Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Je m'appelle Happy Gilmore.
2
00:00:48,375 --> 00:00:51,625
Enfant, je voulais devenir
joueur de hockey.
3
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Mais il y a 30 ans,
j'ai pris un bâton de golf.
4
00:00:57,875 --> 00:00:59,833
C'était une bonne décision.
5
00:00:59,916 --> 00:01:03,833
Et Happy Gilmore gagne le 98e U.S. Open.
6
00:01:03,916 --> 00:01:06,958
J'ai épousé une grande dame
dénommée Virginia,
7
00:01:07,041 --> 00:01:08,958
et on a eu un fils, Gordy.
8
00:01:09,708 --> 00:01:12,250
Les victoires étaient parfois inattendues,
9
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
mais comme disait toujours mamie :
10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
"Parfois, mieux vaut être chanceux
que d'être bon."
11
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Oh, Seigneur!
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,541
J'ai réussi!
13
00:01:23,166 --> 00:01:26,250
Oui, je devenais chanceux
à bien des égards.
14
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
Il lance et compte!
15
00:01:28,416 --> 00:01:30,416
Et après quatre garçons en quatre ans,
16
00:01:30,500 --> 00:01:33,250
Virginia a eu une idée
d'appui publicitaire.
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
Trojan. Les enfants sont super,
18
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
avec modération.
19
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
Que faites-vous? Calmez-vous!
20
00:01:42,125 --> 00:01:45,083
J'ai inscrit les gars
à des tournois de golf…
21
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Essayez ça.
22
00:01:48,416 --> 00:01:50,958
Mais ils avaient l'instinct du hockey.
23
00:01:52,500 --> 00:01:54,666
Les gars, arrêtez! Que faites-vous?
24
00:01:55,375 --> 00:01:57,333
Con! Répète ça!
25
00:01:57,916 --> 00:02:01,708
Il y avait un jeu vidéo de Tiger Woods,
alors on en a fait un de Happy Gilmore.
26
00:02:01,791 --> 00:02:05,041
Mais je crois que les créateurs l'ont fait
un peu trop réaliste.
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,166
Ça suffit.
28
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
Les gars aimaient la violence du jeu,
29
00:02:08,916 --> 00:02:11,125
mais il rendait ma fille nerveuse.
30
00:02:11,208 --> 00:02:13,916
En effet, on a enfin eu une fille,
31
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
la douce Vienna,
la nouvelle meilleure amie de maman.
32
00:02:17,250 --> 00:02:20,541
Et j'ai animé Saturday Night Live
quelques fois. C'était bien.
33
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Voici les Spice Girls!
34
00:02:22,541 --> 00:02:23,958
Voici Maroon 5!
35
00:02:24,041 --> 00:02:28,250
Voici The Weeknd!
Restez là, on vous revient tout de suite.
36
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
Oui, on avait tout,
alors j'ai dit à Virginia…
37
00:02:31,458 --> 00:02:35,041
On devrait prendre notre retraite
pour passer nos journées avec les enfants.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,750
On n'a pas fini avec le golf.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,250
Et le golf a besoin de nous.
40
00:02:38,750 --> 00:02:42,541
C'est ce que Chubbs disait.
Ce n'est que le début.
41
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
Gordy!
42
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Ne fais pas pipi sur le tapis de glisse.
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
Merci d'être là, à la fête des Mères.
44
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
Nous honorons les mères qui regardent.
45
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
Envoie-la loin!
46
00:02:53,666 --> 00:02:57,625
Mais au golf,
même quand on est à son meilleur…
47
00:02:57,708 --> 00:02:59,583
on peut toujours porter le coup fatal.
48
00:03:06,708 --> 00:03:11,958
Après les funérailles,
je n'ai plus touché à un bâton de golf.
49
00:03:12,666 --> 00:03:15,125
J'étais désormais le père veuf
de cinq enfants.
50
00:03:16,000 --> 00:03:18,708
Je ne pouvais faire qu'une chose.
51
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Je n'ai jamais été soûlard,
52
00:03:21,083 --> 00:03:23,291
mais l'alcool était la seule chose
qui m'aidait
53
00:03:23,375 --> 00:03:26,333
à oublier que j'avais tué
la femme la plus gentille au monde.
54
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
- Autre chose…
- Refusée.
55
00:03:28,958 --> 00:03:29,791
L'argent.
56
00:03:30,958 --> 00:03:31,958
Donnez-moi…
57
00:03:33,750 --> 00:03:35,708
Non, mon gars! Allez.
58
00:03:36,333 --> 00:03:38,666
Virginia s'occupait des finances,
59
00:03:38,750 --> 00:03:41,791
et sans elle,
beaucoup de choses m'échappaient.
60
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
Devrais-je briser la vitre?
61
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
Puis, j'ai attrapé un gars
qui voulait forcer ma Ferrari.
62
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
Hé, peux-tu tenir ma bière?
63
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Oui.
64
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
Ce n'était pas un voleur,
c'était un huissier.
65
00:03:54,166 --> 00:03:55,333
Laisse-moi t'expliquer.
66
00:03:55,416 --> 00:03:58,291
J'ignorais que je devais
renouveler le contrat de location.
67
00:03:58,375 --> 00:04:01,208
Le gros bébé m'a poursuivi
et j'ai tout perdu,
68
00:04:01,916 --> 00:04:04,708
même la maison de mamie,
ce qui était terrible.
69
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Les garçons ont déménagé ensemble
dans un appart,
70
00:04:20,458 --> 00:04:24,125
et Vienna et moi,
on a trouvé un logement abordable.
71
00:04:26,416 --> 00:04:30,708
Ce n'est pas le meilleur quartier,
mais je peux aller au travail en marchant.
72
00:04:32,166 --> 00:04:34,916
Gary, peux-tu ramasser à la section 2?
73
00:04:44,750 --> 00:04:48,166
Happy Gilmore.
Mon Dieu, je suis un grand admirateur.
74
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
D'accord, l'ami, je peux t'aider?
75
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Tu connais les boissons Maxi Sports?
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Allée quatre, je crois.
77
00:04:53,833 --> 00:04:55,916
Non. C'est mon entreprise.
78
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Moi, c'est Frank Manatee.
79
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Ma vraie passion,
c'est mon projet d'avant-garde de golf.
80
00:05:02,625 --> 00:05:04,125
Je ne joue plus au golf, l'ami.
81
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
C'est du jus de concombre?
82
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
Bien sûr.
83
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
J'ai pensé que tu rejouerais au golf
84
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
quand tu connaîtrais l'ampleur
de la ligue.
85
00:05:11,333 --> 00:05:13,500
Bonne chance,
mais je ne suis pas intéressé.
86
00:05:13,583 --> 00:05:16,166
C'est ça. Personne ne s'intéresse
au golf traditionnel.
87
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
C'est un sport ennuyeux
joué par des gens ennuyeux.
88
00:05:18,916 --> 00:05:20,833
C'est faux, ce sont mes amis.
89
00:05:20,916 --> 00:05:23,458
Tu ne comprends pas.
Tu m'as inspiré l'idée.
90
00:05:23,541 --> 00:05:25,750
Je t'aime, tu ne dois pas rater ta chance
91
00:05:25,833 --> 00:05:28,541
et avoir une vie encore pire
que ce qu'elle semble être.
92
00:05:29,125 --> 00:05:31,458
Je comprends. Le golf te stresse?
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,791
À cause de ta femme?
94
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Dégage, avec ton haleine de cheval, ou je…
95
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
Ou quoi, le dur?
Tu ne feras rien, bon sang,
96
00:05:37,875 --> 00:05:41,458
car si tu me touches,
tu iras tout droit en prison.
97
00:05:41,541 --> 00:05:43,166
Si je me fais prendre.
98
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Opérations.
99
00:05:45,958 --> 00:05:50,291
Linda, peux-tu éteindre les caméras
de surveillance pour 90 secondes?
100
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
Maudit con!
101
00:05:59,958 --> 00:06:05,625
Sept, huit. Fouetté, fouetté. Terminé.
102
00:06:06,166 --> 00:06:10,208
Super. Les bras,
cinquième position. Soutenu.
103
00:06:11,541 --> 00:06:13,750
Fouetté, fouetté.
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,625
Les bras, cinquième position.
105
00:06:17,541 --> 00:06:21,750
Soutenu. Chaîné, chaîné.
106
00:06:21,833 --> 00:06:23,958
Et l'arabesque.
107
00:06:25,416 --> 00:06:26,500
Bravo.
108
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Papa!
109
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
Salut, Vienna.
110
00:06:30,875 --> 00:06:34,666
Oh, avec des coups de pied!
Hé. Les Rockettes sont là.
111
00:06:35,916 --> 00:06:37,166
Contente de te voir.
112
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
Tu étais un indice dans Jeopardy!
Viens voir.
113
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
Vraiment?
114
00:06:40,875 --> 00:06:42,541
D'accord. Salut.
115
00:06:42,625 --> 00:06:43,541
Salut.
116
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Comment se débrouille-t-elle?
117
00:06:45,333 --> 00:06:48,916
Super bien. Elle a besoin
d'une meilleure prof que moi.
118
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
- Papa, regarde.
- Oui.
119
00:06:50,166 --> 00:06:52,750
Avec ses super drives
et son caractère de hockeyeur,
120
00:06:52,833 --> 00:06:58,000
ce golfeur a gagné le premier
de ses six tournois en 1996. Carter?
121
00:06:58,083 --> 00:06:59,375
Qui est Happy Goldberg?
122
00:06:59,458 --> 00:07:01,166
Désolé, non. Ling.
123
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Qui est Happy Gudenstein?
124
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
Non. Jana.
125
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Qui est Skippy Goldenbaum?
126
00:07:07,583 --> 00:07:09,291
C'est incorrect.
127
00:07:09,375 --> 00:07:12,458
Il est juif,
mais on cherchait Happy Gilmore.
128
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Au moins, il le sait.
129
00:07:13,958 --> 00:07:15,750
Je ferai la recette de ta mamie.
130
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Les gars seront là.
131
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
D'accord, super. J'ai hâte.
132
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
Comment ça, une meilleure prof?
Tu démissionnes?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,333
Non, mais je travaille au club BGC.
134
00:07:24,416 --> 00:07:26,666
Elle est bien meilleure
que mes autres élèves.
135
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
Et alors? Où peut-elle aller?
136
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
À l'École de danse
de l'Opéra national de Paris.
137
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
Où est-ce? C'est près d'ici?
138
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
C'est à Paris.
139
00:07:35,958 --> 00:07:38,083
Ils n'admettent
que quatre élèves par année.
140
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
J'ai envoyé les vidéos de Vienna,
141
00:07:40,041 --> 00:07:41,916
et ils l'ont admise.
142
00:07:42,000 --> 00:07:43,291
C'est gratuit?
143
00:07:44,791 --> 00:07:46,125
Combien ça coûte?
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
75 000 $ par année.
145
00:07:52,416 --> 00:07:55,333
J'ai mariné le bœuf dans le ketchup,
comme faisait mamie.
146
00:07:55,416 --> 00:07:56,750
C'est incroyable, Vienna.
147
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Oui, c'est réussi.
148
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Tu dois en préparer plus.
Je meurs de faim.
149
00:08:00,166 --> 00:08:01,291
Fais-le toi-même.
150
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
- Terry, tu veux pleurer?
- Tu me niaises?
151
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Oui! Étrangle-le! Oui! Vas-y!
152
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
Pose la fourchette! Pas la fourchette.
153
00:08:08,208 --> 00:08:10,500
On se bat au sous-sol, pas à table.
154
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
- Désolé, papa.
- Désolé.
155
00:08:12,083 --> 00:08:13,250
Ce n'est pas grave.
156
00:08:14,166 --> 00:08:15,666
Ça va au travail, les gars?
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
Je dois dire
que j'adore l'équipe des routes.
158
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Moi, je suis super au lave-auto.
159
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
J'espère être nommé employé du mois.
160
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
Moi, je veille à la sécurité aérienne.
161
00:08:34,916 --> 00:08:35,833
Mon gars!
162
00:08:35,916 --> 00:08:39,458
Vous n'auriez pas à travailler
si je n'avais pas perdu tout notre argent.
163
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
- Pas besoin d'argent.
- C'est pour les snobs.
164
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
On a tous besoin d'argent
pour réaliser ses rêves.
165
00:08:45,541 --> 00:08:47,041
Pas d'études universitaires,
166
00:08:47,125 --> 00:08:50,208
car vous pensiez devoir rester ici
pour veiller sur moi.
167
00:08:50,291 --> 00:08:51,583
De quoi tu parles?
168
00:08:51,666 --> 00:08:54,291
- On a du bœuf et le hockey.
- On a de la nourriture.
169
00:08:54,375 --> 00:08:57,625
Je suis surpris que tu pensais
qu'on serait admis à l'université.
170
00:08:57,708 --> 00:08:58,916
Pas d'université.
171
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
- Non.
- C'est ce qu'il disait.
172
00:09:00,958 --> 00:09:02,750
C'est une façon de parler. Je ne…
173
00:09:02,833 --> 00:09:04,708
Une façon de parler? Tu as dit…
174
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
Dis-le.
175
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
Ça n'a aucun sens.
176
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
Je comprends.
177
00:09:08,208 --> 00:09:10,541
Tu regardes quelqu'un et tu dis…
178
00:09:31,208 --> 00:09:33,166
Je vous le dis, je prends le lit d'eau.
179
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Quoi? C'est pour moi.
180
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
- Ça suffit.
- Quoi?
181
00:09:37,541 --> 00:09:39,708
Tu dors par terre. Tu l'avais crevé.
182
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
- D'accord. Allez.
- D'accord.
183
00:09:41,958 --> 00:09:44,916
- Bonne nuit. Je vous aime.
- Merci d'être venus.
184
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Appelez-moi.
185
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Une minute. Vous êtes quatre?
186
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Qui conduit?
Gordy, ne conduis pas avec tes pieds.
187
00:09:54,125 --> 00:09:55,791
Tel père, tels fils, pas vrai?
188
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Salut, oncle John.
189
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
Salut, Vienna et Happy.
190
00:09:58,333 --> 00:09:59,250
Salut, l'ami.
191
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
Je pars bientôt.
J'ai fait un versement sur une tente.
192
00:10:02,416 --> 00:10:04,500
Arrête. Je ne veux pas que tu partes.
193
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
Reste autant que tu veux.
194
00:10:06,083 --> 00:10:08,791
Je t'apprécie.
Tu viens regarder Love Island?
195
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
J'aimerais bien,
mais je vais prendre quelques verres,
196
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
puis j'irai dormir avant le travail.
197
00:10:14,000 --> 00:10:15,375
Gagne de l'argent, mon gars.
198
00:10:15,458 --> 00:10:17,666
Absolument. Bonne nuit, frérot.
199
00:10:17,750 --> 00:10:19,208
Bonne nuit. Je t'aime.
200
00:10:19,291 --> 00:10:20,208
Je t'aime.
201
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Mon Dieu. J'espère qu'ils vont se marier.
202
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Elle est séduite.
203
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
C'est moi qui devrais te border.
204
00:10:33,791 --> 00:10:36,875
Je sais que Mme Simon t'a parlé
de l'école de danse,
205
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
mais n'y pense même pas.
206
00:10:38,791 --> 00:10:41,750
Quand j'étais ado,
je voulais faire partie des Bruins.
207
00:10:41,833 --> 00:10:43,625
C'est comme les Bruins pour toi.
208
00:10:43,708 --> 00:10:47,333
Sauf que tu sais danser
et que je ne savais pas patiner.
209
00:10:47,416 --> 00:10:50,458
Savais-tu que maman était
une excellente danseuse?
210
00:10:50,541 --> 00:10:51,708
Oui, c'est vrai.
211
00:10:52,291 --> 00:10:53,750
Dors, papa.
212
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Oui, elle était spéciale.
213
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Bonne nuit, papa.
214
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
Bonne nuit, Virginia.
215
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Je n'arrive pas à croire
que de me voir en lingerie bon marché
216
00:11:14,458 --> 00:11:18,333
avec deux pichets de Moosehead
était ton "endroit heureux".
217
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
Je suis désolé, Virginia.
218
00:11:20,916 --> 00:11:24,250
Chéri, ne t'en fais pas.
Je ne suis pas ici pour juger tes rêves.
219
00:11:24,333 --> 00:11:28,083
Non, pas pour ça. Je suis désolé de…
220
00:11:28,166 --> 00:11:29,833
De m'avoir tuée avec un drive?
221
00:11:31,208 --> 00:11:32,291
Allez.
222
00:11:33,000 --> 00:11:35,291
Tu t'es excusé mille fois pour ça.
223
00:11:36,250 --> 00:11:39,458
Écoute, je sais que tu t'inquiètes
pour l'avenir de tes enfants,
224
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
mais tu dois leur montrer l'exemple.
225
00:11:44,041 --> 00:11:46,375
Montre-leur le Happy
dont j'étais amoureuse.
226
00:11:46,458 --> 00:11:48,333
Je ne suis plus cet homme.
227
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
D'accord. Non.
228
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
- S'il te plaît.
- Non.
229
00:11:55,166 --> 00:11:57,875
Peux-tu tenir ça un instant, chérie?
230
00:11:57,958 --> 00:12:02,958
Mon chéri, tu seras toujours le meilleur,
mais tu as besoin d'un but.
231
00:12:03,833 --> 00:12:05,625
Je vais te dire comme toujours.
232
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
D'accord.
233
00:12:08,083 --> 00:12:10,083
Tu n'es pas un joueur de hockey.
234
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Tu es un…
235
00:12:56,416 --> 00:12:58,208
Où tu vas avec ces bâtons?
236
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
M. Gilmore, je suis votre caddie.
237
00:13:00,541 --> 00:13:02,125
Je suis désolé.
238
00:13:02,208 --> 00:13:03,291
Laisse-moi les porter.
239
00:13:03,375 --> 00:13:05,291
Les vieux bâtons de mon grand-père.
240
00:13:32,291 --> 00:13:33,583
Tu vas faire ce coup?
241
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
J'ignore si j'en suis capable, Johnny.
242
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
Comment payeras-tu
l'école de ballet de Vienna?
243
00:13:41,500 --> 00:13:42,375
Tu es au courant?
244
00:13:42,458 --> 00:13:44,166
Bien sûr. Et je sais quoi aussi?
245
00:13:44,250 --> 00:13:46,833
Ça coûte 75 000 $ par an.
246
00:13:46,916 --> 00:13:49,500
Pour quatre ans, ça fait 333 000 $.
247
00:13:50,333 --> 00:13:53,041
Tu ne sais pas compter. Ça fait 300 000 $.
248
00:13:53,125 --> 00:13:55,541
Si tu peux avoir un rabais, c'est super.
249
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
Mais où vas-tu trouver cet argent?
250
00:13:57,416 --> 00:13:58,416
Je ne sais pas.
251
00:13:58,500 --> 00:14:02,458
Je peux faire des heures
supplémentaires au supermarché. Peut-être…
252
00:14:02,541 --> 00:14:05,958
Il n'y a qu'un moyen de gagner
plein d'argent rapidement. Frappe fort.
253
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
Je ne saurais pas par où commencer.
254
00:14:10,291 --> 00:14:11,375
Par la base.
255
00:14:12,583 --> 00:14:15,833
PRÉPOSÉS AU DÉPART
ENREGISTREMENT
256
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Excusez-moi, je voudrais jouer.
