All language subtitles for Der Danemark Krimi.S01E04.Die Tote in den Dünen - 1080p - NNF

Tekster: Karin Petersen
Subline

I 1986 blev stillehavs�stersen
fors�gt opdr�ttet ud for �en Sild.

Ingen regnede med,
at den ville trives i Nords�en.

Temperaturen skal op p� 22 grader,
f�r den kan brede sig. Men ...

Den formerede sig.

P� grund af klimaforandringerne.
Send den bare rundt.

S� nu er der rigeligt med �sters.

I kan smage p� dem her,
men jeg vil anbefale -

- at I afpr�ver Airins l�kre
�stersopskrifter senere hen.

God h�st.
I m� gerne fordele jer.

- Den er god nok.
- Tag det oppefra.

Jeg har et sp�rgsm�l.

Hvordan er det at have en s�ster,
som er en ber�mt kok?

Jeg har i hvert fald
aldrig brokket mig over maden.

Airin kokkererede allerede som barn
med egne opskrifter.

- Hun er en sand kunstner.
- Ja.

Det var da en succes.

Godt. Airin venter os.

Undskyld. Hallo! Hallo!

Jeg har brug for hj�lp.

- Hvad er der sket?
S�rensen, Ribe N�rpoliti.

- M� jeg l�ne Deres telefon?
- Ja.

Jorna?

- Kender De den kvinde?
- Det er min svigerinde.

De kan ikke g�re noget for hende.

Deres telefon, tak. Bliv venligst
st�ende. Det er et gerningssted.

- Godmorgen, Magnus.
- Godmorgen, Erik.

Saut�ed Cod on Oyster Sauce.

Det lyder fancy
men er s�re enkelt.

Torsk i hjemmelavet �sterssauce.

Pis. Kniven.

De har ringet til Poul Falk.
Efterlad en besked.

Poul, hvor tit skal jeg sige det?

Du skal give besked,
n�r I n�rmer jer restauranten.

Torsk i �sterssauce.

Afd�de, Jorna Jokumsen,
var gift med Airin Falk.

Airin Falk? Kokken?
Med restaurant i Ribe?

Det her var hendes yndlingssted,
siger svogeren.

Her er ogs� sk�nt
med den havudsigt.

Jeg formoder, at hun blev sl�et ned
og derefter kvalt.

F�lger De ikke hr. Falk
hjem til s�steren?

- Jeg er ikke i tjeneste.
- Det er De heller ikke her.

Hun organiserede turen.
Restauranten holder lukket i dag.

Men vi g�r rent, jeg l�gger
opskrifter op og bespiser plukkerne.

Aftal en anden dag med dem, gratis,
og bed Hanne om at rydde op.

- Hanne er her ikke.
- Hvem er Hanne?

- Jornas k�kkenhj�lper.
- Hun var her i morges og forduftede.

- Hj�lper Hanne kun Jorna?
- Jeg troede ikke, De var i tjeneste?

Jorna hyrede hende.
Hun er et socialt projekt.

- Hvad skal det sige?
- Hun koster mere, end hun hj�lper.

Men hun er ellers yderst p�lidelig.
Hanne er autist.

- S�ren Brog�rd, min restaurantchef.
- Fordufter Hanne af og til?

Nej. Hun g�r meget op i punktlighed
og er aldrig g�et midt i en vagt.

Udm�rket.
Mine kolleger kontakter Dem.

De har sikkert yderligere sp�rgsm�l.

Fru S�rensen?
Tag et par �sters med.

Ellers st�r de bare og r�dner.

Fint. Tak.

M� jeg sp�rge,
hvad det drejer sig om?

Jorna Jokumsen blev fundet d�d.

Jeg kondolerer.

Hvad hedder Hanne til efternavn?

Hanne!

Kom, vi g�r ind.

Du kom tidligt hjem i dag.

Du har vist haft en d�rlig dag.

Skal jeg fylde badekarret?

Ja?

Kom. Vi g�r indenfor.

Magnus?

Magnus?

Magnus!

- Hvorfor skulle vi m�des her?
- Jeg hj�lper min ven Jesper.

Han genoptr�ner sin nye hofte.

Og eftersom jeg l�gger en hel del
penge her i forvejen, t�nkte jeg -

- at jeg lige s� godt
kan blive medejer. Ren win-win.

- Her er lidt til at fejre det.
- Den er m�gtig. Jeg henter citroner.

- Kender du "Falk"?
- Ja, naturligvis.

Airin er jo blevet en af de hersens
"food-influencere".

Og nu har de altid fuldt hus.
Ret pebret. Ikke lige mig. Hvorfor?

Hendes hustru blev kvalt.
Jeg fandt hende, da jeg kitesurfede.

Gjorde du?
Men dog.

Er Olsen s� kommet?
Fint. Jeg har h�nderne fulde.

S�t lige dem her p� k�l.
Jeg har en b�n.

Hun fik et slag, som br�kkede n�sen.
Men d�ds�rsagen er kv�lning.

Ja. Nej, selvf�lgelig.
Det er op til retsmedicineren.

Jeg leder efterforskningen
fra Esbjerg.

Okay. S� finder jeg et v�relse.

Forfra og bagfra. Naturligvis.
Farvel igen.

Gamle idiot.

Har du det bedre, min skat?

Jeg er straks tilbage.

- Hall�j.
- Hall�j.

- Politiet ringede.
- Jeg har h�rt det.

Af hvem?

P� havnen knevrer folk jo l�s.

Jeg har fortalt Hanne det.

- Og s�?
- Hun siger ikke noget.

- Hun m� ikke lukke sig inde igen.
- Lad hende nu bare v�re.

- Er du sikker? Normalt ...
- Det her er ikke normalt.

Hendes bedste veninde er d�d.

Hun har vist ikke forst�et det endnu.

- Herind?
- Gerningsstedet er fink�mmet.

- Ja, og?
- Og De st�r lige i n�rheden.

- Det er min kite.
- Og det er min sag.

Det er sent. T�nker De at blive her?
Har De brug for et v�relse?

Magnus har et.
Oven p� Ribes bedste v�rtshus.

Ja. Men de er meget spartanske.

De spurgte til Hanne Ludvigson,
sagde restaurantchefen.

Hun gik umiddelbart efter ofret,
men tog direkte hjem.

- If�lge hvem?
- Moderen. Jeg ringede til hende.

Er pigen da mist�nkt?

Hun br�kkede en drengs n�se
som 14-�rig.

Hun blev antastet af nogle teenagere.

Det viser vel bare,
at pigen kan forsvare sig.

Er det et v�relse med bad?

Det var sent, du kom.

Jeg har det sv�rt med
at v�re alene lige nu.

Er du okay?

Hvorfor gik hun ned p� stranden?

Jeg har meddelt, at restauranten
holder lukket forel�big.

- Nej. Vi �bner i morgen.
- Er du sikker?

- Jeg fort�ller, hvad der er sket.
- Det ved de jo.

Jeg mener til mine f�lgere.

Tro mig.
Det er det bedste for os alle.

Jeg vil se alle i k�kkenet i morgen.
Vi er fuldt booket. Ordner du det?

Fint.

Politiet spurgte,
hvorn�r Hanne kom hjem.

Hun skred bare fra restauranten.
Det g�r hun jo ellers aldrig.

- Jeg sagde, at hun gik direkte hjem.
- Det er jo ogs� rigtigt.

- Hun var nede p� stranden.
- Udspionerer du hende stadig?

Du lovede da Hanne,
at du ikke ville kontrollere hende.

Jeg tror,
hun var p� vej over til Jorna.

Hvorfor?

Godt at se dig.

Hall�j.

Nye forsyninger.

- Vil du have noget at drikke?
- "Slettet af brugeren"?

Hvad?

Det er Hannes billeder.
Men de bliver alle sammen slettet.

Alle billeder med hende og ofret.
Se selv.

Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

- Fru Olsen?
- Hej.

- Har De en lille sidegesj�ft?
- Jeg hj�lper bare en ven.

- Men han er medejer.
- Ja. Som s�kaldt "stille partner".

- Javel ja. Jeg vil gerne tjekke ind.
- Lad mig vise Dem v�relset.

- Har De lige et �jeblik?
- Ja, naturligvis.

- Ogs� en �l til mig, tak.
- S� gerne.

Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Godmorgen.
V�rsartig.

En kop kaffe,
f�r vi skal ud p� patrulje.

- Kan du k�re efter i g�r?
- Jeg drikker kun alkoholfrit p� job.

- Hvorfor havde hun en picnickurv?
- Hvem?

- Jorna.
- Jorna?

Jorna Jokumsen, drabsofret.

Hun skulle m�des med nogen. Der er
to glas, tallerkener og gafler.

Ja, ja. Kom nu bare.
Du og jeg. Patrulje. Nu.

- Vi starter i ...
- Vi har f�et en liste med opkald.

- Storartet. Sig det til Olsen.
- Det sidste opkald er interessant.

Er der nogen,
som vil patruljere for os i dag?

- Jep, det skal vi nok.
- Tak.

Godt s�.

Alts� ...

Hvorfor er det sidste opkald
interessant?

- Ja?
- Ribe N�rpoliti. Ida S�rensen.

Politiet?
Har jeg parkeret prammen forkert?

De ringede til Jorna kl. 9.12 i g�r.

Jeg ringer dagligt til restauranten.
De f�r jo friske varer. Var det alt?

Tak. Farvel igen.

Restauranten var lukket i g�r.
Hvorfor bestilte de s� fisk?

- Politiet?
- Ja.

Det g�r mig ondt.

De kunne godt lide Jorna, ikke sandt?

Jo.

Pressen vil stille sp�rgsm�l.
S�ge efter skandaler.

Jeg vil v�re taknemmelig,
hvis De fortsat er s� kortfattet.

Selvf�lgelig.

Var der ellers noget?

Ti kilo s�tunge, tak.

- Du skal ikke arbejde i dag.
- Jeg skal d�kke bordene.

Ja. Det er rigtigt, min skat.
Men forst�r du, Jorna ...

Jorna er d�d.

Og jeg lovede hende,
at jeg ville komme til tiden.

- Og man skal holde, hvad man lover.
- Tr�k vejret. Ind og ud.

Ind og ud.
Ind og ud.

- Alt er godt.
- Alt er godt.

Jeg kommer til tiden.

Hanne er p� arbejde. Men kom ind.
Vil De sidde ned?

S� Hanne er p� arbejde.
Hvor var hun i g�r mellem 10 og 11?

Hvorfor? De tror vel ikke,
at Hanne dr�bte kvinden?

- Vi fandt det her p� gerningsstedet.
- Det er ikke Hannes.

Jorna l�nte hende det.
Til billedet.

Hvorfor slettede hun billederne
fra sin konto i g�r?

Det var mig.

- Hvorfor sletter De billeder af dem?
- Stress er ikke godt for min datter.

Vi tror,
at Hanne var p� stranden i g�r.

- Hvad har De imod min datter?
- Hun er mist�nkt.

Vi skal tale med hende.
De m� hellere f�lge med som v�rge.

Det var mig.
Jeg dr�bte Jorna.

- Fru Ludvigson, h�r nu ...
- Og jeg slog betjenten ned.

Hun var i vejen.

- Jeg sender en. Farvel.
- Du, Ida?

- Erik, tager du den? 1176. Tak.
- Olsen havde ret.

Det der med, at Hanne Ludvigson
br�kkede n�sen p� en dreng.

T�nk bare. Moderen til en af drengene
anmeldte hende rent faktisk. Se selv.

"Vi troede ikke,
at den slags forsvarede sig."

- Fordi hun er autist?
- �benbart.

Psykologen skriver:

"Hanne forst�r ikke andres adf�rd
og p�virkes af st�rke sanseindtryk -

- som kan f�re til stress
og raserianfald."

"Disse kan ofte ikke kontrolleres
af dem, de g�r ud over."

- Godmorgen.
- Der er fuldt hus i aften.

- Kan I klare det?
- Ja, selvf�lgelig.

- Jeg mener p� grund af Jorna.
- Det er vi jo n�dt til.

Eller vil du forklare Airin, at vi
burde holde lukket et par dage?

Jorna m�tte jo ofte holde for,
n�r Airin flippede ud.

Hvad skal der ske med hende?
Du kender Airins holdning.

Havde Hanne ikke v�ret t�t med Jorna,
var hun her ikke. Og nu ...

Jeg ved det.

Hanne?

Det g�r mig ondt med Jorna.

- Hvis du har brug for ...
- Jeg skal d�kke bordene.

Jeg er der for dig, okay?

- Jeg skal d�kke bordene.
- Undskyld. Jeg ville ikke ...

Hanne, tr�k vejret.
Tr�k vejret dybt.

Tr�k vejret.
Alt er godt.

- Alt er godt.
- Alt er godt.

Alt er godt.
Alt er godt.

S� forts�t du bare.

Jeg blev helt forskr�kket.

Hanne stak �benbart ofte af f�rhen.

Derfor gav for�ldrene hende
et smartur med GPS-sporing.

Kollegerne kunne
dengang logge sig ind p� sporingen.

Den er opdelt i r�de og gr�nne zoner.
De r�de er no-go's.

S�som stranden.
Det er vel p� grund af flod og ebbe.

Gud, det er jo fra i dag.

Se selv.
Appen fungerer stadig.

