Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Drama ficcional
Crianças e animais filmados em segurança
Heeju, vamos fazer assim.
Onde está a arma?
Não.
Deixa, não vá o Diabo tecê-las.
Heeju,
tens de levar o Inspetor Kim até à mina.
Está bem?
Sim.
Se ele tentar alguma coisa, mata-o.
Eu tratarei do resto.
Onde estão as barras?
Entre.
Eu conduzo.
Não trouxe a arma outra vez, pois não?
Eu não estou armada.
- O que está a fazer? - Fique quieta.
Porra…
Então? Porque está a fazer isto?
O que está a fazer?
Depois, solto-a.
Foda-se.
Para onde vamos?
Para uma velha mina.
Em Jeongsan?
EPISÓDIO 9 CONSEQUÊNCIAS
LOCALIZAÇÃO GPS (8769)
CHAMADAS
DIRETOR PARK INSPETOR KIM JINMAN
Ainda lá estão as 100 barras?
Presumo que não.
Pagou o hospital e comprou dois carros…
Quantas vendeu?
Uma.
Uma?
Isso são 1,5 mil milhões.
Não deve haver problema.
Pode ficar com esse dinheiro, Mna. Kim.
E o passaporte, etc.? Tem tudo pronto?
Sim.
Assim que confirmarmos as barras, vá-se logo embora.
Vá para o mais longe possível.
Não se preocupe com a Sunok.
Eu cuido dela.
Porque faria isso?
Porque somos velhos amigos.
Não sabia?
Que tipo de amigo põe escutas aos amigos?
Tinha de a apanhar.
Eu disse-lhe que ajudava, mas estava sempre a fugir.
Quem mais na Geumseong sabe que eu escondi as barras
além de si e do Diretor Park?
O Presidente Ahn sabe?
Ainda não tem de saber.
Porque não lhe disse?
Não disse que lhe ia dar as barras de qualquer maneira?
Porque prometi à sua mãe que a salvaria.
Se tivesse contado ao Presidente Ahn,
não estaria aqui agora.
Estaria morta.
De certeza que não quer ficar com o ouro para si?
Vai tirar-me as barras e depois matar-me?
Tal como o Diretor Park fez à Cha Yujin…
Não, sua tola.
Toda a gente diz isso.
No início, todos negam,
mas, no final, só querem o ouro…
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
Estou?
Encontrei as barras de ouro.
Numa mina abandonada em Jeongsan. Sim.
Sim, senhor.
Está feliz? Já lhe contei.
Assim que confirmarmos as barras, eu deixo-a ir.
E nem o Presidente Ahn nem o Diretor Park
irão atrás de si.
O que foi?
O que foi agora?
Até onde temos de ir?
Ali.
Tire-as.
Preciso que me oriente. Venha.
Porque não saiu?
O que está a fazer?
Foi para isso que me trouxe até aqui?
Para me matar aqui?
Então, as barras de ouro não estão aqui?
Se não vai disparar, dê-ma.
Não se aproxime.
Não ouviu o meu telefonema?
O Presidente Ahn está a vir para aqui! Onde estão as barras?
Tem de me dizer, a sério!
Está mesmo carregada. Que cabra lunática.
Ia mesmo matá-lo?
Como é que chegaste aqui?
Pus um GPS no carro dela.
Liguei a aplicação e vi o carro em movimento.
Não sabia que estava com ela.
E disseste ao Diretor Park?
Não, eu disse que não o faria.
Boa. Bom trabalho.
Eu trato disto. Podes ir.
Vou dar as barras ao Presidente Ahn e sair daqui também.
Não, Jinman.
Vá lá, sou polícia há anos…
Eu conheço-o, está bem?
Agora que chegámos a este ponto,
vamos encontrar o caixão e dividi-lo.
Ninguém vai saber que fomos nós.
Se eu matar esta tipa…
O que estás a fazer, meu? Perdeste a cabeça?
O Presidente Ahn está a caminho.
E as barras não estão aqui, pá.
- Onde enterrou o caixão? - Meu, o que raio…
Então?
Vai-te lá embora, está bem?
Sai de cima dela!
Larga a arma!
Larga a arma, idiota!
