Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,912 --> 00:00:36,880
- Quase lá, Bronco.
- Merda!
2
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, estamos a chegar.
3
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Percebido.
4
00:00:41,089 --> 00:00:43,537
Rachel, fica no carro.
Mantém-te abaixada.
5
00:00:43,637 --> 00:00:44,605
- Está bem. Sim.
- Moreno!
6
00:00:44,717 --> 00:00:45,718
- Já vou!
- Vamos! Vamos...
7
00:00:45,823 --> 00:00:47,524
- Baker, comigo!
- Percebido!
8
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, quanto tempo?
- Preciso de mais um minuto!
9
00:00:50,405 --> 00:00:53,442
- Não temos um minuto!
- Gucci, despacha-te!
10
00:00:53,520 --> 00:00:56,223
- UAV a aproximar-se!
- Dunne? Sai daí!
11
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Todos para o chão!
12
00:01:05,194 --> 00:01:07,396
O meu nome é Rachel Wild.
13
00:01:08,520 --> 00:01:10,395
Sou um tipo particular
de advogada.
14
00:01:12,488 --> 00:01:15,777
O meu trabalho é perseguir e caçar
aqueles que escondem as suas dívidas
15
00:01:15,854 --> 00:01:18,582
através de lacunas legais
e empresas-fantasma.
16
00:01:21,611 --> 00:01:24,699
Trabalho entre o moral
e o imoral.
17
00:01:27,016 --> 00:01:30,253
O legal e o ilegal.
18
00:01:30,401 --> 00:01:32,731
O preto e o branco.
19
00:01:34,128 --> 00:01:36,567
Opero na zona cinzenta.
20
00:01:38,458 --> 00:01:42,707
EM ZONA CINZENTA
21
00:01:48,386 --> 00:01:50,255
- Estou?
- Bobby. Tenho novidades.
22
00:01:50,311 --> 00:01:52,713
- Braxton?
- Bobby, estás aí?
23
00:01:52,807 --> 00:01:55,610
Não, estou a perder-te.
24
00:01:55,767 --> 00:01:58,770
O homem ao telefone
ensinou-me tudo o que sei.
25
00:01:58,870 --> 00:02:00,987
Motorista, consegue arranjar-me sinal?
26
00:02:01,012 --> 00:02:01,946
Claro.
27
00:02:09,783 --> 00:02:12,275
Quer ir esticar as pernas?
28
00:02:13,170 --> 00:02:14,104
Está bem.
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,854
Quer que lhe dê um minuto, chefe?
30
00:02:21,187 --> 00:02:22,322
Obrigado, John.
31
00:02:29,360 --> 00:02:30,604
Bobby, estás aí?
32
00:02:30,677 --> 00:02:33,047
- Braxton, o que tens?
- Tenho uma reunião.
33
00:02:33,531 --> 00:02:35,567
- Com quem?
- O Salazar.
34
00:02:36,268 --> 00:02:37,423
Tens uma reunião
com o Salazar?
35
00:02:37,503 --> 00:02:38,770
Isso não é tudo o que tenho.
36
00:02:38,977 --> 00:02:40,412
Onde queres chegar, Braxton?
37
00:02:40,900 --> 00:02:42,963
Onde gostaria que eu chegasse?
38
00:02:43,577 --> 00:02:44,665
Não me provoques.
39
00:02:45,628 --> 00:02:48,644
- Quanto?
- Dívida total mais juros.
40
00:02:50,988 --> 00:02:53,024
Isso é impossível.
Não acredito em ti.
41
00:02:53,110 --> 00:02:54,945
Bem, tenho influência.
Tenho o acordo.
42
00:02:55,032 --> 00:02:56,800
Tenho a documentação
e tenho a assinatura.
43
00:02:56,925 --> 00:02:58,993
Depois disto, não te devo nada.
44
00:02:59,480 --> 00:03:01,253
- Acabou-se.
- Sim.
45
00:03:01,494 --> 00:03:03,667
O Olsson leva-te
de volta ao hotel.
46
00:03:05,055 --> 00:03:08,769
Como é que fazes isto?
Braxton, se conseguires...
47
00:03:09,259 --> 00:03:11,050
recebes os 5% completos.
48
00:03:11,816 --> 00:03:12,955
Onde estás?
49
00:03:13,066 --> 00:03:14,934
Estou na ilha do Salazar.
50
00:03:15,044 --> 00:03:17,447
- Esta noite estarei em Nova Iorque.
- Sem problemas?
51
00:03:17,565 --> 00:03:20,167
Não, tenho o John
comigo para segurança.
52
00:03:20,223 --> 00:03:21,491
Estás na ilha dele
53
00:03:21,537 --> 00:03:23,065
e só tens um homem
para segurança?
54
00:03:23,222 --> 00:03:25,050
Deixa isso comigo.
55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Mostra o teu... Jesus.
56
00:03:28,094 --> 00:03:30,163
- Braxton?
- Merda! Merda...
57
00:03:33,022 --> 00:03:34,690
O que está a acontecer?
58
00:03:35,261 --> 00:03:36,429
Consegues ouvir-me?
59
00:03:37,454 --> 00:03:39,088
Braxton, o que se passa?
60
00:03:43,708 --> 00:03:45,112
Braxton, estás aí?
61
00:03:46,061 --> 00:03:47,522
Consegues ouvir-me?
62
00:04:00,430 --> 00:04:02,819
A vantagem deste
trabalho é que, quando ganhas,
63
00:04:03,512 --> 00:04:04,811
ganhas em grande.
64
00:04:06,093 --> 00:04:08,249
A desvantagem é que,
quando perdes,
65
00:04:09,395 --> 00:04:11,272
acabas num buraco
debaixo da terra.
66
00:04:19,958 --> 00:04:22,828
Sr. Salazar, o contrato é nulo.
67
00:04:22,969 --> 00:04:25,905
Ótimo! Se a Spencer Goldstein
acha que vai recuperar
68
00:04:26,015 --> 00:04:29,538
os seus mil milhões de dólares,
pode ir lixar-se.
69
00:04:30,194 --> 00:04:34,083
E se enviarem mais alguém
para tentar, tratamos dele.
70
00:04:37,343 --> 00:04:40,044
Os meus clientes
são gestores de ativos,
71
00:04:40,359 --> 00:04:42,755
basicamente banqueiros
sofisticados.
72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
Ganham dinheiro
a emprestar dinheiro
73
00:04:45,395 --> 00:04:46,951
e, quando cometem erros,
74
00:04:47,021 --> 00:04:49,390
subcontratam pessoas
como o Braxton.
75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Ou pessoas como eu.
76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Se o primeiro rato se descuida,
77
00:04:53,753 --> 00:04:55,992
é o segundo rato
que fica com o queijo.
78
00:04:56,428 --> 00:04:58,078
Espere, Srta. Wild!
79
00:04:58,125 --> 00:04:59,586
Está tudo sob controlo,
Sr. Goldstein.
80
00:04:59,667 --> 00:05:00,961
Espere, Srta. Wild!
Por favor!
81
00:05:00,985 --> 00:05:03,616
- Devias ter telefonado, Bobby.
- Desculpe, Srta. Sheen.
82
00:05:03,794 --> 00:05:04,828
Tínhamos reunião marcada?
83
00:05:04,849 --> 00:05:06,617
Tendo em conta o que
aconteceu ao Braxton,
84
00:05:06,647 --> 00:05:07,946
acho que agora temos.
85
00:05:08,026 --> 00:05:10,262
- Não tenho tempo agora.
- Tens, sim.
86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Estou aqui para lhe fazer
ganhar dinheiro.
87
00:05:13,933 --> 00:05:15,157
Ligo-lhe mais tarde.
88
00:05:16,585 --> 00:05:18,186
Obrigada, meninas. Dois minutos.
89
00:05:18,628 --> 00:05:20,564
E não atirem porcaria
nesta direção.
90
00:05:21,674 --> 00:05:25,501
Porque não o avisaste daquilo
em que se estava a meter?
91
00:05:25,699 --> 00:05:27,337
Ninguém sabia no que
ele se estava a meter.
92
00:05:27,506 --> 00:05:28,641
Além disso, o que é que isso
93
00:05:28,746 --> 00:05:31,133
- tem a ver contigo?
- Eu gostava do Braxton.
94
00:05:31,695 --> 00:05:34,821
Mas não gostei da
granada que lhe passaste.
95
00:05:36,122 --> 00:05:39,159
Manny Salazar. Não é propriamente
o tipo a quem se empresta
96
00:05:39,260 --> 00:05:41,657
mil milhões de dólares à espera
de os recuperar.
97
00:05:42,130 --> 00:05:43,732
- Não foste cuidadosa, Bobby.
- O que acabei de dizer
98
00:05:43,794 --> 00:05:45,763
- sobre atirar porcaria?
- Estou aqui para te dar
99
00:05:45,866 --> 00:05:47,993
uma oportunidade de
recuperares o teu dinheiro.
100
00:05:48,060 --> 00:05:50,529
- Achas que consegues recuperá-lo?
- Sabes que consigo.
101
00:05:50,724 --> 00:05:52,559
Mas eu sei que é demasiado cara.
102
00:05:52,684 --> 00:05:55,798
A Spencer Goldstein não
prefere recuperar o dinheiro
103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
e deixar de enterrar corpos?
104
00:05:58,301 --> 00:05:59,202
Cuidado.
105
00:05:59,361 --> 00:06:01,635
É mais ou menos bonita,
mais ou menos engraçada,
106
00:06:01,660 --> 00:06:03,514
e inteligente mas não
és assim tão inteligente.
107
00:06:03,622 --> 00:06:06,979
Contrata outra pessoa e estarás...
bem, a repetir o mesmo erro
108
00:06:07,049 --> 00:06:10,174
que cometeste com o Braxton
e a obter o mesmo resultado.
109
00:06:11,578 --> 00:06:13,780
- Em que condições?
- Subcontratação padrão.
110
00:06:13,873 --> 00:06:16,596
Tens negação plausível, a Spencer
Goldstein mantém-se limpa.
111
00:06:16,694 --> 00:06:19,916
E só me pagas
se eu recuperar a dívida toda.
112
00:06:20,243 --> 00:06:22,112
- Quanto?
- Vinte por cento.
113
00:06:22,222 --> 00:06:24,925
- Consigo fazer isto por cinco.
- Com quem?
114
00:06:26,061 --> 00:06:29,393
Por cinco por cento matas pessoas
e continuas sem recuperar tudo.
115
00:06:29,474 --> 00:06:31,243
Sabes uma coisa?
Eu não gosto mesmo de ti.
116
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Poupas um dólar para perder cem.
117
00:06:33,661 --> 00:06:35,159
És um verdadeiro incómodo.
118
00:06:36,351 --> 00:06:38,064
Claro que sou um
verdadeiro incómodo.
119
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Posso fazê-lo por 7,5%.
120
00:06:42,388 --> 00:06:45,080
Dez por cento.
E dez milhões adiantados.
121
00:06:45,649 --> 00:06:47,951
Não confio em ti e...
122
00:06:48,100 --> 00:06:50,335
bem, precisas de ter algo em jogo.
123
00:06:53,280 --> 00:06:54,690
Consigo trabalhar com isso.
124
00:06:57,287 --> 00:06:58,853
Foi fácil.
125
00:06:59,556 --> 00:07:01,223
Não tens de telefonar
primeiro ao chefe?
126
00:07:04,199 --> 00:07:05,934
Não preciso de pedir autorização.
127
00:07:06,093 --> 00:07:07,174
Impressionante!
128
00:07:08,557 --> 00:07:11,166
Sempre que te visito,
estás um andar mais acima.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,830
Mas precisas de
um gabinete maior.
130
00:07:14,367 --> 00:07:15,776
Gosto de ti, Bobby.
131
00:07:17,365 --> 00:07:18,533
Vai-te foder, Rachel.
132
00:07:23,119 --> 00:07:27,143
Gestores de ativos. Estou a dizer-te,
eles são donos de tudo.
133
00:07:27,278 --> 00:07:30,432
Eu tenho um gestor de ativos
que gere o meu dinheiro.
134
00:07:32,392 --> 00:07:35,073
Isso porque,
apesar do teu aspeto,
135
00:07:35,246 --> 00:07:36,667
ainda consegues pensar.
136
00:07:37,693 --> 00:07:39,073
Mas só em pequena escala.
137
00:07:40,505 --> 00:07:43,714
É por isso que tenho um gestor
a gerir o meu dinheiro.
138
00:07:50,986 --> 00:07:52,620
O que achas que
eles fazem com ele?
139
00:07:53,043 --> 00:07:54,526
Eu sei o que fazem com ele.
140
00:07:55,478 --> 00:07:56,698
Fazem-me ganhar
mais dinheiro.
141
00:07:56,756 --> 00:07:59,393
Fazem-te ganhar dinheiro porque
são donos de tudo, caralho.
142
00:07:59,675 --> 00:08:00,729
Estou satisfeito com isso.
143
00:08:00,750 --> 00:08:02,768
Não estarias se soubesses
o que andam a fazer.
144
00:08:02,906 --> 00:08:04,706
Estão fora de controlo.
Controlam tudo.
145
00:08:04,828 --> 00:08:06,737
As notícias, as opiniões.
146
00:08:07,579 --> 00:08:09,990
- As armas, as guerras.
- Não há conspiração.
147
00:08:10,036 --> 00:08:12,182
Isto é bom para mim
e mau para ti.
148
00:08:12,856 --> 00:08:14,157
Devias entrar.
149
00:08:14,376 --> 00:08:15,581
A água está quente.
150
00:08:16,256 --> 00:08:18,459
Trabalho com o Sid
e o Bronco há tanto tempo,
151
00:08:18,634 --> 00:08:21,143
que são os únicos dois em quem
confio para me manterem viva.
152
00:08:22,321 --> 00:08:24,657
O Salazar é um camaleão
que se esconde atrás de
153
00:08:24,767 --> 00:08:26,836
centenas de diferentes
pseudónimos.
154
00:08:27,093 --> 00:08:29,195
No mês passado,
chamava-se McIntyre.
155
00:08:29,282 --> 00:08:31,384
No mês anterior, Rodriguez.
156
00:08:31,487 --> 00:08:34,206
Para encurralar o Salazar,
temos de o atacar legalmente
157
00:08:34,275 --> 00:08:35,495
e ilegalmente.
158
00:08:35,547 --> 00:08:37,565
Metade da minha equipa
trata da primeira parte,
159
00:08:37,916 --> 00:08:39,018
a outra metade, da segunda.
160
00:08:39,056 --> 00:08:40,138
Boa noite a todos.
161
00:08:40,222 --> 00:08:41,123
Glover.
162
00:08:42,464 --> 00:08:43,399
Meus senhores.
163
00:08:44,324 --> 00:08:45,667
- Senhora.
- Senhora.
164
00:08:46,148 --> 00:08:48,089
O Bronco lidera
uma equipa especializada
165
00:08:48,178 --> 00:08:51,147
em extração,
intimidação e sabotagem.
166
00:08:51,256 --> 00:08:54,089
E o grupo do Sidney especializa-se
em corrupção,
167
00:08:54,146 --> 00:08:56,034
suborno e
vigilância encoberta.
168
00:08:56,151 --> 00:08:57,352
Então...
169
00:08:59,685 --> 00:09:00,959
Salazar?
170
00:09:01,636 --> 00:09:04,773
O Manny Salazar é raro e único.
171
00:09:04,899 --> 00:09:07,412
O Braxton descobriu alguns
dos seus ativos ocultos.
172
00:09:07,474 --> 00:09:09,242
O Salazar enterrou então
esses ativos.
173
00:09:09,361 --> 00:09:10,601
Juntamente com o Braxton.
174
00:09:10,646 --> 00:09:12,381
Então, como o pressionamos?
175
00:09:12,790 --> 00:09:15,052
- Trazemo-lo para a mesa.
- Como fazemos isso?
176
00:09:15,659 --> 00:09:17,107
Movimento de pinça.
177
00:09:17,262 --> 00:09:19,231
Combinação de medidas práticas
e processuais.
178
00:09:19,704 --> 00:09:22,763
Sidney, vais para a Arábia Saudita.
179
00:09:22,916 --> 00:09:24,443
Tu, Bronco,
180
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
vens comigo.
181
00:09:26,749 --> 00:09:30,238
Primeiro, tenho de me encontrar
com o infame advogado do Salazar.
182
00:09:30,378 --> 00:09:33,699
Só o posso fazer escondida
num cavalo de Troia.
183
00:09:34,759 --> 00:09:37,905
Lamento imenso tê-la deixado
à espera, Srta. Wild.
184
00:09:37,995 --> 00:09:41,298
Espero que a minha equipa
tenha tratado bem de si.
185
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Estou bem, Sr. Horowitz.
186
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Então, tivemos oportunidade
de analisar a sua proposta.
187
00:09:49,389 --> 00:09:53,522
E vejo que tem um capital
bastante substancial
188
00:09:53,627 --> 00:09:55,256
para o qual poderá precisar
de ajuda.