- Kan man se, hvor hun var i g�r?
- Jeg pr�ver lige.

Goddag.

Denne vej, fru Ludvigson.

- Virker kameraet derinde stadig?
- Ja.

Vil De optage samtalen?
Tak.

Hanne vil ikke f� det let.
S� ans�ttelsen var en k�mpe chance.

Okay. Men?

I forg�rs ville Jorna fyre hende.
Jeg forstod ikke hvorfor.

Hvorfor spurgte De ikke Deres datter?

Det g�r ikke.
Stress f�r hende til at lukke helt i.

Man m� v�re t�lmodig.

Jorna holdt af hende
lige fra starten.

De blev rigtige venner.

Jorna forsvarede hende,
hvis der var problemer.

- Forsvarede mod hvem?
- Airin.

Hun besad ikke den t�lmodighed,
som Hanne har brug for.

Okay. Hvad skete der i g�r?

Jeg tog ned p� stranden
for at f� en forklaring af Jorna.

Pludselig kastede jeg mig
over Jorna ...

... og dr�bte hende.

Er det Deres endelige erkl�ring?
Fint.

Jeg f�r det skrevet rent,
og s� kan De skrive under.

Vil De holde �je med hende?

Jeg har f�et en tilst�else
af fru Lykke Ludvigson.

Bosat i Ribe.

De slog mig ned.

Det er jeg ked af.

De var l�nge p� stranden. Jorna
havde v�ret d�d, l�nge f�r jeg kom.

Hvad lavede De i al den tid?

Det tager mindst to ...
og sommetider fire minutter.

Var De klar over det?
At kv�le nogen til d�de.

N�r bevidstl�sheden indtr�der,
skal man forts�tte.

Det er en lang styrkepr�ve.
Jeg har m�ske v�ret her et minut.

Der er tid nok til at forst�,
hvad det er, man er i f�rd med.

Hanne ville have forst�et det.

Hvad skete der i g�r?

Hanne kom tidligere hjem,
end hun plejer.

GPS'en viste,
at Hanne var nede ved havet.

De k�rer ned p� stranden, finder
Jorna d�d. S�t det er Hanne?

Pr�ver at sl�be liget v�k,
s� kommer jeg, og De sl�r mig ned.

Er det korrekt?

De tror, at Hanne kvalte Jorna.

Det tror jeg ikke. De beg�r en fejl,
hvis De underskriver tilst�elsen.

Kan vi lige tale sammen,
fru S�rensen?

- Undskyld. Det giver ingen mening.
- Klap nu i.

Selvf�lgelig vil hun bare
beskytte sin datter.

Esbjerg presser p�, og den falske
tilst�else hj�lper mig ikke videre.

Forslag ...

De er allerede inde i sagen.
Skal vi opklare den sammen?

Ja da. Meget gerne.

Kom her.

Kom her.

Hvad er det, du laver?

Hanne ville da aldrig
g�re nogen noget.

- Jorna blev kvalt.
- Da ikke af vores datter.

Du ved, hvordan Hanne
reagerer p� skuffelse. De sk�ndtes.

Jorna ville fyre Hanne.

Hvorfor ved jeg ikke det?

Fordi du er ligeglad.

Var vi ikke enige om,
at vores datter er voksen?

Og at vi vil slippe hende ud
i verden for at leve sit eget liv?

Jorna g�r ned p� stranden,
og Hanne f�lger efter hende.

Og her er gerningsstedet.

S� kan Hanne have dr�bt Jorna?

Nej. Nej!

- Hun var ikke l�nge p� stranden.
- Kan De se hvor l�nge?

I omtrent fire minutter.
S� g�r hun videre.

Hvad sagde jeg?

Men m�ske s� hun drabsmanden.

Vi skal ind p� livet af Hanne.
Men vi m� ikke presse hende.

Det er retsmedicinerne.
Drabsofret var gravid.

For fanden da.

Jeg skal g�.

Bliv her nu lidt.

Det g�r jo ikke.

Bare et par minutter.
Du dufter s� dejligt.

Jeg troede, at du havde aflyst i dag.

Har jeg nogensinde aflyst
i de sidste to �r?

Pengene ligger p� bordet.

Tak.

M�ske kan vi rejse v�k sammen,
Cecilie.

Du og jeg.

Det ville v�re dejligt.

Men du ved, at det ikke g�r.

Og s�dan et sted
finder du aldrig igen.

Du f�r bes�g.

Det er politiet.
Ring efter en taxi.

