'll
you get a couple of your own then you'll

start worrying about the people running
around loose kids may be on the ball but

they're so damn easy let it straight you
just don't know what goes on and can't

test anymore
Oh Denise you all sneak I think you're

gonna do it come on Vera get your cannon
gear do you think that girls are

lesbians from the time that they're
little oh no I think they get that way

from things that happen to them what's
wrong a manic-depressive isn't born that

way mental illness is something that
happens in my psychology courses in

college the professors were very
hesitant to call it mental illness some

of them agreed that it was a preference
made through environmental incidents

that occur in early life well you can't
say that it's normal normal is a

terribly overused word meaning average
the average man goes to work from 9:00

to 5:00 but some don't that doesn't mean
they're sick

well I think the whole business is sick

mine don't make yourself comfortable but
don't fall asleep on me I won't

Hager wake up the movies over you fell
asleep the movies over but it's really

late I've got to be going
no what oh please stay there's no reason

why you can't stay is there no
no I guess not taneish you look just

like a fairy princess out of some
Shakespearean play do you know how

beautiful you are no I've never felt
beautiful

comfortable yes

cut nut covers but everything's just
fine

well goodnight yeah
goodnight

nice what's wrong the other day there's
two girls I envy them no I wanted it to

be me at you

summer

I'm not

David lately he called yesterday what
did it say nothing much

what did he take your shot I don't want
to talk about David what's the matter

would you please stop it you're
beginning to sound cocky I'm sorry just

me what is it I don't know me bad enough
you'll understand this what

sometimes sometimes I feel like us like
a wingless butterfly I mean I thought

that you and I that we'd be free that we
can earn tree

Cheerilee I don't know I guess I'm bored
tomorrow let's let's go down the Paran

and begin more kids and do something
silly and down okay

tell me mrs. Matsen exactly what type of
a craft are you looking for Oh something

big we have this garden comes in here
which might please you know I was

thinking of something with sailing oh
very good

well mixed remember ice right here ought
to be just what you're looking for

it sneaks four or eight doubled up if
you're really good friends

thirty-two if you lose on board of
course you'll have to knock you chew and

we cast overboard but what if he goes
with the fish stir him

well I don't think it's right up to
let's go all right

to catch that or buy it I bought it
they always sell them on the string on

the pier these days and you could you
just interview people on the pier I'm

taking a sense as to how many fishermen
catch their fish

how many buyers and yes I do cook let's
go

I'm Jim Jefferies this is my good and
true friend cases hi hi well how about

it would you like to cook this beauty
for us that would be fun wouldn't it

Denise sure come on okay you don't
forget the fish champagne it was a fish

me

Jem's okay
sure is the Kidder that was always

joking around started telling he's
really being serious Denise can you hand

me some of those glasses please
you sure digs you Adria I can tell

hey I hope you gals we're kidding about
cookie man I'm about ready to die of

hunger we work great
well here's to us we wouldn't think of

it did you finish the fish it's ready
for your lovely hand well here's to a

lovely afternoon I hope lovely are you

well now if you will all excuse me I
will shed my graces on that dead fish

come on Denise you make the salad

let's not stay too late after dinner I
think I've booked a couple of spores

here you know they can't they've got the
music up too loud to hear any we're

doing fine thank you always have to be
such a party pooper they're just trying

to be friendly
can't you be nice to Casey why I'm not

going to bed with him now no one's
asking you to do that just be nice to

and that's all alright but let's don't
stay too late ok you'll be nice and I

promise it will leave right after the

more shit
more champagne

drink up and be careful I may get you
drunk

I'll have another spot with me Casey my
good man drown me Jim boy hey tria fill

it up Denise
none for me thanks I'm sure you will

have just another spot I'm sure

they have this dance with the charming
cook you may and your young lady would

you care to dance
good thanks I'm awfully tired tired but

the evenings still young they dance well
together huh

then old Jim does everything well so
damn good actor too

tell me Denise what do you do not much
of anything really well I'm an actor

myself
that's how Jim and I first met we were

in the same professional school together
oh boy we had some groovy times in those

