Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ga
n
ji
ga
ra
me
no
ji
yu
u
na
n
te
bo
ku
ta
chi
wa
i
ra
na
i
I don't want a false freedom
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
tsu
gi
ha
gi
-
da
ra
ke
na
na
ka
de
Built on empty promises
i
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
kyo
u
mi
ta
i
na
hi
ga
a
ru
ka
ra
It's days like today
kyo
kyo
u
u
mi
mi
ta
ta
i
i
na
na
hi
hi
ga
ga
a
a
ru
ru
ka
ka
ra
ra
i
ki
te
i
ke
ru
n
da
yo
ne
That make me think I can live another day
i
i
ki
ki
te
te
i
i
ke
ke
ru
ru
n
n
da
da
yo
yo
ne
te
o
mo
u
te
o
mo
u
I think, I think
ne
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
ki
mi
te
hi
to
ga
i
ru
ka
ra
Because there's someone like you
ki
ki
mi
mi
te
te
hi
hi
to
to
ga
ga
i
i
ru
ru
ka
ka
ra
ra
ko
e
te
i
ke
ru
n
da
yo
ne
I think I can make it through
ko
ko
e
e
te
te
i
i
ke
ke
ru
ru
n
n
da
da
yo
yo
ne
te
o
mo
u
te
o
mo
u
I think, I think
ne
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
a
i
no
ba
ka
shi
ka
i
fu
ryo
u
Love's fool is blind
a
a
i
i
no
no
ba
ba
ka
ka
shi
shi
ka
ka
i
i
fu
fu
ryo
do
u
shi
ro
t
te
i
u
n
da
ko
no
yo
ru
ni
So on this night, I ask if something is wrong
ryo
u
u
do
do
u
u
shi
shi
ro
ro
t
t
te
te
i
i
u
u
n
n
da
da
ko
ko
no
no
yo
yo
ru
ru
ni
i
ki
do
ma
ri
de
yu
bi
ki
ri
We came to a dead end and made a promise
ni
i
i
ki
ki
do
do
ma
ma
ri
ri
de
de
yu
yu
bi
bi
ki
ki
ri
ji
bu
n
no
ka
ga
mi
ni
u
tsu
shi
da
se
yo
As we watched our reflections in the mirror
ri
ji
ji
bu
bu
n
n
no
no
ka
ka
ga
ga
mi
mi
ni
ni
u
u
tsu
tsu
shi
shi
da
da
se
se
yo
yo
ga
n
ji
ga
ra
me
no
ji
yu
u
na
n
te
bo
ku
ta
chi
wa
i
ra
na
i
I don't want a false freedom
ga
ga
n
n
ji
ji
ga
ga
ra
ra
me
me
no
no
ji
ji
yu
yu
u
u
na
na
n
n
te
te
bo
bo
ku
ku
ta
ta
chi
chi
wa
wa
i
i
ra
ra
na
na
i
tsu
gi
ha
gi
-
da
ra
ke
na
na
ka
de
Built on empty promises
i
tsu
tsu
gi
gi
ha
ha
gi
gi
-
-
da
da
ra
ra
ke
ke
na
na
na
na
ka
sa
yo
na
ra
da
ke
shi
ka
mi
tsu
ke
ra
re
na
i
ko
ta
e
na
n
te
tsu
ma
ra
na
i
ka
de
The only answers I've found have all led to farewell
de
sa
sa
yo
yo
na
na
ra
ra
da
da
ke
ke
shi
shi
ka
ka
mi
mi
tsu
tsu
ke
ke
ra
ra
re
re
na
na
i
i
ko
ko
ta
ta
e
e
na
na
n
n
te
te
tsu
tsu
ma
ma
ra
ra
na
a
e
ru
ma
de
sa
ga
su
ka
ra
So until we meet again, I shall continue to search for one
na
i
i
a
a
e
e
ru
ru
ma
ma
de
de
sa
sa
ga
ga
su
su
ka
ka
ra
ra
Do you realize what you're doing?
Empire of Consolation
Albéric Gillette,
head of the Gillette Squad, returning to base.
Our squad has begun pursuit of a
second Chaika in addition to the one we had been pursuing initially.
Have you received any new information from the other units?
There is currently no decisive progress to report.
Chief, I would like to see the files on Emperor Gaz once more.
They are stored in the library along with
the other materials seized from Gaz Castle.
But is there really anything new to search for now?
Albéric, for the past five years,
we have struggled silently with the Chaika case.
Even now, after his subjugation,
we still know very little about the emperor.
Does the fact that Chaika is collecting
his remains really pose a threat to us?
The first Chaika stole the remains held
by Count Abarth right before my eyes.
But her intentions seemed far from threatening to me.
Father, funeral.
Among other things, the fact that she is traveling
with a dragoon does concern me.
However, it did not appear to me that they were
plotting to overthrow the state.
There must be something else—
Albéric.
Why don't you take a break from the Chaika case for a while?
I'm sorry?
The Chaika case still remains a problem of great importance.
But right now, what is expected of us
is to tangibly improve the lives of the people.
That must be our first priority.
Yes, sir.
What's with this road?
Very bumpy. Control difficult.
I know we deliberately chose to follow back roads,
but this can hardly be called a road.
It's weird...
That wire connects you to the vehicle
so you can drive it using magic fuel, right?
Yes. Same system as Gundo.
Memories, thoughts of living things in fossils, raw minerals.
All magic power.
Magic fuel, source of all magic.
Remains, huh?
The remains of Emperor Gaz are powerful magic fuel, too, right?
Brother, do you know who developed most of
the magic techniques presently in use?
Nope.
Emperor Gaz.
Huh?
So it was your dad who developed vehicles and Gundos, too?
Yes. Father, great wizard.
An inspection?
Halt!
You'll have to pay a toll.
This land belongs to the Neo Gaz Empire.
Neo?
Uh, didn't the Gaz Empire
fall five years ago when the emperor was killed?
Indeed.
General!
General?
We wish to restore the empire.
Along with the departed emperor's orphaned daughter, Princess Chaika,
we are building a new empire on this land.
Princess Chaika?
Shocking truth...
This is General Mart,
and this is Minister Lavr.
I am Frol, head of the Imperial Guard.
What are you doing?
Princess!
That is the princess of the Neo Gaz Empire,
Princess Chaika.
Huh... Chaika, eh?
Don't be rude! Show Princess Chaika respect!
And pay the toll!
Should we break through?
Request permission, pass.
Hey!
What are you thinking, giving them a silver coin?!
Upon closer inspection, you appear quite suspicious.
Who are you people?
Cha—
Uh... We'll just be going...
We're not done with you!
Inspect the vehicle!
Sir!
What is this?
That is our prop case, of course.
We are migrants who travel from town to town.
This village today, that city tomorrow.
We are traveling performers who bring joy to the people.
Traveling performers?
In that case, to prove your identities, perform for Princess Chaika.
Yes, I'd love to see it.
This is Neo Gaz Castle.
This?
The Alliance of the Six Nations could come for us again at any time.
For that reason,
this is a provisional castle in which we remain hidden.
And we, under the emperor's daughter, Princess Chaika,
aim to restore the Neo Gaz Empire
by gathering here the collective will of all
those who were run out of the Gaz Empire!
Those who are displeased with the Alliance of the Six Nations
support our activities, as well.
The day of the empire's restoration is near!
Thank you for waiting!
We will be performing a few tricks for you all today.
We are still quite inexperienced,
so please forgive any mistakes,
and view them as part of the entertainment.
I have here an apple.
Mysteriously, when this apple is thrown, it does not fall to the floor.
How about it? How about it?
How about it?!
Next, this apple here
mysteriously attracts all knives thrown at this girl!
Yes!
There! How about that?!
That girl...
She looks familiar...
Next, we have this kitten.
She is a mysterious cat who reveals her true form
when we recite an incantation.
Go!
Ura... Ura...
Ura... Ura...
Ura... Ura... Urara...
Urara...
I know! She's...
Areya!
Uh... What was I saying?
How'd it go?
He's preoccupied.
Oh...
Well, you probably don't want to be too persistent.
Gillette-sama!
Were you two waiting for me?
Yes.
Sorry about that.
Did you find out anything about Emperor Gaz?
Details of his birth aren't even known,
let alone any information useful to us.
I thought there must be some state-of-the-art technology
that he was involved with until just before he died, but...
Did you find anything about Chaika?
I had heard that there were remnants who wanted
to lift Chaika up as the champion of
their efforts to restore the Gaz Empire,
but I couldn't verify the existence of any such organizations.
Gillette-sama, have you eaten today?
Oh... Now that you mention it, I haven't eaten since this morning.
Then why don't we all go for dinner together?
Sure. Good idea.
Those were such magnificent tricks.
Street performing takes stamina, right?
You should eat more!
Right...
You guys are really something!
That thing where you put the cat
in the coffin and it turned into a dragoon...
How did you do that?!
That's a secret.
Aww, at least gimme a hint!
Frol, you've had too much to drink.
Sure.
Everyone here, Gaz Empire citizens?
Yes, that's right.
Me, same!
Hey!
Is that so?
You guys are from the Gaz Empire, too?
Oh... Well...
You should've said so sooner!
General!
We're back.
Good work.
Thank you.
We'll turn it all into military funds tomorrow.
I'm counting on you, men.
For the restoration of the Gaz Empire!
And the revival of the imperial family!
Long live the Neo Gaz Empire!
Neo Gaz Empire, my ass.
These guys are nothing but a band of thieves.
We got a silver's worth of food,
so we don't need to stay long.
What a cute cat.
By the way, what's your name?
Fredrica.
I see.
So, Fredrica, what is your relationship with Tooru?
Huh?
You two were in perfect sync during that performance.
Is he your brother?
No.
Your boyfriend?
No!
Do you... like him?
N-No! Definitely no!
Wish, restore Neo Gaz Empire?
Yes.
We want to give the citizens who were scattered,
as a result of the war, a new place to live.
That's why I want to rebuild the empire.
Have place to live, happy.
Yes.
Goal, everyone happy?
That's right.
By the way, Fredrica, you're also from the Gaz Empire, right?
Yes.
Then, would you help us work to restore the empire?
Help?
You'll visit the homes of the wealthy with me
and get financial assistance from them.
If you ask them for me,
I'm sure they'll all offer us their aid.
Please, will you help me?
My goal...
Have you heard of this?
I cannot forget
my hometown in winter, where you were.
I wait there to see you,
your skin purer than frozen white breath,
blue eyes clearer than the earth,
and flaxen hair glistening like amber.
Love poem?
Yes, by a poet from the Gaz Empire.
Beautiful!
Would you like to learn it? Shall I teach you?
Yes!
And your smile, like the sunlight,
gently embraces my—
Juli—
Princess Chaika, please come to the office.
Of course.
We'll continue tomorrow, okay?
Tomorrow! Promise!
That girl's a real idiot. I've almost got her.
You take care of the other two.
You can just take their money.
Yeah, I'm definitely getting that vehicle.
All right, I'm going.
Counting on you!
We can't leave because you made a promise?
If we get any further involved with those guys, we'll regret it!
I want to leave as soon as possible.
Tooru, correct.
But I promised.
Is this promise that important?
They didn't trap you
in their plans to establish the Neo Gaz Empire, did they?
Isn't your goal to collect your father's remains?
Yes. Also, objection.
What?
Leave tonight, leave in morning, no difference.
True, that road was pretty bad.
It would be wiser to depart in the morning.
Besides, without Chaika to drive, this vehicle's going nowhere.
Why don't we leave tomorrow?
Have it your way!
Sorry, selfish...
It's fine.
Am I just naïve?
Lavr, you take the silverware in the dining room.
I'll take the food in the storehouse.
Right.
Take the most valuable things you can find.
Naturally.
It's a trap! Run!
What's up?
You're from the former Gaz Empire, right?
So why don't you work with us to restore the Neo Gaz Empire?
It can't be easy wandering around the world
disguised as traveling performers.
What do you say?
We'll give you a status befitting of the work you put in for us.
I don't think so.
What?
I said I won't do it.
We don't have a deal, then?
That's too bad.
You guys are no simple travelers...
Took you long enough.
Now I remember!
She's the real Chaika!
What?
I saw her on a wanted poster.
It said Chaika carries a coffin around,
and she has silver hair and purple eyes!
Then...
If you're going to talk about Chaika,
do your research first.
Why didn't you say anything sooner?!
I tried to!
But...
You people fed us lies about restoring the Gaz Empire
so you could try to steal our money.
Am I wrong?
I bet all your buddies are people you deceived to lure into your plot.
We never meant to deceive anyone.
At first, we meant it,
but our goal seemed so far out of reach,
it was all we could do just to get by every day.
We had no other choice.
But we haven't completely given up.
We still want to restore the empire.
It's got nothing to do with me.
Mart, there's trouble! Julia was—
That's right. He found us out.
What happened to Julia?
I'm sorry. It was a trap.
We walked right into it.
So where is Julia?!
In the military prison.
Damn it...
Well? You get it now?
I don't want to deal with any more trouble.
Let's go.
So, we'll be on our way now.
The food was good.
Tooru, want rescue Julia.
What?
We shouldn't get involved.
Yeah.
Come on, we're going, Chaika.
Julia, promise! My friend!
Now, look...
All right, fine.
Over there.
The prison is underground?
Can you get her out from here?
Nope. Let's go.
Use magic, rescue possible.
I try. Rescue Julia.
Chaika, go ahead.
Come, silence which speaks not.
The Silencer!
Uh... I was being chased
by someone from the Alliance of the Six Nations,
and I had no choice but to hide here...
No time to waste.
We're leaving. Hurry.
You're...
Julia!
I'm sorry!
It doesn't matter now. You came to save me!
Thank goodness!
Will you allow me to thank you?
If you want to thank someone, thank Chaika.
I didn't do anything.
Princess Chaika...
My deepest gratitude for saving her.
...gently embraces my trembling body,
filling my heart with the glow of spring.
Winter scenery of Gaz,
you are the beautiful glow of spring,
which I will never forget.
I really am sorry I lied to you.
Why are you traveling, Chaika?
For father, funeral.
I see.
I hope you achieve your goal.
Feelings, grateful.
Maybe it's time we put an end to this...
But
what will we do now?
Find another goal.
Yes...
We'll have to do that.
Sorry for the trouble.
Okay, we'll take this back.
Can I ask one thing?
What?
What was Emperor Gaz like?
What do you mean?
Like, his personality.
It's hard to say. I never even saw his face.
Everyone said he was a great wizard, but...
We lived in the countryside,
so we lived normal lives, even though we didn't know
a thing about him.
There were rumors that he did some pretty dodgy
human experiments to advance his magical technology,
but we didn't even hear those until after the war.
The truth is, we don't know a thing about him.
Why do you ask?
I was just asking.
So what are you guys going to do now?
I think it's about time we took action
to do what we've put off for so long.
Even people of the Gaz Empire don't know anything about the emperor...
Your dad's a pretty mysterious guy.
Still, I wonder what they're going to do next...
Find again.
Find goal again.
I guess.
This is a grave problem.
The emissary we sent to Duke Gavarni's domain to request
the return of the floating fortress Soara
was murdered, and his body returned to us in horrific condition.
This is mutiny!
We must enforce military sanctions immediately!
ji
Just take a look down into the depths of hell
go
ku
no
so
ji
ko
ma
de
no
zo
ki
ko
me
ji
go
go
ku
ku
no
no
so
so
ko
ko
ma
ma
de
de
no
no
zo
zo
ki
ki
ko
ko
me
ku
We're rotting brethren
chi
te
me
yu
ku
na
ha
ra
ka
ku
ra
ku
chi
chi
te
te
yu
yu
ku
ku
na
na
ha
ha
ra
ra
ka
ka
ra
ra
shi
Just as if we were corpses
ta
i
mi
ta
i
ni
a
yu
mu
shi
a
ru
ku
mi
chi
shi
ta
ta
i
i
mi
mi
ta
ta
i
i
ni
ni
a
a
yu
yu
mu
mu
a
a
ru
ru
ku
ku
mi
mi
chi
gi
The blazing sun will carry us there
chi
ra
gi
ra
to
ta
i
yo
u
ga
gi
te
ri
tsu
gi
ra
ke
ru
ra
gi
gi
ra
ra
to
to
ta
ta
i
i
yo
yo
u
u
ga
ga
te
te
ri
ri
tsu
tsu
ke
ke
ru
ru
o
Some day, you'll fall so hard
ma
e
wa
i
tsu
ka
na
ma
e
o
sa
e
o
ma
ma
e
e
wa
wa
i
i
tsu
tsu
ka
ka
na
na
ma
ma
e
e
sa
sa
e
wa
you'll forget your own name
e
ka
ra
na
ku
na
ru
gu
ra
i
wa
o
chi
te
wa
ka
yu
ku
ka
ra
ra
na
na
ku
ku
na
na
ru
ru
gu
gu
ra
ra
i
i
o
o
chi
chi
te
te
yu
yu
ku
ku
hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo
h
i
Why do people keep going, even with their lives in shambles?
t
o
w
a
n
a
z
e
i
k
i
r
u
n
o
k
a
i
n
o
c
h
i
k
i
r
i
k
i
z
a
n
d
e
m
o
owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka
o
Embrace the endless desire, and it'll become unclear
w
a
r
i
n
a
k
i
b
o
n
'
n
o
u
d
a
i
t
e
o
d
o
r
e
b
a
m
u
j
o
u
k
a
ka
So climb out of the valley of thirst
wa
ki
no
ta
ni
ka
ra
yo
ji
no
ka
bo
re
ka
wa
wa
ki
ki
no
no
ta
ta
ni
ni
ka
ka
ra
ra
yo
yo
ji
ji
no
no
bo
bo
re
ka
The sound of the breeze echoes through
ze
no
re
o
to
ga
ko
da
ma
ka
shi
te
ka
ze
ze
no
no
o
o
to
to
ga
ga
ko
ko
da
da
ma
ma
shi
shi
te
go
The pleasure that'll guide us
ra
n
wa
te
re
ra
o
mi
chi
bi
ku
go
ka
i
ra
ku
wa
go
ra
ra
n
n
wa
wa
re
re
ra
ra
o
o
mi
mi
chi
chi
bi
bi
ku
ku
ka
ka
i
i
ra
ra
ku
ku
wa
ka
Principle will cut through the sorrow
na
shi
mi
wa
o
tsu
k
ki
t
te
ka
yu
ku
ge
ka
na
n
ri
na
shi
shi
mi
mi
o
o
tsu
tsu
k
k
ki
ki
t
t
te
te
yu
yu
ku
ku
ge
ge
n
n
ri
ri
o
Believe in yourself, don't give up
so
re
ru
na
fu
ru
e
ru
na
o
o
so
so
re
re
ru
ru
na
na
fu
fu
ru
ru
e
e
ru
ru
na
i
For we must survive
ki
ru
no
da
na
i
i
ki
ki
ru
ru
no
no
da
da
Recently, magic fuel depleting.
Need restock!
But today, end of war anniversary.
All stores closed.
Distress for me!
The Value of Memories
Next week, episode 9: "The Value of Memories."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.