Vi g�r, som vi plejer.
I m� gerne g� i gang. Okay?

Vi optager.

K�re venner. Jeg har
desv�rre en trist nyhed i dag.

- Det er Poul.
- Hvad?

Politiet er hos dig.
De gennems�ger jeres ting.

- Jeg kommer.
- Men jeg er her jo.

S� kan du g� tilbage til din
lille godte. Vi optager senere.

Alt, som giver os et indblik
i �gteskabet.

Hej.

Kan jeg hj�lpe?

Vil De have noget?
En kop kaffe?

Vi siger til, n�r vi er f�rdige.
Vi kigger os bare lidt omkring.

Hr. Falk. Jeg har et sp�rgsm�l.
Vidste De, at Jorna var gravid?

Nej.

Tak.

Bor Poul Falk sammen med sin s�ster
og svigerinde i samme hus?

Han var finansr�dgiver indtil 2020.

Nu bestyrer han
restaurantens �konomi.

Huset tilh�rer s�steren,
og han bor nedenunder.

- De har jo plads nok.
- S� vi m� hellere komme i gang.

Et �jeblik. Vi er ikke de f�rste,
som ransager huset.

Se selv.

Tak skal du have.

Mads!

Hallo?

Vent nu lige.

- Alts� her er alt, som det plejer.
- Mads!

Hvorfor gennems�gte han kun
Hannes v�relse?

Lad os ringe til politiet.

Og hvad s�?
Skal de hj�lpe med oprydningen?

Kom.
Hanne t�ler ikke kaos.

Godt. Vi stopper. Det havde ogs�
v�ret for godt til at v�re sandt.

Vent lige lidt.

Jeg fandt noget.

"Jorna, jeg har lyst til at kysse dig
og r�re ved dig, hvor vi end er."

"Jeg t�ller minutterne og timerne,
til vi ses igen."

- Jorna havde en aff�re.
- Hvem siger det?

Det er k�rlighedsbreve til Deres
hustru. Var det dem, De ledte efter?

Var De og Deres hustru
egentlig lykkelige?

Jorna var gravid.

Var De klar over det?

- Nej. Det var jeg ikke.
- I fjerde m�ned.

Deres hustru
havde hemmeligheder for Dem.

Vil De v�re s�d at g� nu?
Forsvind ud af mit hus.

Vi var ogs� f�rdige.
Vi h�res ved.

Jornas sidste opkald var til Mads
Ludvigson. De ringede ofte sammen.

Har De haft kontakt med ham?
S� k�r ud og sp�rg ham.

- Havde De en aff�re med Jorna?
- Nej. Hvorfor skulle jeg dog det?

De ringede til hende
flere gange om dagen.

Det drejer sig om drab.
Kvinden blev dr�bt.

Vidste De, at hun ventede sig?

De beh�ver ikke udtale Dem.
Vi kan bare tjekke Deres h�ndskrift.

Ja, det er mine breve.
Jeg ville afslutte det.

- Men ikke Jorna?
- Nej.

Jeg ville aldrig have forladt
min familie.

- Hvor var De i g�r formiddags?
- Ude p� vandet.

- Hele tiden?
- Ja.

- Vidner?
- Var fisken frisk?

- Kendte Hanne til aff�ren?
- Nej, selvf�lgelig ikke.

For fanden!

Smid hende ud, J�rgen.
S� se dig dog for!

Jorna hjalp dig,
men hun er her ikke l�ngere.

Alle ved, at du ikke er til nogen
hj�lp, s� du er fyret. Forsvind.

Skrid s�!

Du m� gerne rydde op.

Hanne! Dine ting.

Airin skal nok blive god igen.
Jeg skal nok tale med hende.

Airin? Bord 4.
Hannes mor vil gerne tale med dig.

Godaften.

Jeg vil gerne have dagens fangst.
S�tunge, ikke?

Skal vi nu have en scene?

- Vil De ikke sidde ned?
- Nej.

S� laver jeg en scene.
V�r vis p� det.

Vi havde en aftale.

Min hustru er d�d.
Og forpligtelserne med hende.

- Jeg gjorde alt, hvad De forlangte.
- Det er mit k�kken.

- Jeg var altid imod Hanne.
- Giv min datter en chance til.

- Jeg be'r Dem.
- Kommer De her og truer mig?

Nu skal De g�.
Stille og roligt.

Velbekomme.

Beklager, at det tog s� lang tid.

Kom nu.

S� m� jeg finde en,
som kan komme i morgen.

- Der er lukket.
- Jeg bor her.

Mads Ludvigson vil afslutte
forholdet, men ikke Jorna.

- Aff�ren peger p� en til.
- Den bedragede.

Hun bliver fejret som en stjerne,
og hendes hustru r�vrender hende.

Hun er ovenik�bet gravid.
Hvis det ikke er et motiv.

Hanne.

Hun ser dagligt, at �gteparret
sk�ndes. Og hun var p� stranden.

Vi m� tale med Hanne.

Hvorfor vendte Jorna
sig pludselig mod vores datter?

Det gjorde hun heller ikke.

Kommer du herover?

Jorna og jeg blev t�tte
sidste sommer.

Det skete bare.

Efter Hannes f�dsel
drejer alting sig kun om hende.

Hanne elsker dit,
Hanne har brug for dat.

Jeg elsker dig.
Og jeg elsker Hanne.

Men med Jorna var det ubesv�ret.
Ligesom med os dengang.

Jeg ville afslutte det,
men Jorna truede med at fyre Hanne.

- Jeg ville aldrig have forladt jer.
- Knalder du hende for Hannes skyld?

Jeg ville bare fort�lle dig det.
Det g�r mig s� ondt.

Find hellere et andet sted
at sove i nat.

Jeg er tilbage lige straks.

Jeg ved ikke, om hun vil �bne sig
over for fremmede.

Hvorfor har du dem p�?

Hallo!

Jeg spurgte, hvorfor du har dem p�?

Som beskyttelse.

Man kan jo ikke h�re noget.

De er lydt�tte.
Dem f�r man hos politiet.

- Jeg arbejdede i en restaurant.
- Det g�r jeg ogs�.

Jeg arbejdede i k�kkenet, hvor der
var larm, og alle sk�ndtes uafbrudt.

Jorna sk�ndtes med far.

Virkelig?

Hvorfor?

Jorna var vred.
Jeg var ogs� vred.

- Hvorfor var du vred?
- Jorna var fars veninde. Ikke min.

- Jorna havde en gave til far.
- En gave? Det var da dejligt.

Hvad var det for en gave?

Han skulle stoppe med at sejle.
Jeg sagde undskyld. Det skal man.

- For hvad?
- For at v�re vred.

- S� du gik ned p� stranden og ...
- Jeg sagde undskyld. Det skal man.

- Jeg sagde undskyld. Det skal man.
- Hanne! Tr�k vejret.

- Alt er godt.
- Alt er godt.

- Alt er godt.
- Alt er godt.

Det sagde Jorna sikkert ogs�
nede p� stranden.

Hvis jeg ville g� min vej,
ville alt blive godt, sagde hun.

Og s� gik du. Hjem?

Var der andre p� stranden?
Ud over Jorna?

S� du andre?

Du m� gerne fort�lle os det.
Skete der andet?

Jorna gemte beskeder i flasker.
Men det m� man ikke sige.

Jorna siger altid, at man skal
holde p� en hemmelighed.

- Det har du ret i.
- Ellers er man ikke en god veninde.

Det er rigtigt.

Man skal holde p� en hemmelighed.

�h nej.

Ikke nu igen.

Fandens.

De interesserer Dem for flaskeposter?

Sm� beskeder i flasker til hinanden
i �stersbanker eller pullerter.

Det gjorde Mads og jeg tit,
dengang vi stadig var forelskede.

Jeg havde aldrig troet, at han ...

Sommetider kan det v�re bedre
at tale end at tie.

Mads?

- Stop!
- Lykke, du m� hj�lpe mig.

- Hvor er han?
- Ved det gamle v�rft.

- Hr. Ludvigson. Er De okay?
- Ja.

Politi!

Magnus?

- Magnus?
- Ja, jeg er okay.

Jeg skal bruge forst�rkning
ved v�rftet. Mist�nkt flygtet.

- G�r det?
- Ja.

Vi fandt ham ikke.
Han er v�k.

- Hvad mon han ledte efter?
- Ingen anelse.

Jornas gave?

- Hvilken gave?
- At droppe kutteren.

Var det ikke Deres plan?

- Hvem siger den slags v�s?
- Deres datter.

Hun kender ogs� til de sm� flasker
med sedler, som De gav Jorna.

Det vidste jeg ikke.

- Hej.
- Hej.

- Det var en indbringende aften.
- Ja. Vi er n�rmest overbooket.

- Det er godt.
- Nej.

Jeg kunne godt have brugt hende.
I k�kkenet.

Jeg savner hende.

Hold dog en pause.
Det vil alle kunne forst�.

- Jeg har jo mine f�lgere.
- Okay.

Du har ingen anelse om,
hvad jeg g�r og laver, vel?

Uden den konto ville ingen
komme ud til det her hul.

Hurtigere.

Lilli, se der.

- Tak.
- Fru S�rensen, bliv bare her.

Fru Ludvigson, her er mobildata
fra Jorna, Deres mand og Dem.

Det fremg�r, at De p� det seneste -

- ofte befandt Dem p� samme sted
som Deres mand og drabsofret.

De kendte til aff�ren.

- Ja, nej, m�ske?
- Ja.

Jeg pr�vede ikke at se den,
forelskelsen.

- Det gjorde ondt.
- Konfronterede De s� Deres mand?

Hvorfor ikke?

- Det var hendes forslag.
- Hvis forslag?

- Airin Falk.
- S� hun kendte ogs� til aff�ren?

Hun lovede at beholde Hanne,
hvis jeg spillede med.

Hvad skal det sige?

- Jeg skulle lade som ingenting.
- Hvordan fik De kendskab til det?

Hanne fort�ller altid,
hvordan hendes dag har v�ret.

Hvad hun har set og oplevet.

- Hanne forst�r ikke alt.
- Men det g�r De.

S� Airin Falk beholder Deres datter.
Men hvorfor skulle De tie?

Min hustru var mig utro.
Det s�rede mig.

Og det var ikke bare et engangsknald.

Det var en beslutning.
Imod mig.

Hvad var Deres plan?

Jeg ville selv afslutte �gteskabet.

Og hun ville starte et nyt liv
sammen med Mads Ludvigson.

- Han har ingen penge.
- S� hun ville bekoste det.

Hun har heller ingen penge.
�gteskabskontrakten er vandt�t.

Nogle b�rn har vist opdaget Hanne,
som sidder fast i vadehavet.

Vi tales ved.

- Herovre.
- Hvor er hun?

Derude i havet.

Tak. I gjorde det helt rigtige.

- Er det Hannes cykel?
- Ja.

- Det er ved at blive h�jvande.
- Hvor bliver s�gepatruljen af?

Havet er iskoldt.
Det overlever man ikke i lang tid.

Hvis du g�r den vej,
g�r jeg den vej. Hanne!

Hanne!

Hanne!

- Hanne!
- Hanne!

- Har De fors�gt at spore Hannes ur?
- Det er offline.

Hun var ude ved �stersbankerne,
og s� var der ikke mere. Hanne!

- Kom.
- Uret er sikkert ikke vandt�t.

Jeg var p� vej. Hvad s�?

- Hvad er status p� min �konomi?
- Nu? Kan vi ikke ...

Svar mig.
Har nogen adgang til mine penge?

- Hvem skulle have ...?
- Jorna.

Kun hendes m�nedsl�n.
Vil du se bilag?

Jorna ville betale for et nyt liv
sammen med fiskeren.

Jorna havde ikke adgang
til dine penge.

- Bare rolig. Jeg har styr p� det.
- Okay.

Fandens til lort.

Pis!

Ida!

Jeg sendte Ludvigsons hjem.
Hun er ikke ude p� �stersbankerne.

H�jvandet har nok trukket
hende med ud i havet.

Nej. Min kitel�rer siger,
at det tr�kker alting op p� stranden.

Tr�, dunke, strandingsgods ...
Hun ville v�re skyllet op her.

Vi fandt disse h�retelefoner,
som godt kunne v�re Hannes.

- Ja, det er de.
- S� hun var ude i havet.

H�jvandet overraskede hende,
hun gik tilbage og skjuler sig nu.

Ja, m�ske.
Men hvor?

Vi har jo ledt overalt.
For hulen da.

Gennems�g hele str�kningen igen.

V�rsgo.

Man m� holde p� en hemmelighed.
Passe godt p� den, sagde Hanne.

Og s� greb hun ned i lommen.

Hanne har noget af Jornas.
Og nogen ledte efter det i g�r.

Jorna gav Hanne noget.
Det er derfor, hun er forsvundet.

- Vi m� vide, hvad det er.
- De tager Ludvigson, jeg tager Falk.

Her er lidt varmt.

Ja?

- Okay.
- Hvad?

- Han har Hanne.
- Hvem har mit barn?

Poul Falk. Jorna stjal noget fra ham,
og nu vil han have det tilbage.

- Fra os? Fra Hanne?
- Fra mig.

Det var derfor,
Hanne var ude i havet.

Skjulestedet. Flaskeposten.
Det er der, hun har gemt det.

- Vi ringer til politiet.
- Nej!

Du h�rte ikke hans stemme.
Tag det bare helt roligt.

Jeg l�ser det.
Det lover jeg.

Cecilie ...
Jeg forklarer det senere. Kom ind.

- Nej, du skal forklare det nu.
- Har du taget dine ting med?

Sig, hvad der foreg�r,
eller jeg skrider igen.

Jeg har penge.
Mange penge.

- Hvad mener du?
- Vi kan rejse v�k sammen.

- H�r nu her, Poul ...
- Millioner. Hele Airins formue.

Jeg har omsat alt til krypto.

Jorna ...
Var det dig, som ...?

Jeg forklarer dig det alt sammen.
Senere. Stol p� mig.

Jeg henter lige usb-n�glen med
kryptodataene, og s� kan vi smutte.

Vent her. Jeg er tilbage lige straks.
Alt bliver godt.

Du skal aldrig kontakte mig igen.
Ring aldrig til mig igen.

Vent, Cecilie. Det var et uheld.

Hun stjal usb-n�glen.

Hun afpressede mig.

Pis!

For helvede da ogs�.

- Hallo?
- Det er politiet.

D�ren er �ben.
Vi kommer ind nu, okay?

Fru Ludvigson ...
vi tror, at Hanne er i live.

V�r venlig at g�.

Men det ved De allerede, ikke?

- Han l�ser det.
- Hvem g�r? Deres mand?

- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

- Nogen ringede.
- Hvem?

- Ja, hallo?
- Har De det, som jeg s�ger?

- Ja, alt er godt.
- Godt. Jeg siger, hvor vi kan m�des.

�bn s� den skide d�r.

Fru Falk, jeg leder efter Deres bror.
Er han her?

- De kom for sent.
- Hvor er han da?

Han k�rer sit firma i s�nk.

Jeg giver ham et job, lader ham
bo her, og han udplyndrer mig.

- Jeg har lige talt med banken.
- Det g�r mig ondt.

- Men hvor er Deres bror?
- Og min hustru tog ogs� for sig.

Fru Falk, ved De, hvor Deres bror
kunne t�nkes at v�re?

Nej.

Vi sporer mobilen.
Men De kender jo omr�det.

Vi forbliver i kontakt.

Pigerne ser Hanne sidde fast.
De g�r op p� vejen og tilkalder os.

Og kan ikke se Hanne.

Der er kun den ene vej ned
til stranden, og de s� ikke nogen.

Poul m� have skjult sig i klitterne.

Han greb Hanne,
men kom ikke forbi pigerne.

Hvordan kom han s� v�k fra stranden?

Hanne!

- Hanne!
- Omsider.

Hvor er min datter?

- Hvor er min usb-n�gle?
- Her.

- Tak.
- Min datter.

Rolig nu.

- Magnus?
- Det er en h�jvandsskakt.

Kamrene beskytter mod springflod.

Skakterne er forbundne.
Hun m� v�re her et sted.

Hanne!

- Hvorfor er den s� snavset?
- Ikke for noget.

Pis.

Pis.
Det er v�k.

Det hele er v�k.

Det kom derfra.

Hanne!

Hey. Er du okay?
Hey.

Jeg vil bare hj�lpe dig.
Tag det helt roligt.

Du skal ikke v�re bange.
Ida, for pokker.

Nu skal du se.
S�dan der.

Ida!
Vent nu.

Hvor er hun?

- Hr. Ludvigson.
- Hvor er min datter?

- Hvor?
- Vi har fundet Hanne. I live.

- Hvor er hun?
- Hun er i sikkerhed.

Hanne! Rolig nu.
Tag det helt roligt.

Vil du ikke nok pr�ve
at tage det roligt.

Tr�k vejret. Tr�k vejret dybt, Hanne.
Ligesom jeg. Se p� mig.

Tr�k vejret.

- Ja. Alt er godt.
- Alt er godt.

- Alt er godt.
- Hanne?

Magnus! Alt er under kontrol.
Er I okay?

Ja, gudskelov.
Ja. Alt er godt.

Alt er godt.

Kom.

V�r forsigtig.
Tag dig god tid.

- Du beh�ver ikke arbejde i dag.
- Jeg har en opgave.

Jorna hjalp dig,
men hun er her ikke mere.

Du er ikke til nogen hj�lp,
og derfor kan vi ikke ...

- Var det dig?
- Dine f�lgere burde se det.

Du har f�et sparket.
Sammen med din restaurant.

Jeg siger op.

Hall�jsa.

Kom med mig.