257
00:14:20,916 --> 00:14:24,666
Il y a un trio à 10h15.
Tu peux te joindre à eux. Nom?
258
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Ne t'en fais pas.
259
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
Sûrement pas.
260
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
C'était qui? Grizzly Adams?
261
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
Je ne sais pas qui c'est.
262
00:14:36,916 --> 00:14:38,125
C'est juste nous trois?
263
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
Non. On attend un quatrième joueur.
264
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
- On va jouer avec n'importe qui?
- Oui.
265
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
C'est toujours un nul
qui ne se la ferme jamais.
266
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
Mon Dieu. C'est lui?
267
00:14:48,416 --> 00:14:51,000
On dirait qu'il vient juste de divorcer.
268
00:14:51,083 --> 00:14:53,041
C'est toi qui joues avec nous?
269
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Je crois, oui.
270
00:14:54,416 --> 00:14:56,833
On aime jouer vite,
alors, essaie de suivre.
271
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
D'accord.
272
00:15:00,083 --> 00:15:02,000
- Commençons la partie.
- Oui.
273
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
Allons-y.
274
00:15:09,750 --> 00:15:11,166
- Le chemin!
- Mon gars!
275
00:15:11,250 --> 00:15:12,666
- Bravo, Fitzy.
- Ouais.
276
00:15:13,750 --> 00:15:15,500
Je veux bien de ça toute la journée.
277
00:15:15,583 --> 00:15:18,208
Oui, monsieur. Tu es capable. Vas-y.
278
00:15:23,125 --> 00:15:25,041
Tu peux être contente, Sal.
279
00:15:25,125 --> 00:15:27,666
Effet accéléré. Comme je l'avais pensé.
280
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Regardez ça.
281
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
Bras Xanax, tête immobile.
282
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
- Bon sang!
- Merde.
283
00:15:41,291 --> 00:15:43,791
Boum! Explosion!
284
00:15:43,875 --> 00:15:45,750
Bien joué!
285
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
J'ai appris ça à la Cabane du golf.
286
00:15:48,291 --> 00:15:49,500
Ça paraît, Stein-man.
287
00:15:58,291 --> 00:16:00,750
Je me sens exclu.
288
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
- Bon sang.
- Il fait l'élan de Happy Gilmore?
289
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
Mon oncle essaie toujours
cette connerie-là.
290
00:16:06,208 --> 00:16:09,041
Il s'élance et rate chaque fois.
Il m'énerve.
291
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
Mon Dieu.
Il a roulé plus loin que la balle.
292
00:16:32,000 --> 00:16:34,041
La journée sera foutrement longue.
293
00:16:45,500 --> 00:16:46,333
Ouais!
294
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Mange de la…
295
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
As-tu retrouvé ta balle?
296
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Oui, je l'ai.
297
00:16:59,000 --> 00:17:03,541
Je reste ici parce que j'aime
l'herbe à puce, espèce de…
298
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Mamie!
299
00:17:11,291 --> 00:17:14,166
Étouffe-toi avec mon…
300
00:17:27,708 --> 00:17:30,333
J'ignore pourquoi,
je suis intimidée dans le sable.
301
00:17:30,416 --> 00:17:33,166
Il paraît qu'il faut la retourner
comme une crêpe.
302
00:17:33,750 --> 00:17:35,500
Retourne la crêpe, Sally.
303
00:17:37,541 --> 00:17:39,208
Superbe!
304
00:17:59,541 --> 00:18:02,875
Beau coup roulé, mon gars. On te met 12.
305
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Oui.
306
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
Il va frapper le jalon de départ.
307
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Je te l'avais dit.
308
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
DJ Khaled, laisse tomber l'élan
à la Happy Gilmore, d'accord?
309
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Car ça ne marche pas.
310
00:18:38,875 --> 00:18:41,541
Yo, c'est Happy Gilmore.
311
00:18:41,625 --> 00:18:43,500
Happy Gilmore est pourri?
312
00:18:47,458 --> 00:18:49,500
Peux-tu crier fore la prochaine fois?
313
00:18:54,000 --> 00:18:55,125
Fore!
314
00:19:03,708 --> 00:19:05,625
Au moins, elle est dedans.
315
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
C'est vrai?
316
00:19:06,791 --> 00:19:07,708
Non!
317
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
Happy Gilmore est nul. C'est triste.
318
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
Je veux quand même son autographe.
319
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ma tante mouillait ses jeans
pour cet idiot.
320
00:19:19,541 --> 00:19:23,625
Dis à ta tante que je signerai ses jeans
pour 300 000 $.
321
00:19:24,375 --> 00:19:26,958
Je suis un peu rouillé, les amis.
322
00:19:27,708 --> 00:19:31,708
Stein-man a récemment pris un cours
à la Cabane du golf.
323
00:19:31,791 --> 00:19:32,833
Oui.
324
00:19:32,916 --> 00:19:38,083
Mais je n'ai pas joué au golf
depuis dix ans, désolé.
325
00:19:41,958 --> 00:19:43,375
Et toi, Chubbs?
326
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
Tu as des conseils?
327
00:19:47,375 --> 00:19:49,458
Du calme, fais ce qu'on a dit, hein?
328
00:19:49,541 --> 00:19:53,666
Tout est dans les hanches, oui!
329
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
Tout…
330
00:19:54,875 --> 00:19:59,041
Oh, oui. Détends-toi.
331
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Tu me manques, bébé.
332
00:20:02,208 --> 00:20:04,791
Il fait un rêve érotique ou quoi?
333
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
- Oh, mon Dieu!
- Ça, c'est du maudit Happy Gilmore!
334
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
- Oui.
- Incroyable!
335
00:20:27,958 --> 00:20:32,291
J'ai fait des beaux coups,
mais ça, c'était une foutue fusée!
336
00:20:32,375 --> 00:20:35,541
C'était à la fois naturel et féroce.
337
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
Tu dois m'apprendre à faire ça.
338
00:20:38,666 --> 00:20:42,583
Mon gars!
339
00:20:42,666 --> 00:20:43,625
Mon gars!
340
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
LE TROU DES SPORTS AVEC PAT DANIELS
GILMORE S'ENLISE
341
00:20:47,416 --> 00:20:49,541
Happy Gilmore refait les nouvelles,
au golf.
342
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Ce n'est pas glorieux.
343
00:20:50,875 --> 00:20:54,500
Il conduisait une voiturette
en état d'ébriété la semaine passée
344
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
et il en a heurté une autre.
345
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Stein-man!
346
00:20:57,291 --> 00:21:01,250
Gilmore a été arrêté pour vandalisme
et conduite avec facultés affaiblies.
347
00:21:01,333 --> 00:21:04,708
La poursuite a accepté de suspendre
les accusations liées à l'accident
348
00:21:04,791 --> 00:21:08,458
à condition que Gilmore s'abstienne
de toute violence physique
349
00:21:08,541 --> 00:21:11,208
et suive un programme
de traitement de l'alcoolisme.
350
00:21:11,291 --> 00:21:12,666
Allez, les Bruins!
351
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Il a aussi été viré de son emploi
chez Stop & Shop.
352
00:21:16,375 --> 00:21:19,416
C'est une triste fin
pour une légende du sport.
353
00:21:20,333 --> 00:21:21,916
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE WESTFORD
354
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
Merci d'être avec nous aujourd'hui.
355
00:21:24,875 --> 00:21:29,958
En 1996, vous avez été arrêté
pour incitation à la violence,
356
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
complot pour homicide par véhicule,
357
00:21:33,083 --> 00:21:36,916
menaces criminelles et vol d'une veste.
358
00:21:39,333 --> 00:21:42,208
Déclaré non coupable
pour cause d'aliénation mentale
359
00:21:42,291 --> 00:21:43,791
et placé ici.
360
00:21:43,875 --> 00:21:45,375
Ça fait 29 ans.
361
00:21:47,041 --> 00:21:48,250
Comme si c'était hier.
362
00:21:49,791 --> 00:21:51,625
C'est long, 29 ans, M. McGavin,
363
00:21:51,708 --> 00:21:54,458
et notre comité est prêt
à vous accorder votre liberté.
364
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Si on le fait, que ferez-vous?
365
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Je voudrais donner à la communauté.
366
00:22:00,875 --> 00:22:04,500
Surtout aux enfants qui sont,
bien sûr, notre avenir.
367
00:22:04,583 --> 00:22:07,833
Et aux animaux aussi,
qui ont besoin d'être câlinés
368
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
et stérilisés,
avec leur permission, bien sûr.
369
00:22:11,416 --> 00:22:13,125
Et Happy Gilmore?
370
00:22:13,208 --> 00:22:15,500
Je resterai très loin de lui.
371
00:22:15,583 --> 00:22:17,875
Très loin de Gilmore.
372
00:22:17,958 --> 00:22:22,625
Et si vous le croisez
sur un terrain de golf?
373
00:22:22,708 --> 00:22:26,750
Je lui ferai un signe de la main
ou hocherai la tête. Ça va aussi.
374
00:22:27,458 --> 00:22:30,458
Et s'il porte une veste dorée?
375
00:22:32,666 --> 00:22:33,958
Incroyable!
376
00:22:34,041 --> 00:22:36,916
- Happy Gilmore gagne la veste dorée!
- Non!
377
00:22:39,208 --> 00:22:45,041
Je remplirai une taie d'oreiller
de balles de golf et je le tabasserai!
378
00:22:45,125 --> 00:22:47,458
- Je lui arracherai sa veste…
- Gardes.
379
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
… et je la lui ferai bouffer!
380
00:22:49,541 --> 00:22:51,291
Ramenez cet animal à sa cellule!
381
00:22:51,375 --> 00:22:53,833
C'est ma veste! Ma veste!
382
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
L'or de Shooter! À moi! C'est mon or!
383
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
On va dîner? Chez Benihana?
384
00:23:01,833 --> 00:23:02,958
- Ouais!
- Ouais.
385
00:23:11,541 --> 00:23:15,583
Pardon. C'est ici,
les réunions pour les alcooliques?
386
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Tu es au bon endroit. Comment te sens-tu?
387
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Je tremble un peu.
388
00:23:19,916 --> 00:23:21,625
Les premiers cinq jours sont durs.
389
00:23:21,708 --> 00:23:24,666
Endure cette journée,
et ton corps commencera à s'adapter.
390
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Merci. Et c'est en toute discrétion,
n'est-ce pas?
391
00:23:27,916 --> 00:23:30,166
Happy Gilmore, bon sang!
392
00:23:30,250 --> 00:23:34,333
Je n'arrive pas à croire
que toi aussi, tu bois!
393
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
Bessie n'a pas été informée
de garder ça discret.
394
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
Ça va. Où est le psy?
395
00:23:39,458 --> 00:23:41,708
Il arrive.
Il aime faire une entrée remarquée.
396
00:23:41,791 --> 00:23:44,125
M. Gilmore?
397
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Bon sang.
398
00:23:49,291 --> 00:23:52,791
En chair et en os,
c'est merveilleux de te voir.
399
00:23:53,791 --> 00:23:55,041
Comment va mamie?
400
00:23:55,125 --> 00:23:58,958
Mamie? Elle est morte
depuis environ 15 ans.
401
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Dommage. Je sais que tu l'adorais.
402
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
Oui.
403
00:24:05,125 --> 00:24:07,333
C'est là que tu as sombré dans l'alcool?
404
00:24:07,416 --> 00:24:11,333
Non. C'est quand ma femme est morte.
405
00:24:12,458 --> 00:24:14,083
Ça fait toujours quelque chose.
406
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
D'accord.
407
00:24:17,250 --> 00:24:19,166
Happy, assieds-toi à l'avant.
408
00:24:20,416 --> 00:24:22,125
Nous avons un nouveau membre.
409
00:24:23,583 --> 00:24:27,166
Bonjour. Je m'appelle Happy
et je suis alcoolique.
410
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
On ne dit pas alcoolique.
411
00:24:29,291 --> 00:24:30,875
On n'est pas des scientifiques.
412
00:24:30,958 --> 00:24:35,541
On est des gens qui font leur possible.
On dit "alcoolo". C'est plus léger.
413
00:24:37,375 --> 00:24:38,791
Happy, et je suis alcoolo?
414
00:24:38,875 --> 00:24:40,458
Dis-le haut et fort!
415
00:24:40,541 --> 00:24:43,416
Bonjour, je m'appelle Happy
et je suis alcoolo!
416
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
Les célébrités. Elles sont comme nous.
417
00:24:46,208 --> 00:24:48,541
Sauf qu'elles sont bien plus riches.
418
00:24:48,625 --> 00:24:51,416
Charlotte, la semaine passée,
tu étais préoccupée
419
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
par un festival de musique
auquel tu voulais aller.
420
00:24:54,083 --> 00:24:55,083
Ça s'est bien passé?
421
00:24:55,666 --> 00:24:57,625
Oui. C'était un concert.
422
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
Mes amis buvaient
et m'offraient des verres,
423
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
mais je n'ai pas bu.
424
00:25:02,166 --> 00:25:04,958
Mais tu voulais à mort
ce verre de fort, hein?
425
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
J'étais tentée, mais…
426
00:25:06,958 --> 00:25:09,666
Et tu aurais frappé ta mère
en plein visage
427
00:25:09,750 --> 00:25:12,000
juste pour sentir l'odeur, non?
428
00:25:12,083 --> 00:25:13,291
Pas vraiment.
429
00:25:13,375 --> 00:25:17,833
Charlotte, si on n'arrête pas de mentir,
on n'arrête pas de boire.
430
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Pourquoi tu continues à mentir?
431
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Parce que je suis alcoolo?
432
00:25:22,000 --> 00:25:28,208
Quelle est la première étape du traitement
pour une alcoolo minable dégénérée?
433
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
Laver ta voiture?
434
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Bravo! À 15 h, jeudi?
435
00:25:32,166 --> 00:25:35,458
J'ai le savon, apporte les chiffons
et le seau, et on s'amusera?
436
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
- Pardon, j'ai une question.
- Oui?
437
00:25:38,250 --> 00:25:42,166
Quel est le rapport entre laver une auto
et arrêter de boire?
438
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
Tu penses trop.
439
00:25:44,125 --> 00:25:46,791
M. Gilmore est dans sa tête
alors qu'il devrait
440
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
m'écouter et se la fermer.
441
00:25:49,375 --> 00:25:52,208
C'est un programme de traitement radical.
442
00:25:52,291 --> 00:25:55,291
Et le juge en chef, mon oncle Dave,
443
00:25:55,375 --> 00:25:59,666
m'a dit que je pouvais faire
ce que je voulais de vous tous.
444
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Regardez mon badge.
445
00:26:02,541 --> 00:26:04,583
Tu es dans mon monde maintenant, mamie.
446
00:26:04,666 --> 00:26:06,250
Tu es dans mon monde maintenant.
447
00:26:07,875 --> 00:26:09,458
Oh, mon Dieu.
448
00:26:10,333 --> 00:26:14,500
Bienvenue dans l'avenir du golf.
449
00:26:14,583 --> 00:26:18,750
Le meilleur jeu a
une triple dose d'adrénaline.
450
00:26:18,833 --> 00:26:23,166
Faites l'expérience
de la révolution de Maxi.
451
00:26:24,166 --> 00:26:25,500
Fini le golf traditionnel.
452
00:26:25,583 --> 00:26:26,666
BIENTÔT DISPONIBLE
453
00:26:26,750 --> 00:26:27,958
- C'est super.
- Génial.
454
00:26:28,041 --> 00:26:30,208
Oui, c'est quelque chose. C'est quoi?
455
00:26:30,291 --> 00:26:32,333
- Qu'est-ce qu'on voit?
- C'est quoi?
456
00:26:32,416 --> 00:26:35,583
En gros, Maxi, c'est le golf réinventé.
457
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
C'est le golf d'aujourd'hui.
458
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
Pourquoi le golf est si ennuyeux?
459
00:26:39,041 --> 00:26:41,833
Le golf a été inventé
il y a 800 ans environ.
460
00:26:41,916 --> 00:26:43,291
J'ai pensé :
461
00:26:43,375 --> 00:26:44,625
"La société a changé,
462
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
"pourquoi les règles du golf
sont restées les mêmes?"
463
00:26:47,625 --> 00:26:49,291
C'est pourquoi j'ai créé Maxi.
464
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
- Brillant.
- Oui.
465
00:26:51,125 --> 00:26:56,125
La NBA, la NFL et la LNH offrent
un produit de la plus haute qualité.
466
00:26:56,208 --> 00:26:57,291
Comme Maxi.
467
00:26:57,375 --> 00:26:59,708
Maxi aurait les meilleurs golfeurs
au monde?
468
00:26:59,791 --> 00:27:00,791
Oh, mon Dieu.
469
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
- Ça va, Frank?
- Je crois que je vais mourir.
470
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
C'est bien beau, mais écoutez,
471
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
comment vas-tu attirer les golfeurs pros
472
00:27:08,041 --> 00:27:09,416
dans cette nouvelle ligue?
473
00:27:09,500 --> 00:27:12,166
J'ai déjà mes golfeurs,
et ce sont les meilleurs.
474
00:27:12,250 --> 00:27:13,916
Meilleurs que les pros, tu crois?
475
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Je ne le crois pas, Stat. Je le sais.
476
00:27:16,250 --> 00:27:18,208
Tu devrais approcher Happy Gilmore.
477
00:27:19,000 --> 00:27:20,416
Je ne le connais pas.
478
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Ouais, dis ça aux poissons.
479
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
Johnny, que fais-tu
avec ces ailes de poulet?
480
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Elles sont au frigo depuis trois semaines.
481
00:27:29,375 --> 00:27:32,541
J'ajoute cette sauce.
Ça élimine toutes les bactéries.
482
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
Je n'en suis pas sûr, mais bonne chance.
483
00:27:36,291 --> 00:27:38,458
La télécommande de la télé.
484
00:27:38,541 --> 00:27:40,833
Je me demandais
pourquoi ça ne marchait pas.
485
00:27:40,916 --> 00:27:42,500
Que fais-tu sur cet appareil?
486
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Je cherche un emploi.
487
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Il y a un nouveau Dairy Queen tout près.
Je crois qu'ils embauchent.
488
00:27:47,250 --> 00:27:49,958
Tu ne gagneras pas 330 000 $
chez Dairy Queen.
489
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Tu sais quoi faire.
490
00:27:51,416 --> 00:27:55,416
J'ai essayé le golf.
Ça n'a pas marché. L'horloge à coucou.
491
00:27:55,500 --> 00:27:58,416
L'horloge à coucou de mamie?
C'est un sacrilège.
492
00:27:58,500 --> 00:27:59,416
Oui, je sais.
493
00:28:01,708 --> 00:28:04,000
N'abandonne pas pour une mauvaise partie.
494
00:28:04,083 --> 00:28:06,125
Tu a dû réussir au moins quelques coups.
495
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
J'ai dû en réussir un sur 117.
496
00:28:09,250 --> 00:28:10,500
Ensuite, ce sera deux,
497
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
puis trois, et bien vite,
tu seras le meilleur.
498
00:28:13,166 --> 00:28:14,875
J'ai 58 ans, V.
499
00:28:14,958 --> 00:28:16,250
Faut pas être le meilleur.
500
00:28:16,333 --> 00:28:19,125
Si tu arrives 30e au Tour,
501
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
- tu gagnes 100 000 $.