Já disse para largares, cabrão!
Não se mexa!
Cabrão!
Seu cabrão de merda!
Filho da puta!
Seu cabrão de merda!
Fiz tudo o…
Woogy…
Foda-se…
Donghoon?
Largue isso.
Seu filho da puta!
Cabrão do caralho!
Vou matar-te, seu cabrão.
Largue-o!
Ele não sabe de nada.
Ele não sabe onde estão as barras.
Ele só fez o que eu mandei.
Diz-me onde estão as barras já
ou eu mato este idiota.
Vou contar…
Três, dois…
Não digas! Ele mata-me na mesma!
Não, largue-o e eu digo-lhe!
RECEBER CHAMADA PRESIDENTE AHN GYUSEOK
Não está aqui, senhor.
A RECEBER CHAMADA PRESIDENTE AHN GYUSEOK
Este cabrão…
Estou?
Já verificaste?
Sim.
E o resto?
Paga primeiro.
Dá-me o número.
Eu transfiro já.
Está bem.
DE dkyehcap2@gmoil.Com PARA sina30@gmoil.com
NÚMERO DA CONTA
ESCREVER E-MAIL
Não há problema.
- Dá-me as drogas que tens. - Não temos nada dessas coisas.
O quê? Drogas? Não têm drogas?
Não, meu senhor.
Atenção.
Seu insolente…
A fazer-me perder tempo.
JIMMY
Por favor, deixe passar, só desta vez.
Se for preso outra vez…
A RECEBER CHAMADA INTERNACIONAL
Atende, sou eu, o Dokyung.
A RECEBER CHAMADA INTERNACIONAL
Enviei-te a conta e a palavra-passe por e-mail.
Transfiro-te o dinheiro assim que vender o ouro.
DUAS MENSAGENS SELECIONADAS APAGAR TODAS
A RECEBER CHAMADA PRESIDENTE AHN GYUSEOK
Aonde vai?
Para um sítio seguro.
POLÍCIA
Boa noite, meu senhor.
Toma isto.
Apanhei-a no ponto de troca.
Leva para… Como é que é? Divisão de narcóticos?
Eles que analisem isso.
E avisa o Chefe.
Com certeza, senhor.
Sente-se aqui.
Posso morrer por sua causa.
Vamos falar.
Ainda não é tarde.
Eu sei como se sente, está bem?
Claro que quer o ouro.
É muito tentador, não é?
Mas não sabe como é o Presidente Ahn.
Se não lhe devolver as barras, ele mata-nos aos dois.
O que é mais importante para si? As barras ou a sua vida?
Não posso devolver as barras ao Presidente Ahn.
O Lee Dokyung já levou metade, eu só tenho a outra metade.
Tudo bem.
Vamos devolver-lhe metade, então.
Apanhamos o Lee Dokyung depois.
Acha que o Presidente Ahn vai acreditar nisso?
Não acha que ele vai pensar que ficou com a outra metade?
E, depois, vai acabar por lhe dar o meu nome também.
Eu já disse que não direi, está bem?
Viu-me a falar com ele há bocado.
Eu não lhe vou falar de si.
Onde estão as barras?
Porque está a tentar devolver as barras ao Presidente Ahn?
Não é óbvio?
Porque ele é o dono das barras.
Assim que me fizer falar, vai ficar com as barras todas para si.
Toda a gente o quis fazer,
incluindo o Diretor Park e a Cha Yujin.
Talvez não seja tão ganancioso como eles.
Não é que não seja ganancioso.
Não tem é coragem.
Coragem para enfrentar o Presidente Ahn e ganhar-lhe.
Tem medo dele.
Quanto é que ele lhe prometeu?
Não é nada consigo.
Eu dou-lhe o dobro.
Eu é que tenho as barras agora.
Eu é que sou a dona das barras, não o Presidente Ahn.
Portanto, se quer as barras,
é melhor negociar comigo, não com o Presidente Ahn.
É completamente louca, não é?
Perdeu completamente a cabeça.
Acorde, menina.
O problema agora não são as barras.
Vamos morrer os dois.
E eu vou morrer por sua causa, percebe?
A minha vida é mais importante para mim.