189
00:10:00,131 --> 00:10:01,132
Desculpe...
190
00:10:01,743 --> 00:10:03,232
e o senhor é?
191
00:10:03,768 --> 00:10:04,903
Eu não sou importante.
192
00:10:09,093 --> 00:10:10,513
Sim, sem dúvida.
193
00:10:10,594 --> 00:10:14,560
Estou particularmente interessada
na carteira do Sr. Salazar.
194
00:10:17,468 --> 00:10:19,336
Essa é informação privada.
195
00:10:19,462 --> 00:10:21,343
Desculpe, senhor. Importa-se?
196
00:10:21,411 --> 00:10:22,984
Isso é muito valioso.
197
00:10:25,272 --> 00:10:29,007
Porque tenho a sensação de que
há outra intenção por trás disto?
198
00:10:29,409 --> 00:10:30,877
Gostaria de a ouvir?
199
00:10:30,936 --> 00:10:32,773
Não. Isso fica para outra reunião.
200
00:10:33,403 --> 00:10:34,838
Terminámos aqui!
201
00:10:35,812 --> 00:10:38,171
Podes pedir ao Gary que venha
ao meu gabinete, por favor?
202
00:10:38,288 --> 00:10:40,140
Há aqui uma situação.
203
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Garanto-lhe que vai querer ouvir.
204
00:10:41,842 --> 00:10:43,296
A alternativa é...
205
00:10:44,142 --> 00:10:45,452
muito cara.
206
00:10:45,496 --> 00:10:47,344
Bem, eu não vou comprar
o que está a vender.
207
00:10:47,456 --> 00:10:49,562
Gary! Gary!
208
00:10:56,568 --> 00:10:58,413
Sr. Horowitz,
há algum problema?
209
00:10:58,467 --> 00:11:00,343
Sim. Tire-os do meu gabinete, já.
210
00:11:00,589 --> 00:11:03,257
Senhora, senhor,
se quiserem acompanhar-me...
211
00:11:03,296 --> 00:11:05,226
Gary, um momento.
212
00:11:05,903 --> 00:11:08,005
Há duas versões de como
esta história se desenrola.
213
00:11:08,554 --> 00:11:10,523
Versão um, o Gary espera
paciente e calmamente
214
00:11:10,594 --> 00:11:12,229
junto à porta durante os próximos
30 segundos
215
00:11:12,308 --> 00:11:13,977
enquanto concluímos
os nossos assuntos.
216
00:11:14,078 --> 00:11:17,273
E depois saímos de forma calma
e ordeira.
217
00:11:17,919 --> 00:11:21,388
Versão dois, o Gary avança
numa iniciativa imprudente
218
00:11:21,444 --> 00:11:25,177
e o senhor passa as próximas seis horas
a limpá-lo das paredes.
219
00:11:25,357 --> 00:11:27,419
Eu sei qual é a versão
que o Gary prefere.
220
00:11:31,475 --> 00:11:34,583
Você... eu... você tem...
eu... eu...
221
00:11:34,662 --> 00:11:35,615
Gary.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,255
Gary?
223
00:11:41,856 --> 00:11:45,044
Talvez seja melhor dares
apenas alguns passos atrás.
224
00:11:49,291 --> 00:11:52,728
Estou aqui pela dívida que
o Salazar deve à Spencer Goldstein.
225
00:11:52,872 --> 00:11:55,710
Como advogado dele, tenho quase a certeza
de que sabe onde estão todas
226
00:11:55,777 --> 00:11:58,447
as suas empresas de fachada
e empresas-fantasma.
227
00:11:58,915 --> 00:12:01,159
Esta é uma oportunidade
para trabalhar comigo
228
00:12:01,261 --> 00:12:03,776
para encontrarmos um acordo
mais amigável.
229
00:12:05,680 --> 00:12:07,381
Acho que está na altura
de se ir embora.
230
00:12:07,612 --> 00:12:09,336
Bem, se não posso ter
esta conversa consigo,
231
00:12:09,388 --> 00:12:11,807
suponho que a terei
com o próprio Salazar.
232
00:12:12,376 --> 00:12:15,627
Não se meta em águas
onde não sabe nadar.
233
00:12:16,728 --> 00:12:18,063
Igualmente.
234
00:12:18,271 --> 00:12:20,846
E se tiver
algum problema, por favor...
235
00:12:21,795 --> 00:12:22,762
ligue-me.
236
00:12:23,434 --> 00:12:24,979
Sou conhecida por ser...
237
00:12:25,721 --> 00:12:26,893
muito eficaz.
238
00:12:28,778 --> 00:12:30,667
Rachel Wild. Este é o meu número.
239
00:12:30,791 --> 00:12:32,159
Pode ligar-me a qualquer hora.
240
00:12:32,222 --> 00:12:34,159
Tenha um excelente dia,
Sr. Horowitz.
241
00:12:34,291 --> 00:12:35,541
Obrigado, Gary.
242
00:12:41,361 --> 00:12:42,909
Estamos esclarecidos
quanto ao plano?
243
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Fase um.
244
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Processual e prática.
245
00:12:47,657 --> 00:12:50,190
O Bronco e o Baker vão
viajar para a ilha do Salazar
246
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
num voo comercial enquanto
ainda for seguro fazê-lo.
247
00:12:53,322 --> 00:12:55,611
Precisam de começar a sabotar
os interesses do Salazar
248
00:12:55,632 --> 00:12:57,495
e montar uma base
um mês antes
249
00:12:57,547 --> 00:12:59,690
de eu eventualmente chegar
para uma reunião.
250
00:12:59,794 --> 00:13:01,542
Enquanto o Sid voa
para a Arábia Saudita
251
00:13:01,613 --> 00:13:03,648
para iniciar o seu
processo de corrupção.
252
00:13:04,026 --> 00:13:07,455
A sua chamada anónima irá
alertar as autoridades sauditas.
253
00:13:08,589 --> 00:13:10,697
O hotel do Salazar em Jidá
recebeu aprovação
254
00:13:10,736 --> 00:13:14,366
para construir
130.000 pés quadrados.
255
00:13:14,531 --> 00:13:15,966
Mas a planta real mostra
256
00:13:16,085 --> 00:13:19,210
que ele está a construir
150.000 pés quadrados.
257
00:13:19,314 --> 00:13:20,468
Olá...
258
00:13:20,569 --> 00:13:22,726
A denúncia permitirá que
o ministério saiba
259
00:13:22,794 --> 00:13:24,874
que ele está a violar
a licença de construção.
260
00:13:25,006 --> 00:13:26,601
Isso fará o trabalho.
261
00:13:26,754 --> 00:13:29,335
Os sauditas vão levar isto
a sério e encerrar
262
00:13:29,407 --> 00:13:31,577
a construção enquanto a
documentação é reorganizada.
263
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Estão a medir o edifício.
264
00:13:33,442 --> 00:13:35,765
- Estão a encerrar-nos.
- Um momento, por favor.
265
00:13:35,863 --> 00:13:38,304
O Horowitz estará
a atender chamadas
266
00:13:38,423 --> 00:13:40,292
e vai ficar com as asas cortadas.
267
00:13:40,379 --> 00:13:43,349
Porque é que tenho o encarregado
da nossa obra na Arábia Saudita
268
00:13:43,482 --> 00:13:47,714
a dizer que fomos encerrados
por uma discrepância de dimensão?
269
00:13:47,790 --> 00:13:49,800
Ele será penalizado
num valor na ordem dos...
270
00:13:50,519 --> 00:13:52,027
...4 milhões de dólares por semana.
271
00:13:52,101 --> 00:13:54,536
Alguém anda a lixar-nos.
272
00:13:54,642 --> 00:13:55,847
É aquela mulher.
273
00:13:55,939 --> 00:13:57,612
Aposto que é aquela mulher
do caraças.
274
00:13:57,733 --> 00:14:00,269
Enquanto ele está ocupado
a apagar esse incêndio,
275
00:14:00,977 --> 00:14:04,366
o Sidney estará na fase dois
da sua campanha de corrupção.
276
00:14:04,956 --> 00:14:07,008
Há uma perícia forense
no suborno
277
00:14:07,077 --> 00:14:10,335
e o Sid é o melhor cirurgião que
já tive o prazer de ver trabalhar.
278
00:14:10,356 --> 00:14:12,025
Se vais corromper alguém,
279
00:14:12,093 --> 00:14:14,295
há uma forma certa e uma forma errada
de o fazer.
280
00:14:15,286 --> 00:14:18,070
E o que há exatamente de errado
em pôr 25 mil dólares
281
00:14:18,181 --> 00:14:19,359
no bolso de alguém?
282
00:14:19,447 --> 00:14:21,243
Acho que desde que
o faças com elegância.
283
00:14:21,473 --> 00:14:24,353
Não podes simplesmente enfiar
25 mil dólares na mão de alguém.
284
00:14:24,566 --> 00:14:25,467
Não funciona.
285
00:14:26,681 --> 00:14:27,968
O que precisas é de lubrificante.
286
00:14:28,001 --> 00:14:28,923
Um álibi.
287
00:14:28,944 --> 00:14:31,025
Algo que os faça sentir-se...
288
00:14:31,338 --> 00:14:32,907
bem em relação à transação.
289
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Peço imensa desculpa.
290
00:14:47,988 --> 00:14:49,554
A culpa foi totalmente minha.
291
00:14:51,716 --> 00:14:53,880
Não se preocupe,
quase não há danos.
292
00:14:54,006 --> 00:14:55,231
Não sabe isso.
293
00:14:55,315 --> 00:14:57,630
Há sensores,
há a longarina do chassis...
294
00:14:57,664 --> 00:14:58,841
e está bem?
295
00:14:59,696 --> 00:15:00,864
Estou bem.
296
00:15:01,646 --> 00:15:04,450
Pode demorar dois dias até que o
efeito do golpe cervical se manifeste.
297
00:15:05,838 --> 00:15:07,286
O meu amigo é médico.
298
00:15:07,894 --> 00:15:09,278
Ele vai observá-lo.
299
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Fique num pé só, por favor.
300
00:15:11,611 --> 00:15:12,895
E feche os olhos.
301
00:15:16,183 --> 00:15:17,802
Isso não me parece
nada bem.
302
00:15:17,907 --> 00:15:20,286
Meu Deus. Vai ter de consultar
um fisioterapeuta.
303
00:15:20,350 --> 00:15:21,851
Não se preocupe,
nós tratamos de tudo.
304
00:15:21,960 --> 00:15:24,062
Há uma nota dentro do envelope
305
00:15:24,197 --> 00:15:25,965
do médico que lhe
explicará exatamente
306
00:15:26,069 --> 00:15:28,270
como recuperar totalmente.
307
00:15:28,325 --> 00:15:29,450
E lembre-se...
308
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
isso pode demorar seis semanas.
309
00:15:33,224 --> 00:15:35,575
Esse superintendente portuário
está sob o feitiço
310
00:15:35,637 --> 00:15:37,989
do dinheiro à moda antiga,
311
00:15:38,305 --> 00:15:39,849
tem um álibi perfeito...
312
00:15:41,266 --> 00:15:42,500
e instruções claras
313
00:15:42,542 --> 00:15:46,380
sobre como ganhar um salário anual
em seis semanas.
314
00:15:46,470 --> 00:15:47,942
Só preciso de um sinal positivo.
315
00:15:48,221 --> 00:15:50,520
Um, e ele fica preso ao anzol.
316
00:15:50,755 --> 00:15:53,341
Dois, e faz tudo o que lhe pedires.
317
00:16:01,002 --> 00:16:02,270
Tens sorte, Gucci.
318
00:16:02,442 --> 00:16:04,450
Agora, o superintendente
do porto pode justificar
319
00:16:04,498 --> 00:16:06,335
porque tem um salário anual
isento de impostos.
320
00:16:06,371 --> 00:16:08,402
O vosso aço está apreendido.
321
00:16:08,423 --> 00:16:10,136
A documentação não corresponde.
322
00:16:10,170 --> 00:16:12,076
Como assim, apreendido?
323
00:16:12,137 --> 00:16:14,341
Então faça com que deixe
de estar apreendido.
324
00:16:15,488 --> 00:16:18,558
Aquela mulher do caraças
bloqueou o nosso aço!
325
00:16:18,622 --> 00:16:21,982
Por esta altura, o Horowitz deverá estar
a receber mais más notícias
326
00:16:22,049 --> 00:16:26,091
porque 20.000 toneladas de aço
estão retidas
327
00:16:26,176 --> 00:16:28,599
e deixam 2000 trabalhadores
sem nada para fazer
328
00:16:28,664 --> 00:16:30,810
a não ser apanhar sol
a receber o salário por inteiro.
329
00:16:30,907 --> 00:16:33,005
Penalizações e atrasos
irão custar-lhes na ordem dos
330
00:16:33,171 --> 00:16:34,906
5 milhões de dólares por semana.
331
00:16:35,021 --> 00:16:37,388
Agora ele está a
arder na Arábia Saudita.
332
00:16:37,667 --> 00:16:39,169
Vamos desequilibrá-lo.
333
00:16:39,366 --> 00:16:41,208
Acender outro
incêndio no seu flanco.
334
00:16:41,369 --> 00:16:44,581
A seguir precisamos de atacar
o negócio dele na ilha espanhola.
335
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
E a plataforma petrolífera?
336
00:16:46,014 --> 00:16:48,581
Está literalmente
à porta do Salazar.
337
00:16:49,319 --> 00:16:51,487
O que achas que o Bronco
e o Baker estão a fazer?
338
00:16:52,630 --> 00:16:53,854
Javier.
339
00:16:54,792 --> 00:16:55,860
Bronco.
340
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Este é o meu associado, Baker.
341
00:16:58,009 --> 00:17:00,151
Pelos vistos és o homem
que consegue arranjar tudo.
342
00:17:00,267 --> 00:17:01,435
Podes ajudar-nos?
343
00:17:01,623 --> 00:17:03,359
Consigo arranjar-vos
o que querem.
344
00:17:03,721 --> 00:17:05,636
A primeira coisa de que
precisamos são capacetes.
345
00:17:08,253 --> 00:17:10,737
A entrega de amanhã
é o dispositivo anti-erupção.
346
00:17:10,758 --> 00:17:12,272
Podemos destruí-lo
antes de lá chegar.
347
00:17:12,293 --> 00:17:14,081
Não, isso é demasiado grosseiro.
348
00:17:14,959 --> 00:17:16,838
É mais difícil lidar com
um rato dentro de casa
349
00:17:16,859 --> 00:17:18,401
do que com um gorila na mansão.
350
00:17:19,050 --> 00:17:20,620
Se não conseguirem ver o problema,
351
00:17:21,119 --> 00:17:22,737
não conseguem resolver o problema.
352
00:17:23,473 --> 00:17:25,208
Sabotagem forense.
353
00:17:25,609 --> 00:17:29,448
Quero que andem perdidos
em pormenores durante meses.
354
00:17:29,853 --> 00:17:32,276
Uma plataforma petrolífera
de 200.000 toneladas
355
00:17:32,304 --> 00:17:35,839
será agora tornada redundante
através de um rato de Troia.
356
00:17:36,258 --> 00:17:39,651
Um superfusível Jekyll e Hyde
de 25 gramas.
357
00:17:39,692 --> 00:17:41,472
Sim, da nossa parte está feito, senhor.
358
00:17:41,758 --> 00:17:44,159
Agora só falta dar aos
inspetores de segurança
359
00:17:44,260 --> 00:17:46,870
um pequeno empurrão
na direção certa.
360
00:17:46,916 --> 00:17:50,151
Quando descobrirem que a plataforma
tem uma falha no sistema de segurança...
361
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
Não perfura, não se move
e o Salazar está a perder
362
00:17:57,957 --> 00:17:59,722
meio milhão de dólares por dia.
363
00:18:01,168 --> 00:18:04,332
Ele terá agora consciência de que tem
um desafio bastante significativo.
364
00:18:05,636 --> 00:18:08,269
Pedi que tratasses
da Spencer Goldstein.
365
00:18:08,731 --> 00:18:11,653
E garantiste-me que o assunto
estava morto e enterrado.
366
00:18:12,457 --> 00:18:17,064
Mas, de alguma forma, estou a pagar
três milhões de dólares
367
00:18:17,146 --> 00:18:19,314
por semana por uma plataforma
petrolífera do caraças
368
00:18:19,433 --> 00:18:21,595
que não produz
petróleo nenhum!
369
00:18:22,841 --> 00:18:25,644
Por isso, o que quero saber é, A...
370
00:18:26,239 --> 00:18:28,548
quem especificamente
me está a fazer isto?
371
00:18:28,846 --> 00:18:32,489
E B, que raio está a fazer
quanto a isso, William?
372
00:18:33,206 --> 00:18:34,775
É uma mulher.
373
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Com uma equipa
extremamente capaz.
374
00:18:42,065 --> 00:18:45,271
São astutos, são inteligentes
e são eficientes.
375
00:18:45,554 --> 00:18:49,114
Receio que continuem a ser
um problema muito sério.
376
00:19:01,656 --> 00:19:02,623
Vem cá, William.
377
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
Continuarão a ser um problema
378
00:19:16,122 --> 00:19:17,631
se já não estiverem vivos?
379
00:19:18,529 --> 00:19:19,569
Sim.
380
00:19:20,964 --> 00:19:22,799
Ela já se precaveu contra isso.
381
00:19:23,162 --> 00:19:27,866
Corte-lhe a cabeça e haverá
20 advogados pagos antecipadamente
382
00:19:28,063 --> 00:19:29,944
à espera para manter isto vivo.
383
00:19:30,495 --> 00:19:31,999
E receio que, se isso acontecer,
384
00:19:32,065 --> 00:19:35,890
possamos ficar numa situação
da qual será impossível sair.
385
00:19:36,968 --> 00:19:38,366
Qual é o seu conselho?
386
00:19:40,434 --> 00:19:42,002
Bem, ela...
387
00:19:43,696 --> 00:19:47,202
já lhe está a custar cerca de
28 milhões por mês,
388
00:19:47,287 --> 00:19:49,530
por isso acho que ficaria
muito mais barato se...
389
00:19:49,682 --> 00:19:51,014
conseguisse chegar a um acordo.
390
00:19:51,157 --> 00:19:53,054
Sabe, fazer-lhe uma proposta.
391
00:19:53,852 --> 00:19:55,069
Por quanto?
392
00:19:56,186 --> 00:19:59,093
Podemos resolver isto por...
393
00:20:01,113 --> 00:20:02,601
300 milhões.
394
00:20:07,474 --> 00:20:09,374
Trezentos milhões de dólares?
395
00:20:09,685 --> 00:20:11,420
Do meu dinheiro?
396
00:20:11,508 --> 00:20:12,575
Mais ou menos isso.
397
00:20:12,749 --> 00:20:14,351
Achas que estás a suar agora?
398
00:20:14,627 --> 00:20:16,632
Eu posso fazer-te
suar a sério, William.
399
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Só há um limite para aquilo
que ela pode encontrar,
400
00:20:19,355 --> 00:20:23,259
e todas as coisas realmente valiosas
continuam controladas pelo Wolfgang
401
00:20:23,337 --> 00:20:25,702
e não há maneira nenhuma
de ela alguma vez descobrir isso.
402
00:20:25,754 --> 00:20:27,895
Bonita é sinónimo
de estúpida.
403
00:20:28,066 --> 00:20:30,168
E estúpida é sinónimo
de ingénua.
404
00:20:30,381 --> 00:20:32,550
E ingénua é aquilo
que eu quero que pensem que sou.
405
00:20:32,793 --> 00:20:33,994
Durante a nossa primeira reunião,
406
00:20:34,047 --> 00:20:37,604
o Bronco colocou um escuta no
seu prémio de advogado da semana.
407
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Importa-se?
408
00:20:39,050 --> 00:20:40,918
Isso... isso é muito valioso.
409
00:20:41,005 --> 00:20:42,373
Sabemos quem é o Wolfgang
410
00:20:42,452 --> 00:20:44,420
porque o Horowitz
teve a gentileza
411
00:20:44,492 --> 00:20:45,949
de nos dizer
exatamente quem ele é.
412
00:20:46,364 --> 00:20:48,299
Acontece que é contabilista.
413
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgang Klose.
414
00:20:49,850 --> 00:20:52,119
Um germano-árabe formado
em Harvard
415
00:20:52,183 --> 00:20:54,285
que orquestra todo
o império financeiro
416
00:20:54,374 --> 00:20:56,309
a partir da sua fortaleza em Jidá.
417
00:20:56,818 --> 00:20:58,920
Porque é o Wolfgang tão
importante para o Salazar?
418
00:20:59,078 --> 00:21:01,370
É um especialista
em esconder dinheiro.
419
00:21:01,451 --> 00:21:03,442
Faz o dinheiro circular
entre países
420
00:21:03,525 --> 00:21:05,737
e enterra-o sob camadas
de empresas-fantasma
421
00:21:05,875 --> 00:21:08,245
de forma a ser impossível descobrir
quem é o proprietário.
422
00:21:08,341 --> 00:21:10,471
Se não conseguir encontrar
o dinheiro do Salazar,
423
00:21:10,539 --> 00:21:12,541
não consegue recuperar a dívida.
424
00:21:12,571 --> 00:21:14,673
Precisamos de ligar esses nomes
a essas empresas
425
00:21:14,777 --> 00:21:17,613
para desfazer a sopa opaca
administrativa do Salazar.
426
00:21:17,753 --> 00:21:19,786
Mas se acedermos ao
computador do Wolfgang,
427
00:21:19,846 --> 00:21:21,781
podemos descobrir onde
escondeu os cadáveres
428
00:21:21,802 --> 00:21:23,792
e a Rachel pode provar
que ele é dono das empresas.
429
00:21:23,852 --> 00:21:27,010
Recentemente convidou
algumas publicações bajuladoras
430
00:21:27,101 --> 00:21:29,924
para entrarem em sua casa e contarem
como ele é fantástico, rico
431
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
e interessante.
432
00:21:32,920 --> 00:21:34,463
As fotografias
revelaram o seu gosto
433
00:21:34,507 --> 00:21:36,609
por esculturas esotéricas
dos anos 50.
434
00:21:37,056 --> 00:21:38,591
Enquanto a entrevista revelou
435
00:21:38,620 --> 00:21:40,955
o seu profundo amor pelo gamão.
436
00:21:41,174 --> 00:21:42,453
Recebeste os meus presentes?
437
00:21:42,474 --> 00:21:43,811
Estou a olhar para eles agora.
438
00:21:43,832 --> 00:21:45,366
Abre o anexo A.
439
00:21:47,507 --> 00:21:49,585
- Dados viciados?
- Precisamente.
440
00:21:49,676 --> 00:21:52,390
Recebeste um convite para a festa dele
como potencial investidor.
441
00:21:52,670 --> 00:21:54,545
Para captar a atenção dele,
precisas de ganhar.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Desculpe, senhor.
- O que foi?
443
00:21:56,728 --> 00:21:58,195
Há um convidado na mesa
de gamão
444
00:21:58,252 --> 00:21:59,757
que ainda não perdeu
uma única partida.
445
00:21:59,835 --> 00:22:00,882
Porque me dizes isso?
446
00:22:00,903 --> 00:22:03,202
Porque sempre que ganha,
recusa o dinheiro.
447
00:22:03,264 --> 00:22:05,296
O que é mais atraente
para um financista
448
00:22:05,324 --> 00:22:06,944
do que um homem
que recusa dinheiro?
449
00:22:06,971 --> 00:22:07,939
Quanto é que ele já ganhou?
450
00:22:07,968 --> 00:22:09,725
Mais de 200 mil, senhor.
451
00:22:09,805 --> 00:22:11,038
Depois de captar a atenção dele,
452
00:22:11,059 --> 00:22:12,757
ele vai olhar para mim
com muita desconfiança.
453
00:22:12,792 --> 00:22:14,735
Por isso, vou ter de convencê-lo
de que não tenho
454
00:22:14,755 --> 00:22:16,358
qualquer agenda oculta.
455
00:22:16,734 --> 00:22:18,788
Naturalmente, sendo o anfitrião
e bastante paranoico,
456
00:22:18,854 --> 00:22:20,656
vai assumir que sou um vigarista
e ele o alvo.
457
00:22:20,741 --> 00:22:22,460
Por isso, vai desafiar-me.
458
00:22:22,542 --> 00:22:24,546
- Posso?
- Faça favor.
459
00:22:25,766 --> 00:22:28,210
Que tal 5000 por ponto?
460
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Claro.
461
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Usando os dados viciados,
462
00:22:32,975 --> 00:22:34,569
vou continuar a
minha série de vitórias.
463
00:22:34,744 --> 00:22:36,955
Ao mesmo tempo,
recusarei o pagamento.
464
00:22:37,579 --> 00:22:39,381
Ele insistirá em pagar-me.
465
00:22:39,837 --> 00:22:41,885
Faço questão
de pagar as minhas dívidas.
466
00:22:42,026 --> 00:22:43,932
Mas é aqui que faço
a minha jogada final.
467
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Pode reembolsar-me
dando-me uma desforra,
468
00:22:47,350 --> 00:22:48,596
mas com uma aposta
de cavalheiros
469
00:22:48,658 --> 00:22:49,869
e apenas por 10 dólares.
470
00:22:49,998 --> 00:22:51,099
Vais perder.
471
00:22:51,248 --> 00:22:52,682
E como forma de pagamento,
472
00:22:52,717 --> 00:22:54,451
oferecer-lhe-ás um presente.
473
00:22:54,639 --> 00:22:57,779
Acontece que esse presente
é uma estátua que ele cobiça.
474
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Abre o anexo B.
475
00:23:01,881 --> 00:23:03,943
Entra em cena o rato de Troia.
476
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Parece que a sorte
esteve do meu lado.
477
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Muito bem jogado.
478
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
De forma algo embaraçosa,
479
00:23:11,688 --> 00:23:13,873
não costumo trazer
essa quantia em dinheiro.
480
00:23:14,028 --> 00:23:17,063
Se me permitir, envio-lhe
qualquer coisa pelo correio?
481
00:23:17,400 --> 00:23:19,806
As pessoas não desconfiam
de quem dá.
482
00:23:19,869 --> 00:23:21,371
Apenas de quem recebe.
483
00:23:21,435 --> 00:23:24,671
Senhor, chegou um presente
do Sr. Kershner.
484
00:23:24,773 --> 00:23:27,209
O gabinete do Wolfgang
é uma gaiola de Faraday,
485
00:23:27,319 --> 00:23:30,372
uma firewall impenetrável
que impede qualquer pessoa ou coisa
486
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
de aceder aos seus dados.
487
00:23:32,017 --> 00:23:34,548
No entanto, quando estamos dentro
dessa mesma gaiola
488
00:23:34,651 --> 00:23:36,704
e a menos de 12 pés
do computador dele,
489
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
estamos no mundo dele.
490
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
A nossa estátua é um escuta,
491
00:23:39,697 --> 00:23:41,933
uma câmara e um dispositivo
de ataque TEMPEST.
492
00:23:41,987 --> 00:23:43,734
Podemos começar a associar nomes
a empresas
493
00:23:43,803 --> 00:23:45,605
e a desfazer a sua teia financeira.
494
00:23:45,848 --> 00:23:48,518
Está feito.
Entrámos.
495
00:23:48,659 --> 00:23:50,418
Agora que estou dentro
do mundo do Wolfgang,
496
00:23:50,470 --> 00:23:52,572
podemos começar a descascar
a cebola.
497
00:23:53,029 --> 00:23:54,929
Quando tiver base legal
para congelar mais alguns
498
00:23:55,012 --> 00:23:56,651
dos seus ativos ocultos...
499
00:23:56,793 --> 00:23:58,784
Wolfgang, agora apanhei-te.
500
00:23:58,880 --> 00:24:01,292
...isto irá acelerar o
desejo de chegar a acordo.
501
00:24:01,419 --> 00:24:02,854
O tribunal aprova o pedido
502
00:24:02,875 --> 00:24:04,958
para requerer ordens
internacionais de arresto.
503
00:24:04,979 --> 00:24:06,589
Objeção, Meritíssima!
504
00:24:06,675 --> 00:24:07,842
Indeferida!
505
00:24:08,081 --> 00:24:09,182
Obrigada, Meritíssima.
506
00:24:12,284 --> 00:24:13,659
Ela é um monstro.
507
00:24:13,749 --> 00:24:15,307
No entanto, para conseguir
508
00:24:15,367 --> 00:24:17,036
o acordo desagradável
que pretendo,
509
00:24:17,193 --> 00:24:18,956
terei de olhar o Salazar
nos olhos.
510
00:24:19,034 --> 00:24:19,902
Estou?
511
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
Estou?
512
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Sr. Horowitz,
513
00:24:22,543 --> 00:24:24,220
que prazer ouvi-lo.
514
00:24:24,463 --> 00:24:25,688
Está bem, querida.
515
00:24:26,861 --> 00:24:28,681
200. É a minha oferta.
516
00:24:28,733 --> 00:24:31,220
Alguma vez lhe disseram
que tem um timbre maravilhoso
517
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
na voz?
518
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Estou a tentar identificá-lo.
519
00:24:34,519 --> 00:24:35,566
Acha isso engraçado?
520
00:24:35,642 --> 00:24:36,878
200 tem graça?
521
00:24:37,488 --> 00:24:38,444
Já sei.
522
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Do êxito dos anos 50
"A Rainha Africana"
523
00:24:41,299 --> 00:24:43,909
com Katherine Hepburn
e Humphrey Bogart.
524
00:24:44,016 --> 00:24:46,402
Soa exatamente como
a Katherine Hepburn.
525
00:24:46,619 --> 00:24:47,675
Está bem.
526
00:24:49,930 --> 00:24:50,824
300.
527
00:24:50,871 --> 00:24:52,581
Quero sentar-me com o Salazar.
528
00:24:52,657 --> 00:24:55,245
Já que não posso falar consigo,
quero falar com ele.
529
00:24:55,964 --> 00:24:58,190
O quê?! Tu... Tu...
530
00:24:58,293 --> 00:25:00,909
Sua filha da p...
531
00:25:01,019 --> 00:25:02,214
Salam Alaikum.
532
00:25:02,282 --> 00:25:03,722
O Salazar ainda não sabe,
533
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
mas vai aceitar uma reunião.
534
00:25:05,606 --> 00:25:07,107
Vai acontecer na ilha.
535
00:25:07,255 --> 00:25:09,190
É o único lugar onde
ele se sentirá seguro.
536
00:25:09,277 --> 00:25:12,167
É apenas uma questão de quando,
mas ainda há muito tempo
537
00:25:12,278 --> 00:25:14,237
para vocês e os vossos rapazes
montarem a infraestrutura
538
00:25:14,266 --> 00:25:15,650
e prepararem-se para o pior.
539
00:25:15,718 --> 00:25:16,786
Bronco?
540
00:25:17,254 --> 00:25:18,940
Tenho a certeza de que já deste
uma vista de olhos.
541
00:25:19,000 --> 00:25:20,243
O que achamos disto?
542
00:25:20,319 --> 00:25:21,682
Acho que estamos bem.
543
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Muito bem.
544
00:25:23,045 --> 00:25:24,276
É melhor arranjar mais botas.
545
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Fase dois.
546
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Planeamento e preparação.
547
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Sr. Beauregard.
548
00:25:42,066 --> 00:25:43,815
Buenos días, Capitão Sensato.
549
00:25:43,998 --> 00:25:44,965
Adoro a camisa.
550
00:25:45,083 --> 00:25:46,073
É seda.
551
00:25:46,713 --> 00:25:47,924
Como os meus lençóis.
552
00:25:48,679 --> 00:25:49,542
Claro que é.
553
00:25:49,563 --> 00:25:50,909
A minha apólice de seguro
554
00:25:50,930 --> 00:25:52,448
terá de consistir
numa equipa completa.
555
00:25:52,469 --> 00:25:53,581
Baker...
556
00:25:53,601 --> 00:25:55,370
O Baker ficará encarregado
dos explosivos
557
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
e munições.
558
00:25:57,079 --> 00:26:00,115
O Moreno é o piloto responsável
pelos transportes terrestres.
559
00:26:00,678 --> 00:26:04,149
O Dunne é responsável pela
aviação... e pelo cinismo.
560
00:26:04,322 --> 00:26:05,556
Este é o Gucci.
561
00:26:05,643 --> 00:26:07,016
É responsável pela tecnologia.
562
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Acabei de te dizer.
563
00:26:11,070 --> 00:26:12,079
É seda.
564
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
A principal missão deles
565
00:26:14,299 --> 00:26:15,801
será tirar-me da ilha
566
00:26:15,822 --> 00:26:17,446
e, caso eu precise
de sair rapidamente,
567
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
vão precisar de um arsenal
completo de brinquedos.
568
00:26:19,769 --> 00:26:21,871
Ambulância local,
40.000 no conta-quilómetros,
569
00:26:21,959 --> 00:26:25,329
depósito cheio de gás hilariante
e quatro pneus novos.
570
00:26:25,697 --> 00:26:27,398
Baker, a porta.
571
00:26:30,042 --> 00:26:31,443
Abracadabra.
572
00:26:31,549 --> 00:26:33,225
Digam olá ao Javier.
573
00:26:33,366 --> 00:26:35,835
- Olá, Javier.
- Olá, rapazes.
574
00:26:35,891 --> 00:26:38,660
Ele foi muito esperto
e arranjou a lista completa.
575
00:26:38,774 --> 00:26:42,778
Duas canoas, quatro remos,
dois motores de emergência.
576
00:26:43,030 --> 00:26:47,400
Carro do final de 2010,
melhorado com um LS3 V8.
577
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Três KTM 450.
578
00:26:50,142 --> 00:26:53,324
Scooter 125 para ovos
e leite fresco.
579
00:26:53,461 --> 00:26:58,129
Dois Polaris RZR com 190 cv
e muito binário.
580
00:26:58,883 --> 00:27:00,217
E o Teddy para pescar.
581
00:27:00,515 --> 00:27:02,884
Temos um conjunto completo
de facas e garfos.
582
00:27:02,987 --> 00:27:05,424
Temos o teu toca-e-foge
para o alcance longo.
583
00:27:05,611 --> 00:27:08,213
Geradores de ruído,
fumos, cegadores.
584
00:27:08,269 --> 00:27:11,855
Temos pistolas de 9 mm e .45
com silenciadores.
585
00:27:12,021 --> 00:27:14,754
AR do Gucci com um lançador
de granadas 203.
586
00:27:14,873 --> 00:27:17,576
Espingarda novinha em folha
com granadas de 40 mm.
587
00:27:17,772 --> 00:27:19,050
Os melhores charutos
para os Charlie Gs
588
00:27:19,071 --> 00:27:20,324
para defesa antiaérea.
589
00:27:20,383 --> 00:27:21,684
E finalmente...
590
00:27:22,136 --> 00:27:25,211
24 cervejas bem fresquinhas.
591
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Bebam com moderação.
592
00:27:27,403 --> 00:27:28,720
Muito bem, meninas,
não se entusiasmem
593
00:27:28,749 --> 00:27:29,796
com o alojamento.
594
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Não é o Savoy.
595
00:27:31,308 --> 00:27:33,030
Estamos escondidos
na parte mais remota
596
00:27:33,051 --> 00:27:34,353
da ilha do Salazar.
597
00:27:34,374 --> 00:27:36,771
Escolhemos esta casa segura
devido à sua proximidade
598
00:27:36,798 --> 00:27:40,434
aos três pontos de extração
e aos seus túneis históricos,
599
00:27:40,506 --> 00:27:42,441
caso precisemos de tirar
a Rachel discretamente.
600
00:27:42,653 --> 00:27:45,989
A Rachel só estará
num de dois lugares.
601
00:27:46,286 --> 00:27:47,857
Ou aqui na moradia,
602
00:27:47,988 --> 00:27:49,355
ou no hotel do Salazar.
603
00:27:49,738 --> 00:27:51,810
Ele vive na suíte penthouse
604
00:27:51,892 --> 00:27:53,326
que é onde se vão encontrar.
605
00:27:53,748 --> 00:27:55,669
Se as coisas se complicarem,
606
00:27:55,745 --> 00:27:57,000
extraímos a mãe,
607
00:27:57,021 --> 00:27:58,189
avaliamos o nível da ameaça,
608
00:27:58,210 --> 00:27:59,691
trazemo-la de volta para a moradia
609
00:27:59,728 --> 00:28:00,929
e tiramo-la da ilha.
610
00:28:01,140 --> 00:28:02,638
Três pontos de extração.
611
00:28:02,872 --> 00:28:04,568
Se precisarmos de mover
a Rachel do hotel,
612
00:28:04,595 --> 00:28:06,497
seguimos pela rota
de evacuação este.
613
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
Levaremos os SUV pela cidade,
pelas galerias pluviais
614
00:28:09,041 --> 00:28:10,598
até dois semirrígidos à espera.
615
00:28:10,699 --> 00:28:12,501
Se precisarmos de a extrair
da moradia,
616
00:28:12,532 --> 00:28:14,634
partimos de um aeródromo
no norte da ilha.
617
00:28:14,709 --> 00:28:16,431
Jatos e helicópteros
estão fora de questão
618
00:28:16,470 --> 00:28:18,330
porque o Salazar controla
o espaço aéreo.
619
00:28:18,427 --> 00:28:20,129
Foi por isso que viemos
de barco.
620
00:28:20,183 --> 00:28:22,009
Temos dois
girocópteros à espera.
621
00:28:22,079 --> 00:28:23,214
Passarão despercebidos.
622
00:28:23,470 --> 00:28:25,650
A evacuação oeste
é o nosso último recurso.
623
00:28:25,745 --> 00:28:28,040
Não há outra forma
de sair da ilha.
624
00:28:28,143 --> 00:28:31,151
Cada rota tem os seus próprios
desafios, mas precisamos de chegar
625
00:28:31,196 --> 00:28:33,907
a estes pontos o mais rápida
e eficientemente possível.
626
00:28:34,325 --> 00:28:35,993
Vamos estar preparados
para qualquer eventualidade
627
00:28:36,033 --> 00:28:37,689
e treinar até acertarmos.
628
00:28:37,751 --> 00:28:41,321
Mas esta é a ilha do Salazar.
629
00:28:41,424 --> 00:28:43,415
A polícia está na folha salarial dele
630
00:28:43,469 --> 00:28:46,572
e ele tem um exército privado
razoavelmente experiente.
631
00:28:46,862 --> 00:28:48,978
- Quantos?
- Melhor estimativa, 50.
632
00:28:49,290 --> 00:28:51,793
- O que é isso?
- Tendo em conta as suas atividades,
633
00:28:51,930 --> 00:28:54,439
ele sente algum conforto
em ter uma pequena milícia.
634
00:28:54,511 --> 00:28:56,212
A esquadra da polícia
é um problema.
635
00:28:56,260 --> 00:28:58,770
Se alguém acabar lá dentro,
temos de saber como o tirar de lá.
636
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Por onde queres começar?
637
00:28:59,905 --> 00:29:01,606
Primeiro fazemos o
reconhecimento das rotas
638
00:29:01,686 --> 00:29:03,540
e depois vamos ver o hotel
e a esquadra.
639
00:29:03,671 --> 00:29:04,672
Vamos dividir-nos.
640
00:29:04,744 --> 00:29:06,071
Gucci, Dunne e Baker,
641
00:29:06,116 --> 00:29:07,814
façam o reconhecimento
do ponto de evacuação norte
642
00:29:07,835 --> 00:29:09,549
e registem o tempo de voo
até ao continente.
643
00:29:09,634 --> 00:29:13,105
Bronco, Moreno e eu.
644
00:29:13,570 --> 00:29:16,188
Vamos reconhecer a rota mais rápida
desde a penthouse do Salazar
645
00:29:16,700 --> 00:29:19,469
pela cidade até ao
ponto de evacuação este.
646
00:29:22,586 --> 00:29:24,655
Capitão Sensato, podes...
647
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
abrandar um pouco, por favor?
648
00:29:26,153 --> 00:29:27,618
Estás a começar
a deixar-me nervoso.
649
00:29:29,568 --> 00:29:31,407
O tempo realmente para...
650
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
quando estou contigo.
651
00:29:33,268 --> 00:29:34,595
Não sei porque estás
tão mal-humorado.
652
00:29:34,649 --> 00:29:35,850
Foste tu que planeaste a rota.
653
00:29:38,584 --> 00:29:42,209
Se não tivermos cuidado,
o teu pai vai comprometer-nos.
654
00:29:44,383 --> 00:29:46,483
- Está bem. Obrigado.
- Está bem.
655
00:29:46,890 --> 00:29:48,678
Diz ao teu pai para não
gastar tudo de uma vez.
656
00:29:53,035 --> 00:29:54,636
Estás a pensar o mesmo que eu?
657
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Que duas rodas são
melhores do que quatro.
658
00:29:58,305 --> 00:30:00,092
Está bem, meus queridos,
vamos percorrer a rota completa
659
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
até ao ponto de evacuação este.
660
00:30:01,480 --> 00:30:02,593
Se precisarmos de a tirar de lá,
661
00:30:02,614 --> 00:30:05,037
a mãe será transportada
na traseira da mota.
662
00:30:10,791 --> 00:30:12,478
Temos um carro da polícia
mais à frente.
663
00:30:12,499 --> 00:30:13,799
Quem quer dar-lhes
um pontapé no rabo
664
00:30:13,820 --> 00:30:14,687
e ver se eles reagem?
665
00:30:14,750 --> 00:30:15,814
Deixem isso comigo.
666
00:30:15,861 --> 00:30:16,862
Boa, Moreno.
667
00:30:16,942 --> 00:30:18,076
Tenta não acabar na prisão.
668
00:30:26,121 --> 00:30:27,559
Segue para as galerias pluviais.
669
00:30:27,587 --> 00:30:29,090
Vê se eles têm
estômago para seguir.
670
00:30:32,578 --> 00:30:33,937
Isto é demasiado fácil, caraças.
671
00:30:34,937 --> 00:30:36,472
Preciso é de um bófia numa mota.
672
00:30:44,371 --> 00:30:46,253
Moreno, que raio
estás a fazer?
673
00:30:46,335 --> 00:30:48,207
Tu fazes a tua parte,
deixa-me fazer a minha.
674
00:30:49,602 --> 00:30:51,089
Parece que o teu
sonho se realizou.
675
00:30:51,170 --> 00:30:52,637
Apanhaste um bófia
sobre duas rodas.
676
00:30:52,861 --> 00:30:54,527
Sim, obrigado!
677
00:31:01,241 --> 00:31:03,844
Surpreendentemente, este tipo
não é totalmente inútil.
678
00:31:07,979 --> 00:31:09,465
Vamos ver se o sacana
gosta da ideia
679
00:31:09,486 --> 00:31:11,205
de cair seis metros
numa galeria pluvial.
680
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Infelizmente, não seguiu.
681
00:31:25,549 --> 00:31:26,834
A aproximar-me ao teu lado.
682
00:31:32,891 --> 00:31:35,627
Afinal de contas,
até tens alguns talentos, Moreno.
683
00:31:43,567 --> 00:31:45,747
Está bem. Parece que
isso resultará se for preciso.
684
00:31:45,789 --> 00:31:47,426
Então, um barco virá
buscar-nos aqui?
685
00:31:47,493 --> 00:31:48,628
Essa é a ideia.
686
00:31:48,886 --> 00:31:50,388
Mas as motas não servem
se precisarmos
687
00:31:50,409 --> 00:31:51,887
de transportar alguém
incapacitado.
688
00:31:52,048 --> 00:31:54,194
Para isso, precisaremos
da ambulância para atravessar
689
00:31:54,215 --> 00:31:56,460
a cidade e de um ATV
para descer à galeria pluvial.
690
00:31:56,548 --> 00:31:58,241
Depois tiramo-los dali
num semirrígido.
691
00:31:58,850 --> 00:32:00,764
Vamos à rota seguinte.
692
00:32:00,848 --> 00:32:02,417
A evacuação norte é um trajeto
direto
693
00:32:02,496 --> 00:32:04,298
através de um parque eólico
fora da cidade.
694
00:32:04,400 --> 00:32:07,417
É o nosso principal ponto
de extração, pois os girocópteros
695
00:32:07,466 --> 00:32:10,035
são a forma mais rápida
de tirar a Rachel da ilha.
696
00:32:10,094 --> 00:32:12,329
Precisaremos de os pôr
operacionais e na pista
697
00:32:12,407 --> 00:32:14,371
em não mais de três minutos.
698
00:32:14,521 --> 00:32:17,324
A única forma de conseguir isso
é ensaiar.
699
00:32:29,744 --> 00:32:32,846
Demora 25 minutos
a chegar ao continente.
700
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Vinte e cinco minutos?
701
00:32:34,627 --> 00:32:36,479
Dá-me algo mais rápido
e levo-o mais depressa.
702
00:32:36,550 --> 00:32:37,695
Quanto tempo desde o hotel?
703
00:32:37,730 --> 00:32:39,383
Consegui baixar para nove
minutos e meio.
704
00:32:39,437 --> 00:32:40,672
Baixa para oito e meio.
705
00:32:40,759 --> 00:32:42,078
Isso não é possível.
706
00:32:42,151 --> 00:32:44,070
Tens razão, seis e meio
é possível.
707
00:32:44,108 --> 00:32:46,198
É assim que vamos fazer.
Levamos a Rachel do hotel.
708
00:32:46,238 --> 00:32:47,507
Estes têm de sair do hangar
709
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
e estar no ar em três minutos.
710
00:32:49,089 --> 00:32:51,724
Vocês os dois pilotam e levam a Rachel
e a mim convosco.
711
00:32:51,866 --> 00:32:54,914
Se isto não resultar,
vamos para a evacuação oeste.
712
00:32:55,410 --> 00:32:57,112
Isso significa voltar para a moradia,
713
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
atravessar o túnel,
714
00:32:58,670 --> 00:33:01,628
seguir nas motas
até ser mais fácil a pé.
715
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Depois há um obstáculo.
716
00:33:03,786 --> 00:33:07,290
A vantagem do obstáculo
é que ninguém nos pode seguir.
717
00:33:07,401 --> 00:33:10,204
Mas a desvantagem do
obstáculo é...
718
00:33:12,424 --> 00:33:13,744
Essa é a linha mais reta?
719
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Vai-te lixar.
720
00:33:16,862 --> 00:33:18,353
Prevejo um problema.
721
00:33:18,540 --> 00:33:20,564
Ponto A, a moradia fica a quatro
quilómetros dali.
722
00:33:20,598 --> 00:33:21,900
Ponto B, o ponto de evacuação oeste
723
00:33:21,943 --> 00:33:23,611
fica a doze quilómetros
naquela direção.
724
00:33:23,761 --> 00:33:25,486
Esta é a linha mais reta.
725
00:33:27,907 --> 00:33:31,017
Eu sei que existe uma ravina com
90 metros de profundidade
726
00:33:31,071 --> 00:33:32,149
à vossa frente.
727
00:33:33,305 --> 00:33:35,032
Mas, felizmente,
728
00:33:35,117 --> 00:33:37,649
o Baker e eu refletimos
bastante sobre isto.
729
00:33:37,854 --> 00:33:41,377
E descobrimos que, se tiverem
pista suficiente,
730
00:33:41,841 --> 00:33:43,343
ganharem alguma velocidade
731
00:33:43,622 --> 00:33:45,470
e baterem os braços assim...
732
00:33:49,890 --> 00:33:52,299
isso deverá suavizar
a aterragem.
733
00:33:54,115 --> 00:33:57,697
Em alternativa, existe outra
opção para os menos aventureiros.
734
00:34:01,369 --> 00:34:03,271
Chama-se "tirolesa".
735
00:34:07,395 --> 00:34:09,955
A tirolesa leva-nos até onde os
nossos ATV estão escondidos.
736
00:34:11,397 --> 00:34:12,967
Depois há a questão
de chegar ao porto
737
00:34:13,018 --> 00:34:14,585
o mais rapidamente possível.
738
00:34:14,664 --> 00:34:16,432
E, tal como acontece
com as outras rotas,
739
00:34:16,948 --> 00:34:18,837
também teremos de cronometrar
e ensaiar esta.
740
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Outra vez!
741
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- O que aconteceu ali?
- Consigo fazer melhor.
742
00:34:40,047 --> 00:34:41,502
Força. Vai-te lixar.
743
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
Jesus! Merda!
744
00:34:44,442 --> 00:34:45,487
Porta.
745
00:34:47,353 --> 00:34:48,494
Quatro minutos.
746
00:34:51,690 --> 00:34:53,096
Um metro e vinte à esquerda.
747
00:34:55,225 --> 00:34:56,479
Noventa centímetros à esquerda.
748
00:34:58,909 --> 00:35:00,299
Sessenta centímetros à esquerda.
749
00:35:07,373 --> 00:35:08,419
Bingo.
750
00:35:17,115 --> 00:35:18,161
Outra vez.
751
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Quatro minutos.
752
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Nada mau.
753
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Vamos outra vez.
754
00:35:27,632 --> 00:35:28,718
Raios!
755
00:35:32,200 --> 00:35:33,835
2:59. Consegui.
756
00:35:37,890 --> 00:35:39,959
Três, dois, um...
757
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Nada mau.
758
00:35:53,785 --> 00:35:55,700
Em contingência, se a evacuação norte
falhar
759
00:35:55,747 --> 00:35:57,075
e tivermos veículos
em perseguição,
760
00:35:57,106 --> 00:35:59,413
atraímo-los para uma armadilha.
761
00:35:59,491 --> 00:36:01,833
Haverá um veículo
e duas motas.
762
00:36:02,019 --> 00:36:04,700
As motas afastam-se e fazem um movimento
de pinça atrás dos perseguidores.
763
00:36:07,551 --> 00:36:09,052
Vais abrir um buraco
no chão.
764
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Pergunta.
765
00:36:11,098 --> 00:36:12,099
Com o que vamos escavar?
766
00:36:13,104 --> 00:36:14,182
Com o dedo.
767
00:36:14,840 --> 00:36:16,275
Ou podes usar uma escavadora.
768
00:36:18,310 --> 00:36:20,474
Colocas o braço da manivela
vinte jardas à direita.
769
00:36:20,764 --> 00:36:23,130
Alçapões camuflados para
apanhar o tráfego inimigo.
770
00:36:25,731 --> 00:36:27,169
Nós passamos por cima.
771
00:36:27,378 --> 00:36:29,106
Eu salto e aciono-o.
772
00:36:31,208 --> 00:36:32,756
Vamos perder pelo
menos um no buraco
773
00:36:32,777 --> 00:36:34,456
e depois, do que restar,
eu trato
774
00:36:34,477 --> 00:36:35,978
com a ajuda das duas motas.
775
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Levo a mãe e continuo
até à evacuação oeste.
776
00:36:39,357 --> 00:36:41,130
O esquema foi esclarecedor?
777
00:36:43,535 --> 00:36:45,028
Cristalino.
778
00:36:47,002 --> 00:36:48,670
A única altura em que a Rachel
estará vulnerável
779
00:36:48,772 --> 00:36:50,740
é em trânsito entre o hotel
e a moradia.
780
00:36:50,835 --> 00:36:52,919
Se ela insistir em parar
para comer um gelado,
781
00:36:52,940 --> 00:36:54,536
não a conseguiremos
impedir.
782
00:36:54,901 --> 00:36:56,703
Por isso, Gucci, põe o drone no ar
783
00:36:56,813 --> 00:36:59,149
e todos os outros,
invisíveis mas úteis.
784
00:36:59,557 --> 00:37:01,200
Não queremos que eles saibam
da equipa completa
785
00:37:01,253 --> 00:37:02,560
e, se vierem dar uma dentada,
786
00:37:02,604 --> 00:37:05,091
quero que percam
os dentes todos.
787
00:37:05,895 --> 00:37:07,531
Conhecemos os pontos de evacuação.
788
00:37:07,596 --> 00:37:09,091
A velocidade é a nossa prioridade.
789
00:37:09,132 --> 00:37:10,507
Mas porque existem
três novas rotas,
790
00:37:10,575 --> 00:37:12,298
porque é território desconhecido,
791
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
porque é a ilha dele
792
00:37:13,994 --> 00:37:16,161
e porque estamos em inferioridade
numérica de dez para um,
793
00:37:16,182 --> 00:37:17,802
vamos continuar a ensaiar.
794
00:37:17,823 --> 00:37:19,024
E por ensaiar,
795
00:37:19,104 --> 00:37:20,310
ele quer dizer verificar tudo.
796
00:37:21,533 --> 00:37:22,713
Marcar cada etapa.
797
00:37:23,409 --> 00:37:24,533
Lubrificar cada roda.
798
00:37:25,375 --> 00:37:26,644
Colar cada selo.
799
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
E conquistar cada centímetro até
que todas essas rotas sejam nossas.
800
00:37:31,800 --> 00:37:34,636
Precisamos de estar um passo
à frente do Salazar.
801
00:37:34,725 --> 00:37:36,370
Precisamos de conhecer
os seus movimentos.
802
00:37:36,406 --> 00:37:38,299
Precisamos de ouvir
as suas conversas.
803
00:37:38,361 --> 00:37:40,630
Precisamos de escutas
na suíte penthouse.
804
00:37:40,740 --> 00:37:42,557
Só podemos fazer isto
antes que ele saiba
805
00:37:42,631 --> 00:37:44,198
que estamos na ilha dele.
806
00:37:44,299 --> 00:37:46,463
O Dunne irá verificar
as rotas de acesso.
807
00:37:46,541 --> 00:37:49,311
O Moreno e o Baker irão reconhecer
as saídas traseiras do hotel.
808
00:37:49,651 --> 00:37:51,903
O Sidney e eu vamos
entrar casualmente no átrio.
809
00:37:51,990 --> 00:37:53,358
O Bronco vai ter
um ataque cardíaco
810
00:37:53,429 --> 00:37:55,292
para distrair a gerente do hotel.
811
00:37:55,933 --> 00:37:58,331
Ela depois terá a gentileza
de nos ceder a chave-mestra.
812
00:37:58,777 --> 00:38:00,292
O Bronco irá recuperar.
813
00:38:00,361 --> 00:38:02,784
- E depois o Sid irá informá-la...
- É uma quebra de açúcar.
814
00:38:02,945 --> 00:38:04,198
Só precisa de um doce.
815
00:38:04,219 --> 00:38:05,690
E depois o meu marido e eu
iremos dirigir-nos
816
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
à suíte penthouse.
817
00:38:06,873 --> 00:38:08,542
Enquanto o Gucci corta as câmaras.
818
00:38:08,584 --> 00:38:09,746
As câmaras estão em baixo.
819
00:38:17,829 --> 00:38:19,000
As câmaras estão desligadas.
820
00:38:29,408 --> 00:38:30,611
Não ouças o mal.
821
00:38:34,646 --> 00:38:35,708
Coloca isso.
822
00:38:37,146 --> 00:38:38,505
Acho que sei o que estou a fazer.
823
00:38:51,763 --> 00:38:52,880
Três saídas.
824
00:38:53,264 --> 00:38:54,478
A porta por onde entrámos,
825
00:38:54,499 --> 00:38:55,731
a escada de incêndio...
826
00:38:56,277 --> 00:38:58,278
ou pela borda para
partir o pescoço.
827
00:38:58,542 --> 00:39:00,434
Se ali for dito
algo relevante,
828
00:39:00,744 --> 00:39:02,450
ou se o Salazar perder
a paciência,
829
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
devemos saber disso
830
00:39:03,662 --> 00:39:05,598
e tiramos a Rachel da ilha.
831
00:39:05,709 --> 00:39:08,473
Se abrirem fogo, respondemos
e não falhamos.
832
00:39:08,581 --> 00:39:11,559
Se e quando a polícia do Salazar
aparecer,
833
00:39:11,580 --> 00:39:12,747
vamos fazê-los pagar.
834
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
E como queres lidar com isso?
835
00:39:15,298 --> 00:39:16,614
Vais ser tu a tratar disso.
836
00:39:17,190 --> 00:39:19,645
Vais colocar dispositivos de
bloqueio de motor nos carros deles.
837
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Se alguém acabar
naquela esquadra,
838
00:39:27,766 --> 00:39:30,828
precisamos de saber como o tirar
daquela esquadra.
839
00:39:31,378 --> 00:39:33,986
E, se bem me lembro,
é a tua vez de fazer a visita.
840
00:39:37,676 --> 00:39:38,875
Os teus rapazes estão aqui.
841
00:39:40,812 --> 00:39:42,281
Parecem muito atléticos.
842
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
É só uma noite.
843
00:39:45,590 --> 00:39:47,735
Não exageres,
como costumas fazer.
844
00:39:49,888 --> 00:39:51,106
E lembra-te,
845
00:39:51,501 --> 00:39:52,569
amo-te.
846
00:39:56,895 --> 00:39:58,153
Espera por mim.
847
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
Mais uma coisa...
848
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Escreve isso numa carta.
849
00:40:05,383 --> 00:40:06,693
Mas eu não escrevo.
850
00:40:06,872 --> 00:40:08,365
Não, o sombrero não.
851
00:40:10,606 --> 00:40:12,241
Olé!
852
00:40:14,104 --> 00:40:15,873
La cucaracha...
853
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Cantem comigo!
854
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha
855
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...
856
00:40:22,842 --> 00:40:24,944
- Estão prontos?
- Sim, estamos prontos.
857
00:40:25,064 --> 00:40:27,433
- Está na hora?
- Sim, já deves sair daí.
858
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Arranjaram-me um sítio
agradável para ficar?
859
00:40:30,259 --> 00:40:31,743
É um palácio de mármore.
860
00:40:32,246 --> 00:40:35,049
Lençóis Frette e sanitas douradas.
861
00:40:35,394 --> 00:40:37,470
- Mentiroso.
- Seja o que for onde vais dormir,
862
00:40:37,531 --> 00:40:39,025
será muito mais confortável
863
00:40:39,046 --> 00:40:40,651
do que onde o Sidney
vai dormir esta noite.
864
00:40:40,672 --> 00:40:41,573
Olá!
865
00:40:41,599 --> 00:40:44,857
Neste momento, está a urinar
nas botas dos polícias.
866
00:40:45,563 --> 00:40:47,174
Conseguiste o que precisavas
do Wolfgang?
867
00:40:47,858 --> 00:40:49,147
Está a caminho.
868
00:40:49,276 --> 00:40:51,882
Só tenho mais uma coisa
a fazer. Vejo-te em breve.
869
00:40:52,020 --> 00:40:54,757
La cucaracha...
Agora vocês, meninas!
870
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Então!
871
00:40:58,617 --> 00:41:00,532
Estão prontos.
Vamos levá-lo para a ilha.
872
00:41:02,297 --> 00:41:04,024
Vamos tornar isto pessoal.
873
00:41:04,362 --> 00:41:05,657
Vamos tirar-lhe os brinquedos.
874
00:41:06,643 --> 00:41:07,883
O jato e o barco.
875
00:41:07,955 --> 00:41:09,742
Ele vai voar para a ilha
nesse jato.
876
00:41:09,835 --> 00:41:12,899
É um tipo esperto.
Vai arranjar maneira.
877
00:41:13,218 --> 00:41:14,391
Vamos voltar ao tribunal.
878
00:41:14,412 --> 00:41:16,703
O tribunal aprova a apreensão
de bens pessoais
879
00:41:16,757 --> 00:41:18,759
pertencentes a Manuel Salazar.
880
00:41:18,910 --> 00:41:20,641
Objeção, Meritíssimo!
881
00:41:20,692 --> 00:41:21,893
Indeferida!
882
00:41:22,518 --> 00:41:25,088
Primeiro, impedem o avião de voar
ao abrigo do direito internacional.
883
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! Estou aqui
em frente ao meu jato
884
00:41:29,474 --> 00:41:33,078
e estão a dizer-me
que já não me pertence!
885
00:41:33,251 --> 00:41:35,720
Sim, claro que é o seu jato.
886
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
É apenas uma questão técnica.
887
00:41:37,406 --> 00:41:40,771
Porque não posso voar?
É o meu raio de jato!
888
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Foi apreendido ao abrigo
do direito internacional.
889
00:41:44,722 --> 00:41:48,880
Desde quando é que quero saber
do direito internacional?
890
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
E há mais uma coisa.
O senhor...
891
00:41:51,818 --> 00:41:53,380
acho que se devia preparar.
892
00:41:53,445 --> 00:41:56,185
E depois vou apreender o barco
dele ao abrigo do direito marítimo.
893
00:41:56,221 --> 00:41:59,752
- Nem me deixam entrar a bordo.
- O meu barco! O meu raio de barco!
894
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
Agora terei a atenção dele.
895
00:42:01,297 --> 00:42:03,001
Não precisa de se preocupar.
Estou confiante
896
00:42:03,055 --> 00:42:06,391
de que os iremos recuperar...
em tribunal.
897
00:42:06,578 --> 00:42:07,953
Não vamos a tribunal.
898
00:42:08,072 --> 00:42:09,674
Quero olhá-la nos olhos.
899
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Marca uma reunião na ilha.
900
00:42:17,494 --> 00:42:18,690
Vamos.
901
00:42:44,440 --> 00:42:45,689
Porque demoraste tanto?
902
00:42:46,225 --> 00:42:48,689
Talvez tenha exagerado
quando urinei nas botas dele.
903
00:42:49,026 --> 00:42:50,049
Tens novidades?
904
00:42:52,751 --> 00:42:55,791
Eu... já não te pertenço.
905
00:42:56,452 --> 00:42:57,553
Isso não me interessa.
906
00:43:00,019 --> 00:43:01,187
Câmaras?
907
00:43:01,511 --> 00:43:03,624
Estão ligadas mas
são pouco sofisticadas.
908
00:43:05,076 --> 00:43:06,177
Guardas?
909
00:43:06,286 --> 00:43:08,570
Mais ou menos 12
e cerca de 20 do outro lado da rua.
910
00:43:09,955 --> 00:43:11,898
- Armas?
- Sim. Muitas.
911
00:43:12,776 --> 00:43:13,851
Há alguma entrada pelas traseiras?
912
00:43:13,963 --> 00:43:16,156
Bem, tens de
abrir um buraco na parede.
913
00:43:17,412 --> 00:43:19,548
Da próxima vez,
vais ser tu a passar a noite na cela.
914
00:43:20,607 --> 00:43:23,515
Não, tu és um soldado.
E dás-te bem com os rapazes.
915
00:43:23,624 --> 00:43:26,226
Sim, tens razão.
Eles comiam-te vivo.
916
00:43:27,693 --> 00:43:28,913
Pensando melhor...
917
00:43:31,609 --> 00:43:33,351
Captei o sinal deles
à entrada.
918
00:43:34,479 --> 00:43:35,609
Abracadabra.
919
00:43:36,924 --> 00:43:38,993
Tens mais truques do
que o bolso de um palhaço
920
00:43:39,712 --> 00:43:41,655
e cheiras como a
manga de um feiticeiro.
921
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Aqui está a nossa esquadra.
Estas são as nossas celas.
922
00:43:48,758 --> 00:43:50,295
Não podemos entrar
pela parede da cela
923
00:43:50,358 --> 00:43:52,242
porque está rodeada
por outra parede.
924
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
e está coberta por câmaras.
925
00:43:54,521 --> 00:43:57,289
Por isso, temos de entrar se
quisermos tirar alguém de lá.
926
00:43:57,709 --> 00:43:59,000
Podemos sair pela parede traseira.
927
00:43:59,021 --> 00:44:01,164
Não tem câmaras e podemos
conduzir diretamente até lá.
928
00:44:01,660 --> 00:44:03,734
O drone encontrou
um visitante curioso, senhor.
929
00:44:05,906 --> 00:44:08,441
Quem temos aqui?
930
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Dez pontos se adivinharem.
931
00:44:11,143 --> 00:44:13,062
- Tens de me dar uma pista.
- Grande.
932
00:44:13,130 --> 00:44:15,156
- Elefante.
- Barbudo.
933
00:44:16,677 --> 00:44:18,412
- Elefante barbudo?
- Ruivo.
934
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Elefante barbudo ruivo?
935
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Chefe da segurança do Salazar.
936
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Vamos cumprimentá-lo?
937
00:44:29,836 --> 00:44:31,914
Não, acho que já estás a fazer
um bom trabalho.
938
00:44:32,591 --> 00:44:35,133
Fase três.
Conferência com o inimigo.
939
00:44:40,058 --> 00:44:41,259
Majestade.
940
00:44:41,500 --> 00:44:42,760
Capitão Sensato.
941
00:44:50,646 --> 00:44:51,998
Toma. Isto é para ti.
942
00:44:54,420 --> 00:44:56,194
Isto não vai ficar
estranho, pois não?
943
00:44:56,327 --> 00:44:57,639
Basta pô-lo.
944
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... É lindo.
Obrigada.
945
00:45:04,747 --> 00:45:05,909
Tem alguma coisa lá dentro?
946
00:45:05,973 --> 00:45:07,370
Há uma coisa dentro da coisa.
947
00:45:07,499 --> 00:45:09,034
Se mantiver o botão premido,
não importa onde esteja
948
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
no mundo, eu encontrar-te-ei.
949
00:45:11,338 --> 00:45:13,808
Sei que quando se cometem erros,
é preciso um seguro.
950
00:45:14,012 --> 00:45:16,511
O Bronco e o Sid são os meus.
951
00:45:20,980 --> 00:45:23,516
Com homens destes,
não se compra lealdade.
952
00:45:23,798 --> 00:45:25,432
Tem de ser conquistada.
953
00:45:25,656 --> 00:45:27,726
Não digam uma palavra. Sigam-me.
954
00:45:27,769 --> 00:45:29,773
E eu conquistei-a
há cem trabalhos atrás
955
00:45:29,822 --> 00:45:31,991
quando os tirei
de uma prisão em Chiang Mai.
956
00:45:34,665 --> 00:45:36,516
- Estão a seguir-nos?
- Sim.
957
00:45:40,772 --> 00:45:42,725
- Importamo-nos com isso?
- Não.
958
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Há alguma razão
para irmos tão devagar?
959
00:45:46,599 --> 00:45:49,154
Coisas perigosas acontecem
a quem conduz depressa demais.
960
00:45:49,240 --> 00:45:51,303
E eu não gostaria
que tivessem um acidente.
961
00:46:07,833 --> 00:46:09,692
- Olá.
- Senhora.
962
00:46:12,137 --> 00:46:14,833
- Sr. Beauregard.
- Senhor.
963
00:46:15,745 --> 00:46:20,251
Então, palácio de mármore,
lençóis Frette, sanita dourada?
964
00:46:20,389 --> 00:46:22,158
Não, isso é para os miúdos.
965
00:46:22,605 --> 00:46:25,142
Para si, senhora, temos uma
autocaravana 100% elétrica,
966
00:46:25,283 --> 00:46:27,469
lençóis orgânicos
e uma sanita compostável.
967
00:46:27,631 --> 00:46:28,829
Deixe-me mostrar-lhe.
968
00:46:29,485 --> 00:46:30,423
Miúdos.
969
00:46:31,239 --> 00:46:32,274
Senhora.
970
00:46:56,659 --> 00:46:58,328
Começamos nos 350.
971
00:46:58,380 --> 00:47:00,428
Subimos para 400 se for preciso.
972
00:47:00,649 --> 00:47:02,251
Acho que devia começar...
973
00:47:04,589 --> 00:47:06,333
Gucci, novidades?
974
00:47:06,418 --> 00:47:09,153
Senhora, parece que
o número final deles é 400.
975
00:47:09,460 --> 00:47:10,755
Isso não vai servir.
976
00:47:43,962 --> 00:47:45,969
Señor Salazar. Rachel Wild.
977
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Srta. Wild.
978
00:47:50,555 --> 00:47:54,960
O meu cliente está preparado
para aumentar a oferta anterior.
979
00:47:55,721 --> 00:47:57,390
Bem, então não vamos
perder tempo.
980
00:47:59,510 --> 00:48:04,321
O Sr. Salazar está a oferecer
350 milhões de dólares
981
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
para resolver isto hoje.
982
00:48:06,735 --> 00:48:08,563
Bem, estou preparada para
ficar aqui até à meia-noite
983
00:48:08,600 --> 00:48:10,376
para encontrar uma forma
de resolver este desafio.
984
00:48:10,591 --> 00:48:15,305
Mas, em nome da brevidade,
atire um dardo mais certeiro.
985
00:48:16,061 --> 00:48:17,196
Quatrocentos.
986
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Não conseguirá mais
do que isso.
987
00:48:20,102 --> 00:48:21,575
Sr. Salazar, concordámos
em manter-nos...
988
00:48:21,612 --> 00:48:23,344
Cale-se, Horowitz.
989
00:48:24,002 --> 00:48:25,805
Bem, os jogos começaram.
990
00:48:26,104 --> 00:48:29,297
Passamos da cauda
para o cão.
991
00:48:34,685 --> 00:48:38,022
Ultrapassou os limites,
Srta. Wild. Joga sujo.
992
00:48:38,920 --> 00:48:42,638
Pela primeira vez em 15 anos
vim a esta reunião
993
00:48:42,693 --> 00:48:44,630
num jato que não me pertencia.
994
00:48:47,693 --> 00:48:52,881
Porquê? Porque alguém não
respeitou as regras do jogo.
995
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Alguém pensou que era esperto.
996
00:48:55,791 --> 00:48:58,682
Mas existe uma linha que
separa a riqueza empresarial
997
00:48:58,726 --> 00:49:00,294
dos bens pessoais.
998
00:49:01,023 --> 00:49:03,568
A Spencer Goldstein investiu
no meu negócio,
999
00:49:04,042 --> 00:49:05,975
não na minha esfera pessoal.
1000
00:49:07,088 --> 00:49:10,627
Mas trouxe um exército
para lá dessa linha.
1001
00:49:12,381 --> 00:49:13,467
Espere.
1002
00:49:15,774 --> 00:49:17,008
Tenho uma imagem.
1003
00:49:18,037 --> 00:49:20,506
De uma donzela em apuros
agarrada às suas pérolas.
1004
00:49:20,531 --> 00:49:21,943
Eu também tenho uma imagem.
1005
00:49:22,672 --> 00:49:25,541
Mas não seria um cavalheiro
se a partilhasse consigo.
1006
00:49:25,896 --> 00:49:27,318
A dívida é de mil milhões de dólares.
1007
00:49:27,339 --> 00:49:28,558
Estou aqui para ajudá-lo
1008
00:49:28,579 --> 00:49:32,004
a cumprir essa obrigação
da forma que puder.
1009
00:49:32,135 --> 00:49:34,290
Tenho consciência
das letras pequenas
1010
00:49:34,377 --> 00:49:37,986
e não quero que tenha sobretaxas,
penalizações ou juros.
1011
00:49:39,723 --> 00:49:42,540
Também sou conhecida por ser
um incómodo bastante eficaz.
1012
00:49:43,828 --> 00:49:45,634
A sua lâmina já chegou ao punho.
1013
00:49:46,343 --> 00:49:48,040
Não consegue cortar mais fundo.
1014
00:49:49,501 --> 00:49:51,642
Aceite o que está em cima da mesa
e vá-se lixar.
1015
00:50:08,830 --> 00:50:10,966
Merda... Preciso de uma bebida.
1016
00:50:19,207 --> 00:50:20,824
- Glover?
- Chefe.
1017
00:50:20,984 --> 00:50:23,731
Preciso de mais informação.
Não consigo fazê-lo ceder.
1018
00:50:23,829 --> 00:50:25,932
Não temos influência suficiente
e ele sabe disso.
1019
00:50:26,442 --> 00:50:29,691
A menos que o Wolfgang
abra mais ficheiros,
1020
00:50:29,744 --> 00:50:30,711
esgotámos tudo.
1021
00:50:33,198 --> 00:50:34,393
Quero uma cerveja.
1022
00:50:35,937 --> 00:50:36,862
Percebido.
1023
00:50:37,619 --> 00:50:39,288
Vamos fazer uma pequena paragem.
1024
00:50:39,329 --> 00:50:41,315
- O que estamos a fazer?
- A chefe quer uma cerveja.
1025
00:50:41,375 --> 00:50:43,143
Grande altura para
uma cerveja do caraças.
1026
00:50:43,550 --> 00:50:46,166
- Arrivederci, mon amour.
- Não te divirtas demasiado.
1027
00:50:49,571 --> 00:50:51,407
A chefe e o Bronco estão a entrar
no café.
1028
00:50:51,484 --> 00:50:54,422
Vamos proteger o perímetro.
Gucci, põe o drone no ar.
1029
00:50:54,752 --> 00:50:56,039
Acabaram de chegar.
1030
00:50:58,173 --> 00:50:59,752
Estamos todos convidados
para a cerveja?
1031
00:50:59,902 --> 00:51:01,904
- Dunne, qual é o teu ETA?
- Estou a um minuto.
1032
00:51:02,217 --> 00:51:04,562
Reservei uma mesa
ao fundo para nós.
1033
00:51:04,635 --> 00:51:05,836
Que romântico.
1034
00:51:06,531 --> 00:51:07,720
Dunne, quando chegares,
1035
00:51:07,767 --> 00:51:09,191
cobre o lado leste
da praça.
1036
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
Recebido.
1037
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, como estamos?
1038
00:51:14,739 --> 00:51:15,948
A verificar agora.
1039
00:51:18,188 --> 00:51:20,156
Muito movimento
a dirigir-se para o café.
1040
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- Buenas. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.
1041
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Perfeito.
1042
00:51:25,507 --> 00:51:29,195
- Como estamos, Sid?
- Isto começa a cheirar mal.
1043
00:51:31,098 --> 00:51:33,273
Vês aqueles dois patetas
a entrar no café agora?
1044
00:51:33,461 --> 00:51:35,039
Estavam no hotel do Salazar.
1045
00:51:35,871 --> 00:51:38,215
Bronco, dois dos homens
do Salazar juntaram-se a vocês.
1046
00:51:38,833 --> 00:51:39,956
Tens-nos à vista?
1047
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Sim, estou a vê-los.
1048
00:51:45,926 --> 00:51:48,063
Bem, isto pode ser mais complicado
do que pensei.
1049
00:51:48,228 --> 00:51:49,762
Bem, tu gostas de complicações.
1050
00:51:49,881 --> 00:51:51,213
Sid, há mais dois
a entrar no bar.
1051
00:51:51,265 --> 00:51:52,433
Está bem.
1052
00:51:52,878 --> 00:51:55,698
Bronco, mais dois clientes.
Porta lateral. Zona do bar.
1053
00:51:55,746 --> 00:51:56,901
Tens-nos à vista?
1054
00:51:57,915 --> 00:51:58,977
À vista.
1055
00:52:00,483 --> 00:52:02,586
Mais dois hostis
no exterior do bar.
1056
00:52:02,610 --> 00:52:05,112
Bronco, isto está a ficar congestionado.
1057
00:52:05,171 --> 00:52:07,375
- Baker, tu ficas com o bar.
- Baker, estás em ação.
1058
00:52:07,448 --> 00:52:08,751
Vou levar o carro
para a traseira do café.
1059
00:52:08,772 --> 00:52:09,743
Certo.
1060
00:52:09,764 --> 00:52:11,930
Bronco, vais tirá-la
pela porta das traseiras.
1061
00:52:12,782 --> 00:52:14,351
A aproximar-me
da entrada do bar.
1062
00:52:14,702 --> 00:52:16,913
- Obrigada.
- Vou só pedir isto emprestado.
1063
00:52:21,082 --> 00:52:22,950
Bronco, como está
a situação aí dentro?
1064
00:52:23,724 --> 00:52:26,026
Sim, temos dois no átrio,
temos um no bar traseiro
1065
00:52:26,113 --> 00:52:27,348
e um no corredor.
1066
00:52:28,198 --> 00:52:29,755
Temos um problema?
1067
00:52:31,625 --> 00:52:33,559
Mais um desafio
do que um problema.
1068
00:52:34,305 --> 00:52:36,973
Silenciadores colocados,
mantemos isto discreto.
1069
00:52:37,059 --> 00:52:38,036
Recebido.
1070
00:52:39,013 --> 00:52:41,567
México, tens dois alvos
a aproximarem-se por trás.
1071
00:52:41,611 --> 00:52:42,700
Estou com eles.
1072
00:52:42,917 --> 00:52:45,019
- Contacto visual, Guch?
- Mais dois a chegar.
1073
00:52:45,083 --> 00:52:46,997
É uma equipa de futebol inteira
do caraças.
1074
00:52:47,070 --> 00:52:48,786
Dunne, aguarda.
1075
00:52:48,968 --> 00:52:50,605
Mais alguém sente
as calças a apertar?
1076
00:52:50,650 --> 00:52:52,764
- Gucci, ponto de situação?
- Quatro sentados à frente.
1077
00:52:52,803 --> 00:52:53,804
Quatro lá dentro.
1078
00:52:54,917 --> 00:52:56,852
Sidney, a porta das traseiras
continua livre.
1079
00:52:57,614 --> 00:52:59,762
Vou deixar o carro a trabalhar
junto à porta das traseiras.
1080
00:52:59,940 --> 00:53:01,583
A entrar pela parte traseira
do edifício.
1081
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
Temos um Escalade a chegar.
1082
00:53:04,374 --> 00:53:06,142
Há pelo menos
seis a bordo.
1083
00:53:06,190 --> 00:53:08,022
Pelas minhas contas,
isso dá 14 hostis.
1084
00:53:08,078 --> 00:53:09,148
Estás preparado aí fora?
1085
00:53:09,209 --> 00:53:10,538
Sim, pronto quando tu estiveres.
1086
00:53:12,357 --> 00:53:13,993
Vão tentar uma extração.
1087
00:53:14,243 --> 00:53:17,333
A deslocar-me para a entrada da cozinha.
À tua ordem, Bronco.
1088
00:53:17,860 --> 00:53:21,490
Muito bem. Vou tratar
dos dois no átrio.
1089
00:53:21,914 --> 00:53:23,662
Sid, trata do bar traseiro.
1090
00:53:24,239 --> 00:53:26,458
Baker, trata do corredor.
1091
00:53:28,306 --> 00:53:29,732
Autorização para abrir fogo.
1092
00:53:50,044 --> 00:53:51,462
Dois abatidos. Átrio limpo.
1093
00:53:51,517 --> 00:53:53,529
- Cozinha limpa.
- Bar limpo.
1094
00:53:54,497 --> 00:53:55,793
Vamos.
1095
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Gucci, estamos bem?
1096
00:53:57,899 --> 00:53:59,568
Bronco, a porta traseira está livre. Vai.
1097
00:54:00,216 --> 00:54:01,504
Estão a sair do Escalade.
1098
00:54:02,605 --> 00:54:03,769
Sai pelas traseiras.
1099
00:54:06,377 --> 00:54:07,798
A envolver a entrada principal.
1100
00:54:09,739 --> 00:54:10,973
Estão abatidos!
1101
00:54:11,130 --> 00:54:13,132
Escalade limpo. Baker?
1102
00:54:15,290 --> 00:54:16,188
Limpo.
1103
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
A extrair a chefe agora.
1104
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Bom tiro.
Vamos sair daqui.
1105
00:54:29,112 --> 00:54:31,047
Bronco, tens dois numa scooter.
1106
00:54:36,940 --> 00:54:38,542
- Bronco está livre.
- Vamos.
1107
00:54:40,615 --> 00:54:41,873
Entra. Deita-te.
1108
00:54:43,609 --> 00:54:45,511
Gucci, vamos sair daqui.
1109
00:54:45,661 --> 00:54:46,629
A chegar.
1110
00:54:50,112 --> 00:54:51,714
Bronco, estamos bem?
1111
00:54:51,887 --> 00:54:54,471
Estamos bem. A chefe está segura.
Ponto de encontro na moradia.
1112
00:54:56,260 --> 00:54:57,650
Gucci, de volta à moradia.
1113
00:54:57,671 --> 00:54:59,963
Sem arranques, sem excesso de velocidade,
não passes nenhum sinal vermelho.
1114
00:55:00,117 --> 00:55:02,744
Dunne, se alguém tentar parar-te,
dá-lhe um tiro na cara.
1115
00:55:14,366 --> 00:55:15,468
Não resultou.
1116
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
O que é que não resultou?
1117
00:55:19,984 --> 00:55:21,287
Catorze homens.
1118
00:55:22,247 --> 00:55:24,616
- Catorze homens?
- Catorze.
1119
00:55:24,672 --> 00:55:26,225
O que queres dizer com
"catorze homens"?
1120
00:55:29,080 --> 00:55:31,318
Não me digas que caíste
na armadilha dela.
1121
00:55:34,469 --> 00:55:36,137
Se tentaste matá-la,
1122
00:55:36,271 --> 00:55:38,493
ela vai obter uma
providência cautelar urgente.
1123
00:55:39,907 --> 00:55:42,383
Isso vai virar-nos do avesso.
1124
00:55:44,476 --> 00:55:47,500
Legalmente, eles vão poder
ver tudo.
1125
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
Põe o Wolfgang ao telefone, já.
1126
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Chefe?
1127
00:56:06,654 --> 00:56:08,456
Glover, fala comigo.
1128
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
O Wolfgang está a mover ativos.
Ativos importantes.
1129
00:56:12,228 --> 00:56:13,470
Estão em pânico.
1130
00:56:16,167 --> 00:56:17,721
Acho que o apanhámos.
1131
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, adoro-te.
1132
00:56:21,074 --> 00:56:23,510
Ouve-me, é isto
que vais fazer.
1133
00:56:24,508 --> 00:56:26,876
Liga os ativos
às empresas ocultas dele.
1134
00:56:26,971 --> 00:56:29,240
Associa-os ao nome dele
e encerra tudo.
1135
00:56:29,482 --> 00:56:31,717
Podemos decifrar o código
e ler a cifra.
1136
00:56:31,974 --> 00:56:34,548
Se cortarmos as fontes
de rendimento dele, não terá escolha
1137
00:56:34,569 --> 00:56:37,411
senão voltar à mesa e pagar
os mil milhões completos.
1138
00:56:37,472 --> 00:56:39,958
Se vocês estão dentro,
nós estamos dentro.
1139
00:56:40,917 --> 00:56:43,427
Mas se quiserem sair,
podemos tirar-vos daqui.
1140
00:56:43,834 --> 00:56:44,833
Agora mesmo.
1141
00:56:46,156 --> 00:56:47,357
Vamos ficar.
1142
00:56:47,640 --> 00:56:49,708
Sidney, o presente
que deste ao Wolfgang
1143
00:56:49,811 --> 00:56:51,513
foi um presente que continuou
a dar frutos.
1144
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
O que começou com uma gota
acabou num dilúvio.
1145
00:56:54,542 --> 00:56:58,078
Agora sei o que o Salazar tem
e onde o esconde.
1146
00:56:58,374 --> 00:57:02,478
E os meus advogados vão congelar,
apreender e deixá-lo sem nada.
1147
00:57:02,549 --> 00:57:04,785
O tribunal aprova
o pedido para requerer
1148
00:57:04,926 --> 00:57:06,986
ordens internacionais de arresto.
1149
00:57:07,360 --> 00:57:08,634
Vai ficar lixado.
1150
00:57:09,056 --> 00:57:12,092
A seguir, Skyecill,
indústria química.
1151
00:57:12,280 --> 00:57:14,382
Volume de negócios de 1,1 mil milhões.
1152
00:57:14,462 --> 00:57:17,231
Veja as provas, Sr. Horowitz.
São inequívocas.
1153
00:57:17,441 --> 00:57:19,276
O tribunal aprova
o pedido para requerer
1154
00:57:19,403 --> 00:57:21,286
ordens internacionais de arresto.
1155
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
O pânico vai instalar-se.
1156
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
A sua primeira empresa.
1157
00:57:32,210 --> 00:57:35,874
800 milhões em ativos.
As paredes vão fechar-se sobre ele.
1158
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Será emitida uma ordem
mundial de congelamento
1159
00:57:38,192 --> 00:57:39,278
com efeito imediato.
1160
00:57:39,375 --> 00:57:40,543
Objeção, Meritíssima.
1161
00:57:40,576 --> 00:57:42,520
Indeferida. Pedido deferido.
1162
00:57:43,279 --> 00:57:45,145
Por esta altura, já saberão
que existe uma fuga.
1163
00:57:45,271 --> 00:57:46,707
Repito, o pedido para levantar
1164
00:57:46,803 --> 00:57:48,605
o véu corporativo é deferido.
1165
00:57:49,227 --> 00:57:51,797
E por fim, Arkon,
startup digital.
1166
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Reserva de caixa de 385 milhões.
1167
00:57:54,644 --> 00:57:56,335
Congelar...
1168
00:57:56,574 --> 00:57:57,909
foder...
1169
00:57:58,408 --> 00:57:59,947
...e apreender.
1170
00:58:00,319 --> 00:58:03,209
O pedido para levantar o véu
corporativo é deferido.
1171
00:58:03,262 --> 00:58:04,396
- Objeção!
- Indeferida.
1172
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Objeção, Meritíssimo!
- Indeferida!
1173
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Era apenas uma questão
de tempo até encontrarem
1174
00:58:08,623 --> 00:58:09,779
o rato de Troia.
1175
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Mas, por esta altura,
1176
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
já temos tudo o que preciso.
1177
00:58:12,422 --> 00:58:16,436
Não faz ideia de quanto isto
nos vai custar aos dois.
1178
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. O que quer?
1179
00:58:36,124 --> 00:58:37,592
O meu cliente gostaria
de a ver.
1180
00:58:38,038 --> 00:58:38,986
Agora.
1181
00:58:39,342 --> 00:58:41,297
O quê, agora, agora?
1182
00:58:41,427 --> 00:58:44,828
Sim, agora, agora.
Isso significa... agora.
1183
00:58:45,790 --> 00:58:47,360
Estarei aí quando
estiver pronta.
1184
00:58:55,589 --> 00:58:57,683
De volta à toca do leão.
1185
00:58:58,157 --> 00:59:00,092
Bem, graças a vocês,
há menos leões.
1186
00:59:09,334 --> 00:59:13,131
Srta. Wild. Ouvi dizer que houve
um incidente lamentável.
1187
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Bem, lamentável para alguns.
1188
00:59:15,322 --> 00:59:17,491
Como tenho a certeza de
que o Horowitz já lhe explicou.
1189
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Quando tenta matar-me,
1190
00:59:19,260 --> 00:59:20,261
atravessa um Rubicão legal
1191
00:59:20,357 --> 00:59:21,920
do qual não pode regressar.
1192
00:59:22,063 --> 00:59:24,198
Agora, a menos que queira que eu
corte o oxigénio
1193
00:59:24,309 --> 00:59:28,053
a mais alguns dos apêndices
secundários que possui,
1194
00:59:28,241 --> 00:59:30,600
vai pagar o valor total
e vai pagá-lo hoje.
1195
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Pode ficar com 800.
1196
00:59:34,302 --> 00:59:35,812
Que raio?
Eu não quero oitocentos,
1197
00:59:35,848 --> 00:59:37,449
quero os mil milhões completos!
1198
00:59:37,551 --> 00:59:39,120
E quero o meu barco
e o meu jato de volta.
1199
00:59:39,220 --> 00:59:41,186
Um multimilionário
sem os seus brinquedos.
1200
00:59:41,207 --> 00:59:44,764
Um paradoxo embaraçoso!
Ultrapasse isso!
1201
00:59:51,086 --> 00:59:54,022
Saiba reconhecer uma vitória,
Srta. Wild. Aceite o acordo.
1202
00:59:54,085 --> 00:59:57,822
Não! O acordo é pagar
mil milhões de dólares.
1203
00:59:57,917 --> 01:00:00,720
Com toda essa arrogância,
conseguiu recuperar
1204
01:00:00,994 --> 01:00:02,748
um único cêntimo da dívida?
1205
01:00:03,098 --> 01:00:04,405
Não.
1206
01:00:05,007 --> 01:00:07,610
Vai aceitar o acordo,
ficar com os 800
1207
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
e devolver os meus bens.
1208
01:00:09,442 --> 01:00:11,544
Sabe que eu vi o que
estava por trás da cortina.
1209
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Já não tem segredos.
1210
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Por isso, quer mesmo que eu
ressuscite todos os cadáveres
1211
01:00:17,018 --> 01:00:18,119
que tem escondidos?
1212
01:00:18,556 --> 01:00:21,131
Porque eu vou soltar os
cães da guerra administrativa
1213
01:00:21,174 --> 01:00:24,389
e vou partilhar a localização
exata de todos esses cadáveres
1214
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
com todos os investidores
que já prejudicou.
1215
01:00:29,944 --> 01:00:31,880
E não serei eu a vir
buscar mil milhões.
1216
01:00:32,007 --> 01:00:33,702
Serão eles a vir buscar cinco.
1217
01:00:45,642 --> 01:00:47,009
Os mil milhões.
1218
01:00:48,152 --> 01:00:49,754
E devolve tudo.
1219
01:00:51,340 --> 01:00:52,454
Terminámos aqui.
1220
01:01:00,812 --> 01:01:01,712
Paguem à cabra.
1221
01:01:04,350 --> 01:01:07,153
O seu trabalho era garantir
que nada disto acontecia.
1222
01:01:10,388 --> 01:01:12,057
Está despedido, William.
1223
01:01:12,616 --> 01:01:14,184
O Olsson leva-o ao aeroporto.
1224
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rachel. Como posso ajudar?
1225
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Está feito.
1226
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
O quê exatamente?
1227
01:01:28,615 --> 01:01:30,687
O Salazar concordou em pagar
a totalidade.
1228
01:01:32,085 --> 01:01:33,695
Foi exatamente isso
que o Braxton disse.
1229
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Agora, só há duas razões
1230
01:01:35,747 --> 01:01:37,529
para aquele pequeno
telefone vermelho tocar.
1231
01:01:37,550 --> 01:01:39,044
Uma, está despedida.
1232
01:01:39,109 --> 01:01:41,234
Duas, está a ser felicitada
pela brilhante agente
1233
01:01:41,281 --> 01:01:44,901
que contratou para o ajudar a
recuperar uma dívida irrecuperável.
1234
01:01:45,292 --> 01:01:48,395
Se isso acontecer, Rachel,
ficarei muito impressionada.
1235
01:01:48,481 --> 01:01:51,418
Não, quando acontecer, vai devolver
tudo o que apreendemos.
1236
01:01:51,575 --> 01:01:53,883
Contratualmente, isso inclui
o jato e o barco.
1237
01:01:53,917 --> 01:01:58,485
- Fui clara?
- Cristalina. Considera-o feito.
1238
01:01:58,714 --> 01:02:03,657
Agora, continua a olhar para o
telefone para o qual estás a olhar.
1239
01:02:04,984 --> 01:02:07,547
Trim-trim.
Mazel tov, filho da mãe.
1240
01:02:16,500 --> 01:02:18,773
Como eu estava a dizer...
1241
01:02:21,038 --> 01:02:23,648
- Bobby.
- Sr. Goldstein.
1242
01:02:25,112 --> 01:02:26,289
Parabéns.
1243
01:02:28,000 --> 01:02:31,281
TRÊS MESES DEPOIS
1244
01:02:36,458 --> 01:02:38,148
Bobby, vamos mesmo
desentender-nos
1245
01:02:38,239 --> 01:02:40,538
por causa de cem milhões?
Liga-me de volta.
1246
01:02:43,227 --> 01:02:45,891
Tirar dinheiro ao Salazar foi
um estimulante jogo de xadrez
1247
01:02:45,984 --> 01:02:48,052
comparado com lidar
com a Spencer Goldstein.
1248
01:02:48,214 --> 01:02:50,140
Sempre disseste que
não se podia confiar neles.
1249
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Quem é?
1250
01:03:02,173 --> 01:03:03,807
Estamos a mil milhas
de qualquer sítio.
1251
01:03:04,829 --> 01:03:06,436
- Estamos à espera de alguém?
- Não.
1252
01:03:07,116 --> 01:03:07,950
Rashid?
1253
01:03:09,726 --> 01:03:10,694
Rashid!
1254
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Espera aí. Rashid?
1255
01:03:21,431 --> 01:03:22,516
Rashid...
1256
01:03:38,686 --> 01:03:39,905
Shereen!
1257
01:03:43,422 --> 01:03:44,632
Shereen!
1258
01:03:49,326 --> 01:03:50,388
Shereen!
1259
01:04:17,454 --> 01:04:18,750
Olá, minha querida.
1260
01:05:07,811 --> 01:05:08,878
Quem raio és tu?
1261
01:05:12,385 --> 01:05:14,276
Não podem simplesmente entrar
no meu escritório!
1262
01:05:14,591 --> 01:05:15,759
Sim, podemos.
1263
01:05:15,907 --> 01:05:17,580
Tenho câmaras de segurança.
1264
01:05:18,082 --> 01:05:19,330
Há pessoas a ver.
1265
01:05:19,849 --> 01:05:21,002
Não, não há.
1266
01:05:22,864 --> 01:05:24,073
Então, quem são vocês?
1267
01:05:26,023 --> 01:05:27,080
O que querem?
1268
01:05:28,525 --> 01:05:30,096
O Salazar levou a Rachel.
1269
01:05:33,431 --> 01:05:34,596
Muito bem.
1270
01:05:35,502 --> 01:05:38,315
Vocês são os rapazes dela, percebo.
Bem, isso é querido.
1271
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Está a ser tratado.
1272
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Tudo está a ser tratado.
1273
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Como... exatamente?
1274
01:05:48,515 --> 01:05:50,071
Estamos a lidar com o Ministério
dos Negócios Estrangeiros,
1275
01:05:50,092 --> 01:05:51,294
estamos a falar com
o Departamento de Estado,
1276
01:05:51,326 --> 01:05:52,940
estamos a lidar com
a polícia espanhola.
1277
01:05:52,961 --> 01:05:55,963
É uma situação altamente complexa
e em constante evolução.
1278
01:05:56,053 --> 01:05:57,612
Portanto, não estão a fazer nada.
1279
01:05:58,009 --> 01:06:01,127
Olhem, todos nós
temos de ter paciência
1280
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
e o Salazar recuperará
os seus brinquedos.
1281
01:06:03,038 --> 01:06:05,010
A Rachel será libertada.
Receberá o pagamento...
1282
01:06:05,077 --> 01:06:06,278
Espera, espera, espera.
1283
01:06:09,905 --> 01:06:12,207
Está a dizer-me que ela
recuperou o vosso dinheiro
1284
01:06:12,295 --> 01:06:13,924
e ainda não recebeu?
1285
01:06:14,238 --> 01:06:15,604
Isso não é muito simpático.
1286
01:06:15,626 --> 01:06:18,705
Olhem, fiquem-se pela dança...
1287
01:06:19,379 --> 01:06:20,547
e eu trato da parte de pensar.
1288
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Não seja engraçadinha.
1289
01:06:22,763 --> 01:06:24,513
Nada é tão simples
como parece.
1290
01:06:25,299 --> 01:06:26,552
Sim, é.
1291
01:06:28,318 --> 01:06:29,661
Pague as suas dívidas.
1292
01:06:57,893 --> 01:07:01,864
Srta. Wild, fizemos um acordo.
1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,417
Eu cumpri a minha parte.
1294
01:07:04,721 --> 01:07:06,472
A Spencer Goldstein não cumpriu.
1295
01:07:06,548 --> 01:07:08,383
Não, não é assim tão simples.
1296
01:07:09,171 --> 01:07:11,106
Eles têm algo
muito valioso para mim.
1297
01:07:11,561 --> 01:07:13,698
Agora eu tenho algo
valioso para eles.
1298
01:07:15,124 --> 01:07:17,693
Não, você... não tem.
1299
01:07:18,331 --> 01:07:20,886
Mesmo que soubessem que estou aqui,
bem, não se importariam.
1300
01:07:20,916 --> 01:07:22,354
Nem lhes faria diferença.
1301
01:07:22,461 --> 01:07:24,663
Valho menos para eles
do que um cão vadio.
1302
01:07:25,763 --> 01:07:28,151
De forma brilhante,
você vale milhares de milhões.
1303
01:07:29,045 --> 01:07:30,628
Mas eles gerem biliões.
1304
01:07:30,786 --> 01:07:33,354
Se fossem donos de Nova Iorque,
você seria apenas uma...
1305
01:07:34,590 --> 01:07:36,058
banca de cachorros-quentes.
1306
01:07:36,533 --> 01:07:39,557
Manter-me aqui não lhe serve
de nada.
1307
01:07:39,876 --> 01:07:42,026
E eles nunca lhe vão pagar.
1308
01:07:42,787 --> 01:07:44,356
Nem a mim me pagaram.
1309
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Veremos.
1310
01:07:52,236 --> 01:07:53,923
Vai encontrar uma forma
de os obrigar.
1311
01:07:55,460 --> 01:07:59,157
Caso contrário, partes de si
vão começar a aparecer
1312
01:07:59,208 --> 01:08:00,910
no escritório deles em Nova Iorque.
1313
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Esta é a minha ilha, Rachel.
1314
01:08:03,478 --> 01:08:06,046
A minha polícia, a minha lei.
1315
01:08:06,685 --> 01:08:08,193
Tenho um exército inteiro
para garantir
1316
01:08:08,218 --> 01:08:09,678
que ninguém vem salvá-la.
1317
01:08:26,656 --> 01:08:28,624
O localizador diz que ela
continua na esquadra?
1318
01:08:28,684 --> 01:08:30,353
Está lá. Está confirmado.
1319
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Continuamos prontos
para o Plano A?
1320
01:08:33,468 --> 01:08:35,436
Sim, tudo continua preparado.
1321
01:08:35,588 --> 01:08:38,158
Voltei a colocar os bloqueadores
de motor nos carros da polícia.
1322
01:08:38,661 --> 01:08:40,492
Tenho a tirolesa operacional.
1323
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Os espigões voltaram
ao local original.
1324
01:08:43,110 --> 01:08:45,797
Também as minas terrestres.
Até a armadilha.
1325
01:08:47,731 --> 01:08:48,914
Os números mudaram?
1326
01:08:48,993 --> 01:08:51,062
O Salazar reforçou a segurança,
1327
01:08:51,161 --> 01:08:53,422
por isso estejam
preparados para improvisar.
1328
01:08:53,658 --> 01:08:55,860
Há uma unidade extra
no hotel.
1329
01:08:56,002 --> 01:08:59,365
Uma patrulha móvel e
cerca de 20 homens na esquadra.
1330
01:09:00,537 --> 01:09:04,447
Agora mudam de turno, por isso
há uma altura perfeita para agir.
1331
01:09:04,683 --> 01:09:06,850
Mas aviso-vos,
estes tipos são profissionais
1332
01:09:06,871 --> 01:09:08,502
e estão preparados para problemas.
1333
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Queres trocar primeiro?
1334
01:09:19,371 --> 01:09:21,223
Vamos liderar no carro da polícia.
1335
01:09:21,565 --> 01:09:24,568
Moreno, Baker, vocês seguem
pelas estradas secundárias no jipe.
1336
01:09:25,114 --> 01:09:27,567
Gucci e Dunne, vocês seguem
no semirrígido para o aeródromo.
1337
01:09:27,595 --> 01:09:29,082
Perceberam como
vamos fazer isto?
1338
01:09:29,175 --> 01:09:30,493
- Sim, senhor.
- Discrição.
1339
01:09:30,594 --> 01:09:33,048
Arsenal. Rachel.
Saída pelo mesmo caminho por onde entrámos.
1340
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
E Moreno, ficas à frente.
1341
01:09:34,863 --> 01:09:36,965
- Mantém os olhos abertos.
- Recebido.
1342
01:09:37,004 --> 01:09:38,993
Encontramo-nos com o Dunne
e o Gucci no aeródromo.
1343
01:09:39,034 --> 01:09:41,957
Dunne, terás a Rachel no ar
oito minutos após a recolha.
1344
01:09:42,001 --> 01:09:43,336
- Percebido.
- Gucci, ficas com o Sid.
1345
01:09:43,385 --> 01:09:45,387
Depois, todos os outros comigo
a dar cobertura.
1346
01:09:45,435 --> 01:09:47,940
E quando eles estiverem no ar,
recuamos para a evacuação oeste.
1347
01:09:48,017 --> 01:09:49,033
Recebido.
1348
01:09:51,092 --> 01:09:52,830
A aproximar-nos da traseira
da esquadra.
1349
01:09:55,753 --> 01:09:57,603
A deixar o Baker em posição.
1350
01:10:00,055 --> 01:10:02,867
- Bronco, Sid, qual é o vosso ETA?
- Trinta segundos.
1351
01:10:03,166 --> 01:10:04,133
Recebido.
1352
01:10:05,931 --> 01:10:07,306
O Baker está a pé.
1353
01:10:10,198 --> 01:10:11,567
Vinte segundos.
1354
01:10:12,702 --> 01:10:15,104
A deslocar-me para posição
de vigilância da porta principal.
1355
01:10:18,365 --> 01:10:19,866
Dez segundos.
1356
01:10:19,937 --> 01:10:21,802
Continua tudo calmo à frente, rapazes.
1357
01:10:22,095 --> 01:10:24,836
Um par de tangos parados.
Não deverá ser problema.
1358
01:10:25,657 --> 01:10:28,117
- Estamos a chegar.
- Recebido. Tenho-vos à vista.
1359
01:10:58,342 --> 01:10:59,514
Manos arriba!
1360
01:11:06,071 --> 01:11:08,006
Tudo calmo,
sem movimento à frente.
1361
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Manos... arriba.
1362
01:11:27,384 --> 01:11:29,509
Manos arriba. Arriba.
1363
01:11:29,651 --> 01:11:31,345
Nem penses nisso.
1364
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Temos companhia a chegar, rapazes.
1365
01:11:41,143 --> 01:11:42,949
Um carro a aproximar-se
do complexo.
1366
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
Está a parar agora.
1367
01:11:50,840 --> 01:11:52,090
Está sentado no carro.
1368
01:11:52,887 --> 01:11:54,255
Aviso-vos quando sair.
1369
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
Ainda sem movimento.
1370
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Encosta-te à parede
e fica aí.
1371
01:12:15,298 --> 01:12:16,876
Continua tudo bem
na porta principal.
1372
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
Manos arriba.
1373
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Para cima! Tu também.
1374
01:12:33,425 --> 01:12:35,104
Três agentes a entrar
pela porta lateral.
1375
01:12:36,511 --> 01:12:37,620
Dez segundos.
1376
01:12:41,491 --> 01:12:42,569
Cinco segundos.
1377
01:12:53,709 --> 01:12:55,678
Têm mais dois a entrar
pela porta principal.
1378
01:12:55,905 --> 01:12:58,302
- Bronco, mais gente a chegar.
- É contigo.
1379
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
Manos arriba.
1380
01:13:03,513 --> 01:13:05,341
Manos arriba!
1381
01:13:17,126 --> 01:13:19,103
Nem penses nisso.
1382
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Que se lixe!
1383
01:13:24,503 --> 01:13:26,746
Temos mais gente a chegar, rapazes.
Isto está a ficar movimentado.
1384
01:13:26,793 --> 01:13:28,144
Não conseguimos sair pela frente!
1385
01:13:28,196 --> 01:13:29,965
Baker, prepara-te para o plano B.
1386
01:13:41,725 --> 01:13:42,921
Explode a porta traseira!
1387
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Meu Deus.
1388
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Vamos.
- Está bem.
1389
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
1390
01:13:56,851 --> 01:13:58,517
Moreno, traz o raio
do carro para cá!
1391
01:13:58,538 --> 01:13:59,706
A caminho!
1392
01:14:08,878 --> 01:14:10,213
Está bem. Vamos.
1393
01:14:11,751 --> 01:14:13,556
Dunne, estamos a caminho
do aeródromo.
1394
01:14:13,576 --> 01:14:14,869
Prepara os girocópteros.
1395
01:14:25,562 --> 01:14:26,796
Eles levaram a rapariga.
1396
01:14:28,131 --> 01:14:29,587
O que queres dizer com
"levaram a rapariga"?
1397
01:14:29,608 --> 01:14:30,876
Tiraram-na da prisão
1398
01:14:30,925 --> 01:14:32,280
e estão a tentar sair da ilha.
1399
01:14:32,418 --> 01:14:33,419
Então impede-os!
1400
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
E tragam-na de volta!
1401
01:14:42,497 --> 01:14:44,546
Se queremos deixá-los encurralados,
esta é a nossa oportunidade.
1402
01:15:16,946 --> 01:15:18,477
Gucci, estamos a chegar.
1403
01:15:21,572 --> 01:15:22,573
Fica no carro.
1404
01:15:27,784 --> 01:15:29,150
- Moreno...
- Já vou!
1405
01:15:29,172 --> 01:15:30,550
SUV a aproximar-se!
1406
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Drone! Drone! Drone!
1407
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Saiam daí!
- Dunne!
1408
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Todos para o chão!
1409
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!
1410
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, para as motas!
1411
01:16:27,694 --> 01:16:29,181
Já vou. Vamos!
1412
01:16:30,531 --> 01:16:32,267
Mudança de planos!
Evacuação oeste.
1413
01:16:32,342 --> 01:16:34,177
Não podemos fazer isso.
Há outra equipa a chegar.
1414
01:16:34,257 --> 01:16:36,450
Então vamos perdê-los
na armadilha.
1415
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Baker, olhos abertos.
Mantém-nos cobertos.
1416
01:16:48,304 --> 01:16:50,272
Tenho-os à vista.
Estão a um quilómetro.
1417
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
Gucci, Moreno, afastem-se
e preparem a pinça.
1418
01:17:12,906 --> 01:17:14,119
Recebido.
1419
01:17:23,810 --> 01:17:24,928
Baker, não abras fogo.
1420
01:17:24,972 --> 01:17:26,443
Espera até entrarem bem
na armadilha.
1421
01:17:30,593 --> 01:17:32,034
A trinta metros.
1422
01:17:32,281 --> 01:17:33,714
Pinça, agora!
1423
01:17:34,283 --> 01:17:35,495
A virar agora.
1424
01:17:52,435 --> 01:17:53,981
Baker, mantém-nos afastados.
1425
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, a parar em três,
dois, um...
1426
01:18:03,026 --> 01:18:04,135
Bronco fora.
1427
01:18:06,549 --> 01:18:07,940
A abrir a armadilha.
1428
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Merda.
1429
01:18:11,460 --> 01:18:12,565
A armadilha não abre.
1430
01:18:12,586 --> 01:18:14,102
Bronco, estou a ficar
sem estrada!
1431
01:18:14,123 --> 01:18:15,456
Faz essa merda abrir!
1432
01:18:51,074 --> 01:18:52,206
Bronco, estás bem?
1433
01:18:52,318 --> 01:18:53,720
Estamos bem.
Vemo-nos na moradia.
1434
01:18:56,578 --> 01:19:00,235
Não se preocupem. Somos 70
e eles são seis.
1435
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
Vamos!
1436
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, drone.
1437
01:19:09,992 --> 01:19:11,753
- Baker, caixa-surpresa.
- Recebido.
1438
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, ficas comigo.
Lado sul.
1439
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Às ordens, senhor.
1440
01:19:15,269 --> 01:19:16,643
Mantemo-los afastados, atraímo-los,
1441
01:19:16,664 --> 01:19:18,432
armamos este lugar
e fazemos explodir o ninho.
1442
01:19:21,396 --> 01:19:22,732
Drone operacional.
1443
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Três veículos no lado oeste.
1444
01:19:32,468 --> 01:19:33,708
A trezentos metros.
1445
01:19:35,464 --> 01:19:36,565
Stinger, agora.
1446
01:19:43,264 --> 01:19:44,787
Doze a pé a dirigirem-se
para ti, Sid.
1447
01:19:44,810 --> 01:19:46,201
Estão a subir a encosta.
1448
01:19:49,198 --> 01:19:50,532
Dois veículos, estrada este.
1449
01:19:50,619 --> 01:19:52,034
A dirigirem-se para ti, Bronco.
1450
01:19:53,544 --> 01:19:54,769
Baker.
1451
01:20:02,709 --> 01:20:04,045
Primeiro carro abatido!
1452
01:20:04,099 --> 01:20:05,396
Sid, estão a ultrapassar a crista.
1453
01:20:05,457 --> 01:20:06,458
- Moreno?
- Pronto.
1454
01:20:06,547 --> 01:20:07,537
Abrir fogo.
1455
01:20:34,057 --> 01:20:35,512
Camião a chegar, lado este!
1456
01:20:35,573 --> 01:20:37,261
Outro SUV, sudeste.
1457
01:20:37,347 --> 01:20:39,268
Veículo tático com uma M60
na traseira.
1458
01:20:39,368 --> 01:20:40,354
Eu trato disso.
1459
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Baker, abre o buraco!
- Sim, senhor!
1460
01:21:05,228 --> 01:21:06,438
Moreno, à tua direita!
1461
01:21:09,798 --> 01:21:10,993
O buraco está livre!
1462
01:21:19,075 --> 01:21:20,950
Gucci, Moreno, avancem,
1463
01:21:20,972 --> 01:21:22,073
montem a tirolesa!
1464
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Mexam-se!
- A mover.
1465
01:21:24,944 --> 01:21:26,327
A cobrir. Sid, mexe-te!
1466
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Gucci, vamos!
1467
01:21:31,882 --> 01:21:34,017
Confirma que a rota está livre.
Deixa o nosso ATV ligado.
1468
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
Sim, senhor.
1469
01:21:35,012 --> 01:21:36,280
Mexam-se! Mexam-se!
1470
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Vamos!
1471
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Como estás, Baker?
- Tudo bem.
1472
01:21:51,605 --> 01:21:53,571
As cargas estão colocadas.
Estamos prontos.
1473
01:21:54,010 --> 01:21:55,243
Evacuação livre.
1474
01:22:04,234 --> 01:22:07,103
Bronco. Estou a ficar nervoso.
1475
01:22:07,181 --> 01:22:08,530
Tocamos a campainha?
1476
01:22:09,959 --> 01:22:11,138
Penso que sim.
1477
01:22:20,869 --> 01:22:22,384
Sid, a tirolesa está pronta.
1478
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, chefe, vamos.
1479
01:22:25,608 --> 01:22:27,462
Tira a chefe daqui.
Eu apanho-vos.
1480
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Não, está demasiado quente.
1481
01:22:29,435 --> 01:22:31,720
Não te armes em esperto. Eu fico.
1482
01:22:31,840 --> 01:22:33,442
O plano era vocês
os dois com a chefe.
1483
01:22:33,463 --> 01:22:35,106
Alguém tem de ficar e
carregar nos botões.
1484
01:22:35,174 --> 01:22:36,842
- Baker!
- Não te armes em esperto!
1485
01:22:42,491 --> 01:22:43,608
Bronco...
1486
01:22:44,227 --> 01:22:45,342
Dois minutos, Baker.
1487
01:22:45,542 --> 01:22:46,443
Eu chego lá.
1488
01:22:46,562 --> 01:22:47,553
Dois minutos.
1489
01:22:48,664 --> 01:22:49,733
Está na hora de ir.
1490
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, fica perto.
1491
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sid!
1492
01:23:14,247 --> 01:23:15,388
Mantém-te protegida.
1493
01:23:25,906 --> 01:23:28,250
O teu ATV está ligado.
Vamos para o porto.
1494
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
Vamos! Vamos!
1495
01:23:42,739 --> 01:23:44,357
Bronco, temos de nos mexer.
1496
01:23:44,379 --> 01:23:45,997
Baker, qual é a tua situação?
1497
01:23:46,405 --> 01:23:48,474
- Baker?
- Estou a caminho!
1498
01:23:49,356 --> 01:23:51,292
Baker, já passaram dois minutos.
Está na hora de sair.
1499
01:23:51,392 --> 01:23:53,168
Eu disse que estou a caminho.
1500
01:23:56,039 --> 01:23:57,922
Sai pela frente,
o túnel está comprometido.
1501
01:24:10,627 --> 01:24:12,252
Raios, Baker! Responde!
O que estás a fazer?
1502
01:24:12,302 --> 01:24:13,885
Encontramo-nos
no ponto de extração.
1503
01:24:22,847 --> 01:24:24,549
- Baker!
- Estou mesmo atrás de ti.
1504
01:24:24,596 --> 01:24:26,206
Não estás atrás de mim,
Baker!
1505
01:24:26,291 --> 01:24:27,925
Sai daí!
Isso é uma ordem!
1506
01:24:29,398 --> 01:24:30,687
Isso é uma ordem!
1507
01:24:31,590 --> 01:24:32,569
Merda!
1508
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Merda. Tirem apenas a chefe
da ilha.
1509
01:24:37,619 --> 01:24:38,954
O que estás a fazer?
1510
01:24:39,155 --> 01:24:41,357
Não faças isso!
Não faças essa merda!
1511
01:24:41,569 --> 01:24:43,003
Baker! Baker!
1512
01:25:31,560 --> 01:25:34,020
Rachel, comigo!
Sid, vamos!
1513
01:25:46,409 --> 01:25:47,534
Moreno, Gucci,
1514
01:25:47,555 --> 01:25:48,924
estamos a dois minutos
do cais.
1515
01:25:49,212 --> 01:25:50,914
Recebido. Estamos prontos para partir.
1516
01:26:24,336 --> 01:26:25,547
Merda!
1517
01:26:45,029 --> 01:26:46,263
Dá a volta outra vez!
1518
01:26:53,330 --> 01:26:54,369
Distância?
1519
01:26:54,480 --> 01:26:55,572
Espera.
1520
01:26:58,142 --> 01:26:59,455
Eu disse, "distância".
1521
01:26:59,659 --> 01:27:00,893
Eu disse, "espera".
1522
01:27:04,152 --> 01:27:07,558
Trezentos. Espera, 275.
1523
01:27:07,646 --> 01:27:10,027
- Decide-te.
- 250. Lança-o, Janet.
1524
01:27:49,953 --> 01:27:50,921
Vamos.
1525
01:27:52,126 --> 01:27:53,116
Baker?
1526
01:27:54,198 --> 01:27:55,099
Não.
1527
01:27:57,740 --> 01:27:58,880
Leva-a para o barco.
1528
01:28:00,646 --> 01:28:01,779
Nós apanhamos-vos.
1529
01:28:27,176 --> 01:28:29,450
Pensei em passar por aqui
à saída.
1530
01:28:31,840 --> 01:28:33,317
Espero que não haja ressentimentos?
1531
01:28:33,450 --> 01:28:35,185
Já recebi o pagamento.
1532
01:28:35,355 --> 01:28:36,895
Por isso, toda a gente está feliz.
1533
01:28:36,990 --> 01:28:40,450
Bem, na verdade, não exatamente.
Acabei de vir do andar de cima.
1534
01:28:40,623 --> 01:28:41,990
Pois, estou a ver.
1535
01:28:42,124 --> 01:28:46,145
Parece que toda a debandada
do Salazar continua a desenrolar-se.
1536
01:28:48,023 --> 01:28:49,364
Porque me haveria de importar?
1537
01:28:49,895 --> 01:28:52,498
Ninguém sabe onde ele está.
Desapareceu.
1538
01:28:52,830 --> 01:28:54,090
Nós apanhamos-vos.
1539
01:29:05,622 --> 01:29:07,622
O que se passa?
1540
01:29:09,193 --> 01:29:10,661
Que estás a fazer?
1541
01:29:11,779 --> 01:29:12,997
Que estás a fazer?
1542
01:29:22,740 --> 01:29:24,998
Dorme bem, barata.
1543
01:29:26,200 --> 01:29:27,201
Mierda...
1544
01:29:49,177 --> 01:29:50,904
Ultrapassaste os limites, Bobby.
1545
01:29:50,925 --> 01:29:53,490
Devias ter saído enquanto
tiveste oportunidade.
1546
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Eu resolvi este problema por ti,
1547
01:29:55,571 --> 01:29:57,873
mas foste gananciosa
e estragaste tudo.
1548
01:29:58,156 --> 01:30:01,460
Por isso, o Sid e o Bronco vão agora
resolver isto à maneira deles.
1549
01:30:01,692 --> 01:30:03,192
Alguém tem de assumir a culpa.
1550
01:30:03,699 --> 01:30:05,631
Alguém tem de ser enterrado.
1551
01:30:07,025 --> 01:30:08,193
Não vou ser eu.
1552
01:30:08,868 --> 01:30:11,045
Bem, vamos apenas esperar
que o Salazar não apareça,
1553
01:30:11,110 --> 01:30:13,178
porque, se aparecer,
vai testemunhar
1554
01:30:13,257 --> 01:30:14,592
contra a Spencer Goldstein
1555
01:30:14,700 --> 01:30:16,693
por financiar uma
organização criminosa.
1556
01:30:16,743 --> 01:30:19,162
Bem-vindo a Miami, Sr. Salazar.
1557
01:30:24,419 --> 01:30:26,240
Quem raio é o Sr. Salazar?
1558
01:30:27,024 --> 01:30:28,388
Eu sou o Sr. Smith.
1559
01:30:29,925 --> 01:30:32,365
Enquanto aquele pequeno
telefone vermelho não tocar,
1560
01:30:33,128 --> 01:30:34,685
tenho a certeza
de que ficarás bem.
1561
01:30:36,364 --> 01:30:37,537
Gosto de ti, Bobby.
1562
01:36:26,397 --> 01:36:28,397
Legendas: Nisbgui
118764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof