All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

kyo

u

mi

ta

i

na

hi

ga

a

ru

ka

ra

It's days like today

kyo

kyo

u

u

mi

mi

ta

ta

i

i

na

na

hi

hi

ga

ga

a

a

ru

ru

ka

ka

ra

ra

i

ki

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

That make me think I can live another day

i

i

ki

ki

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

ki

mi

te

hi

to

ga

i

ru

ka

ra

Because there's someone like you

ki

ki

mi

mi

te

te

hi

hi

to

to

ga

ga

i

i

ru

ru

ka

ka

ra

ra

ko

e

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

I think I can make it through

ko

ko

e

e

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

a

i

no

ba

ka

shi

ka

i

fu

ryo

u

Love's fool is blind

a

a

i

i

no

no

ba

ba

ka

ka

shi

shi

ka

ka

i

i

fu

fu

ryo

do

u

shi

ro

t

te

i

u

n

da

ko

no

yo

ru

ni

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

u

u

do

do

u

u

shi

shi

ro

ro

t

t

te

te

i

i

u

u

n

n

da

da

ko

ko

no

no

yo

yo

ru

ru

ni

i

ki

do

ma

ri

de

yu

bi

ki

ri

We came to a dead end and made a promise

ni

i

i

ki

ki

do

do

ma

ma

ri

ri

de

de

yu

yu

bi

bi

ki

ki

ri

ji

bu

n

no

ka

ga

mi

ni

u

tsu

shi

da

se

yo

As we watched our reflections in the mirror

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ka

ka

ga

ga

mi

mi

ni

ni

u

u

tsu

tsu

shi

shi

da

da

se

se

yo

yo

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

n

n

ji

ji

ga

ga

ra

ra

me

me

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

na

na

n

n

te

te

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

i

i

ra

ra

na

na

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

gi

gi

ha

ha

gi

gi

-

-

da

da

ra

ra

ke

ke

na

na

na

na

ka

sa

yo

na

ra

da

ke

shi

ka

mi

tsu

ke

ra

re

na

i

ko

ta

e

na

n

te

tsu

ma

ra

na

i

ka

de

The only answers I've found have all led to farewell

de

sa

sa

yo

yo

na

na

ra

ra

da

da

ke

ke

shi

shi

ka

ka

mi

mi

tsu

tsu

ke

ke

ra

ra

re

re

na

na

i

i

ko

ko

ta

ta

e

e

na

na

n

n

te

te

tsu

tsu

ma

ma

ra

ra

na

a

e

ru

ma

de

sa

ga

su

ka

ra

So until we meet again, I shall continue to search for one

na

i

i

a

a

e

e

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

ga

ga

su

su

ka

ka

ra

ra

Well, today's the end of war anniversary festival...

Have you seen all the pyrospheres going up all over the continent?

All the wizards are saying they need magic fuel to make those,

so they bought tons of it.

This is all I've got left.

That's it?

Very, very little...

Then, would you be able to grind us some fossil fuel?

Just hang on. When I finish with these customers,

I'll take you to the festival.

Stop that!

Grinding it will take some time.

Could you come back tomorrow?

Tomorrow?

Are there any other shops around here that sell magic fuel?

Well, there are...

But they're most likely all closed today,

or just as low on stocks as I am.

That's a problem...

I guess I can direct you to a few of them, though.

Welcome! Hey, there!

This isn't good.

I want enjoy festival!

They may be circulating wanted posters.

We'd best not.

Extreme disappointment...

If only we could get our hands on some magic fuel...

There are no rumors of any heroes either,

so we may want to think twice before blindly rushing ahead.

I don't expect much,

but we might as well try these other shops.

The Value of Memories

Chaika,

how far will the vehicle go on the magic fuel we've got left?

About half day, probably.

I see...

Little magic fuel...

But another way possible.

Another way?

Can use own memories.

You mean you can use your own

memories as a substitute for magic fuel?

Yes.

Can operate Gundo, vehicle, using thoughts, memories.

You did mention...

Memories missing.

Have memories before war.

End of war, vague.

How many of your memories did you use before now?

And when was the last time you used them?

Before you met me? Or have you used them since then?

Not after, probably.

Don't use them again.

That can't be good for you, right?

In that case, we should get together as much magic fuel as we can.

Shall we visit the shops we were directed to before it gets dark?

Yeah.

We'll leave the vehicle and search on foot.

Understood.

We've got just about everything on the list.

Yes.

It's been a long time since we went anywhere for any purpose besides Chaika.

That's true.