- Comment vais-je arriver 30e?
502
00:28:22,083 --> 00:28:24,875
J'ai été battu par trois idiots
sur un terrain municipal.
503
00:28:24,958 --> 00:28:26,166
Tu étais soûl mort.
504
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Il suffit peut-être de t'entraîner,
comme moi pour la danse.
505
00:28:29,166 --> 00:28:31,625
As-tu le choix, petit sobre?
Tu ne peux pas boire.
506
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Le désinfectant.
507
00:28:35,500 --> 00:28:36,958
Donne-moi ça.
508
00:28:40,666 --> 00:28:42,541
C'est du désinfectant.
509
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Je t'ai eu.
510
00:28:46,666 --> 00:28:48,500
C'était toi, Happy Gilmore?
511
00:28:51,541 --> 00:28:53,125
Veux-tu essayer des bâtons?
512
00:28:53,833 --> 00:28:55,166
Oui.
513
00:28:56,250 --> 00:28:58,791
Essaie le fer six. Les pros l'adorent.
514
00:29:01,958 --> 00:29:03,375
PORTÉE VG - 221
TOTAL VG - 241
515
00:29:03,458 --> 00:29:04,916
Oui, ça ira.
516
00:29:06,375 --> 00:29:08,166
C'est un maudit fossé.
517
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
Non.
518
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
À droite…
519
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Bon sang.
520
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Tiens ma couverture.
521
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
D'accord.
522
00:29:25,291 --> 00:29:29,583
Tu dois t'appuyer sur la jambe arrière…
523
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
- Et…
- Oui.
524
00:29:33,416 --> 00:29:36,541
D'accord, je peux le faire.
Merci. Je l'apprécie.
525
00:29:36,625 --> 00:29:39,125
- J'ignore ce qui s'est passé.
- Fais ton truc.
526
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Allez!
527
00:29:43,125 --> 00:29:44,500
Plus vite.
528
00:29:47,625 --> 00:29:49,166
Hé. Que fais-tu, papa? Hé!
529
00:29:49,250 --> 00:29:53,541
La sobriété est un voyage,
pas une destination.
530
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Je crois en toi, Happy!
531
00:30:08,791 --> 00:30:11,375
"Ce que ma prof ne comprenait pas…
532
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
HAL L.
LUTTE CONTRE L'INJUSTICE
533
00:30:13,041 --> 00:30:14,916
"… c'est que j'avais triché au test
534
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
"parce que ma mère m'avait grondé
à propos des biscuits. Pourtant…"
535
00:30:18,416 --> 00:30:20,250
CHUBBS PETERSON
LA SCIENCE DU GOLF
536
00:30:27,250 --> 00:30:28,208
Et voilà.
537
00:30:29,083 --> 00:30:32,041
De beaux coups de pinceau réguliers.
Merci, Charlotte.
538
00:30:33,333 --> 00:30:36,083
Bien. Finis les persiennes,
puis les bords.
539
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Oui, monsieur.
540
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
Mesdames et messieurs,
accueillons Vienna Gilmore.
541
00:30:40,041 --> 00:30:44,166
Toutes les autres sont pourries
et tu le sais! Allez, V!
542
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Allez, Happy!
543
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
Happy!
544
00:31:08,541 --> 00:31:13,291
Happy!
545
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
La botte!
546
00:31:22,708 --> 00:31:25,250
Oui, bébé! Tu es de retour! Allons-y.
547
00:31:39,625 --> 00:31:41,916
S'il te plaît!
548
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
Désolé.
549
00:31:42,916 --> 00:31:44,458
Qu'est-ce que tu fous?
550
00:31:44,541 --> 00:31:46,375
Je m'en vais. Bonne journée.
551
00:31:46,458 --> 00:31:49,375
Retourne à ta maison mobile.
552
00:31:49,458 --> 00:31:51,250
J'ai quelque chose pour toi, papa.
553
00:31:51,333 --> 00:31:54,000
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
554
00:31:54,083 --> 00:31:56,166
"Sobre depuis 30 jours! Bravo, papa!"
555
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
Peins ma maison, l'ami.
556
00:32:06,958 --> 00:32:09,291
Mets-le KO.
557
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
Je vais frapper un peu plus fort.
558
00:32:19,666 --> 00:32:22,125
Happy!
559
00:32:24,666 --> 00:32:27,625
Désolé. Ce n'était pas voulu.
560
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
Maudit Happy Gilmore!
561
00:32:45,666 --> 00:32:48,791
J'ai mis un café et une barre protéinée
sur ton siège passager.
562
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Super. Merci, Vivi.
563
00:32:50,375 --> 00:32:52,625
Tu vas ramener
une autre veste dorée, papa?
564
00:32:52,708 --> 00:32:54,541
Ne soyez pas déçus si ça n'arrive pas.
565
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
Je vise le top 30.
566
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
Tu pourras payer
l'école de danse de Vienna.
567
00:32:58,333 --> 00:33:00,875
Il le faut.
Un de tes enfants doit devenir quelqu'un.
568
00:33:00,958 --> 00:33:03,625
Comment ça, Terry?
Vous êtes tous quelqu'un.
569
00:33:03,708 --> 00:33:07,250
Pour moi. Venez ici. Je vous aime.
570
00:33:07,333 --> 00:33:10,833
C'est la première fois que tu nous quittes
depuis la mort de maman.
571
00:33:10,916 --> 00:33:13,333
On s'appellera sur FaceTime chaque jour.
Ça ira.
572
00:33:13,416 --> 00:33:15,625
- Oui, jour ou nuit. D'accord?
- Oui.
573
00:33:15,708 --> 00:33:18,833
Et je vous reviens dimanche,
petits voyous. Promis.
574
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Avec un gros chèque, j'espère.
575
00:33:20,916 --> 00:33:23,166
Ouais, papa. Allez.
576
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
John Daly ne dort pas dans mon lit.
577
00:33:25,083 --> 00:33:26,458
Ou il sera privé de M&Ms.
578
00:33:26,541 --> 00:33:27,458
Compris.
579
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
CINQ FOIS GAGNANTS DU TOUR
580
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Arnold.
581
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Jack-o.
582
00:33:36,791 --> 00:33:37,916
Tiger.
583
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Bob l'éponge?
584
00:33:41,291 --> 00:33:42,583
C'est quoi, ça?
585
00:33:42,666 --> 00:33:44,791
Des dents de castor?
586
00:33:44,875 --> 00:33:46,625
La vérité blesse, parfois.
587
00:33:46,708 --> 00:33:50,041
- Oh, mon Dieu! Dougie!
- Happy!
588
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Tu m'as manqué, mon gars. Comment ça va?
589
00:33:53,875 --> 00:33:56,125
C'est plus dur chaque année.
590
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Comment est-ce plus dur sans moi?
591
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
Honnêtement, la Ligue de golf Maxi.
592
00:34:00,833 --> 00:34:03,750
Maxi? J'ai vu l'annonce.
Ça semblait stupide.
593
00:34:03,833 --> 00:34:07,208
- Il paraît que le rythme est plus rapide…
- C'est ça.
594
00:34:07,291 --> 00:34:10,500
… et nos plus gros commanditaires
sont moins pressés de me rappeler.
595
00:34:10,583 --> 00:34:12,500
J'ai un mauvais pressentiment.
596
00:34:12,583 --> 00:34:16,500
On a les meilleurs golfeurs au monde.
C'est ce que les gens veulent voir.
597
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Selon Manatee, ses gars sont meilleurs.
598
00:34:18,625 --> 00:34:20,333
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
599
00:34:20,416 --> 00:34:22,541
Mets-le au défi. Les gens aimeraient ça.
600
00:34:22,625 --> 00:34:26,041
Ouah! Virginia a déteint sur toi.
601
00:34:26,125 --> 00:34:27,458
On a eu cinq enfants.
602
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Elle a déteint sur moi
603
00:34:29,125 --> 00:34:31,333
pendant que moi, je végétais.
604
00:34:31,416 --> 00:34:34,708
Toujours aussi charmant. Entre.
605
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
Les gars ont hâte de te voir.
606
00:34:36,500 --> 00:34:40,583
Tu peux au moins arranger ces dents
avec Invisalign? Merci.
607
00:34:41,500 --> 00:34:44,583
Hé, Happy,
vas-tu finir ton dessert aux bleuets?
608
00:34:44,666 --> 00:34:48,458
Mon Dieu. Freddy pique encore les desserts
des autres? D'accord.
609
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Merci. Santé.
610
00:34:50,041 --> 00:34:52,750
Je suis heureux d'être parmi vous.
J'ai hâte de jouer.
611
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Tu vas jouer demain?
612
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
Vous n'allez pas jouer?
613
00:34:56,125 --> 00:34:58,291
Ces jeunes ont 20, 30 ans.
614
00:34:58,375 --> 00:34:59,500
On est vieux et raides.
615
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
On est vieux, mais encore cool.
616
00:35:01,416 --> 00:35:04,083
Vous prenez de l'aspirine avant de jouer?
617
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
J'en prends comme des Tic Tacs.
618
00:35:05,875 --> 00:35:08,083
Je les broie dans ma compote de pommes.
619
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Je pouvais faire 72 trous sans effort.
620
00:35:10,666 --> 00:35:12,875
Là, ça me prend dix minutes pour me lever.
621
00:35:14,000 --> 00:35:14,833
Oui?
622
00:35:14,916 --> 00:35:17,458
Je peux avoir du thé glacé avec limonade?
623
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Arnold Palmer.
624
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Non, Jack Nicklaus,
mais on nous confond souvent.
625
00:35:22,500 --> 00:35:24,083
Fantastique. Je reviens.
626
00:35:24,750 --> 00:35:28,083
Alors, Happy, pourquoi ce retour
après toutes ces années?
627
00:35:28,166 --> 00:35:29,458
Je n'ai plus d'argent.
628
00:35:29,541 --> 00:35:34,416
Ma fille a l'occasion d'aller
à une école de ballet à Paris, alors…
629
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Happy, je te connais depuis 30 ans.
630
00:35:36,875 --> 00:35:39,000
Tu es comme un fils pour moi. Combien?
631
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
300 000 $.
632
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
Bonne chance demain. Frappe fort.
633
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
- Pardon, l'ami.
- Oui, monsieur?
634
00:35:44,791 --> 00:35:48,250
J'ai commandé un Tanqueray tonic,
mais je crois que j'ai un Bombay.
635
00:35:48,333 --> 00:35:52,041
Je suis le préposé aux tables. Désolé.
Je vais chercher le serveur.
636
00:35:53,000 --> 00:35:54,458
Voulez-vous du pain?
637
00:35:54,541 --> 00:35:56,500
Non, juste les bonnes boissons, merci.
638
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
D'accord.
639
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Je l'ai fait paniquer.
640
00:35:59,291 --> 00:36:03,041
Happy, as-tu des nouvelles
de Shooter McGavin?
641
00:36:03,125 --> 00:36:05,458
Je crois qu'il est toujours interné, Jack.
642
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
Il était l'ami d'OJ?
643
00:36:06,791 --> 00:36:09,875
Ils allaient en vacances ensemble,
j'ignore s'ils étaient amis…
644
00:36:10,625 --> 00:36:12,958
SHINING, L'ENFANT LUMIÈRE
DE STEPHEN KING
645
00:36:16,916 --> 00:36:18,791
Il est fou.
646
00:36:25,791 --> 00:36:28,375
Que faites-vous ici?
C'est le moment de repos.
647
00:36:28,458 --> 00:36:31,083
Tu as tout à coup des amis très puissants.
648
00:36:31,708 --> 00:36:35,041
J'ai une ordonnance de la cour
pour ta libération immédiate.
649
00:36:35,750 --> 00:36:39,166
Pardon, ce monsieur aimerait
un autre gin tonic.
650
00:36:39,250 --> 00:36:42,458
Il a dit Bombay, pas Tanqueray.
651
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
Tu m'as dénoncé à Spiethy?
652
00:36:44,708 --> 00:36:45,833
Non.
653
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Tu m'as trahi pour être le héros?
654
00:36:48,708 --> 00:36:49,625
Non. Je…
655
00:36:49,708 --> 00:36:52,500
Tu m'as poignardé dans le dos. Voilà tout?
656
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Il a juste dit…
657
00:36:53,791 --> 00:36:57,166
Je ne peux pas travailler comme ça,
à toujours surveiller mes arrières.
658
00:36:57,250 --> 00:36:59,458
Je voulais juste aider.
J'ai offert du pain.
659
00:36:59,541 --> 00:37:00,875
Tu as gaffé. Tu vas voir.
660
00:37:01,833 --> 00:37:02,791
Tu es viré.
661
00:37:02,875 --> 00:37:03,833
Viré?
662
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Hé, l'ami.
Tu n'as pas été un peu dur avec lui?
663
00:37:11,083 --> 00:37:13,083
Je suis désolé pour cette scène.
664
00:37:14,041 --> 00:37:17,625
Vous ne savez pas tout.
M. Couples? Encore du dessert aux bleuets?
665
00:37:17,708 --> 00:37:20,291
Non, ça va. Peut-être un dernier.
666
00:37:20,375 --> 00:37:22,333
Oui. Je reviens dans deux minutes.
667
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Salut. Et ne reviens plus.
668
00:37:39,791 --> 00:37:44,375
Shooter McGavin.
Je suis un grand admirateur.
669
00:37:45,916 --> 00:37:50,500
Messieurs, merci de votre présence
au Souper des champions du Tour.
670
00:37:51,458 --> 00:37:52,583
C'est ce qu'elle a dit.
671
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Ça ne veut rien dire, X.
672
00:37:57,125 --> 00:38:01,750
Chaque fois que notre sport a relevé
un défi, on en est sortis plus forts.
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,833
Le défi d'aujourd'hui est
la Ligue de golf Maxi,
674
00:38:04,916 --> 00:38:08,458
qui prétend rendre le golf intéressant.
675
00:38:08,541 --> 00:38:09,791
C'est ce qu'elle a dit.
676
00:38:12,458 --> 00:38:14,625
- Elle est bonne, M. Schauffele.
- Merci.
677
00:38:14,708 --> 00:38:16,833
Je viens de raccrocher avec le président
678
00:38:16,916 --> 00:38:19,416
de la nouvelle ligue, Frank Manatee,
679
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
et je l'ai mis au défi de compétitionner.
680
00:38:22,083 --> 00:38:26,541
Frank a accepté le défi,
puis a pété dans le téléphone.
681
00:38:27,291 --> 00:38:28,125
Il a fait quoi?
682
00:38:29,083 --> 00:38:30,416
Quelle est la compétition?
683
00:38:30,500 --> 00:38:33,416
Nos cinq meilleurs joueurs
contre les siens.
684
00:38:33,500 --> 00:38:37,166
Prenez nos cinq pires joueurs.
Peu importe. On va les massacrer.
685
00:38:40,750 --> 00:38:41,833
Oui!
686
00:38:41,916 --> 00:38:46,083
Je sais que vous voulez tous l'honneur
de leur donner une raclée.
687
00:38:46,166 --> 00:38:47,791
- Oui!
- Alors, je propose ceci.
688
00:38:47,875 --> 00:38:51,791
Les cinq meilleurs ce week-end
participeront au défi.
689
00:38:51,875 --> 00:38:53,583
D'accord. Allez.
690
00:38:54,625 --> 00:38:55,791
C'est ce qu'elle a dit.
691
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Messieurs, en montrant au monde
notre dominance,
692
00:39:00,208 --> 00:39:04,583
nous éliminerons cette ligue
avant même son lancement officiel.
693
00:39:04,666 --> 00:39:05,541
Allez!
694
00:39:09,666 --> 00:39:12,291
Là, tu as une autre raison
de jouer, Happy.
695
00:39:14,208 --> 00:39:17,666
Oui!
696
00:39:20,500 --> 00:39:23,458
Mon Dieu. Je crois qu'il y a
une fourchette dans mes fesses.
697
00:39:23,541 --> 00:39:25,083
C'est ce qu'elle a dit.
698
00:39:26,416 --> 00:39:28,708
Oui!
699
00:39:36,083 --> 00:39:38,625
Le soleil brille.
La verdure est chatoyante.
700
00:39:38,708 --> 00:39:40,583
Beau temps pour le golf.
701
00:39:40,666 --> 00:39:44,916
Bienvenue au grand tournoi,
le U.S. Bank Tour Championship.
702
00:39:45,000 --> 00:39:48,625
Je m'appelle Verne Lundquist.
Toujours ici, avec Jack Beard.
703
00:39:48,708 --> 00:39:52,416
Et le golfeur dont tout le monde parle,
Happy Gilmore.
704
00:39:52,500 --> 00:39:53,625
- Il est beau.
- Oui.
705
00:39:53,708 --> 00:39:55,375
Il revient après dix ans.
706
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
CHAMPION EN 96, 99, 02, 04, 11, 12
707
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
Les gars ont rempli ton casier.
708
00:40:01,291 --> 00:40:05,333
Bengay, Tums. Préparation H, oui.
709
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
MiraLAX, toujours bon.
710
00:40:06,916 --> 00:40:10,750
Et des couches. Ils exagèrent.
711
00:40:16,458 --> 00:40:18,291
Tu n'as pas joué avec les Bruins,
712
00:40:18,375 --> 00:40:20,375
mais tu pourrais te hisser parmi les cinq.
713
00:40:20,458 --> 00:40:25,208
J'en doute, Tony.
J'espère juste être sélectionné.
714
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Hé, M. Gilmore, Sergio m'a dit
715
00:40:26,875 --> 00:40:30,416
que tu es allé sans caddie
à ton premier tournoi. Non?
716
00:40:30,500 --> 00:40:32,416
Il a dit ça? Non.
717
00:40:32,500 --> 00:40:35,708
En fait, oui,
mais je ne connaissais pas les règles.
718
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
C'est fou.
719
00:40:37,250 --> 00:40:40,625
Oui, c'était idiot. C'est incroyable.
720
00:40:48,250 --> 00:40:52,416
Salut, l'ami. Content de te voir.
Voici ce qui s'est passé.
721
00:40:52,500 --> 00:40:56,250
Mon caddie habituel a déménagé
en Suisse pour des raisons fiscales,
722
00:40:56,333 --> 00:40:58,583
alors, je n'ai pas le choix.
723
00:40:58,666 --> 00:41:01,500
Qu'en dis-tu, toi et moi,
comme au bon vieux temps?
724
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
C'est gentil, M. Gilmore,
725
00:41:03,333 --> 00:41:06,500
mais je ne peux pas être
votre caddie aujourd'hui.
726
00:41:06,583 --> 00:41:10,041
Tu n'es plus fâché
à cause que je t'étouffais, n'est-ce pas?
727
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Non, ce n'est pas ça.
728
00:41:11,708 --> 00:41:14,041
Mais je ne suis plus caddie.
729
00:41:14,125 --> 00:41:17,291
Je joue, maintenant.
On joue ensemble aujourd'hui.
730
00:41:17,375 --> 00:41:20,833
Je l'ignorais, le blond.
Très bien, on se retrouve sur le terrain.
731
00:41:20,916 --> 00:41:21,750
Oui, à tantôt.
732
00:41:23,291 --> 00:41:24,250
Le blond.
733
00:41:25,416 --> 00:41:30,000
Je m'appelle Will, et je t'en veux encore
de m'avoir étouffé, maudit con.