Se morrer, as barras não servem para nada.
Eu prefiro morrer a viver assim.
O quê?
O que disse?
Prefiro morrer a viver como vocês.
HEEJU
Estou?
Tratou de tudo?
Sim.
Como está a Heeju?
Não é da sua conta.
A partir de agora, nunca mais se atreva a vir a Jeongsan.
E nunca mais volte a contactar a Kim Heeju.
Se o voltar a ver em Jeongsan, então, terei…
… de o matar, percebeu?
Se acontecer alguma coisa à Heeju,
também o mato, Inspetor.
Conto-lhes tudo.
Ao Presidente Ahn, Diretor Park, polícia…
Conto tudo à polícia.
Como queira.
Espere! Só um segundo.
Inspetor, espere…
Se eu devolver as barras, liberta a Heeju?
Encontrou-as? Sabe onde elas estão?
Bem…
Posso falar com a Heeju primeiro?
Está a falar a sério?
Foda-se!
- Senhor? - Sim?
- Está aqui alguém à sua procura. - O quê?
Olá, Inspetor Kim.
O que aconteceu?
Estive toda a noite à sua espera.
Apanhei a Ju Haran e estava a caminho da mina
quando um carro me bateu por trás.
Chega de histórias.
E?
Perdeste-a e não encontraste o caixão?
Sim.
E não sabes de quem era o carro.
Acho que era do Diretor Park.
Parece que a Yes Money está com o Diretor Park agora.
O Gitae?
Não sei até que ponto isto tudo é verdade.
Por favor, dê-me uns…
Não, dê-me um dia.
Estou a procurar o carro nas imagens de segurança.
Kim Jinman,
sabes porque nunca contei ao Hocheol sobre as barras de ouro?
Nunca tive nada para usar contra ele.
Quem tem algo a perder nem pensa em trair.
Seja filhos, a própria vida, dinheiro, crenças…
Não o querem perder.
Mas aquele pulha não tem nada disso.
Eu também não tenho nada para proteger.
A tua velha esposa.
Era Yeo Sunok?
Ela está no hospital.
Abandonaste a tua mulher
e estás disposto a tudo para manter isto.
Suponho que estejas desesperado para continuares vivo.
Está bem, porque não esperar mais um dia?
Vou fazer de tudo para encontrar as barras.
Só não se esqueça da barra que me prometeu.
Para que eu…
… possa ter uma vida decente.
Claro.
Sunok,
disse-te que ia salvar a tua filha,
mas ela não me dá ouvidos.
Não sei a quem sairá…
Sim?
Sim? O que foi?
O quê? Isto? É? Está bem.
Heeju…
O quê?
Onde está a Heeju?
Ela está bem.
Está comigo. Está bem.
Ela…
… não é como nós, pois não?
Pois.
Não é, não.
Deixa-a viver como ela quiser.
Deixa-a fazer a sua vida.
Está bem.
Nós já vivemos as nossas.
Está bem.
Obrigada…
Obrigada, Jinman.
Obrigada.
Vou deixar-me dormir agora.
Ouve…
Desculpa.
Ouve…
Ouve…
Sunok…
Sunok!
Sunok!
Não…
Sunok…
YES MONEY
Olá.
O que o traz aqui?
Sente-se.
Vá, sente-se.
Quer uma chávena de chá?
Olhe,
eu disse aos seus homens que os queria fora do hospital.
Não recebeu o recado?
Porque continua a fazer isto?
Eles nem podem ir ao hospital?
Eles foram a uma consulta.
Não se arme em esperto, seu cretino.
De que lado está?
Do Presidente Ahn ou do Diretor Park?
De que está a falar agora?
A Yes Money é do Presidente Ahn.
Claro que estou do lado do Presidente Ahn.
Tem a certeza?
Claro que tenho.
Então, os homens no hospital foram enviados pelo Presidente Ahn, certo?
Diga isto ao Presidente Ahn.
Já pode tirar os seus homens de lá.
A paciente Yeo Sunok já morreu.
Sim, levamos este carro.
- Obrigado. - Obrigado.
- Bela tacada. - Boa.
- Bom trabalho. - Excelente.
Desculpe.
Bom dia.
Olá.
Desculpe, deixe-me… Espere.
Um segundo.
Desculpe,
é do Camboja?
Tome. Leia isto.
Quem é o senhor?
Fala coreano?
Conhece-o, certo?
É o Governador, lembra-se?
Este homem.
Muito obrigado por ter vindo.
- Olá. - Boa noite.
Parabéns.
Estes homens eram todos atores.
Interromperam o jogo para isto?
Quem vos contou tamanho disparate?
Ouvi dizer que é um tipo da Geumseong.
Como é que ele era?
Tinha uma cicatriz na cara?
Cabrão do Park Hocheol.
Sabia que um dia me ia tramar.
Então, querem ver o governador ao vivo?
Se estão assim tão desconfiados…
Também não confiamos a 100% naquele tipo.
Só queremos saber se as barras de ouro estão num local seguro.
Comunicaram isto aos vossos superiores?
Ainda não.
Então…
A LIGAR KO GITAE YES MONEY
Presidente Ko,
temos de mostrar o caixão aos nossos convidados do Camboja.
Quero que os leve até lá.
Olá a todos.
Vamos sair agora.
Para onde vamos?
Queriam ver o caixão, não era?
Estamos quase a chegar.
Presidente Ko,
de certeza que é aqui?
Pois…
Já não venho aqui há muito tempo, estou confuso.
É mesmo por aqui?
- Então, porque… - É o Socom.
Não, ainda estamos em Jeongsan.
Credo!
Assustaste-me!
Credo!
Presidente Ko,
diga ao Presidente Ahn para trazer o caixão imediatamente.
Sim, senhor.
Estamos fodidos. Caralho…
Estamos fodidos.
DIRETOR PARK HOCHEOL
Porra.
Sim, senhor?
Encontraste o cabrão do Woogy?
Ele fugiu.
Não é fácil encontrá-lo.
Tiveste notícias de alguma joalharia?
Não.
Nada desde que ele foi visto na Joalharia Lucky
onde vendeu as barras de ouro.
O dono enviou-me as imagens de segurança e era mesmo o pulha do Woogy.
Eles vão voltar para vender mais barras.
Diz-lhe para ele ficar alerta e manter-se atento.
Sim, claro.
Os meus rapazes estão lá a vigiar.
Se tiver notícias da Joalharia Lucky ou outra,
ligo-lhe logo, senhor.
JOALHARIA LUCKY
DAEJEONG - JOALHARIA LUCKY
JOALHARIA LUCKY
Heeju…
Sr. Lee Dokyung?
É o senhor?
É o Sr. Lee Dokyung, certo?
Daqui fala a polícia.
Sou o Inspetor Kim Jinman da Divisão de Investigação.
Ouvi dizer que tem metade das barras de ouro.
Está a ouvir-me?
Muito bem.
Acho que consigo libertar a Kim Heeju.
Podemos chegar a um acordo.
Para onde devo ir?
Há uma joalharia chamada Lucky na rua das joalharias em Daejeong.
Se lá for, eles podem comprar-lhe as barras.
Vá lá vendê-las e ligue-me logo.
Depois, digo-lhe onde nos encontramos.
Até amanhã.
JG CARROS JANGGAK Janggak Trade Inc.
Como estamos por aqui?
Vou libertá-la.
Pegue nas barras e saia daqui até ao final do dia.
Aliás, esqueça as barras.
Saia daqui por enquanto.
Não vá ao hospital.
Nem à loja de penhores.
O Presidente Ahn tem homens à sua procura pela cidade toda.
Porque…
Porque mudou de ideias assim de repente?
Eu estive…
… a pensar.
E acho que tem razão.
Em vez de entregar as barras ao Presidente Ahn por uma ninharia,
mais vale fazer um acordo consigo.
Disse-me que tem as barras escondidas, não é?
Foi o que disse.
Quanto me dará se a deixar ir?
Quanto é que quer?
Disse que me daria o dobro do Presidente Ahn, certo?
Dê-me 20 então.
O Presidente Ahn prometeu-me dez.
Vamos.
Não.
Não se dê ao trabalho. Eu fico aqui.
Mande-me para a prisão.
Está bem.
Continue assim.
E nunca confie nos outros.
Viverá uma vida feliz.
Dê-me duas então. Só duas.
Duas.
Dê-me duas. Só duas.
Ele prometeu-me uma.
Por isso, dê-me duas, está bem?
Combinado?
Estique as mãos.
Tente lá puxá-las. São pequenas, devem passar.
Não passam, não.
Vá lá, tire-as.
Não são assim tão pequenas.
Tome. É seu.
Falei com o Woogy e com o Lee Dokyung.
Disse-lhes que estava aqui na esquadra, para eles não lhe ligarem.
Mesmo que liguem, não atenda.
Pode ser rastreada.
POLÍCIA DE JEONGSAN SEMPRE AO SEU SERVIÇO COM DEDICAÇÃO
Pus uma arma no porta-luvas.
Não use a menos que seja absolutamente necessário, está bem?
Está bem.
Obrigada.
Não tem de me agradecer.
Certifique-se de que me traz as barras.
Senão conto a toda a gente.
Sr. Kim,
cuide bem da minha mãe, por favor.
10 QUILOS OURO FINO
KO GITAE - YES MONEY
A LIGAR KO GITAE - YES MONEY
Estou?
Está em contacto com o Diretor Park?
Acha que eu tenho duas vidas? Não sou louco!
Deixe-se de tretas. Sei que está a fingir, porra.
Diga ao Diretor Park que o ajudo a apanhar o Lee Dokyung.
E que, se ele encontrar o caixão, quero mil milhões…
Não, quero… dois mil milhões, está bem?
Não demore.
Boa noite, senhor. Sim.
Encontrei o Lee Dokyung.
E mais vale tratarmos logo do Diretor Park também.
Vou dizer ao Presidente Ko para reunir toda a gente na Joalharia Lucky amanhã.
Três…
Quando é o próximo ferry a sair do país?
Não me interessa para onde.
O próximo…
Vai sair um depois de amanhã.
Porque pergunta, assim de repente?
Arranja-me um bilhete para um passageiro e um veículo, como da última vez?
Sim, claro.
Quem vai viajar?
Eu.
O quê?
O que aconteceu?
Vão viajar separados no mesmo barco?
O quê?
O seu namorado veio aqui e pediu-me para lhe arranjar um bilhete.
Queria um para ele e para o carro, tal como me pediu agora.
Ele trouxe o carro para aqui.
A MINHA CARTEIRA
0 CRÉDITOS 0 WON
Se lhe devolver as barras, deixa a Heeju ir?
Merda.
Foda-se.
Merda.
Estou?
Boa noite, senhor, é o Woogy.
- Sim? - Desculpe.
Senhor, ajude-me, por favor.
Eu explico tudo.
Onde estás?
Na quinta.
- Na quinta? - Sim.
Fica aí.
Vou já para aí.
Está bem.
Obrigado, senhor.
Claro.
O sacana do Woogy está na quinta. Vamos para lá.
LOJA DE PENHORES HAENGBOK
Estão aqui.
Comandante?
Seu pulha.
O que fazes aqui?
Espere…
Não, espere.
A Heeju está com a polícia agora. Ela foi detida.
Eu sou amigo dela de infância.
E, agora, sou seu parceiro.
As barras de ouro!
Fui eu que as vendi.
Deixa-te de conversas e traz as barras todas.
- Já! - Espere, Comandante.
Não temos tempo para isto agora, está bem?
Temos de libertar a Heeju com as barras.
O Inspetor Kim Jinman.
Conhece o Inspetor Kim Jinman, certo?
Ele está metido com a Geumseong.
Se não livrarmos a Heeju disto, ele vai entregá-la à Geumseong!
- Ao Ahn! - Deixa-te de tretas.
Não tenho tempo para ouvir um bandido cego pelo ouro.
Vai buscá-las. Já!
Não temos mesmo tempo para isto, raios.
O senhor já levou metade das barras, porra.
- E ainda vem cá buscar mais? - Cala-te e continua a procurar.
Estou a procurar. Também não sei onde estão, porra.
Estou a procurar. Calma.
Cabrão de merda.
Foda-se, este gajo…
Tradução: Marta Monteiro
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.