It looks like suppressing the civil disputes up north will take some time.

Yes... but if a peaceful solution can be—

Thief!

Stay still!

You little...

Now, return the wallet you stole from this woman.

I didn't steal it! I only took it back!

Wh-What are you talking about?

That wallet is undoubtedly mine!

Shut up!

You squeeze all you can out of us commoners!

You want to get defiant now?

Honestly!

No harm can come of taking a little from you damn nobles

who only care about protecting your own cozy, little lives!

Based on your looks, you're a noble, too, aren't you?

A cavalier, at that?

You wouldn't understand how we feel!

You're right that I don't understand,

but your actions make your desperation quite clear.

If you are struggling with money, then send the Guild a request for commercial—

I did that months ago!

But there's no decent work for a has-been soldier!

Still, stealing a wallet is—

Shut up!

Hearing that from people like you, out here shopping without a care,

just pisses me off more!

Be quiet already!

Ow...

Your backtalk and excuses are pathetic!

Before you curse your own fate,

try searching for the path you should follow!

Vivi, let him go.

We should be celebrating the end of the war today.

Justice alone won't fill a man's belly!

His sense of justice?

Yeah. Sometimes, when I'm watching the captain,

I get an anxious feeling.

What do you mean?

It's like he's too straightforward.

You know, no matter who he's up against, he faces them head-on.

That is true...

But it was the captain's straightforward nature that saved me.

That's why I decided to work for this team.

You're being unusually frank, Leo.

I'm a demi-human soldier created for war.

My purpose is to take dangerous positions,

like the front line and ambushes, so humans don't have to.

That's the kind of treatment I've received all my life.

But the captain is different.

He doesn't force any dangerous missions on me alone.

Well, I do agree with that.

Being a mercenary, I spent every day fighting

for whoever hired me, regardless of justice.

The captain's sincerity gives people a favorable impression.

But the captain hasn't been himself lately.

That's true...

Since he met that Chaika, was it?

Just recently, he said he was going to research Chaika and Emperor Gaz,

and shut himself in the office for a whole day.

Maybe his heart is wavering?

Like, his sense of justice is clouded?

No, more like vague doubts as to what that justice is.

Hey, aren't we being unusually serious today?

Especially you, Leo.

I wonder why...

Probably because it's the end of war anniversary.

Hey, by the way, where are the captain and Vivi?

Zita gave them some time alone.

I hope Vivi's feelings get through to him, at least a little.

It won't happen.

The captain is really dense about those things.

You said it.

Curren-san?

Where's Captain Gillette?

He's not here, but he should return soon.

Is something the matter?

Urgent orders from Chief Konrad.

Gillette-sama?

There are those in the world

who can't rejoice in the end of war anniversary.

Um, I'd like to buy some snacks before we return. May I?

Yes, that's fine.

It's okay every now and then, right?

I'll get enough for everyone.

Would they like something sweet?

Fortune cookies?

Would you like some? They tell your future.

Gillette-sama, shall we get these?

Okay, we'll take some.

Please feel free to choose your own.

"A sword drawn at night can never again be sheathed."

That's rather cryptic.

Yes...

But I'll take this fortune to heart and live by it.

What does yours say?

Mine says...

"It is your unchanging love that will save your loved one."

What does that mean?

Whomever you love must be very fortunate.

Urgent orders.

Let's head back, Vivi.

Yes, sir!

No luck at this shop, either?

Oh, well. Let's try the next one.

Excuse me!

Can I help you?

Do you have any magic fuel?

No, I'm already sold out today.

I thought as much...

Peddlers, huh?

That brings back memories.

Yeah.

Tooru, Akari, past, peddlers?

We never had a past like that.

What past like?

When Brother and I were children,

peddlers like them came to our village.

Village? When children?

Yes.

What like when children?

We had saboteur training every day.

Training? What training like?

What was it like?

That result of training?

Any other training?

What village like?

We were born in a remote, hidden village called Acura.

Kids there started training as soon as they could walk.

As kids, we dreamed only of proving our worth on the battlefield.

We learned saboteur techniques from older mentors, one by one.

Every day was like that.

What are you doing?

Why are you in such a hurry?

Shin...

I want to get on the battlefield and kill enemies as soon as I can, too!

I want to—

And as an inexperienced half-wit,

you'll be killed by someone even stronger.

You're not cut out to be a saboteur.

You'll understand someday.

I just hope it won't be too late by the time you do.

Ow...

Brother!

Brother! Brother! Brother! Brother!

Akari, get off! Get off me!

My mentor always said

I was a half-wit who wasn't cut out to be a saboteur.

Half-wit?

It means not good enough.

And he always called her stubborn.

Don't praise me, Brother. You'll make me blush.

That wasn't praise.

Strict, harsh training?

It was indeed harsh,

but I competed with Brother in many things, and that was fun.

In the end, I always won.

Only because you wouldn't let a contest end until you won.

What? You mean you were losing on purpose?

I can't let this go! Fight me right now!

I don't think so.

I see. So you casually soak my clothes

in a wicked scheme to plaster them to my body?

What are—

Cut it out, Akari!

Sorry, but my clothes are not the type

that will turn see-through when wet as you desire!

Huh?!

You're not making sense!

Playing dumb won't help you!

I can plainly see your true intentions!

Tooru, Akari, look like fun.

Many fun memories.

Yeah, I guess.

So that's it?

The sun's going down. We'd better hurry.

Right.

I'm worried about leaving Fredrica to watch the vehicle.

I will head back first.

Good idea.

I'll make preparations for dinner, as well.

Chaika, if Brother should transform into a wolf,

blow this whistle right away.

Why would you give her a dog whistle?!

I thought, if you made any worrisome movements,

she could get dogs to eat you.

Just get going!

Are they open?

Damn... what is this?

I'm sorry.

It only opens from the inside.

I didn't think any more customers would be coming today.

So, what is it you're looking for?

Well, uh... do you have any magic fuel?

What do you need it for?

Gundo ammunition, and a vehicle.

Ah... one moment, please.

All the other shops are sold out or closed.

Today's been hell.

I'm sure.

You're not going to the festival, sir?

Will this do?

Yes!

If you have your cartridges, shall I fill them for you?

Yes.

Please.

Everyone's so excited over the so-called end of war anniversary,

but I just can't feel the same way.

Why?

I have nothing but bad memories of that time.

I lost everything in that war, including my wife and two sons.

Apology...

Oh, it's nothing you need to apologize for.

I just can't let go of the past, that's all.

Give me just a moment.

Tooru, have bad memories, too?

Well, I think everyone has a few of those.

Like what?

Like what?

It was back when I still lived in the village.

When child?

Yeah.

Training?

No.

Peddlers like the ones we saw earlier

brought all kinds of goods and information to the village regularly.

One of them was a girl named Hasumin.

Hasumin...

For those of us who spent every day training,

seeing Hasumin and the other peddlers was all we had to look forward to.

Every time I learned a difficult new technique,

I mastered it so I could show it to her.

Isn't that awesome, Hasumin?!

I'm gonna slaughter our enemies with this!

I worked hard

because I wanted her praise, and I wanted to please her.

First love?

I-It wasn't like that!

Hasumin-san, praised? Pleased?

No, she never praised me once.

She just watched me with a sad look.

Then?

That's the end.

End?

Hasumin died.

Why?

She was killed by bandits.

Hasumin, her parents, her husband...

They were all killed.

Not one left?

I still remember clearly

what happened.

When I heard the caravan had been attacked,

I ignored everyone trying to stop me

and went to look for Hasumin.

Hasumin...

It's all right...

I don't know if she was trying to put me at ease,

or if she said it because my shock worried her.

After that, the adults of the village slaughtered all the bandits.

Attacking a caravan that regularly visited us was the same

as showing hostility toward our village.

But, of course, slaughtering the bandits didn't make us feel better.

There's no point in just throwing them blindly.

I can't just sit around!

You still can't let go of that?

You really aren't cut out to be a saboteur.

My mentor was sick of me obsessing over Hasumin.

It wasn't like I wanted to cling to her memory.

But I can't forget.

I couldn't save Hasumin.

That awful feeling never...

Couldn't save... wrong.

Because of what happen to Hasumin,

Tooru saved me.

Unicorn appear, Tooru save me.

I just happened to...

Tooru, that memory painful, but important.

I think, valuable memory.

Maybe you're right.

Have memories... happy thing.

Yeah... that's true.

Thank you for waiting.

Will this be all right?

Grateful.

Thank you very much.

Do you know where we could buy it in large quantities?

Well...

All the shops will be low for two or three more days...

Ah, you should visit the neighboring territory, Duke Gavarni's domain.

There are mines there.

How far is it from here?

You said you're traveling by vehicle?

I'd say about a day, then.

Ah, right. They say the lord

of the domain has some of Emperor Gaz's remains, too.

Has remains?

Is he one of the heroes?

Well, there are lots of mines there.

My friend and I think he may

have bought the remains from some hero with the mining profits.

Still, those things are powerful magic fuel,

so it must have cost him a fortune.

Last shop, big success!

Yeah.

I wasn't expecting to find out where more remains are, too.

Let's head straight there.

Yes!

Pyrospheres with Tooru... new memory.

Yeah.

Hey... when you use memories in place of magic fuel...

Can you choose which memories to use?

Most likely impossible.

I see. That sucks.

I think it'd be better to save the good memories.

The floating fortress Soara

is currently revolving around Duke Gavarni's domain,

but it seems to anchor at given intervals.

We could get in during that time.

I'm counting on you, Zita and Vivi.

Yes, sir. We'll find out what's going on inside immediately.

But make sure you don't overdo it.

Leave it to me!

ji

Just take a look down into the depths of hell

go

ku

no

so

ji

ko

ma

de

no

zo

ki

ko

me

ji

go

go

ku

ku

no

no

so

so

ko

ko

ma

ma

de

de

no

no

zo

zo

ki

ki

ko

ko

me

ku

We're rotting brethren

chi

te

me

yu

ku

na

ha

ra

ka

ku

ra

ku

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

na

na

ha

ha

ra

ra

ka

ka

ra

ra

shi

Just as if we were corpses

ta

i

mi

ta

i

ni

a

yu

mu

shi

a

ru

ku

mi

chi

shi

ta

ta

i

i

mi

mi

ta

ta

i

i

ni

ni

a

a

yu

yu

mu

mu

a

a

ru

ru

ku

ku

mi

mi

chi

gi

The blazing sun will carry us there

chi

ra

gi

ra

to

ta

i

yo

u

ga

gi

te

ri

tsu

gi

ra

ke

ru

ra

gi

gi

ra

ra

to

to

ta

ta

i

i

yo

yo

u

u

ga

ga

te

te

ri

ri

tsu

tsu

ke

ke

ru

ru

o

Some day, you'll fall so hard

ma

e

wa

i

tsu

ka

na

ma

e

o

sa

e

o

ma

ma

e

e

wa

wa

i

i

tsu

tsu

ka

ka

na

na

ma

ma

e

e

sa

sa

e

wa

you'll forget your own name

e

ka

ra

na

ku

na

ru

gu

ra

i

wa

o

chi

te

wa

ka

yu

ku

ka

ra

ra

na

na

ku

ku

na

na

ru

ru

gu

gu

ra

ra

i

i

o

o

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

h

i

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

t

o

w

a

n

a

z

e

i

k

i

r

u

n

o

k

a

i

n

o

c

h

i

k

i

r

i

k

i

z

a

n

d

e

m

o

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

o

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

w

a

r

i

n

a

k

i

b

o

n

'

n

o

u

d

a

i

t

e

o

d

o

r

e

b

a

m

u

j

o

u

k

a

ka

So climb out of the valley of thirst

wa

ki

no

ta

ni

ka

ra

yo

ji

no

ka

bo

re

ka

wa

wa

ki

ki

no

no

ta

ta

ni

ni

ka

ka

ra

ra

yo

yo

ji

ji

no

no

bo

bo

re

ka

The sound of the breeze echoes through

ze

no

re

o

to

ga

ko

da

ma

ka

shi

te

ka

ze

ze

no

no

o

o

to

to

ga

ga

ko

ko

da

da

ma

ma

shi

shi

te

go

The pleasure that'll guide us

ra

n

wa

te

re

ra

o

mi

chi

bi

ku

go

ka

i

ra

ku

wa

go

ra

ra

n

n

wa

wa

re

re

ra

ra

o

o

mi

mi

chi

chi

bi

bi

ku

ku

ka

ka

i

i

ra

ra

ku

ku

wa

ka

Principle will cut through the sorrow

na

shi

mi

wa

o

tsu

k

ki

t

te

ka

yu

ku

ge

ka

na

n

ri

na

shi

shi

mi

mi

o

o

tsu

tsu

k

k

ki

ki

t

t

te

te

yu

yu

ku

ku

ge

ge

n

n

ri

ri

o

Believe in yourself, don't give up

so

re

ru

na

fu

ru

e

ru

na

o

o

so

so

re

re

ru

ru

na

na

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

ru

na

i

For we must survive

ki

ru

no

da

na

i

i

ki

ki

ru

ru

no

no

da

da

Floating fortress, huge!

And creepy!

Get remains safely, escape quickly, possible?

Tooru and I, separated!

Full of danger!

Fortress in the Sky

Next week, episode 10: "Fortress in the Sky."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.