days even though we were always broke I
remember one time we pulled all of our

bread together way down to the store
about 20 cans of tomato soup that was on

sale and a gallon of cheap wine and by
the end of that semester we were so sick

of soup and wine he wouldn't believe it
I'm awfully tired I'd like to go home

how could you possibly be tired tonight
is the night still young but I must not

be could we go adrià
sure let me go little girls room first

can we go let me show you what a light
zone

don't because I'm married and my husband
wouldn't like it

Denise she's married to we're good
friends oh I saw you each play care take

it to the other catch you alone no your
telephone number no we'll just let me

call you then decide you were gonna show
me where the lights were now you'd be a

good host and go away it'll be a good
boy Casey ladies are married Adrian just

laid it on me that means you must have
tried to put the make on it that's right

ready Denise won't mind we don't walk
you to the car

boy they're a weird tear through the
circuit you couldn't make time with that

Adrian man so watch out for that Denise
is she cold yeah I gotta agree with you

on that but you know I bet if I had a
dream he roll on I have her in a sack

directly following dinner look Jim face
it man you're losing your touch will you

go I'm tired I think I'll go to bed
it's early wife says we can still make a

score down at the beach bar okay let me
get cleaned up first hey come here I'm

serious man come here take a look at
this can you beat that

well Casey my boys some men got it and
some don't

I did not play my games with him Denise
I don't know why you're acting like this

I didn't do anything wrong
okay let's skip it I'm tired

Denise not tonight okay I don't feel so
good I guess I drink too much champagne

okay

hi Denise hi Jim no you don't sound like
I was just expecting you to call that's

all oh I thought you might like that was
it hard to get off I'm sorry how can I

redeem myself well I'd love to yes it's
11:30 for Bellevue dry okay bye

hi hello etre are you surprised to hear
from me no I was expecting you did you

get your Xena Xena yes this morning good
David called today Oh nothing new he

just misses a shoe shop how about coming
over for dinner tonight I'd love to but

I just now made plans to go out but whom
um you remember those two fellas we met

last week Jim yeah how did he get your
phone number

oh I don't know he must have dug it up
somewhere in the phone book but he

didn't know you love me
what I must have told him my last name

when I don't know I don't remember why
are you going out with him well I could

hardly say no after them showing us such
a lovely evening last week there's no

harm in it I don't think you want to get
involved with him after all he's nothing

but a hustler nice dammit I'm not
married to you would you please stop it

listen I'm sorry I have no right to
dictate over you no go ahead and have a

good time would you do you think it'll
be very late well look I'll leave the

door unlocked in case I fall asleep okay
goodbye

in western sky

down

maybe you do things to my heart it's not
me you just ate too much there's not I

mean I'd like you to help me find out
what it is

yeah how could I possibly do there

hello oh hi Denise oh hello I forgot
well I can't today it's Jim's birthday

and I promised to take him shopping for
a new suit well I know I haven't seen

you in a long time
but look um how about if I come by

tomorrow no no I promise that I'll come
okay see you then bye bye

to everything we've ever

I

and the scream in
and

now I'm watching

of you

good thing

could be
though

the way and the screams in me

now I'm watching

if

my dream

I don't understand

and could be

No

and

and

now I'm watching

hi I promised and Here I am but god it's
good to see you

well don't crush me to death let's go
have a drink

Scott as usual now I've been drinking
vodka lately but Kim sewed about half

and half ever call today they be
wondering where you've been lately why'd

you tell him that you had a relative in
from back east and you've been showing

him around why'd you town a Mac well in
case anyone saw you with Jim I didn't

want them to think anything was going on
you know I thought would have it all

over the neighborhood no time how is Jim
oh he's fine I've been spending a lot of

time with him I figured as much
I haven't seen you in almost two weeks

what's happening well Denis that's what
I came to talk to you about I think that

I'm in love with him oh I wish you could
know and do I do you'd like him he's so

fun to be with he likes to do everything
and he is so talented just to be with

him is such an adventure where does that
leave us Denise you know that I'll

always love you and you're the best
friend I'll ever have but this this is

different I've never known anyone like
him and I want to be true to him you

mean an exclusive relationship

I know you'll understand it's just it
that he worries about us having an

affair and I wanted to know that he
hasn't got anything to worry about I

want him to feel secure and my love for
it does he know about us

no nobody suspects and that's why we
can't go on the way we have been I'll

always love you and we can still be good
friends it's just that we can't have

anything physical between us not anymore
I'd feel too guilty going to him and I

don't want that to stand in our way
does he love you as much as you think

yes how do you know I knew this is all
very hard for you to accept but I know

that he loves me
Denise we've even talked about getting

married what I'm gonna stay with David
long enough to get sweet and then when

he gets a series that he's been working
for and I'll be with Jim all the time

only right now he needs my help in right
now I am glad to give it to him maybe

he's just playing with you for the help
I expected that you would probably say

something like that you'd like to think
that's what's happening in East but it's

not the way it is try to understand this
is different he is not like other men he

really cares about me sure he wants his
career and he wants to get ahead but

that's not everything he wants a home in
a family hi

come on here I didn't think you'd be
home but since other than the name of it

I thought I'd drop by sure glad you did
I just got back from Utah last night

Utah

I've missed you I was beginning to
wonder

I thought perhaps you'd met mrs. Warner
or somebody hey that's cold you know

that's not my trip but not even a card
oh I just sent you a card but I thought

your husband might get it I'm speaking
of husband that's what I want to talk to

you about I don't want you to test the
lead in his new series you're kidding me

mmm how did you work that well I have
ways of getting around my husband you

should know that that makes me jealous
oh but baby I thought you didn't care

anymore
I gotta be puttin me on baby I know I'm

crazy about you why don't you prove it I
think I could manage that tonight I

can't tonight I got reading at 7:30 but
what's the matter with right now Oh baby

I just had my hair done screw you well
that wasn't exactly what I had in mind

but

and that's why I know that he loves me
well I'm sorry but I think he's a

hustler and he's really got you snowed
and I think your opinion might be called

a bit slanted oh of course I love you
but I also care what happens to you I

don't want to see you hurt Denise I came
here because I thought we could be

friends and I can see it just won't work
I don't think we should see each other

anymore sorry Denise it's for your own
good I don't want to torture you

I know you're not gonna believe this but
I wish

oh god I really wish that you could be
as happy as I am

gee you know that's really too bad
just like that she get it awful

let's have fun on your first panel it's
just that I don't totally understand how

first you have so much feeling for you

you must be long I don't know I just
wish I could see her and have her talk

to me honestly well I am in this town
cold her but I don't think that's likely

to happen listen what you need is some
fun meet some new people and forget

about her I know that sounds hard but
it'll be easier with some new people to

get interested in
yeah listen were invited to a great

party you want to go oh no I'm not
dressed

nonsense you look fine Mona Khan the
photographer relative fashion man well

she's not there really wild and well
she's always looking for new friends

come on what do you say you'll dig it
come on yeah forget about a little

problem using yes mr. Manson home is
anything wrong

I have a warrant for mr. Maxima an
overdue ticket it seems to be the

problem
Oh David you forgot to pay that ticket

he has a warrant for your arrest you'll
have to come with me to the station

you can post bail there go ahead David
I'll follow you down the car bring you

home dear

- hi sweetie where's mother
both of the bar where you been hide in

dark corners well the fun is Betty this
is a new friend of ours nice nice

fitting a very good finish designers in
fact if you've got a good looking

husband he just might give you one of
his your outrageous

but I'm glad you can make it now
everything's complete Mona this is a

friend of Anthony's I mean this is Mona
I'm sure it'll be a pleasure

you're very lovely Deniz you look a bit
nervous

well I've never been to a party quite
like person I wasn't planning on coming

to a party I'm not dressed she looks
fantastic and as for this dumb party let

me assure you have nothing to fear
everybody here is free and relaxed

Georgia yeah she looks gorgeous
now take your time I'm gonna give Denise

a chair this lovely party don't hurry
back

thanks Harry I knew you'd come in handy
Harry owns the largest item in Portland

California you smoke cigarettes I'm
gonna try this one so not having the

market get its abisco go ahead it won't
hurt you

yeah give it to mother she'll show you

try together

there you go now I'm gonna give you
people - that's para Rama the daughter

had the savings and loan initial would
it be an odd percent so daddy sent her

to Europe to study with the best and
when she blew that daddy bought her

those two pretty boys and now she yeah
just close that big breasted bird hmm

that's lovely listen this she's the
hottest topless dancer on the coast

there's water wings of silicone of
course think she's looking

underdeveloped 12 year old that is mr.
longer in studio is himself granddaddy

of all the most females are afraid of
him but not those that name was only a

watch Queen under all that lecturers
facade see the slightly younger man next

to him he is well that's bog gold they
call him a head casting director for

grandpa but actually he's only glorified
pimping he's even terrified of losing

that job that's why the lean and hungry
look

are you doing oh just fine
I sure feel funny though like a feather

is it me or is there a lot of noise
there's a lot of noise

let's go away it's quieter come with me
and I'll share in my private room were

actually a fool oh this is my hobby it's
just as calculating this chess and

somewhat more aggressive

locks protect quiet places do you play
pool no I was always told that only

dirty old men and hoodlums spent their
time in pool halls well maybe I have a

bit of both in me

you can play we miss you today Dean
great setting both is very important so

when your first aggressive move they
break the way you want them to mix the

rest of the game easier to win that's
what whatever is right

the winners always right he's wrong
he'll continue to be good Oh break

striking the solid window so I have the
choice it's your turn how do I do it

yeah

now keep your eye inline watch it ended

and then what do I do

then you turn around and listen

to always win again

always

Adrian

maybe I don't know for wages but she
must be pretty powerful medicine don't

address

we can try again your stamp that's all
disturbed

you're afraid of me
a freight I know it's just not real I

mean it's only a game isn't it doesn't
everything no not to me I don't think it

is okay I had something real and because
this isn't it home it hurts I mean I've

got to get out of here they'd hurt the
baby it's just the glass

if your outrageous yes officer I'll pay
the ticket from my husband well it was

nothing mr. bear more compared in your
performance

oh that dumb ticket I knew I'd forget it
listen woman how about showing this

stranger a little appreciation oh I have
to think about it tomorrow

hatred y'all

no hi Denise listen this is dead but
don't say anything no she's not you mean

you didn't tell me you were coming
yeah I didn't find out I couldn't tell

white yesterday I thought how I'll just
come to the front door she might be out

shopping I hope she's not out shopping I
see a traffic ticket she forgot to pay

probably cost me a fortune right how's
Joe he's fine he sends his love

he'll be home next weekend sure okay bye
goodbye Adrian my child bride damn it

excuse me yes could you tell me who I
see about painters ticket over at window

B thank you is this where I take care of
this ticket yes just let me have it

oh well this has already been paid how
could that be I have the ticket don't

you have to have the ticket when you pay
the fine usually unless it was already

in Warren just a minute I'll ask officer
really yes this went into warrant and I

would have to pick up mr. Matson at his
home in the wife real good-natured about

the whole thing she came down and paid
the ticket there's something wrong

I'm mr. Matson what did this fellow look
like look young Oh about five foot ten

maybe six foot black hair about twice as
long as yours nice build real fancy

dresser sound like a friend of yours no
but I think we're gonna meet thank you

sir for your help you bet your awful ass
and so are you

let's go play in the shower

Oh Jim I love you then I can see you on
location nope

first David's gone all the time and now
you I certainly don't pick my men very

carefully do I lie with you here or in
the shower rape won't be necessary

my nose broken I don't know yeah it's
broken Oh Jim I'm sorry - that doesn't

matter look on his face look on my face
ain't gonna win any prizes either look

I gotta get out of here I gotta get that
set before it's too late. i don't think i can come back here. no buts

but this isn't a game I care to handle
any longer you see this this is a

reality and it really hurts and it hurts
me to walk away for you but that's where

that's at. i thought you loved me. where's that at? but it's not

enough I'm sorry

do you believe whatever you have to

will you come back? I don't know and if I
do it won't be the same

look can you forgive me? no

(Carousel Music)

(Soft Music)