734
00:41:30,083 --> 00:41:32,708
On commence dans quelques minutes,
735
00:41:32,791 --> 00:41:37,375
et Happy Gilmore forme encore
un nouveau caddie.
736
00:41:37,458 --> 00:41:39,166
C'est un bâton, ou un club. Oui.
737
00:41:39,250 --> 00:41:41,250
Un club. Comme un club sandwich.
738
00:41:41,333 --> 00:41:42,833
Pas un club sandwich.
739
00:41:42,916 --> 00:41:45,416
Allons voir notre cher Gary Potter,
qui parle
740
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
au meilleur joueur au classement,
Scottie Scheffler.
741
00:41:48,416 --> 00:41:49,333
Merci, Verne.
742
00:41:49,416 --> 00:41:51,416
Scottie, tu es sur une lancée.
743
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
Mon Dieu. Tu vois la balle et le trou,
744
00:41:53,750 --> 00:41:56,666
et la position de la balle et du trou,
c'est super.
745
00:41:56,750 --> 00:41:58,208
Est-ce une question, Gary?
746
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
Si tu es le meilleur, ça veut dire
que les autres sont les pires?
747
00:42:03,208 --> 00:42:04,458
Je vais me réchauffer.
748
00:42:04,541 --> 00:42:07,958
C'est toujours génial de parler à Scottie.
À toi, Verne.
749
00:42:08,041 --> 00:42:09,500
Merci, Gary.
750
00:42:10,583 --> 00:42:14,833
Le trio de Justin Thomas, Will Zalatoris
751
00:42:14,916 --> 00:42:18,416
et Happy Gilmore va commencer à jouer.
752
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Bien joué, JT.
753
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
J'ai de la pression, devant Happy.
754
00:42:29,791 --> 00:42:31,125
Ma famille t'adore.
755
00:42:31,208 --> 00:42:33,166
Je t'encourage. Je dois arrêter.
756
00:42:33,250 --> 00:42:35,708
Non. Continue. J'ai besoin d'amour.
757
00:42:35,791 --> 00:42:36,625
D'accord.
758
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
Sur l'aire de départ,
voici Zalatoris, Will.
759
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
C'est ton nom?
760
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
"C'est ton nom?" Quel idiot.
761
00:42:46,166 --> 00:42:50,000
Je suis un peu intimidé.
Tout le monde a fait de beaux coups.
762
00:42:50,083 --> 00:42:52,500
Voulez-vous un peu d'eau? Des gressins?
763
00:42:52,583 --> 00:42:55,666
Non. Je vais aller à mon endroit heureux.
764
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
D'accord. Je serai ici.
765
00:43:05,041 --> 00:43:07,541
Ça ne marche pas.
Je ne bois plus de bière.
766
00:43:08,625 --> 00:43:09,791
Bien.
767
00:43:09,875 --> 00:43:12,750
Sur l'aire de départ, Gilmore, Happy.
768
00:43:12,833 --> 00:43:14,500
Bon retour, Happy!
769
00:43:14,583 --> 00:43:18,750
Les amateurs de golf sont ravis
de revoir Happy Gilmore,
770
00:43:18,833 --> 00:43:20,625
mais à 58 ans,
771
00:43:20,708 --> 00:43:25,375
même Gilmore doit se demander s'il peut
vaincre les meilleurs d'aujourd'hui.
772
00:43:25,458 --> 00:43:26,333
Hé, Happy!
773
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
Je vais devoir changer mon endroit heureux
774
00:43:28,500 --> 00:43:31,750
pour quelque chose
d'un peu plus de mon âge.
775
00:43:41,833 --> 00:43:44,333
CHOLESTÉROL
BAS
776
00:43:48,208 --> 00:43:49,875
Tu es capable!
777
00:44:01,041 --> 00:44:02,708
Oui.
778
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
D'accord.
779
00:44:29,375 --> 00:44:30,791
Merci, Happy!
780
00:44:31,875 --> 00:44:34,500
Allez!
781
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
C'est la première fois
que je fais ça. Merci.
782
00:44:37,666 --> 00:44:40,333
D'accord. Il faut y aller.
783
00:44:40,416 --> 00:44:42,833
Mais apporte ça.
Il faut toujours les apporter.
784
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
D'accord? C'est ça.
785
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Je suis désolé.
786
00:44:46,666 --> 00:44:49,333
Non. Il y a une sangle,
si tu veux l'utiliser.
787
00:45:01,916 --> 00:45:05,333
Un serpent! Enlève-le, bon sang!
788
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
Attrape le serpent!
789
00:45:09,000 --> 00:45:10,916
Allez.
790
00:45:11,583 --> 00:45:15,750
But! Oui, bébé!
791
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
Allez, Happy!
792
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
Je ne bois pas.
793
00:45:23,666 --> 00:45:25,000
Du café?
794
00:45:25,083 --> 00:45:28,250
Ça, je peux! Allez.
795
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Bois, bois, bois!
796
00:45:33,583 --> 00:45:36,041
Oui!
797
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Oui! Allez! Oui!
798
00:45:47,125 --> 00:45:49,583
Ça alors!
799
00:46:02,666 --> 00:46:04,250
Toujours le meilleur, Happy!
800
00:46:05,291 --> 00:46:06,583
Mes enfants. Désolé.
801
00:46:06,666 --> 00:46:08,625
- Salut. Content de te voir!
- Les voilà.
802
00:46:08,708 --> 00:46:11,208
Papa est sur l'aire de départ…
Regardez mon drive.
803
00:46:11,291 --> 00:46:14,333
S'il te plaît. Merci.
D'accord, les gars. C'est pour vous.
804
00:46:19,708 --> 00:46:21,916
Papa a réussi son coup.
805
00:46:22,958 --> 00:46:24,291
Que faites-vous?
806
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
Gordy! Il faut
que tu voies un médecin pour ça!
807
00:46:27,541 --> 00:46:28,583
Happy!
808
00:46:28,666 --> 00:46:31,666
En cette deuxième journée,
gonflé à bloc par ses admirateurs,
809
00:46:31,750 --> 00:46:34,916
Happy Gilmore s'est hissé
parmi les dix meilleurs.
810
00:46:35,000 --> 00:46:37,791
Oscar. Où étais-tu? Qui est-ce?
811
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
Voici Esteban, mon caddie.
812
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
- O.K.
- Steven.
813
00:46:41,083 --> 00:46:42,208
Steven, ravi de te…
814
00:46:42,291 --> 00:46:44,875
Non. Les caddies n'ont pas
de caddie. Désolé.
815
00:46:44,958 --> 00:46:46,333
Non? Il peut jouer?
816
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Comment ça? Il n'est pas…
817
00:46:47,958 --> 00:46:50,375
C'est un tournoi professionnel.
Il doit partir.
818
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
Happy Gilmore! Bon, ça va. D'accord.
819
00:46:58,000 --> 00:46:59,833
D'accord. Ciao. Adiós. D'accord.
820
00:46:59,916 --> 00:47:01,500
Il a pris sa casquette.
821
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
Allez!
822
00:47:03,583 --> 00:47:07,083
On doit jouer. Donne-moi le bois numéro 1.
823
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
Bon sang.
824
00:47:17,583 --> 00:47:20,291
Attends! S'il te plaît!
825
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Là, il comprend.
826
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
- Happy!
- Et voilà.
827
00:47:30,291 --> 00:47:32,875
Papa!
828
00:47:32,958 --> 00:47:38,125
Samedi approche, deux coups de retard.
Il revient de loin, Happy Gilmore.
829
00:47:38,208 --> 00:47:39,833
Bien joué, Happy!
830
00:47:51,666 --> 00:47:54,791
Happy est le meilleur!
831
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
Happy! Happy! Happy!
832
00:47:58,291 --> 00:48:01,583
J'essaie de regarder votre papa
jouer au golf!
833
00:48:01,666 --> 00:48:04,416
- Les gars, on n'entend rien!
- Allez, les gars.
834
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
Personne ne s'attendait à ça.
835
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
Happy Gilmore.
836
00:48:08,541 --> 00:48:12,041
Du sofa à la tête du classement.
837
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
Ça devait être un simple truc nostalgique
838
00:48:14,916 --> 00:48:19,000
et c'est devenu une des meilleures séries
de trois parties jamais vues.
839
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Si je manque la coupe,
840
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
ça va rouler hors du vert, alors…
841
00:48:25,208 --> 00:48:27,000
- Je vois.
- Oui.
842
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
C'est quoi, le vert?
843
00:48:28,458 --> 00:48:31,083
Tu sais quoi? Ne t'en fais pas pour ça.
844
00:48:31,166 --> 00:48:34,166
Je cherche juste
de l'énergie positive, tu sais?
845
00:48:34,250 --> 00:48:35,125
Je peux aider?
846
00:48:35,208 --> 00:48:38,083
Oui. Tu te souviens de l'endroit heureux
où je suis allé?
847
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
- Oui.
- Trouve le tien.
848
00:48:40,958 --> 00:48:42,375
D'accord, je vais essayer.
849
00:48:48,541 --> 00:48:49,541
Ça va, mon gars?
850
00:48:50,041 --> 00:48:52,125
Qu'as-tu là? Du miel?
851
00:48:53,291 --> 00:48:57,416
C'est quoi?
852
00:48:57,500 --> 00:48:59,750
C'est à propos du travail? Allez…
853
00:49:00,500 --> 00:49:04,416
C'est… Allez, mon gars.
854
00:49:06,250 --> 00:49:10,583
Non. Pas un ours.
855
00:49:10,666 --> 00:49:12,958
Maudit préposé aux tables!
856
00:49:20,708 --> 00:49:23,166
- Je suis heureux maintenant. Allez-y.
- Oui.
857
00:49:23,250 --> 00:49:24,541
Oui.
858
00:49:24,625 --> 00:49:27,750
Tu as imaginé un ours
en train de manger le serveur, pas vrai?
859
00:49:27,833 --> 00:49:28,708
Oui.
860
00:49:28,791 --> 00:49:31,000
J'en étais sûr. Y avait-il du miel?
861
00:49:32,416 --> 00:49:33,958
J'adore ça.
862
00:49:34,041 --> 00:49:35,208
Allez, Happy.
863
00:49:36,208 --> 00:49:37,458
Allez, Happy.
864
00:49:40,625 --> 00:49:43,166
Oh, non. Je ne la vois pas s'arrêter.
865
00:49:43,250 --> 00:49:44,833
Une minute.
866
00:49:44,916 --> 00:49:47,916
Le repère de Zalatoris à la rescousse!
867
00:49:48,000 --> 00:49:49,083
Oui, le Blond!
868
00:49:49,875 --> 00:49:52,041
Et le conte de fées continue.
869
00:49:52,125 --> 00:49:55,750
Happy Gilmore nous ramène dans le passé.
870
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
- Non. Pas encore.
- Viens ici. Allez!
871
00:50:01,875 --> 00:50:03,791
Il faut le faire!
872
00:50:06,833 --> 00:50:10,125
J'adore ça! Oui, Oscar!
873
00:50:11,083 --> 00:50:13,375
Moins de deux mois
après avoir touché le fond
874
00:50:13,458 --> 00:50:15,250
et causé un accident de voiturettes,
875
00:50:15,333 --> 00:50:18,708
Happy Gilmore est à 18 trous
d'une septième veste dorée.
876
00:50:18,791 --> 00:50:20,250
GILMORE DE RETOUR AU SOMMET
877
00:50:20,333 --> 00:50:21,958
La seule explication, c'est
878
00:50:22,041 --> 00:50:25,875
que Happy Gilmore a serré la main
879
00:50:25,958 --> 00:50:29,375
de Satan, alias le diable!
880
00:50:29,458 --> 00:50:32,208
D'accord. Allez! Happy!
881
00:50:32,291 --> 00:50:33,791
- Bravo, M. Gilmore.
- Ça va?
882
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Tu étais génial. Ouah!
883
00:50:35,125 --> 00:50:37,875
On a fait des roulés. Ça allait.
On a été chanceux.
884
00:50:37,958 --> 00:50:39,791
Salut, M. Gilmore. Billy Jenkins.
885
00:50:39,875 --> 00:50:41,791
- Enchanté, Bobby.
- Billy.
886
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
Billy était en feu aujourd'hui.
Il m'a étonné.
887
00:50:44,666 --> 00:50:47,208
Je n'ai jamais aussi bien joué.
Je suis deuxième.
888
00:50:47,291 --> 00:50:48,666
On joue ensemble demain.
889
00:50:48,750 --> 00:50:50,250
Sans blague. J'ai hâte.
890
00:50:50,333 --> 00:50:53,083
Je n'ai jamais été en lice.
C'est mon rêve.
891
00:50:53,166 --> 00:50:55,125
Tu adoreras. Les cinq meilleurs
892
00:50:55,208 --> 00:50:57,833
pourront jouer contre les guignols
de la nouvelle ligue.
893
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
C'est quoi, cet idiot et sa ligue?
894
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Il est venu m'en parler.
895
00:51:01,583 --> 00:51:04,416
Il avait la pire haleine
que j'ai sentie de ma vie.
896
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
Ça puait le cadavre
897
00:51:05,916 --> 00:51:08,041
ou la merde d'âne, dans sa bouche.
898
00:51:08,125 --> 00:51:10,166
C'était terrible. Bon, j'ai une réunion.
899
00:51:10,250 --> 00:51:12,500
Je t'aime, Bubba. David, enchanté.
900
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
C'est Billy.
901
00:51:14,833 --> 00:51:19,208
Bref, je n'ai plus le droit
d'acheter des marqueurs
902
00:51:19,291 --> 00:51:20,791
au Connecticut.
903
00:51:20,875 --> 00:51:23,750
Je m'appelle Nate
et je suis sobre depuis un jour.
904
00:51:26,916 --> 00:51:29,291
Nate, tu es un modèle pour nous tous.
905
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Quoi?
906
00:51:31,750 --> 00:51:33,666
Pour finir, j'aimerais souligner
907
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
l'exploit de notre ami, Happy.
908
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
On vous a regardé jouer, M. Gilmore.
Très inspirant.
909
00:51:39,458 --> 00:51:44,083
Oui! Happy Gilmore, qui ravive l'intérêt
des Noirs pour le golf.
910
00:51:44,833 --> 00:51:46,291
En effet, Bessie.
911
00:51:46,375 --> 00:51:49,375
J'espère juste que Happy réussira
à jouer aussi bien demain.
912
00:51:50,083 --> 00:51:51,958
Car demain, c'est…
913
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
La fête des Mères.
914
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Bienvenue au dernier tour du championnat.
915
00:52:02,375 --> 00:52:04,041
Voici les meneurs.
916
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
L'artisan Billy Jenkins,
917
00:52:05,541 --> 00:52:10,000
qui goûte au succès pour la première fois
après une médiocre carrière.
918
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Son seul obstacle,
919
00:52:11,750 --> 00:52:16,625
un magicien du golf
dénommé Happy Octavius Gilmore.
920
00:52:16,708 --> 00:52:18,833
Octavius est son second prénom?
921
00:52:18,916 --> 00:52:21,166
Non, mais ça sonne bien, pas vrai?
922
00:52:21,916 --> 00:52:22,916
Une minute.
923
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Pas de shorts ici, M. Jenkins.
Ça donne une pénalité de deux coups.
924
00:52:27,125 --> 00:52:28,625
Ce n'est pas grave.
925
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Je ne veux pas avoir chaud.
Ça me gratte les couilles.
926
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Fait-il preuve d'assurance
ou de stupidité?
927
00:52:42,166 --> 00:52:45,500
Maintenant, sur l'aire de départ,
Gilmore, Happy.
928
00:52:45,583 --> 00:52:47,083
Bien joué, jeune homme.
929
00:52:48,333 --> 00:52:51,333
Happy Gilmore va tenter
de garder son avance de huit coups
930
00:52:51,416 --> 00:52:53,625
en cette glorieuse fête des Mères.
931
00:53:07,250 --> 00:53:10,666
Gilmore a visé à droite,
et c'est là que la balle est allée.
932
00:53:11,458 --> 00:53:12,791
Il reste beaucoup de trous.
933
00:53:12,875 --> 00:53:13,791
Oui.
934
00:53:14,708 --> 00:53:16,083
Ça va.
935
00:53:21,958 --> 00:53:23,166
M. McGavin.
936
00:53:24,208 --> 00:53:25,375
Bien dormi?
937
00:53:25,458 --> 00:53:28,291
Cet endroit est génial.
938
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
Oreillers, douche à vapeur,
939
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
porno gratuite,
940
00:53:31,166 --> 00:53:33,916
crêpes épaisses. Mon Dieu.
941
00:53:34,000 --> 00:53:35,833
On va explorer les lieux?
942
00:53:35,916 --> 00:53:37,375
Je vous montre ce qu'on fait?
943
00:53:38,625 --> 00:53:41,416
Vous aurez des crêpes fraîches
à notre retour.
944
00:53:41,500 --> 00:53:42,625
D'accord.
945
00:53:44,208 --> 00:53:45,583
Pantoufles?
946
00:53:45,666 --> 00:53:48,125
Vous pourriez aussi mettre une culotte?
947
00:53:48,208 --> 00:53:49,583
Ça va, Happy.
948
00:53:49,666 --> 00:53:51,541
Salut, Happy. Tu te souviens de moi?
949
00:53:53,041 --> 00:53:55,708
Mon père était ton patron,
en construction.
950
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Je suis fier de toi.
951
00:53:57,541 --> 00:54:00,125
Salut, merci beaucoup, M. Larson.
952
00:54:00,750 --> 00:54:04,125
Drago Larson. Le petit Drago Larson?
953
00:54:04,208 --> 00:54:06,500
Ouais! Mon Dieu!
954
00:54:06,583 --> 00:54:10,041
J'ai toujours regretté ce que j'ai fait
à ton père et l'histoire du clou.
955
00:54:10,125 --> 00:54:11,583
Après l'avoir retiré,
956
00:54:11,666 --> 00:54:13,875
ça lui manquait,
alors il l'a fait remettre.
957
00:54:13,958 --> 00:54:15,541
D'accord.
958
00:54:15,625 --> 00:54:17,500
Il est mort il y a quelques années.
959
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Je suis désolé. Que s'est-il passé?
960
00:54:19,416 --> 00:54:21,208
Il s'est retourné dans son sommeil.
961
00:54:21,291 --> 00:54:22,416
Ah, oui.
962
00:54:22,500 --> 00:54:25,833
Au moins, j'ai encore ma mère.
On a tous besoin de sa mère.
963
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
- Oui.
- Happy a cinq enfants, maman.
964
00:54:29,000 --> 00:54:31,416
Bonne fête des Mères à votre femme.
965
00:54:32,416 --> 00:54:34,000
Sa femme est morte.
966
00:54:34,708 --> 00:54:37,291
Je suis désolée, mon chéri.
967
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Jerko?
968
00:54:39,583 --> 00:54:41,791
Ne me frappe pas, maman.
969
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Quel club préférez-vous?
970
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
Allez, Gilmore!
971
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Donne-moi un cocheur.
972
00:54:51,875 --> 00:54:53,166
Allez, Happy.
973
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
- Tout garçon a besoin d'une mère.
- Mais on n'en a pas.
974
00:54:56,791 --> 00:54:58,125
Ça va aller, Happy.
975
00:54:58,208 --> 00:54:59,666
- Tu es capable.
- Ça va aller.
976
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Fais-le. Allez, Happy.
977
00:55:09,291 --> 00:55:10,791
Je dois aller aux toilettes.
978
00:55:13,916 --> 00:55:15,750
Vous arrivez au bon moment, Shooter.
979
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Ça va changer.
980
00:55:17,166 --> 00:55:18,541
Quoi?
981
00:55:18,625 --> 00:55:21,000
Le golf. Nouveau et amélioré.
982
00:55:22,416 --> 00:55:24,375
Gilmore doit adorer ça.
983
00:55:24,458 --> 00:55:26,875
Je ne sais pas.
Happy Gilmore est un homme brisé.
984
00:55:27,583 --> 00:55:28,625
Un homme brisé?
985
00:55:28,708 --> 00:55:30,583
Oui, depuis que sa femme est morte.
986
00:55:31,125 --> 00:55:33,250
Attends, Virginia Venit?
987
00:55:33,333 --> 00:55:34,625
Elle s'appelait comme ça?
988
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
Mon Dieu.
989
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Pet reconnu.
990
00:55:42,458 --> 00:55:43,958
D'accord, entre.
991
00:55:44,041 --> 00:55:45,958
Notre meneur actuel, Happy Gilmore,
992
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
est aux toilettes depuis longtemps.
993
00:56:32,208 --> 00:56:33,875
Jouons au golf.
994
00:56:36,041 --> 00:56:39,208
Billy Jenkins joue
une partie exceptionnelle.
995
00:56:40,458 --> 00:56:44,166
Pendant ce temps, Happy Gilmore peine
à rester dans l'allée.
996
00:56:47,666 --> 00:56:49,250
Chemin de voiturettes.
997
00:56:51,750 --> 00:56:53,583
Tu veux une gorgée de mon Bois no 3?
998
00:56:53,666 --> 00:56:55,541
- Non, gracias.
- D'accord.
999
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Si tu la griffes, je te fais mal.
1000
00:57:04,291 --> 00:57:06,125
Merci, Seigneur!
1001
00:57:06,916 --> 00:57:08,125
C'est loin d'être fini.
1002
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
Que signifie la fête des Mères pour toi?
1003
00:57:10,333 --> 00:57:13,750
Veux-tu aller te faire foutre, Gary?
1004
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
Il est malade.
1005
00:57:24,541 --> 00:57:28,333
Et tout s'effondre pour Happy Gilmore…
1006
00:57:28,416 --> 00:57:32,250
Happy est soûl!
1007
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
… qui titube carrément
vers la fin du parcours.
1008
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Je vais vous montrer la fondation
de Golf Maxi.
1009
00:57:44,916 --> 00:57:47,166
Une radio de 1957.
1010
00:57:47,916 --> 00:57:49,000
Qui est Ben Daggett?
1011
00:57:49,083 --> 00:57:53,541
C'est le seul gars qui frappait plus loin
que Happy Octavius Gilmore.
1012
00:57:54,791 --> 00:57:56,250
Pourquoi ça ne me dit rien?
1013
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Ce dégénéré ne savait pas faire de roulés.
1014
00:57:58,833 --> 00:58:01,375
Il parcourait le pays dans les années 1950
1015
00:58:01,458 --> 00:58:03,583
et dominait les tournois de long drive.
1016
00:58:03,666 --> 00:58:06,708
Il pouvait envoyer la balle à 500 verges.
1017
00:58:06,791 --> 00:58:10,000
Un jour, un truand
à qui il devait de l'argent lui a fourré
1018
00:58:10,083 --> 00:58:12,500
une chaussure de golf dans les fesses.
1019
00:58:13,333 --> 00:58:15,666
C'est alors que la radio a été prise.
1020
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Voyez-vous quelque chose d'inhabituel?
1021
00:58:20,333 --> 00:58:23,958
Il semble y avoir une chaussure
dans la région rectale.
1022
00:58:24,041 --> 00:58:26,250
C'est vrai. Mais voyez-vous ça?
1023
00:58:26,333 --> 00:58:29,750
C'est le ligament iliolombaire.
Pourquoi est-il en deux morceaux?
1024
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
Laisse-moi deviner.
La chaussure dans le derrière?
1025
00:58:32,291 --> 00:58:33,708
- Non.
- Non?
1026
00:58:33,791 --> 00:58:35,750
C'est arrivé bien plus tôt dans sa vie.
1027
00:58:35,833 --> 00:58:39,000
Daggett a eu un accident de kart, enfant.
1028
00:58:39,083 --> 00:58:41,791
La rupture du ligament survenue
dans son enfance
1029
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
a augmenté l'amplitude
du mouvement de ses hanches,
1030
00:58:44,708 --> 00:58:46,833
améliorant extraordinairement le torque
1031
00:58:46,916 --> 00:58:49,125
et la vitesse de son bâton.
1032
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Il l'envoyait loin
à cause de la chaussure.
1033
00:58:53,791 --> 00:58:56,291
Vous allez arrêter avec la chaussure?
1034
00:58:56,375 --> 00:58:59,458
C'est l'accident de kart
qui a causé la rupture du ligament
1035
00:58:59,541 --> 00:59:01,791
et a fait de lui un phénomène
des coups longs.
1036
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
Et les autres golfeurs?
1037
00:59:04,375 --> 00:59:06,958
On a cassé leur ligament iliolombaire.
1038
00:59:07,041 --> 00:59:10,083
C'est de la triche.
Qui accepterait une telle chirurgie?
1039
00:59:10,916 --> 00:59:13,416
Les joueurs assez bons
pour jouer avec les pros,
1040
00:59:13,500 --> 00:59:15,666
mais incapables de battre les légendes.
1041
00:59:23,791 --> 00:59:27,791
Tout est dans les hanches, grand-papa.
Tout est dans les hanches.
1042
00:59:29,666 --> 00:59:32,083
Shooter, vous serez
le capitaine de l'équipe Maxi.
1043
00:59:33,458 --> 00:59:35,916
- Merci beaucoup.
- Bien sûr, M. Manatee.
1044
00:59:36,000 --> 00:59:37,833
Des crêpes, la prochaine fois.
1045
00:59:37,916 --> 00:59:40,291
Et je ne vous ai pas montré le meilleur.
1046
00:59:43,625 --> 00:59:46,166
18 trous? C'est ennuyeux.
1047
00:59:46,250 --> 00:59:47,625
On fait sept trous.
1048
00:59:48,208 --> 00:59:50,916
C'est trop lent? On a des minuteries.
1049
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Mon Dieu, c'est scandaleux.
1050
00:59:53,208 --> 00:59:55,208
Ça fait beaucoup. Je comprends.
1051
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Je ne veux rien savoir de cette…
1052
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Cette abomination.
1053
01:00:01,125 --> 01:00:04,041
Shooter, c'était difficile
de vous faire libérer.
1054
01:00:04,833 --> 01:00:07,666
Mais ça devrait être facile
de vous renvoyer là-bas.
1055
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
Oui?
1056
01:00:10,250 --> 01:00:11,375
Merde, c'est chaud.
1057
01:00:11,458 --> 01:00:13,416
- Vous l'aimez chaud, il paraît.
- Et toi?
1058
01:00:27,541 --> 01:00:28,916
Mon œil!
1059
01:00:32,833 --> 01:00:36,750
Hier, Happy Gilmore avait
le monde du sport derrière lui,
1060
01:00:36,833 --> 01:00:40,291
et voilà qu'il a détruit
toutes ces bonnes énergies.
1061
01:00:40,375 --> 01:00:42,625
- Va à ton endroit heureux!
- Non!
1062
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
Il a aussi perdu sa chance
d'affronter la Ligue Maxi,
1063
01:00:45,416 --> 01:00:48,083
puisqu'il a terminé en sixième position.
1064
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Jenkins dirigera donc l'équipe
de cinq hommes
1065
01:00:50,958 --> 01:00:55,458
contre la nouvelle Ligue Maxi…
Du moins, c'est ce qu'on pensait.
1066
01:00:55,541 --> 01:00:57,291
Désolé de gâcher la fête,
1067
01:00:57,375 --> 01:01:01,916
mais je suis membre
de la Ligue de golf Maxi.
1068
01:01:02,000 --> 01:01:04,708
Adieu, golf traditionnel. Adieu.
1069
01:01:04,791 --> 01:01:06,666
Oui. Billy fait partie d'une ligue
1070
01:01:06,750 --> 01:01:09,500
où on frappe loin,
on a l'air cool et on sait fêter.
1071
01:01:09,583 --> 01:01:12,000
Surtout, nos joueurs sont "Maxi bons".
1072
01:01:12,083 --> 01:01:13,375
Donne-moi la veste.
1073
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
Selon mes sources juridiques,
1074
01:01:15,208 --> 01:01:17,291
les gestes de Gilmore ont violé un accord
1075
01:01:17,375 --> 01:01:20,583
lié à son accident en état d'ébriété
cette année,
1076
01:01:20,666 --> 01:01:24,125
mais il s'en est tiré grâce à un allié
qui a causé une distraction.
1077
01:01:26,625 --> 01:01:29,750
Hé Drago,
tu as oublié ta culotte, connard!
1078
01:01:29,833 --> 01:01:32,625
Gilmore risque maintenant
six ans à la prison d'État,
1079
01:01:32,708 --> 01:01:35,916
mais j'espère que les amateurs de golf
du monde obtiendront justice
1080
01:01:36,000 --> 01:01:41,291
et qu'il sera condamné à la chaise
électrique comme il le mérite pleinement.
1081
01:01:41,375 --> 01:01:42,708
ALLÉES ET VENUES INCONNUES
1082
01:01:57,125 --> 01:02:00,250
Virginia, je suis désolé
que tu ne sois plus parmi nous.
1083
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Tu étais une femme
dans une ligue d'hommes.
1084
01:02:02,708 --> 01:02:05,375
Ça ne devait pas être facile. Hein?
1085
01:02:06,166 --> 01:02:11,291
Oui. Et pardon de t'avoir demandé
d'aller me chercher un Pepsi.
1086
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Diète.
1087
01:02:16,333 --> 01:02:17,375
Gilmore.
1088
01:02:18,125 --> 01:02:19,875
Shooter McGavin.
1089
01:02:19,958 --> 01:02:25,791
La dernière fois que je t'ai vu,
tu courais au ralenti avec ma veste dorée.
1090
01:02:25,875 --> 01:02:27,291
C'était ma veste.
1091
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
Prends-la. J'en ai cinq autres.
1092
01:02:33,583 --> 01:02:36,041
Tu ne les aurais pas gagnées
si je n'étais pas…
1093
01:02:36,125 --> 01:02:38,250
Quoi? À l'asile de fous?
1094
01:02:38,916 --> 01:02:40,750
Tu m'as volé ma vie.
1095
01:02:40,833 --> 01:02:44,500
Pourquoi voudrais-je voler la vie
de quelqu'un
1096
01:02:45,416 --> 01:02:48,333
qui mange de la merde…
1097
01:02:48,416 --> 01:02:51,166
- Espèce de…
- … pour déjeuner?
1098
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Fin de la partie, merde.
1099
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
- Allez.
- D'accord.
1100
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
- Allez.
- On boxe maintenant?
1101
01:03:07,666 --> 01:03:08,666
- Tu veux?
- Oui.
1102
01:03:08,750 --> 01:03:10,791
Tu es sûr que tu veux? Allez.
1103
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Viens ici.
1104
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Pour toi, mamie.
1105
01:03:22,500 --> 01:03:24,583
Désolé d'avoir encore perdu la maison.
1106
01:03:24,666 --> 01:03:25,875
- Oui.
- Salut, mamie.
1107
01:03:25,958 --> 01:03:27,750
Ne parle pas à ma mamie!
1108
01:03:28,500 --> 01:03:29,375
Allez.
1109
01:03:29,458 --> 01:03:30,583
DONALD "CON" FLOYD
1110
01:03:31,125 --> 01:03:32,416
Con!
1111
01:03:44,583 --> 01:03:46,041
C'était le premier round.
1112
01:03:46,125 --> 01:03:49,416
C'est fini, fiston. Tu as gagné, disons.
1113
01:03:50,500 --> 01:03:53,666
Devrais-je porter un chignon,
pour faire le con?
1114
01:03:53,750 --> 01:03:56,791
Et jouer contre le démon?
1115
01:03:56,875 --> 01:03:59,333
Mon gars. C'était bon. Deuxième round.
1116
01:04:00,208 --> 01:04:01,833
D'accord. On est quittes.
1117
01:04:01,916 --> 01:04:03,541
Allez. Tu aimes ça.
1118
01:04:04,416 --> 01:04:06,833
- Debout. Absolument.
- Merci.
1119
01:04:06,916 --> 01:04:10,375
D'accord. Est-ce que tes ligaments
des hanches sont cassés?
1120
01:04:11,458 --> 01:04:12,458
Je ne crois pas.
1121
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
On t'a déjà enfoncé une chaussure
dans les fesses?
1122
01:04:15,000 --> 01:04:16,666
Pas à ma connaissance.
1123
01:04:16,750 --> 01:04:18,875
Tu sais que tu me poses
d'étranges questions?
1124
01:04:18,958 --> 01:04:22,291
Apparemment, si notre ligament
de la hanche est détaché,
1125
01:04:22,375 --> 01:04:23,791
on peut frapper plus loin.
1126
01:04:23,875 --> 01:04:28,208
Non. Pour mes drives, j'utilise toujours
la manière traditionnelle. La rage.
1127
01:04:28,291 --> 01:04:29,416
Oui.
1128
01:04:29,500 --> 01:04:31,791
Tu veux enlever ton pyjama?
J'habite près d'ici.
1129
01:04:31,875 --> 01:04:32,916
Oui, merci.
1130
01:04:33,541 --> 01:04:37,166
Monsieur! Sortez-moi d'ici!
1131
01:04:37,250 --> 01:04:39,083
DAME EN MAISON DE SOINS INFIRMIERS
1132
01:04:45,041 --> 01:04:47,416
Il y a un mandat d'arrêt contre toi, papa.
1133
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
Tu devrais te cacher au sous-sol.
1134
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
Je devrais me livrer. Pour en finir.
1135
01:04:51,541 --> 01:04:54,416
- On demandera à l'avocat.
- Vous avez embauché un avocat?
1136
01:04:54,500 --> 01:04:56,750
D'accord. De quoi j'ai l'air?
1137
01:04:57,250 --> 01:04:58,583
Tu as l'air de mon père.
1138
01:04:59,375 --> 01:05:00,416
Oui.
1139
01:05:00,500 --> 01:05:03,083
Mais je ne porte pas
ce ridicule chandail des Bruins.
1140
01:05:06,500 --> 01:05:07,625
D'accord.
1141
01:05:09,291 --> 01:05:10,375
Ouvre la porte.
1142
01:05:14,541 --> 01:05:18,458
M. Gilmore. M. McGavin. John Daly.
1143
01:05:18,541 --> 01:05:19,958
Content de vous revoir.
1144
01:05:20,750 --> 01:05:23,375
C'est toi, l'avocat?
Tu étais le gars du fisc, non?
1145
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Oui, mais j'en avais assez
de me faire détester par tous
1146
01:05:26,500 --> 01:05:28,708
et de me faire jeter par la porte vitrée.
1147
01:05:28,791 --> 01:05:29,958
Tu me détestes?
1148
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Oui.
- Alors, j'ai étudié en droit.
1149
01:05:36,916 --> 01:05:40,250
Tu ne voulais plus être détesté
et tu es devenu avocat?
1150
01:05:41,416 --> 01:05:43,375
- C'est drôle.
- Les avocats sont snobs.
1151
01:05:43,458 --> 01:05:44,875
Des merdes.
1152
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Asseyons-nous. On a beaucoup à se dire.
1153
01:05:47,666 --> 01:05:49,916
Je vais prendre une petite douche…
1154
01:05:50,583 --> 01:05:52,416
La fille a tout un corps.
1155
01:05:52,500 --> 01:05:56,333
On ne traite plus les femmes
comme des objets.
1156
01:05:57,666 --> 01:05:58,583
Quoi?
1157
01:05:58,666 --> 01:06:03,333
Bonne nouvelle.
Le procureur a retiré le mandat d'arrêt.
1158
01:06:03,416 --> 01:06:04,291
Quoi?
1159
01:06:04,375 --> 01:06:06,625
Oui. Même si selon certains spectateurs,
1160
01:06:06,708 --> 01:06:08,458
tu semblais soûl lors du tournoi,
1161
01:06:08,541 --> 01:06:10,208
tu n'as pas subi d'alcootest.
1162
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
- Et j'ai encore mieux.
- Oui?
1163
01:06:12,291 --> 01:06:14,208
Tu es arrivé sixième au tournoi.
1164
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Oui. J'avais oublié. Combien j'ai gagné?
1165
01:06:17,250 --> 01:06:18,916
496 000 $.
1166
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
- Oh, mon Dieu!
- Non!
1167
01:06:20,375 --> 01:06:21,916
- Non! Quoi?
- Bon sang!
1168
01:06:23,000 --> 01:06:24,083
Bébé!
1169
01:06:24,166 --> 01:06:25,833
Là, vous allez me détester.
1170
01:06:25,916 --> 01:06:31,041
Vous avez une amende de 500 000$
pour mauvais comportement.
1171
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Donc, il a perdu 37 000 $?
1172
01:06:34,041 --> 01:06:35,541
Non. 33 000 $, papa.
1173
01:06:35,625 --> 01:06:39,041
Ça fait 4 000 $, les guignols.
Comment est-ce une bonne nouvelle?
1174
01:06:39,125 --> 01:06:42,333
Tu es arrivé sixième,
mais le gagnant, Billy Jenkins,
1175
01:06:42,416 --> 01:06:45,833
s'est retiré de l'équipe du tournoi,
car il joue avec les méchants.
1176
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Alors, tu es dans l'équipe.
1177
01:06:47,291 --> 01:06:49,291
- Papa, c'est super!
- Bien, papa.
1178
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Ils ne veulent pas de moi. J'ai honte.
1179
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Je suis humilié, merde.
1180
01:06:53,375 --> 01:06:55,250
Viens dehors une seconde.
1181
01:06:56,000 --> 01:06:56,958
Prochain.
1182
01:07:00,625 --> 01:07:04,375
Shooter, en raison de la déclaration
sous serment de M. Manatee,
1183
01:07:04,458 --> 01:07:08,416
tu es un évadé
d'une institution psychiatrique.
1184
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Bienvenue dans le club.
1185
01:07:12,916 --> 01:07:15,916
Papa, peu importe si tu joues
pour cette équipe ou pas.
1186
01:07:16,000 --> 01:07:17,375
Arrête de boire.
1187
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
J'ai arrêté. Mais…
1188
01:07:18,625 --> 01:07:21,250
Pas de mais.
Tu dois retrouver ta sérénité.
1189
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Je ne suis pas serein. Je…
1190
01:07:23,416 --> 01:07:25,166
J'ai participé à ce tournoi
1191
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
pour t'offrir l'avenir que tu mérites,
et j'ai perdu 4 000 $.
1192
01:07:28,208 --> 01:07:31,041
Tu crois qu'avec cet argent,
je te quitterais dans cet état?
1193
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
Tu n'as pas à t'occuper de moi.
Je te l'ai dit.
1194
01:07:33,708 --> 01:07:36,250
- On est une famille.
- Tu es coincé avec nous.
1195
01:07:36,333 --> 01:07:37,500
Oui, allez, papa.
1196
01:07:37,583 --> 01:07:39,541
Vous n'avez pas à être coincés avec moi.
1197
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
C'est ma faute, pas la vôtre.
1198
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Cette personne pourrait t'aider.
1199
01:07:47,791 --> 01:07:50,958
Hé, vous devez frapper plus fort
sur la balle
1200
01:07:51,041 --> 01:07:54,000
pour qu'elle ne reste pas coincée
là où le pirate cache son…
1201
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
trésor et tout ça.
1202
01:07:56,666 --> 01:07:58,166
La cale?
1203
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Oui, la cale. Allez-y, les enfants.
1204
01:08:01,041 --> 01:08:03,625
- Merci!
- Es-tu Slim Peterson?
1205
01:08:03,708 --> 01:08:05,250
C'est comme ça qu'on m'appelle.
1206
01:08:05,333 --> 01:08:08,333
Ton père, Chubbs, était mon prof.
Je m'appelle Happy Gilmore…
1207
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
Je sais qui tu es.
1208
01:08:09,791 --> 01:08:15,375
Hé! Il faut l'envoyer sous la pieuvre
et frapper une de ses pattes.
1209
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
Ses tentacules?
1210
01:08:16,541 --> 01:08:18,791
Oui, ses testicules. Que disais-tu?
1211
01:08:18,875 --> 01:08:21,000
J'ai besoin de te parler quelques minutes.
1212
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Maudits moustiques. Ils sont partout.
1213
01:08:23,750 --> 01:08:25,083
- Que…
- Regarde.
1214
01:08:26,625 --> 01:08:27,708
Un alligator?
1215
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Une distributrice. Je manquais de monnaie.
1216
01:08:30,291 --> 01:08:33,166
J'ai voulu prendre mes biscuits
aux brisures de chocolat.
1217
01:08:33,750 --> 01:08:37,333
Te voir, ça me rappelle
ce que je t'ai fait.
1218
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Que m'as-tu fait?
1219
01:08:38,666 --> 01:08:41,250
La même chose qu'à mes enfants.
J'ai volé un parent.
1220
01:08:41,333 --> 01:08:43,416
Tu dois te pardonner pour ça.
1221
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
Je ne veux pas.
1222
01:08:44,625 --> 01:08:46,500
Je refusais de te pardonner, moi aussi,
1223
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
car c'était plus facile de t'haïr
1224
01:08:48,791 --> 01:08:51,916
que d'accepter
que mon père ne reviendrait pas.
1225
01:08:52,583 --> 01:08:56,208
Je me servais de la haine
pour le garder vivant.
1226
01:08:56,291 --> 01:08:59,541
Mais quand je t'ai pardonné,
je suis redevenu moi-même.
1227
01:08:59,625 --> 01:09:02,458
Et j'ai su que c'était
ce que mon père voulait que je sois.
1228
01:09:06,041 --> 01:09:09,375
Tu aimais ta femme et mon père.
1229
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
Et ils t'adoraient, point.
1230
01:09:11,458 --> 01:09:14,250
Et sais-tu ce qu'ils aimaient aussi?
Le golf.
1231
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
Mon Dieu, oui.
1232
01:09:15,875 --> 01:09:17,458
J'ai parlé à ta fille,
1233
01:09:17,541 --> 01:09:20,291
et elle m'a dit
que tu pourrais sauver le golf
1234
01:09:20,375 --> 01:09:22,875
en jouant contre une ligue de guignols?
1235
01:09:22,958 --> 01:09:26,208
Alors, va donc leur donner une volée.
1236
01:09:26,291 --> 01:09:27,666
Je le ferai pour eux.
1237
01:09:30,208 --> 01:09:32,000
Je suis vraiment désolé.
1238
01:09:32,083 --> 01:09:34,250
Avais-tu besoin de serrer si fort?
1239
01:09:34,333 --> 01:09:36,166
Je vais les jeter. Je peux…
1240
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Non. Donne-les-moi. J'ai de la colle.
1241
01:09:38,333 --> 01:09:39,541
Oui, je t'aime, mon gars.
1242
01:09:39,625 --> 01:09:41,708
Oui, merci d'être passé.
1243
01:09:43,375 --> 01:09:46,250
Tu sais, on pourrait avoir besoin d'aide.
1244
01:09:46,333 --> 01:09:50,958
Enfin, on reconnaît mon génie.
N'en dis pas plus.
1245
01:09:51,041 --> 01:09:52,250
D'accord.
1246
01:09:52,333 --> 01:09:53,958
Où vas-tu comme ça, Slim?
1247
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
Je vais aider à sauver le golf, Charley.
1248
01:09:56,125 --> 01:10:00,041
Si tu pars maintenant,
ne reviens plus, gros porc.
1249
01:10:00,125 --> 01:10:04,125
Je ne reviendrai pas,
petite paysanne anglaise sexy.
1250
01:10:04,875 --> 01:10:06,208
Bienvenue, messieurs.
1251
01:10:06,291 --> 01:10:09,625
Vous êtes les cinq golfeurs
qui représenteront notre circuit
1252
01:10:09,708 --> 01:10:12,541
dans le match revanche
contre la Ligue Maxi.
1253
01:10:13,125 --> 01:10:16,375
Vous savez
combien il est important de les battre.
1254
01:10:16,458 --> 01:10:20,666
Et pour parler de comment on va
accomplir ça, voici Shooter McGavin.
1255
01:10:22,083 --> 01:10:24,083
Merci, Doug. Je prends le relais.
1256
01:10:25,291 --> 01:10:27,166
Je veux vous parler de la pression.
1257
01:10:27,958 --> 01:10:31,333
En tant que meilleur golfeur
des années 90,
1258
01:10:31,958 --> 01:10:34,666
j'en ai subi, croyez-moi,
1259
01:10:34,750 --> 01:10:37,625
mais jamais autant
que durant mes 30 ans en prison.
1260
01:10:37,708 --> 01:10:41,125
Dès que je baissais la garde
une nanoseconde…
1261
01:10:41,833 --> 01:10:43,000
Poignardé!
1262
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Un couteau dans le ventre.
1263
01:10:46,916 --> 01:10:49,833
Il paraît que vous avez le sang froid.
1264
01:10:49,916 --> 01:10:53,541
J'ai visionné les images,
et ce n'est pas ce que j'ai vu.
1265
01:10:53,625 --> 01:10:55,791
Que se passe-t-il, là?
1266
01:10:55,875 --> 01:10:57,000
Bryson DeChambeau.
1267
01:10:58,125 --> 01:11:01,125
Open de Portland 2022. Huitième trou.
1268
01:11:01,208 --> 01:11:02,833
Tu mènes par deux coups.
1269
01:11:02,916 --> 01:11:05,791
Tu as l'occasion
de consolider ton avance, et…
1270
01:11:07,750 --> 01:11:08,833
Quoi?
1271
01:11:12,541 --> 01:11:13,791
Oups.
1272
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
Allez. Ça arrive à tous
de manquer un coup roulé.
1273
01:11:16,958 --> 01:11:18,750
Scottie Scheffler.
1274
01:11:19,708 --> 01:11:20,625
Oh, non.
1275
01:11:20,708 --> 01:11:22,958
Cadillac Invitational 2019.
1276
01:11:23,041 --> 01:11:25,416
Troisième trou. Égalité.
En tête du classement.
1277
01:11:25,500 --> 01:11:28,625
C'est dimanche.
La pression est forte. Et tu…
1278
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Dans les bois.
1279
01:11:34,291 --> 01:11:37,208
Les bois, Scottie? As-tu peur de gagner?
1280
01:11:37,291 --> 01:11:39,333
- Et toi?
- Quoi?
1281
01:11:39,416 --> 01:11:42,750
Oui. Le Tour Championship de 1996.
Ronde finale.
1282
01:11:42,833 --> 01:11:43,791
Ne faites pas ça.
1283
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Non. Ce n'est pas pertinent.
1284
01:11:45,500 --> 01:11:47,500
Allez. Quatre coups d'avance
sur le retour?
1285
01:11:47,583 --> 01:11:49,875
Le gagnant s'est fait frapper
par une Volkswagen.
1286
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
Con!
1287
01:11:51,000 --> 01:11:55,375
D'accord! Je n'ai pas parfaitement
géré la pression, moi non plus,
1288
01:11:55,458 --> 01:11:58,375
mais j'ai vu vos adversaires
chirurgicalement modifiés.
1289
01:11:58,458 --> 01:12:01,583
J'ai vu la monstruosité
qu'ils vous imposent.
1290
01:12:01,666 --> 01:12:07,291
Et si vous ne supportez pas la pression,
le golf tel qu'on le connaît est fini!
1291
01:12:09,583 --> 01:12:11,166
Alors, allons-y!
1292
01:12:11,250 --> 01:12:13,000
Allez. Rassemblement.
1293
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
D'accord. À trois.
1294
01:12:14,166 --> 01:12:15,875
- Un, deux, trois… Shooter!
- Golf!
1295
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
On va viser une cible en mouvement.
1296
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Les coupes vont bouger?
1297
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
Bon sang, Rory.
Tout est permis pour ces cocos.
1298
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
- Le cousin d'Oscar…
- Esteban.
1299
01:12:29,500 --> 01:12:33,625
Esteban est rapide.
Et difficile à atteindre, il paraît.
1300
01:12:33,708 --> 01:12:35,208
Il débute au drapeau rouge.
1301
01:12:35,291 --> 01:12:38,708
S'il se rend au drapeau bleu,
on n'aura pas fait notre travail.
1302
01:12:38,791 --> 01:12:40,250
Il accepte qu'on le frappe?
1303
01:12:40,333 --> 01:12:41,458
Oui. Il est payé.
1304
01:12:43,833 --> 01:12:44,791
Qu'a-t-il dit?
1305
01:12:44,875 --> 01:12:46,375
Que vous ne le toucherez pas.
1306
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Ah oui? Pourquoi?
1307
01:12:47,666 --> 01:12:49,500
Je suis fuyant!
1308
01:12:49,583 --> 01:12:51,875
Oui, il est fuyant. J'ai vu ça.
1309
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
Oui!
1310
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Tu m'as touché!
1311
01:13:14,500 --> 01:13:16,375
Allez, cousin. Tu y es presque.
1312
01:13:28,583 --> 01:13:30,625
D'accord, arrêtez! On l'a eu.
1313
01:13:33,541 --> 01:13:34,958
Arrêtez! Qui a fait ça?
1314
01:13:38,083 --> 01:13:40,791
Oscar. Espèce de malade.
1315
01:13:41,791 --> 01:13:43,625
J'ai une question de hockey pour toi.
1316
01:13:43,708 --> 01:13:45,541
Quand il y a une bataille,
1317
01:13:45,625 --> 01:13:48,625
un joueur tente toujours
d'arracher le chandail de l'autre
1318
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
- avant de le rouer de coups.
- Oui.
1319
01:13:50,458 --> 01:13:51,416
- Oui.
- C'est dur?
1320
01:13:51,500 --> 01:13:54,416
- Non, c'est facile. Je te montre?
- Oui, s'il te plaît.
1321
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Hé, mon gars. Je peux t'emprunter?
1322
01:13:56,625 --> 01:13:58,916
On tire le chandail par-dessus la tête.
1323
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
Ça bloque les bras. Tu comprends?
1324
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
- Oui.
- KO. Pour de l'argent.
1325
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
- Tu es sûr?
- Oui.
1326
01:14:03,833 --> 01:14:05,333
D'accord. Combien?
1327
01:14:05,416 --> 01:14:06,666
Cinquante.
1328
01:14:06,750 --> 01:14:09,958
Je te donne cent. Allons-y. Tu comprends?
1329
01:14:10,041 --> 01:14:11,083
Oui. C'était super.
1330
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
- D'accord. L'argent.
- C'est ça. Je suis ruiné.
1331
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
- Merci.
- Voilà. D'accord.
1332
01:14:15,541 --> 01:14:17,166
Beau travail aujourd'hui.
1333
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
- Excellent. C'est amusant.
- Oui. C'était facile.
1334
01:14:19,750 --> 01:14:21,250
J'aime mon travail.
1335
01:14:21,333 --> 01:14:26,000
Deux choses comptent au mini-golf :
les angles et les obstacles.
1336
01:14:26,083 --> 01:14:30,000
Si tu comprends les angles,
tu peux éviter les obstacles.
1337
01:14:30,083 --> 01:14:32,958
Jouons, essayons de comprendre les angles.
1338
01:14:34,041 --> 01:14:35,666
Oui! Scheffler!
1339
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
Oui, tu as raison.
1340
01:14:40,416 --> 01:14:44,833
On affronte ces crétins demain.
Voici comment je m'endurcissais.
1341
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Oh, mon Dieu, Rory!
1342
01:14:55,333 --> 01:14:57,250
Oscar, montre-nous ça.
1343
01:15:18,041 --> 01:15:19,375
Vous voulez des gressins?
1344
01:15:24,125 --> 01:15:26,708
Une cage des frappeurs pour vous endurcir?
1345
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
On est dans votre tête.
1346
01:15:29,333 --> 01:15:31,375
On est plutôt dans la tienne, Brendan.
1347
01:15:31,458 --> 01:15:34,208
Sinon, tu ne serais pas
en train de nous suivre.
1348
01:15:34,291 --> 01:15:35,291
Je m'appelle Billy.
1349
01:15:35,375 --> 01:15:36,583
Calme-toi, Barry,
1350
01:15:36,666 --> 01:15:38,875
et enlève-toi
de la Royce électrique, d'accord?
1351
01:15:39,583 --> 01:15:42,708
Happy, je ne veux pas t'humilier demain.
1352
01:15:43,833 --> 01:15:46,000
Tu es dans l'ADN de ma ligue.
1353
01:15:46,083 --> 01:15:48,041
Tu t'es rebellé contre les traditions
1354
01:15:48,125 --> 01:15:50,291
et la complexité du golf,
c'était magnifique.
1355
01:15:50,375 --> 01:15:53,000
Je te donne une dernière chance
d'en faire partie.
1356
01:15:53,083 --> 01:15:53,916
Va chier.
1357
01:15:54,000 --> 01:15:57,375
Tu as l'air d'un Freddy Krueger
de chez Starbucks. Change.
1358
01:15:58,041 --> 01:15:59,583
Je t'offre 10 % de l'entreprise.
1359
01:16:01,833 --> 01:16:04,958
Je n'en reviens pas d'être celui
qui défend les traditions, mais…
1360
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
Ma femme aimait le golf tel qu'il était.
1361
01:16:08,916 --> 01:16:11,250
Et elle avait raison sur à peu près tout.
1362
01:16:11,833 --> 01:16:15,791
Désolé, les gars, mais demain,
votre stupide ligue est foutue.
1363
01:16:15,875 --> 01:16:18,791
Non, demain, je termine la révolution
que tu as commencée.
1364
01:16:18,875 --> 01:16:21,000
J'ai entendu ta remarque sur mon haleine.
1365
01:16:21,083 --> 01:16:23,666
Je souffre de gingivite.
C'est héréditaire, d'accord?
1366
01:16:23,750 --> 01:16:27,166
Ça vient de mon arrière-grand-père.
Je suis désolé.
1367
01:16:27,250 --> 01:16:29,583
Je la sens jusqu'ici.
1368
01:16:29,666 --> 01:16:31,458
Et le vent souffle par là.
1369
01:16:31,541 --> 01:16:34,041
Tu dois changer quelque chose
dans ta vie. Crois-moi.
1370
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
D'accord.
1371
01:16:57,458 --> 01:16:58,875
Allez, venez. Approchez.
1372
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
Merci de m'avoir toujours remis
sur les rails.
1373
01:17:01,916 --> 01:17:03,291
- Je vous aime.
- Je t'aime.
1374
01:17:03,375 --> 01:17:06,750
Ce n'est pas pour l'école de danse
de Vivi. C'est pour sauver le golf?
1375
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
Qui sait? Peut-être les deux,
1376
01:17:08,333 --> 01:17:10,375
mais on trouvera une solution, promis.
1377
01:17:10,458 --> 01:17:12,750
On est les Gilmore,
et on ne sait pas s'arrêter.
1378
01:17:12,833 --> 01:17:14,416
Ouais, papa, allez!
1379
01:17:14,500 --> 01:17:16,875
N'oubliez pas John Daly,
trois repas par jour.
1380
01:17:16,958 --> 01:17:17,833
- D'accord.
- Oui.
1381
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
- Je vous aime.
- Tu as entendu.
1382
01:17:19,500 --> 01:17:20,791
On fait ça pour maman.
1383
01:17:20,875 --> 01:17:22,291
- Pour maman!
- Pour maman.
1384
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
- Tu es capable.
- Oui.
1385
01:17:25,083 --> 01:17:26,750
Elle le mérite, oui.
1386
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
Bats-les, papa.
1387
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Papa…
1388
01:17:31,083 --> 01:17:31,958
- Ça va.
- Oui!
1389
01:17:32,041 --> 01:17:33,458
- Qu'y a-t-il?
- Allons-y.
1390
01:17:33,541 --> 01:17:34,833
- Tu es capable.
- Allez!
1391
01:17:34,916 --> 01:17:36,583
- Qu'y a-t-il?
- Stupide.
1392
01:17:37,291 --> 01:17:39,500
- Merde.
- Pour vrai?
1393
01:17:47,083 --> 01:17:48,250
Que fais-tu, mon gars?
1394
01:17:48,333 --> 01:17:49,333
Qu'est-ce qu'il fait?
1395
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
Tu frappes la voiture de mon père?
1396
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
C'est une histoire de famille!
1397
01:17:53,916 --> 01:17:56,583
Assommez-le, les gars! Allez!
1398
01:17:58,125 --> 01:17:59,166
Que fait-il?
1399
01:17:59,250 --> 01:18:00,625
Attrapez-le!
1400
01:18:00,708 --> 01:18:01,916
Poursuivez-le! Oui!
1401
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
- Où tu vas? Oui, cours!
- Attrapez-le!
1402
01:18:04,041 --> 01:18:05,458
Que se passe-t-il, merde?
1403
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Bienvenue à un événement unique
dans les annales du sport.
1404
01:18:13,083 --> 01:18:16,666
Un affrontement unique
entre les meilleurs joueurs de golf
1405
01:18:17,250 --> 01:18:20,791
et les nouveaux venus extravagants
qui tentent de les supplanter.
1406
01:18:20,875 --> 01:18:22,583
Allons-y.
1407
01:18:22,666 --> 01:18:25,500
Bienvenue à l'épreuve du Tournoi Maxi.
1408
01:18:25,583 --> 01:18:29,125
Ici Verne Lundquist,
en compagnie de mon collègue Jack Beard
1409
01:18:29,208 --> 01:18:32,791
et de mon nouveau collègue, DJ Omar Gosh.
1410
01:18:32,875 --> 01:18:35,208
C'est bandant d'être ici, Verne.
1411
01:18:37,958 --> 01:18:39,875
Chers habitants de la Terre!
1412
01:18:41,333 --> 01:18:44,833
Êtes-vous prêts à être époustouflés?
1413
01:18:47,958 --> 01:18:51,791
Je suis sur la pointe des pieds.
J'ai dit… Merci.
1414
01:18:51,875 --> 01:18:56,458
Êtes-vous prêts à voir du golf si excitant
que votre tête va exploser?
1415
01:18:58,416 --> 01:19:00,958
Voici les golfeurs Maxi!
1416
01:19:02,125 --> 01:19:03,000
Allez, Harley!
1417
01:19:03,083 --> 01:19:04,875
Voici Harley…
1418
01:19:05,833 --> 01:19:06,875
Flex!
1419
01:19:07,916 --> 01:19:08,916
Screech!
1420
01:19:09,583 --> 01:19:10,875
Boule 8!
1421
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
Et le champion du Tour Billy Jenkins!
1422
01:19:27,625 --> 01:19:29,916
Bien. Accueillons maintenant
leurs adversaires,
1423
01:19:30,000 --> 01:19:32,958
les Golfeurs traditionnels
à saveur ordinaire.
1424
01:19:33,041 --> 01:19:34,291
Bouh!
1425
01:19:42,958 --> 01:19:45,625
Merde! C'est Shooter McGavin?
1426
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
Tiens, qui voilà?
1427
01:19:47,083 --> 01:19:48,958
Tu n'as jamais fini tes crêpes.
1428
01:19:49,041 --> 01:19:50,583
Du café dans l'autre œil?
1429
01:19:51,333 --> 01:19:54,291
Tu es en permission
de l'asile de fous, Shitter?
1430
01:19:54,375 --> 01:19:56,791
- Tu peux rire, Boules bleues.
- C'est Boule 8!
1431
01:19:56,875 --> 01:19:59,416
Tu es Davis Miller, le coloc de mon frère.
1432
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
C'est Boule 8 maintenant!
Salue-le de ma part.
1433
01:20:02,583 --> 01:20:05,416
Vous avez trouvé vos tenues
aux objets perdus du Comic-Con?
1434
01:20:05,500 --> 01:20:07,916
Et ces melons,
ils viennent de ta maman? Oui?
1435
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Ne tords pas les mamelons de mes gars!
1436
01:20:09,916 --> 01:20:12,500
Je vais te tordre la tête, connard!
1437
01:20:13,583 --> 01:20:15,916
Séparez-vous! Arrêtez ça!
1438
01:20:16,000 --> 01:20:18,625
Golfeurs, on a un parcours de sept trous.
1439
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Pour commencer,
M. Scheffler affronte M. Harley.
1440
01:20:22,083 --> 01:20:25,791
Mesdames et messieurs,
jouons au golf Maxi!
1441
01:20:27,583 --> 01:20:31,291
- Oui! Buvons! Allez!
- Oui! Super!
1442
01:20:31,375 --> 01:20:32,625
- Tiens.
- Non, ça va.
1443
01:20:34,500 --> 01:20:35,833
Tu as ta boisson.
1444
01:20:35,916 --> 01:20:37,333
Je veux l'essayer.
1445
01:20:38,041 --> 01:20:41,291
Et c'est parti pour le premier trou.
1446
01:20:41,375 --> 01:20:43,958
C'est un trois de cinq.
Il faut trois victoires.
1447
01:20:44,041 --> 01:20:45,875
Oui. Mais je préfère un balayage.
1448
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
- Bonne idée.
- Oui.
1449
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
L'allée est une forêt?
Je ne sais pas où viser.
1450
01:20:54,083 --> 01:20:56,250
Ou tu ne vises pas,
1451
01:20:56,333 --> 01:20:59,833
tu l'envoies à 500 verges
par-dessus les arbres.
1452
01:21:16,000 --> 01:21:19,291
Et Harley passe par-dessus toute la forêt.
1453
01:21:21,458 --> 01:21:23,291
Tu ne vas pas gagner, crétin.
1454
01:21:25,458 --> 01:21:27,125
Tu sens comme mon beau-père.
1455
01:21:28,541 --> 01:21:31,333
Allez, Scottie. Réussis-moi ça.
1456
01:21:31,416 --> 01:21:32,291
Tu es le meilleur!
1457
01:21:33,541 --> 01:21:35,208
Manque-le!
1458
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
Impressionnant croisé du droit,
1459
01:21:46,333 --> 01:21:49,541
mais Scottie Scheffler sera disqualifié
1460
01:21:49,625 --> 01:21:51,708
avant même de frapper une balle.
1461
01:21:52,583 --> 01:21:54,416
C'était violent, merde.
1462
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Oui, c'était violent, merde.
1463
01:21:57,083 --> 01:21:58,250
Oublions le balayage.
1464
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Oui.
1465
01:22:00,791 --> 01:22:02,666
Non, pas encore.
1466
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
- Allez.
- Je connais la procédure.
1467
01:22:05,666 --> 01:22:07,500
- Ciao!
- Désolé, les gars.
1468
01:22:07,583 --> 01:22:09,916
On va régler les choses.
1469
01:22:10,000 --> 01:22:13,041
Au tour de Rory McIlroy et de Screech.
1470
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Screech?
1471
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
On me surnomme Screech,
1472
01:22:20,250 --> 01:22:23,916
car c'est le son de ma scie à chaîne
quand je massacre mes adversaires.
1473
01:22:24,000 --> 01:22:26,083
C'est un personnage de Saved by the Bell?
1474
01:22:27,291 --> 01:22:28,833
Je ne connais pas cette série.
1475
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Il était le moment de détente comique.
1476
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Oui, comme un Urkel blanc.
1477
01:22:33,083 --> 01:22:34,875
Des conneries des années 90!
1478
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
Pas pour eux.
1479
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
Je t'aime, Screech!
1480
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Jouons au golf Maxi, d'accord?
1481
01:22:47,041 --> 01:22:50,333
Le reste de l'équipe Maxi frappe
au-delà des arbres sans difficulté.
1482
01:22:54,541 --> 01:22:56,791
Contrairement aux golfeurs traditionnels.
1483
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
Allez!
1484
01:23:00,208 --> 01:23:01,666
Accroche-toi! J'accélère!
1485
01:23:04,833 --> 01:23:06,791
- Le voilà! Là!
- Oui, d'accord.
1486
01:23:08,166 --> 01:23:10,000
Oh, mon Dieu. Oublions le 8.
1487
01:23:12,666 --> 01:23:13,625
Ferme-la!
1488
01:23:15,750 --> 01:23:17,416
On y va! À droite!
1489
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Oui!
1490
01:23:22,166 --> 01:23:24,041
Tu as l'air un peu tendu, Bry-Bry.
1491
01:23:24,125 --> 01:23:26,166
On dirait que tu veux nager, Davis.
1492
01:23:26,250 --> 01:23:28,916
C'est le nouveau golf,
et appelle-moi Boule 8!
1493
01:23:37,125 --> 01:23:38,208
Où est ma balle?
1494
01:23:38,291 --> 01:23:39,833
Raté, Happy.
1495
01:23:39,916 --> 01:23:42,916
Prends ça, tu te sentiras mieux.
Juste une petite gorgée?
1496
01:23:52,416 --> 01:23:56,166
On fait un concours d'haleine?
Oui, je m'en irais, à ta place.
1497
01:23:56,250 --> 01:23:58,666
Le coup de départ de McIlroy est tombé
1498
01:23:58,750 --> 01:24:02,083
dans la bonne fosse de sable,
qui semble être en feu.
1499
01:24:05,708 --> 01:24:06,791
Screech!
1500
01:24:13,333 --> 01:24:14,458
Oui!
1501
01:24:15,958 --> 01:24:17,208
Viva le golf traditionnel!
1502
01:24:17,291 --> 01:24:18,583
VIVE LE GOLF TRADITIONNEL!
1503
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Mon gars, je vais changer de chaîne.
1504
01:24:21,458 --> 01:24:24,000
Frankie, assieds-toi. On regarde le golf.
1505
01:24:24,708 --> 01:24:26,166
D'accord. Désolé.
1506
01:24:28,375 --> 01:24:29,875
Va dans le trou.
1507
01:24:41,041 --> 01:24:43,458
Bon sang. Je venais de la laver.
1508
01:24:43,541 --> 01:24:46,250
On dirait que rien ne ralentira Gilmore.
1509
01:24:46,333 --> 01:24:49,250
D'accord. Essaie de battre ça, Happy.
1510
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
MON GARS, VAS-Y!
1511
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
CINQUIÈME TROU - MINUTERIE À COUPS
GILMORE
1512
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
Allez, Gilmore!
1513
01:24:55,833 --> 01:24:57,375
- Con.
- Que…
1514
01:24:59,458 --> 01:25:02,208
Tu me niaises?
Ça vient de me coûter le trou!
1515
01:25:04,166 --> 01:25:05,750
Happy Gilmore.
1516
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
J'aurais aimé que mon père puisse voir ça.
1517
01:25:08,041 --> 01:25:09,125
Oui. Con.
1518
01:25:09,208 --> 01:25:10,166
Con.
1519
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
- Con!
- Le voilà.
1520
01:25:11,791 --> 01:25:15,791
Malheureusement,
il est au super Sizzler du ciel.
1521
01:25:15,875 --> 01:25:18,000
Tu sais quoi? Il ne me manque pas du tout.
1522
01:25:18,083 --> 01:25:19,875
Que vas-tu faire, petit Happy?
1523
01:25:19,958 --> 01:25:23,083
Tu ne peux pas me frapper,
ou c'est la prison. Con.
1524
01:25:23,166 --> 01:25:24,708
Oh, mon Dieu!
1525
01:25:24,791 --> 01:25:27,166
Oui… Mais nous, on peut.
1526
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
Vous êtes venus?
1527
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
C'est qui? Ta petite troupe?
1528
01:25:29,791 --> 01:25:31,625
- C'est mon truc.
- Voyons ça.
1529
01:25:31,708 --> 01:25:33,750
Vous n'êtes que quatre?
Demandez de l'aide!
1530
01:25:34,458 --> 01:25:36,500
D'accord.
1531
01:25:36,583 --> 01:25:39,500
- Allez. Soulevez-le!
- Je m'y connais, en combat.
1532
01:25:39,583 --> 01:25:42,375
Je vais te mordre la jambe.
Tu veux te battre?
1533
01:25:44,666 --> 01:25:47,666
Ce n'est rien.
Maintenant, je suis enragé.
1534
01:25:47,750 --> 01:25:49,916
C'est quoi? Vous en voulez?
1535
01:25:50,000 --> 01:25:51,208
Regardez les alligators!
1536
01:25:51,291 --> 01:25:52,625
Avec toute la famille.
1537
01:25:54,041 --> 01:25:55,166
Ma queue!
1538
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
Detroit!
1539
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Je n'en ai rien à…
1540
01:26:04,375 --> 01:26:06,291
Respecte-moi, salope.
1541
01:26:06,375 --> 01:26:09,875
- Que fait-il à ces alligators?
- Con!
1542
01:26:10,750 --> 01:26:13,791
Il semble qu'on ait notre premier mort.
1543
01:26:16,125 --> 01:26:17,541
Croyez-le ou non,
1544
01:26:17,625 --> 01:26:20,166
les golfeurs Maxi mènent deux à un,
1545
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
donc Koepka et Gilmore
1546
01:26:21,916 --> 01:26:25,750
devront gagner
s'ils veulent défaire l'équipe Maxi.
1547
01:26:25,833 --> 01:26:28,041
Allez, Flex!
1548
01:26:35,416 --> 01:26:36,916
Bien joué, sexy!
1549
01:26:37,000 --> 01:26:39,083
Pas de pression, Boules Getchya.
1550
01:26:39,166 --> 01:26:41,458
Le prochain sur l'aire de départ,
Brooks Koepka.
1551
01:26:41,541 --> 01:26:45,458
Le truc intelligent à faire serait
de ne pas atteindre le vert glacé
1552
01:26:45,541 --> 01:26:48,125
pour se donner une chance
de la pousser dedans.
1553
01:26:55,416 --> 01:26:57,333
Oui! Mon Dieu!
1554
01:26:58,583 --> 01:27:00,500
Désolé d'avoir levé le poing.
1555
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
Dommage pour vous, les gars.
1556
01:27:02,083 --> 01:27:04,916
Une autre disqualification.
Fin de la partie.
1557
01:27:05,000 --> 01:27:09,416
Un instant.
On a le droit de remplacer un blessé.
1558
01:27:09,500 --> 01:27:10,625
D'accord. Ça va.
1559
01:27:11,500 --> 01:27:12,583
Qui avez-vous?
1560
01:27:12,666 --> 01:27:14,333
Le seul et unique.
1561
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
Quoi?
1562
01:27:21,916 --> 01:27:24,666
Et la journée devient plus folle.
1563
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
Shooter McGavin remplacera Brooks Koepka
1564
01:27:27,541 --> 01:27:30,666
au sixième trou,
et voici le roulé de Flex.
1565
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
Elle est hors-jeu.
1566
01:27:37,250 --> 01:27:38,416
Je vois une ouverture.
1567
01:27:38,500 --> 01:27:41,125
Allez, Scooter! Le temps presse!
1568
01:27:41,208 --> 01:27:43,458
C'est insensé. Je ne suis plus compétitif.
1569
01:27:43,541 --> 01:27:46,083
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es toujours le même.
1570
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
L'ancien Shooter n'est plus là.
1571
01:27:47,750 --> 01:27:50,708
C'est faux. Il dort. Il faut le réveiller.
1572
01:27:50,791 --> 01:27:53,208
Regarde ces voyous. Des amateurs.
1573
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
- Ils n'ont jamais gagné de vraie partie.
- Oui.
1574
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
Ils se moquent de Shooter McGavin,
1575
01:27:57,625 --> 01:28:01,166
le plus grand golfeur des années 90
après Tiger et moi?
1576
01:28:01,833 --> 01:28:05,916
Comment osent-ils te manquer de respect?
1577
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
Où devraient-ils aller?
1578
01:28:08,041 --> 01:28:10,166
- Retourner.
- Retourner où?
1579
01:28:10,250 --> 01:28:12,458
- Retourner dans…
- Dans quoi?
1580
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Dans leurs bidonvilles.
1581
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Parce que c'est le tour de qui?
1582
01:28:16,958 --> 01:28:18,375
C'est le tour de Shooter.
1583
01:28:18,458 --> 01:28:20,250
- De qui?
- Le tour de Shooter!
1584
01:28:20,333 --> 01:28:23,875
- De qui?
- Le tour de Shooter, bébé!
1585
01:28:25,083 --> 01:28:26,333
Oui!
1586
01:28:26,416 --> 01:28:28,416
Il retrouve ses vieilles armes.
1587
01:28:28,500 --> 01:28:31,250
- Donne-lui son cocheur de lob.
- Je le sens bien.
1588
01:28:33,083 --> 01:28:34,791
Pas de pression.
1589
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
Tu n'y arriveras pas, Shooter. Tic-tac.
1590
01:28:40,083 --> 01:28:42,541
- Cinq, quatre…
- Non!
1591
01:28:44,000 --> 01:28:47,875
… trois, deux, un!
1592
01:28:49,291 --> 01:28:50,958
Ce n'est pas vrai!
1593
01:28:52,625 --> 01:28:53,583
Oh, mon Dieu!
1594
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
Ça alors!
1595
01:28:55,833 --> 01:29:00,791
Shooter McGavin fait vibrer la coupe,
gagne le trou et la partie.
1596
01:29:00,875 --> 01:29:02,458
Shooter!
1597
01:29:02,541 --> 01:29:05,000
Allez! Prends ça!
1598
01:29:05,083 --> 01:29:08,750
C'est donc égalité,
avec juste Billy Jenkins
1599
01:29:08,833 --> 01:29:11,916
contre Happy Gilmore.
1600
01:29:13,708 --> 01:29:17,333
Et ça revient à ça. Le dernier trou.
1601
01:29:17,416 --> 01:29:20,083
Le gagnant remporte tout.
Les minuteries sont éteintes.
1602
01:29:20,166 --> 01:29:22,041
La pression est forte.
1603
01:29:22,125 --> 01:29:25,791
L'avenir du golf traditionnel est en jeu.
1604
01:29:25,875 --> 01:29:29,000
Par quatre de 1 000 verges.
C'est un peu long.
1605
01:29:29,083 --> 01:29:30,541
Pas pour moi, mon grand.
1606
01:29:32,708 --> 01:29:34,458
Oui. Regarde.
1607
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
Salut?
1608
01:29:56,541 --> 01:30:01,125
C'est le plus long coup de départ
que j'aie jamais vu.
1609
01:30:01,208 --> 01:30:03,750
Tu te souviens
de mon nom maintenant? Salaud.
1610
01:30:05,958 --> 01:30:08,041
Je veux oublier
ton mouvement de hanches.
1611
01:30:08,125 --> 01:30:09,291
C'était dégoûtant.
1612
01:30:09,375 --> 01:30:11,541
Jenkins peut atteindre le vert
en deux coups,
1613
01:30:11,625 --> 01:30:16,000
mais Gilmore n'a aucune chance
d'y arriver en moins de trois coups.
1614
01:30:16,083 --> 01:30:17,583
Verne, c'est nul.
1615
01:30:20,000 --> 01:30:22,583
Ça va si j'utilise la haine
une dernière fois, Slim?
1616
01:30:22,666 --> 01:30:24,708
Oui, défoule-toi.
1617
01:30:31,041 --> 01:30:32,666
Il n'y a pas de chirurgie pour ça.
1618
01:30:36,000 --> 01:30:37,750
Allez, Happy, vas-y.
1619
01:30:39,666 --> 01:30:43,666
Tu n'as jamais fait partie des Bruins,
car tu es pourri en patinage.
1620
01:30:43,750 --> 01:30:46,125
Ferme ta stupide bouche.
1621
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
À qui il parle?
1622
01:30:47,458 --> 01:30:50,125
Et ta fille n'ira jamais
à l'école de ballet,
1623
01:30:50,208 --> 01:30:52,291
car son père est un ivrogne.
1624
01:30:52,375 --> 01:30:54,208
Je vais te tuer!
1625
01:31:23,541 --> 01:31:25,833
Quelqu'un est allé plus loin.
1626
01:31:25,916 --> 01:31:27,416
Oui…
1627
01:31:27,500 --> 01:31:28,916
Con!
1628
01:31:34,458 --> 01:31:36,041
Jenkins frappe en premier.
1629
01:31:42,750 --> 01:31:44,166
Oui!
1630
01:31:46,333 --> 01:31:49,916
Et en passant,
tes quatre fils sont stupides!
1631
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
Qu'est-ce que tu as dit?
1632
01:31:56,541 --> 01:31:58,083
Oui!
1633
01:31:58,666 --> 01:32:01,583
Incroyable,
on a des taxis sans chauffeurs,
1634
01:32:01,666 --> 01:32:07,000
des petites amies IA, et maintenant,
ce sera la fin du golf traditionnel.
1635
01:32:12,250 --> 01:32:15,458
Moi d'abord. Ça te donnera
la chance de préparer ton coup.
1636
01:32:20,833 --> 01:32:23,375
Billy Jenkins, tu as marché dedans.
1637
01:32:23,458 --> 01:32:25,416
Ferme-la, Edward aux mains de bois.
1638
01:32:25,500 --> 01:32:27,458
Va te faire foutre, poupée Patouf.
1639
01:32:37,083 --> 01:32:38,666
Prends ton temps.
1640
01:32:38,750 --> 01:32:40,458
Mon cocheur de lob. Attends.
1641
01:32:43,291 --> 01:32:44,458
Va te mettre là-bas.
1642
01:32:52,833 --> 01:32:53,833
D'accord.
1643
01:32:55,166 --> 01:32:56,708
Juste derrière la coupe.
1644
01:32:59,541 --> 01:33:01,791
Non, ne t'enlève pas! Mon Dieu!
1645
01:33:03,166 --> 01:33:04,333
- Vecsey!
- Quoi?
1646
01:33:04,416 --> 01:33:05,750
Bon sang!
1647
01:33:06,375 --> 01:33:08,291
Pardon. Tu sais quoi? Tu es viré.
1648
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
C'est logique.
1649
01:33:09,625 --> 01:33:12,500
Vas-tu arrêter ce gâchis
et réussir ton coup? Allez.
1650
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
J'essaie, monsieur.
1651
01:33:14,291 --> 01:33:15,833
Suis la bonne trajectoire.
1652
01:33:15,916 --> 01:33:17,541
J'y vais, monsieur.
1653
01:33:29,500 --> 01:33:32,375
Et Billy Jenkins a réussi le trou
en quatre coups.
1654
01:33:32,458 --> 01:33:34,166
- Oui!
- Prends ça, Happy!
1655
01:33:34,833 --> 01:33:39,250
Gilmore n'a plus que deux coups
pour créer l'égalité.
1656
01:33:39,333 --> 01:33:43,625
Je ne joue même pas
et j'ai les mains moites. J'ai la nausée.
1657
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
Je ne peux rien faire ici, merde.
1658
01:33:46,333 --> 01:33:48,541
As-tu des idées? Ça va mal, mon gars.
1659
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
Fais ricocher cette merde.
1660
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Oui, bonne idée.
1661
01:34:03,750 --> 01:34:04,666
Incroyable!
1662
01:34:04,750 --> 01:34:05,708
Elle est dedans?
1663
01:34:05,791 --> 01:34:07,250
Pas aussi incroyable que ça.
1664
01:34:08,916 --> 01:34:10,291
Tu es nerveux?
1665
01:34:10,375 --> 01:34:13,500
Non, mais…
Je peux utiliser ta boîte aux lettres?
1666
01:34:13,583 --> 01:34:15,291
La question, c'est
1667
01:34:15,375 --> 01:34:17,958
comment frapper sur le vert
sans être debout dessus?
1668
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Je fais quoi?
1669
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Allez, papa!
1670
01:34:22,000 --> 01:34:24,041
- Papa, vas-y!
- Allez! Tout dépend de toi!
1671
01:34:24,125 --> 01:34:25,500
- Tout de suite!
- D'accord.
1672
01:34:25,583 --> 01:34:26,750
Quel est le plan?
1673
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
J'ai une idée.
1674
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
Va de l'autre côté en face de moi.
1675
01:34:30,916 --> 01:34:32,375
- Oui, monsieur.
- D'accord.
1676
01:34:32,458 --> 01:34:34,583
- Oscar. Hé.
- Oui, allez!
1677
01:34:34,666 --> 01:34:36,875
Mon Dieu, je n'ose pas regarder.
1678
01:34:36,958 --> 01:34:39,333
Oscar, combien pèses-tu?
1679
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
77 kilos.
1680
01:34:42,333 --> 01:34:43,833
Prends le sac, s'il te plaît.
1681
01:34:45,208 --> 01:34:47,000
En fait, enlève deux bâtons.
1682
01:34:47,083 --> 01:34:49,458
Deux bâtons. Deux.
1683
01:34:49,541 --> 01:34:51,625
D'accord. Reprends le sac.
1684
01:34:52,666 --> 01:34:55,500
Et au compte de trois,
on monte sur le vert.
1685
01:34:55,583 --> 01:34:57,625
- D'accord.
- Tu es prêt?
1686
01:34:57,708 --> 01:35:03,166
Et un, deux, trois!
1687
01:35:04,208 --> 01:35:05,375
Hé…
1688
01:35:06,500 --> 01:35:09,333
C'est ça. On va sauter en avant.
1689
01:35:09,416 --> 01:35:12,458
Un. Deux. Trois.
1690
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
D'accord.
1691
01:35:20,083 --> 01:35:21,250
Maintenant, à gauche.
1692
01:35:22,000 --> 01:35:24,166
Un, deux, trois.
1693
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
C'est ça.
1694
01:35:26,916 --> 01:35:30,416
On va se mettre de côté. Deux, trois.
1695
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
Oscar… Beau travail.
1696
01:35:36,083 --> 01:35:37,583
Regarde ça.
1697
01:35:40,541 --> 01:35:42,625
- Que se passe-t-il?
- C'est quoi…
1698
01:35:42,708 --> 01:35:46,375
Désolé, Happy, il le faut. On ne fait pas
de bris d'égalité chez Maxi.
1699
01:35:46,458 --> 01:35:48,166
Augmentons la mise, d'accord?
1700
01:35:48,250 --> 01:35:50,541
Je mets fin à ce projet si tu la réussis.
1701
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
Et si je rate?
1702
01:35:52,041 --> 01:35:54,083
C'est simple. Tu te joins à la Ligue Maxi.
1703
01:35:59,791 --> 01:36:01,333
J'ai une autre suggestion.
1704
01:36:01,416 --> 01:36:03,125
Tu paies l'école de ma fille,
1705
01:36:03,208 --> 01:36:04,625
tu me rachètes ma maison,
1706
01:36:04,708 --> 01:36:06,625
tu me donnes ta Rolls-Royce
1707
01:36:07,375 --> 01:36:10,125
et tu offres à Oscar
son propre restaurant.
1708
01:36:11,041 --> 01:36:12,833
Quel genre de restaurant?
1709
01:36:12,916 --> 01:36:14,458
Quels plats, Oscar?
1710
01:36:14,541 --> 01:36:16,916
Des sushis. Non, un resto italien.
1711
01:36:17,000 --> 01:36:18,875
D'accord. Entendu.
1712
01:36:18,958 --> 01:36:20,791
Vous avez entendu. Pas de tour final.
1713
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
PAS DE BRIS D'ÉGALITÉ
1714
01:36:22,958 --> 01:36:24,125
Mauvaise nouvelle.
1715
01:36:25,416 --> 01:36:27,333
J'ai un cocheur. Je veux un fer droit.
1716
01:36:29,000 --> 01:36:31,166
Sors-le doucement du sac.
1717
01:36:32,500 --> 01:36:36,458
C'est ça. Enlève la chaussette.
1718
01:36:36,541 --> 01:36:39,500
On va se les lancer au compte de trois.
1719
01:36:39,583 --> 01:36:40,875
- O.K.
- On peut le faire.
1720
01:36:42,166 --> 01:36:45,291
Un, deux, trois.
1721
01:36:47,041 --> 01:36:49,750
D'accord. J'ai attrapé mon propre club.
1722
01:36:50,708 --> 01:36:52,708
Les lois de la physique sont chiennes.
1723
01:36:53,541 --> 01:36:55,000
Voici ce qu'on va faire.
1724
01:36:55,083 --> 01:36:57,458
On va juste les lancer en l'air, d'accord?
1725
01:36:57,541 --> 01:36:58,583
Allons-y.
1726
01:36:58,666 --> 01:37:00,458
Ne sois pas malade, Oscar.
1727
01:37:00,541 --> 01:37:05,708
- D'accord. Un, deux, trois.
- Un, deux…
1728
01:37:10,291 --> 01:37:11,166
Oui!
1729
01:37:11,250 --> 01:37:13,833
Allez, Hap!
1730
01:37:13,916 --> 01:37:16,708
Tope là. Tope…
1731
01:37:18,083 --> 01:37:21,666
Gilmore est capable de le faire.
Je l'ai vu. Je l'ai vécu.
1732
01:37:22,458 --> 01:37:25,708
Ouah! Super. Mettons ça au Maxi.
1733
01:37:28,083 --> 01:37:29,000
Seigneur.
1734
01:37:29,708 --> 01:37:31,291
Il va s'envoler.
1735
01:37:31,375 --> 01:37:33,833
- Vise le trou.
- Ça va. Concentre-toi.
1736
01:37:35,000 --> 01:37:36,166
Oh, non.
1737
01:37:36,250 --> 01:37:38,083
Tiens bon, Oscar, s'il te plaît.
1738
01:37:42,000 --> 01:37:45,625
- … dans le trou! Allez.
- Allez, papa. Tu es capable.
1739
01:37:45,708 --> 01:37:47,333
Papa!
1740
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
Allez, papa!
1741
01:37:56,125 --> 01:37:59,041
Je t'aime si fort!
1742
01:38:04,875 --> 01:38:09,708
Fais comme mon père te l'a appris.
Tape-la dedans.
1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,041
Ça pourrait marcher.
1744
01:38:22,166 --> 01:38:24,083
- Allez.
- Allez.
1745
01:38:24,166 --> 01:38:25,708
Allez, Happy.
1746
01:38:25,791 --> 01:38:28,041
Allez…
1747
01:38:33,416 --> 01:38:34,791
Va dans le trou!
1748
01:38:37,500 --> 01:38:39,583
Oh, non!
1749
01:38:40,791 --> 01:38:43,750
Oui! Bienvenue chez Maxi, Happy.
1750
01:38:53,083 --> 01:38:58,125
Oh, mon Dieu! Happy Gilmore a gagné!
1751
01:38:59,000 --> 01:39:02,208
Et le golf traditionnel va continuer.
1752
01:39:03,583 --> 01:39:07,125
- Je suis Boule 8!
- Non! Pas question!
1753
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
Tu es une merde, tu sais?
1754
01:39:09,208 --> 01:39:10,666
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
1755
01:39:10,750 --> 01:39:14,125
Oscar! On a réussi, Oscar!
1756
01:39:18,250 --> 01:39:20,666
Papi, papi. Réveille-toi.
1757
01:39:21,375 --> 01:39:22,458
- Bravo!
- On a gagné?
1758
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
- Oui!
- Super!
1759
01:39:26,625 --> 01:39:27,666
Happy, oui!
1760
01:39:27,750 --> 01:39:29,416
Oui!
1761
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
Arrête.
1762
01:39:33,916 --> 01:39:37,958
Tes entraînements ont porté fruit.
Tu as réussi. Je suis fier de toi.
1763
01:39:38,041 --> 01:39:39,125
Oui!
1764
01:39:41,041 --> 01:39:43,041
Superbe victoire. Allons chez Hooters.
1765
01:39:50,958 --> 01:39:54,416
Happy Gilmore!
1766
01:39:54,500 --> 01:39:57,625
Je ne pensais jamais dire ça,
mais vous êtes libres de partir.
1767
01:39:59,000 --> 01:40:00,250
Magnifique.
1768
01:40:01,875 --> 01:40:04,833
Incroyable. Extraordinaire.
1769
01:40:04,916 --> 01:40:06,541
Tu as donc un restaurant.
1770
01:40:06,625 --> 01:40:11,333
Le meilleur resto italien dominicain
portoricain cubain en ville.
1771
01:40:11,416 --> 01:40:13,250
J'aime mon nouveau travail!
1772
01:40:13,333 --> 01:40:16,125
On a réussi, bébé! On a réussi pour maman!
1773
01:40:25,125 --> 01:40:29,041
J'ai gagné beaucoup de trophées
et de vestes dans ma vie,
1774
01:40:29,833 --> 01:40:35,291
mais cette victoire est de loin
la plus spéciale.
1775
01:40:36,333 --> 01:40:38,666
Je veux remercier tous mes amis
1776
01:40:38,750 --> 01:40:42,291
qui m'ont aidé à réussir
cet exploit monumental.
1777
01:40:45,125 --> 01:40:46,375
Sobre depuis trois mois.
1778
01:40:48,000 --> 01:40:49,375
Bravo, M. Gilmore!
1779
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
Splendide, M. Gilmore.
1780
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Mais réussiras-tu
à être sobre durant un an?
1781
01:40:56,583 --> 01:41:00,583
Selon Boule magique 8, c'est…
peu probable.
1782
01:41:01,625 --> 01:41:05,541
Comment ça, Hal?
Happy sera sobre pour le reste de sa vie.
1783
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
C'est de la merde.
1784
01:41:07,291 --> 01:41:11,041
Comme ces feuilles mortes et ces crottes
d'écureuil dans mes gouttières.
1785
01:41:11,125 --> 01:41:12,958
Mais tu vas nettoyer ça ce week-end.
1786
01:41:13,041 --> 01:41:15,125
Je n'aime pas comment tu lui parles.
1787
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Ça va, M. Gilmore.
1788
01:41:16,333 --> 01:41:19,750
Non, ça ne va pas.
Elle m'a aidé plus que toi, Hal.
1789
01:41:19,833 --> 01:41:21,958
Sérieusement, M. Gilmore, ça va.
1790
01:41:22,041 --> 01:41:24,625
Les gars, on arrête? On en a assez.
1791
01:41:24,708 --> 01:41:27,375
Pourquoi parles-tu à ton col?
Es-tu intoxiquée?
1792
01:41:28,791 --> 01:41:30,000
Es-tu intoxiquée?
1793
01:41:31,500 --> 01:41:33,041
Bon sang de…
1794
01:41:33,125 --> 01:41:34,916
Hallowicious Lieberman!
1795
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
Je t'arrête pour fraude et extorsion.
1796
01:41:37,083 --> 01:41:39,583
On a assez d'images
de tes comportements de salaud
1797
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
pour t'enfermer toute ta vie.
1798
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Tu m'as dénoncé?
1799
01:41:44,625 --> 01:41:45,541
On dirait.
1800
01:41:45,625 --> 01:41:48,041
J'essayais juste d'aider ces gens.
1801
01:41:48,125 --> 01:41:51,291
Le travail manuel a
des effets thérapeutiques.
1802
01:41:51,375 --> 01:41:52,791
- Hé, Happy.
- Quoi?
1803
01:41:52,875 --> 01:41:54,000
Attrape.
1804
01:41:56,208 --> 01:41:59,375
- Ça appartient à M. Gilmore!
- Il a mon jeton!
1805
01:42:01,458 --> 01:42:03,583
J'ai le jeton!
1806
01:42:09,708 --> 01:42:11,958
- Oh, merde! Arrête!
- Ne bouge pas!
1807
01:42:13,875 --> 01:42:15,458
Tu es une fille très cool.
1808
01:42:16,041 --> 01:42:19,333
Vous êtes un gars très cool.
Vous me faites penser à mon père.
1809
01:42:19,416 --> 01:42:20,416
Oui?
1810
01:42:27,541 --> 01:42:29,250
Amusez-vous bien à Paris.
1811
01:42:29,333 --> 01:42:31,291
Si vous avez le mal du pays,
1812
01:42:31,375 --> 01:42:34,458
je peux vous envoyer des gâteaux Yodel
ou des fusées à eau.
1813
01:42:34,541 --> 01:42:35,750
Ce que vous voulez.
1814
01:42:35,833 --> 01:42:38,416
Ça ira, papa.
On se revoit dans un mois, pas vrai?
1815
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Oui, trésor.
1816
01:42:39,416 --> 01:42:42,333
J'ai l'Open britannique,
je viendrai plus tôt.
1817
01:42:42,416 --> 01:42:44,791
Je veux voir la petite
danser à la française.
1818
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
Viens voir notre spectacle.
1819
01:42:46,458 --> 01:42:47,458
Quel spectacle?
1820
01:42:47,541 --> 01:42:49,041
On sera des mimes chantant.
1821
01:42:49,125 --> 01:42:50,875
Les mimes ne sont pas censés parler.
1822
01:42:50,958 --> 01:42:54,000
C'est ce qui nous distingue
des autres mimes. On chante.
1823
01:42:54,083 --> 01:42:55,125
D'accord.
1824
01:42:55,208 --> 01:43:00,375
On est coincés dans une boîte!
Là, on tire une corde!
1825
01:43:01,125 --> 01:43:03,250
Regarde notre sœur…
1826
01:43:03,333 --> 01:43:05,375
- Et tu es mort!
- Et on te démolit!
1827
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
- Je vais te tuer!
- Ne la regarde pas!
1828
01:43:07,541 --> 01:43:10,083
- Génial. J'adore ça.
- On l'a eu. Excellent.
1829
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Venez. Vous allez me manquer.
1830
01:43:11,708 --> 01:43:14,875
Si vous avez faim durant le vol,
prenez du pain du resto d'Oscar.
1831
01:43:14,958 --> 01:43:17,416
Cassez la baraque pour maman. Amusez-vous.
1832
01:43:17,500 --> 01:43:18,333
Je t'aime, papa.
1833
01:43:18,416 --> 01:43:20,500
- Voilà.
- Vous êtes les meilleurs.
1834
01:43:20,583 --> 01:43:22,541
- Monsieur, par là.
- C'est ça, mon gars.
1835
01:43:22,625 --> 01:43:23,791
Oui, c'est ça!
1836
01:43:25,125 --> 01:43:26,375
Désolé, chérie.
1837
01:43:26,458 --> 01:43:27,458
Allez, Vienna.
1838
01:43:29,583 --> 01:43:31,291
Je vous aime. Vous me manquerez.
1839
01:43:31,375 --> 01:43:33,541
PORTES INTERNATIONALES
1840
01:43:45,166 --> 01:43:46,708
Salut, Happy.
1841
01:43:59,708 --> 01:44:00,708
Tout va bien.
1842
01:44:20,125 --> 01:44:22,333
Batterie, zéro pour cent.
1843
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
Je ne l'ai pas chargée! Merde!
1844
01:45:54,583 --> 01:45:56,791
Encore de mauvaises nouvelles pour Maxi
1845
01:45:56,875 --> 01:45:59,708
et son fondateur, Francis Manatee.
1846
01:45:59,791 --> 01:46:03,000
Depuis l'échec spectaculaire
de la Ligue de golf Maxi,
1847
01:46:03,083 --> 01:46:07,166
la boisson Maxi Sports fait l'objet
d'un rappel en raison de plaintes
1848
01:46:07,250 --> 01:46:10,833
d'halitose irréversible, de gingivite
1849
01:46:10,916 --> 01:46:13,750
et d'une nouvelle maladie,
la pourriture de la langue.
1850
01:46:14,416 --> 01:46:17,250
Au Trou du Sport,
nous tentons de joindre Manatee,
1851
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
mais il est introuvable.
1852
01:46:20,041 --> 01:46:24,000
Je m'enfuirais aussi si j'avais donné
mauvaise haleine à la moitié du monde.
1853
01:46:24,083 --> 01:46:28,416
Scheffler, ça fait trois jours.
Tu ne veux pas faire ton appel?
1854
01:46:28,500 --> 01:46:30,500
Ça dépend. Que mange-t-on ce soir?
1855
01:46:30,583 --> 01:46:32,083
Des doigts de poulet.
1856
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Je vais rester une autre nuit.
1857
01:46:34,083 --> 01:46:35,583
D'accord.
1858
01:54:05,500 --> 01:54:08,500
À LA MÉMOIRE DE DANIEL BAKER
1859
01:54:08,583 --> 01:54:12,583
L'AMOUR DU GOLF DE DAN N'AVAIT D'ÉGAL
QUE SON AMOUR DE LA VIE.
1860
01:54:12,666 --> 01:54:17,083
LE PARCOURS NE SERA PLUS LE MÊME SANS LUI,
MAIS SON HÉRITAGE SERA TOUJOURS AVEC NOUS.
1861
01:54:45,541 --> 01:54:50,541
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
129395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof