Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
TOKYO PREFECTURAL JUJUTSU HIGH SCHOOL
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
Here we go.
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Can't we have more vending machines?
4
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
No way, not many can enter
this school anyway.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
What?
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Where are the first-year students?
7
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
I sent them on an errand.
8
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Bonito flakes.
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
-Will it be okay?
-Salmon.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
They are not three-year-old kids.
They know how to run errands.
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
That's not what I meant.
12
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Isn't the principal of
Kyoto Jujutsu High School coming today?
13
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
What?
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
The meeting for the Goodwill Event.
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,380
That abnormal case where
the first-year students were dispatched.
16
00:00:47,464 --> 00:00:51,176
Wasn't it done by the higher-ups
who have a tense relationship with Satoru?
17
00:00:52,135 --> 00:00:55,722
The principal of Kyoto
is part of the higher-ups, right?
18
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
If they bump into each other…
19
00:00:58,933 --> 00:01:02,979
Itadori, the first-year student
they targeted, is dead.
20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
They probably don't plan
to do anything to Megumi and Kugisaki.
21
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
Even the old man in Kyoto
22
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
won't cause trouble,
at least on the surface.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
Salmon.
24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
The teachers may have
their own standpoints,
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
but not necessarily the students.
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
Do you mean Mai is here?
27
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
It's just my guess.
28
00:01:24,834 --> 00:01:27,796
After all, the meeting
has nothing to do with the students.
29
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
However…
30
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
Don't they like to harass people?
31
00:01:35,303 --> 00:01:37,013
Todo and Mai.
32
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
Why are you here, Zenin?
33
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Oh, I knew it.
34
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
She gives off a similar vibe.
Are they sisters?
35
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
They are twins.
36
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
Gosh, Fushiguro.
37
00:01:49,067 --> 00:01:51,653
If you call me that,
it will be the same as Maki.
38
00:01:52,695 --> 00:01:54,531
Call me "Mai."
39
00:01:54,614 --> 00:01:58,159
These two are the substitutes for Okkotsu
and the third-year students?
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
We followed the principal here
because we were worried about you.
41
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Your classmate died, right?
42
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Are you sad? Or maybe not?
43
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
What are you trying to say?
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
It's okay.
45
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
There are things that can be hard to say.
46
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
I'll say it on your behalf instead.
47
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
The term "vessel" sounds good,
48
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
but to speak crudely,
he's just a half-cursed monster, right?
49
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Such a dirty and inhuman thing.
50
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
Yet he calls himself
a Jujutsu Sorcerer, like you.
51
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
He must have made you disgusted.
52
00:02:31,609 --> 00:02:34,445
Isn't it good riddance that he's dead?
53
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
Mai, stop talking about useless stuff.
54
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
I only want to know
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
if they are good enough
to replace Okkotsu.
56
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
That's all!
57
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
Your name is Fushiguro, right?
58
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
What kind of woman do you like?
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
-What?
-What?
60
00:02:59,846 --> 00:03:04,225
Based on your answer, I might beat you up
until you're half dead right here.
61
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Okkotsu…
62
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
At worst, I'll drag the third-year
students to the Goodwill Event.
63
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
By the way…
64
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
I like tall women with big butts!
65
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
I just met you for the first time today.
66
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Why should I tell you
about the kind of girl I like?
67
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
What?
68
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
Yes, you're making things difficult
for this boring man.
69
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Shut up.
70
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
The situation is already weird enough.
Stop making it worse.
71
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
I'm Aoi Todo, a third-year student
at Kyoto Jujutsu High School.
72
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
That's all for my self-introduction.
73
00:05:13,604 --> 00:05:15,315
We're friends now.
74
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Hurry up and answer.
It's okay if it's a man.
75
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
Sexual preferences
can reflect one's personality.
76
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
Someone who has boring tastes
in women is boring!
77
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
I hate boring men the most!
78
00:05:32,790 --> 00:05:37,795
The Goodwill Event is a special show
for me to show my passion and soul.
79
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
If you make me bored
in my last Goodwill Event,
80
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
I don't know what's going to happen.
81
00:05:44,385 --> 00:05:47,346
Hey. Jujutsu high schools
adopt a four-year program, right?
82
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
You can only participate
until your third year.
83
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
I see.
84
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
As a form of consideration,
I can still leave you half dead.
85
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
Answer me, Fushiguro.
What kind of woman do you like?
86
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
What's this? A variety show?
87
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Is that a summer uniform?
88
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
I'm annoyed, but I'm jealous.
89
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
Kugisaki's unarmed right now.
90
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
We need to avoid a fight.
91
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
It's not a bad thing
to be unable to forgive someone.
92
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Isn't that part of your kindness too?
93
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
I don't have any preferences.
94
00:06:24,133 --> 00:06:26,844
As long as she isn't easily swayed,
95
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
I don't ask for anything else.
96
00:06:31,390 --> 00:06:33,434
That's a good answer.
97
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
I would kill him if he said
he likes big breasts or something.
98
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
Shut up.
99
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
I knew it.
100
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
You're so boring, Fushiguro.
101
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Fushiguro!
102
00:06:56,374 --> 00:06:59,836
Oh, man. I feel so bad for Fushiguro.
103
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
He's a genius who enrolled
as a Grade 2 Jujutsu Sorcerer,
104
00:07:05,049 --> 00:07:09,470
and yet he's nothing but a first-year
in front of our Grade 1 Todo.
105
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
I should console him later.
106
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
I thought you two are alike,
but I was wrong.
107
00:07:16,644 --> 00:07:19,313
Maki's a hundred times
more beautiful than you.
108
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
Do you lack sleep? Your pores are huge.
109
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
I'll teach you…
110
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
how to talk nicely.
111
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
I knew it when I first saw you.
112
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
"This guy is so boring."
113
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
However,
I can't judge a book by its cover.
114
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
That's why I asked.
115
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
But you trampled on my kindness.
116
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Don't tell me
your brain's made of pineapple, too.
117
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Todo?
118
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Is he that Todo?
119
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
Last year,
120
00:08:02,982 --> 00:08:06,152
Geto started an unprecedented
cursed technique terrorist attack.
121
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
During the Shinjuku-to-Kyoto
Night Line of a Hundred Demons,
122
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
he exorcised five Grade 1 Cursed Spirits
123
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
and one Special Grade Cursed Spirit.
124
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
He's that Todo?
125
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
But it's not unusual for a Grade 1
Sorcerer to defeat a Special Grade.
126
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
What's amazing is that…
127
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
I heard you don't use cursed techniques.
128
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
What?
129
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Oh, that rumor is fake.
130
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
I used it against a Special Grade.
131
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
You don't use it on Grade 1 Curses?
What a monster!
132
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
I'm so relieved.
133
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Nue…
134
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
and Toad.
135
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
The Well's Unknown Abyss.
136
00:08:53,074 --> 00:08:54,033
What?
137
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
The opponent focuses
on close-range combat.
138
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
I need to put some distance between us
and move in quickly.
139
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
He's quick! That was not his full speed--
140
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
You're too shallow.
141
00:09:09,257 --> 00:09:14,387
Your physique is thin
and your preferences are equally shallow!
142
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Darn it! He's too strong!
143
00:09:41,831 --> 00:09:45,418
It's not over yet!
144
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
It's always the same.
145
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
This is too boring!
146
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
I don't sense any enthusiasm in you.
147
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
I was just being nice,
and you're acting all high-and-mighty.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
Since you said that…
149
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
Then I'll do it.
150
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
Bring it on!
151
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Don't move.
152
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
What are you doing?
153
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
We barely made it.
154
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Bonito flakes.
155
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
But to be honest, I was late.
156
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Long time no see, Panda.
157
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
Why can't you wait
until the Goodwill Event?
158
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Go back.
159
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
Or I'll scream.
160
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
"Don't!"
161
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
No need to tell me. I'm going back.
162
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
Where's my shirt?
163
00:11:04,413 --> 00:11:07,833
Seems like it won't be that boring
the entire time.
164
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
What?
165
00:11:10,419 --> 00:11:14,590
Tell Okkotsu that
he has to attend the event as well.
166
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
It's troublesome.
167
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
I'm a panda.
I don't understand human language.
168
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Salmon.
169
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
If you still want to be
a Jujutsu Sorcerer,
170
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
you should learn to pick your opponent.
171
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
What are you doing to my gofer, Mai?
172
00:11:38,322 --> 00:11:39,281
Oh, my.
173
00:11:39,365 --> 00:11:43,160
You look so much like a loser
that I didn't realize it was you, Maki.
174
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
The same goes for you.
175
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
You also only know
how to inject cursed energy into tools.
176
00:11:48,916 --> 00:11:50,876
As if you know crap
about cursed techniques.
177
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
It's better than
having no cursed energy at all.
178
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
Your neck will feel sore
if you always look up.
179
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
Sometimes, you need to look down too.
180
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
Forget it. It's a disgrace
to be arguing among losers.
181
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Can you stand, Nobara?
182
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
No way. She's not getting up for a while.
183
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
I taught her a lesson--
184
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
What's this? Are you going to fight?
185
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
Nice support, Maki!
186
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
How dare you open so many holes
in the sportswear I just bought!
187
00:12:23,617 --> 00:12:27,371
Give me your uniform.
I'll make that my summer uniform!
188
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Next time, I'll add a few holes
to your body.
189
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
Besides, you can't wear it
with your short legs--
190
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
I'm killing you!
191
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Let's go back, Mai.
192
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
No way…
193
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
My shirt's here.
194
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
Where's Fushiguro?
195
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Don't worry.
Panda and Inumaki went to help him.
196
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Looks fun here.
197
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
Are you serious? I'm just about to start.
198
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
You can't.
199
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
Unlike you,
I have something important to do in Tokyo.
200
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
There's an…
201
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
individual handshake event with Takada!
202
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
TAKADA THE TALL IDOL
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,792
-What?
-I see.
204
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
If I can't get to the venue in time,
205
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
there's no telling what I'm going to do.
206
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Come with me, Mai!
207
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
Gosh! What a selfish person!
208
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
To think that she skipped
the usual Kyoto for her tour.
209
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
Listen, it won't end so easily
during the Goodwill Event.
210
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Why are you acting like you won?
211
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Leave your uniform behind!
212
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
Stop it, you fool.
213
00:13:42,154 --> 00:13:44,823
It brings no benefit to win or lose here.
214
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
We'll finish them at the Goodwill Event.
215
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
Hey, Maki.
216
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
Is it true that you have no cursed energy?
217
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Yes.
218
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
That's why…
219
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Without these glasses,
I can't even see curses.
220
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
What I use is called a Cursed Tool.
221
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
It's a tool that's imbued with a curse.
222
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Unlike you guys,
I don't use my own cursed energy
223
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
to use sorcery and techniques.
224
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Is it the same as Itadori's knife?
225
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
Then why did you become
a Jujutsu Sorcerer?
226
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
I acted in a fit of pique.
227
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
If I, who have been looked down upon,
become a great Jujutsu Sorcerer,
228
00:14:26,448 --> 00:14:29,076
I wonder how
my family members would react?
229
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
I can't wait to see that.
230
00:14:32,246 --> 00:14:34,874
Come on. Let's go to Ms. Shoko.
231
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
I respect you very much, Maki!
232
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Oh, really?
233
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Is Yaga still not here?
234
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
As an old man with my days numbered,
235
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
my time is precious.
236
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Principal Yaga won't be coming
for a while.
237
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Really?
238
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
Since I gave him a fake meeting time…
239
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
…by threatening Ijichi.
240
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
I've been under your care,
Principal Gakuganji.
241
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Let's see. What do you mean by that?
242
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Don't act dumb, old man.
243
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
It's about Itadori.
244
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
You're involved in it since you are
the head of the conservative, right?
245
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
Dear me.
246
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Youngsters nowadays
can't even speak with respect?
247
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
I don't intend to respect you
from the beginning.
248
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
Old people nowadays are too arrogant,
it's really a pain in the butt.
249
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
-Hey.
-What?
250
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
This is problematic behavior.
251
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
We'll report it
to the relevant department.
252
00:15:57,915 --> 00:16:02,044
Oh, my goodness!
It's Satoru Gojo in person!
253
00:16:02,127 --> 00:16:06,340
Please help yourself.
I don't intend to stay for long.
254
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
He talked to me!
255
00:16:13,138 --> 00:16:16,976
Last night, I was attacked by two
unregistered Special Grade Cursed Spirits.
256
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
Is that so?
257
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
That's unfortunate.
258
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
Don't be mistaken.
259
00:16:23,023 --> 00:16:26,694
To me, it's almost like
the usual street interview.
260
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
He's so cool!
261
00:16:31,323 --> 00:16:37,121
Those Cursed Spirits can communicate.
They must have comrades of the same level.
262
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
It's not just our enemies.
263
00:16:41,792 --> 00:16:44,628
Hakari, Okkotsu, and your Todo.
264
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
In recent years, the level of students
has also improved by leaps and bounds.
265
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
Also, we had
the Suguru Geto incident last year.
266
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
And now,
the appearance of Sukuna's vessel.
267
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
What are you trying to say?
268
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Don't you get it?
269
00:17:05,941 --> 00:17:10,988
The power you suppressed
for lame status and tradition
270
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
has begun to grow and surge.
271
00:17:14,992 --> 00:17:19,246
"Special Grade" will no longer be
the ceiling for the future generation.
272
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
If you think I'm the only one
who will bare my fangs at you,
273
00:17:22,875 --> 00:17:25,753
then you're in for a ride, old man.
274
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
You're talking a little too much.
275
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
So frightening.
276
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
I've said everything that I wanted.
I should leave now.
277
00:17:41,435 --> 00:17:45,647
By the way, Principal Yaga
will be here in two hours. Bye!
278
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Two hours?
279
00:17:51,737 --> 00:17:55,657
-Go get me some tea, Miwa.
-Yes, sir.
280
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
Please excuse me.
281
00:18:06,293 --> 00:18:09,254
If I catch up,
I'll ask to take a photo with him!
282
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
TAKADA'S INDIVIDUAL HANDSHAKE EVENT
283
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Please do the Takada's beam once.
284
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
Okay, I'll do it now.
285
00:18:20,390 --> 00:18:23,435
Tantaka-tan!
286
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Time's up.
287
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
ONE MONTH LATER
288
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
RECORD - SEPTEMBER 2018
289
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
KINEMA CINEMA
KAWASAKI, KANAGAWA PREFECTURE
290
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
AFTER THE MOVIE SCREENING,
291
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
A STAFF DISCOVERED THREE
PECULIAR BODIES OF HIGH-SCHOOL STUDENTS
292
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
CAUSE OF DEATH: INCREASED INTRACRANIAL
PRESSURE AND RESPIRATION PARALYSIS
293
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
AS A RESULT OF HEAD DEFORMATION
294
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Excuse me.
295
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
The incident in the cinema…
296
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
Did you do it?
297
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Wow. So you can see me.
298
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
KINEMA CINEMA
299
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
It's a horrifying crime scene.
300
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Are you prepared, Itadori?
301
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
Yes.
302
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
Thank you!
303
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
No problem.
304
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
I got it!
305
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Where's my tea?
306
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Oh, god.
307
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!
308
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
INDIVIDUAL HANDSHAKE EVENT VENUE
309
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
There's a beautiful woman
looking at us like trash.
310
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Don't get too excited.
311
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Sorry to keep you waiting, Mai.
312
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
What's wrong? Did something bad happen?
313
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Ask yourself.
314
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Is the moment finally here?
315
00:22:25,135 --> 00:22:25,969
What?
316
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
What's this?
317
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
The next handshake event.
318
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
You should go feel
Takada's beauty in person.
319
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
It's troublesome.
320
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
This is also a fan
and a future husband's duty.
321
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
How disgusting.
322
00:22:40,692 --> 00:22:44,613
But it will be more troublesome
if I refuse it.
323
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
What's wrong?
324
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
I get it.
325
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
What?
326
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
It's a girl!
327
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
Is this your first time?
328
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Yes.
329
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
What's your name?
330
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Mai.
331
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Mai, are you tired?
Was it tiring to wait in line?
332
00:23:08,637 --> 00:23:11,389
I'm tired of people,
rather than the waiting.
333
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
You should come again
when you feel better.
334
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
I'll remember you, Mai.
335
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
You're back, Mai.
336
00:23:20,482 --> 00:23:21,441
How was it?
337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Nothing special.
338
00:23:24,361 --> 00:23:28,865
Takada is indeed a woman
who can't be easily described in words.
339
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
That wasn't all too bad.
24492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof