Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,861 --> 00:00:29,089
Sad...
2
00:00:30,097 --> 00:00:31,997
Incredibly sad...
3
00:00:33,233 --> 00:00:36,669
It's that dream again...
4
00:00:40,641 --> 00:00:44,236
Am I crying?
5
00:00:47,481 --> 00:00:48,470
It's him!
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,092
I'm sad...
7
00:01:09,703 --> 00:01:11,967
and yetI'm also laughing.
8
00:01:20,347 --> 00:01:21,974
Was I hit?
9
00:01:30,023 --> 00:01:32,856
Today's the day I see...
10
00:01:33,560 --> 00:01:34,993
Almost there...
11
00:01:36,730 --> 00:01:38,823
I'm almost there.
12
00:02:15,269 --> 00:02:16,668
Dream...?
13
00:02:19,406 --> 00:02:21,772
It was that dream again...
14
00:02:51,972 --> 00:02:54,463
Vincent, where are you now?
15
00:04:43,016 --> 00:04:45,484
Leap Into the Void
16
00:05:17,150 --> 00:05:18,583
What's the matter?
17
00:05:21,188 --> 00:05:23,679
Lggy is still being monitoredby Grandfather.
18
00:05:25,926 --> 00:05:26,915
Nothing.
19
00:05:28,662 --> 00:05:30,926
Hey, Re-I.
Take a look at this.
20
00:05:34,034 --> 00:05:38,027
The Intelligence Bureau's data bank
has been accessed 74 times.
21
00:05:38,205 --> 00:05:41,541
And during that short period they were
only accessed by unknown accounts.
22
00:05:41,541 --> 00:05:42,803
Strange, isn't it?
23
00:05:43,076 --> 00:05:44,270
It certainly is.
24
00:05:46,213 --> 00:05:48,915
They logged-on with thehighest level of authorization.
25
00:05:48,915 --> 00:05:51,785
I bet they were accessing itfrom the Security Bureau.
26
00:05:51,785 --> 00:05:52,945
You want me to do it?
27
00:05:54,154 --> 00:05:55,815
So what were they looking for?
28
00:05:57,190 --> 00:05:58,214
This is...?!
29
00:07:00,120 --> 00:07:01,212
Dorothy?
30
00:07:03,890 --> 00:07:05,858
Over here, Vincent.
31
00:07:08,595 --> 00:07:10,688
Dorothy, where are you?
32
00:07:16,303 --> 00:07:17,292
It's...
33
00:07:36,156 --> 00:07:37,714
Dorothy...
34
00:07:38,325 --> 00:07:40,520
Over here, Vincent.
35
00:07:43,663 --> 00:07:44,322
No!
36
00:08:07,154 --> 00:08:08,052
Dammit!
37
00:08:08,355 --> 00:08:10,084
What the hell did I do?
38
00:08:17,364 --> 00:08:18,388
Dammit!
39
00:08:35,949 --> 00:08:37,751
Target has been lost.
40
00:08:37,751 --> 00:08:38,618
Confirmed.
41
00:08:38,618 --> 00:08:41,485
Inputting updated
escape boundary projection.
42
00:08:42,289 --> 00:08:45,992
You still don't even have
a clue as to where it is.
43
00:08:45,992 --> 00:08:48,862
What happens if you
fail to manage this?
44
00:08:48,862 --> 00:08:51,765
Everything leads back to us.
45
00:08:51,765 --> 00:08:54,434
I don't want to hear any excuses.
46
00:08:54,434 --> 00:08:58,939
Bear in mind, you will not be given
even a moment's grace.
47
00:08:58,939 --> 00:09:01,842
We want to be reassured quickly.
48
00:09:01,842 --> 00:09:03,910
We can easily replace you.
49
00:09:03,910 --> 00:09:07,414
Since there are as many
Entourage-type AutoReivs...
50
00:09:07,414 --> 00:09:09,678
as there are stars in the sky.
51
00:09:10,984 --> 00:09:12,781
We understand.
52
00:09:24,764 --> 00:09:25,899
He's not there, Chief!
53
00:09:25,899 --> 00:09:27,434
Search carefully!
54
00:09:27,434 --> 00:09:29,903
It's notjust another
infected AutoReiv.
55
00:09:29,903 --> 00:09:32,167
This could be my chance for
a big promotion!
56
00:10:04,037 --> 00:10:07,598
What's a pet-model doing here?
57
00:10:10,944 --> 00:10:11,968
You're...
58
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
Your name's Pino, isn't it?
59
00:10:18,551 --> 00:10:19,609
Pino?
60
00:11:00,760 --> 00:11:02,921
Where are you, Vincent Law?
61
00:11:32,892 --> 00:11:34,327
Hey, hey.
62
00:11:34,327 --> 00:11:36,056
Is Pino, Pino?
63
00:11:38,365 --> 00:11:40,663
Pino's called Pino?
64
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
You see, Pino's really...
65
00:12:08,595 --> 00:12:10,028
Don't talk so loud!
66
00:12:14,367 --> 00:12:15,959
An "Expression" Application?
67
00:12:16,236 --> 00:12:18,761
That's why companion-type
AutoReivs act like that.
68
00:12:20,907 --> 00:12:23,341
Please, just stay there.
69
00:12:25,845 --> 00:12:29,645
I want you to sit there
for a little while.
70
00:12:43,163 --> 00:12:44,357
That's...!
71
00:12:44,531 --> 00:12:45,555
This?
72
00:12:49,869 --> 00:12:50,597
Don't!
73
00:12:51,237 --> 00:12:52,602
Hello. Who is it?
74
00:12:53,206 --> 00:12:54,107
Who is it?
75
00:12:54,107 --> 00:12:55,165
Hello.
76
00:12:57,911 --> 00:12:59,173
Vincent, is that you?
77
00:13:00,313 --> 00:13:01,940
Inspector Re-I.
78
00:13:02,715 --> 00:13:04,114
Where are you now?
79
00:13:06,152 --> 00:13:07,312
Dorothy was...
80
00:13:07,587 --> 00:13:09,214
An armed AutoReiv...
81
00:13:09,489 --> 00:13:10,924
It wasrt me!
82
00:13:10,924 --> 00:13:12,092
They...
83
00:13:12,092 --> 00:13:13,760
The whole thing was a trap.
84
00:13:13,760 --> 00:13:14,784
Pull yourself together!
85
00:13:15,795 --> 00:13:18,525
Why did this happen?
86
00:13:20,200 --> 00:13:23,036
If I don't get out of here...
87
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
Please, help me.
88
00:13:24,804 --> 00:13:25,998
I don't...
89
00:13:26,473 --> 00:13:29,033
I don't have anyone else to turn to.
90
00:13:29,809 --> 00:13:31,470
What can you see from there?
91
00:13:32,011 --> 00:13:33,376
I've got to get out of here.
92
00:13:39,219 --> 00:13:40,948
Light-rails crossing...
93
00:13:44,824 --> 00:13:46,052
A little further and there's a...
94
00:13:46,459 --> 00:13:48,261
Are you leaving
through the plug vent?!
95
00:13:48,261 --> 00:13:50,130
I can't take it anymore.
96
00:13:50,130 --> 00:13:53,399
If they're going to kill me,I might as welljust go to the outside.
97
00:13:53,399 --> 00:13:55,629
And you'll find death
waiting for you there.
98
00:13:56,102 --> 00:13:59,672
Doesrt look like I'll bebecoming a fellow citizen.
99
00:13:59,672 --> 00:14:00,573
Vincent!
100
00:14:00,573 --> 00:14:03,542
I'm just glad I could hear
your voice one last time.
101
00:14:03,943 --> 00:14:06,673
I'm going to the plug vent too.
Wait until I get there!
102
00:14:07,013 --> 00:14:08,207
Vincent?
103
00:14:17,157 --> 00:14:18,124
Dammit!
104
00:14:34,541 --> 00:14:37,009
What the heck is this?
105
00:14:45,051 --> 00:14:46,075
Dammit!
106
00:14:48,154 --> 00:14:50,019
Let's look for another way.
107
00:14:50,924 --> 00:14:52,358
You don't need it?
108
00:14:52,358 --> 00:14:53,825
It's heavy.
109
00:15:01,434 --> 00:15:02,560
Wait! Wait!
110
00:15:13,780 --> 00:15:15,145
The Security Bureau?
111
00:15:40,039 --> 00:15:41,734
Can't go this way either?
112
00:15:54,787 --> 00:15:56,379
Is it a maze?
113
00:15:57,090 --> 00:15:58,825
Let me have the bag.
114
00:15:58,825 --> 00:16:00,793
Maybe there's something
we can use for a light.
115
00:16:02,428 --> 00:16:03,292
Pino?
116
00:16:03,963 --> 00:16:04,895
Pino!
117
00:16:21,047 --> 00:16:21,945
This way.
118
00:16:25,451 --> 00:16:28,113
Does she know?
119
00:16:31,357 --> 00:16:33,192
Agent Re-I.
120
00:16:33,192 --> 00:16:35,328
Where are you going
in such a hurry?
121
00:16:35,328 --> 00:16:37,888
I don't see your Entourage
with you either.
122
00:16:38,264 --> 00:16:41,567
I'm going to inspect the crime-scene
in the lmmigrant Resident District.
123
00:16:41,567 --> 00:16:45,059
As for him,
he's 15 minutes behind me.
124
00:16:45,838 --> 00:16:49,035
My apologies.
Please be careful.
125
00:16:58,151 --> 00:17:00,820
The cogito infectedAutoReivs all followed...
126
00:17:00,820 --> 00:17:04,153
the same escape route,didn't they?
127
00:17:06,526 --> 00:17:08,824
Doesrt matter now though, does it?
128
00:17:25,478 --> 00:17:27,673
It's a dead end, isn't it?
129
00:17:32,652 --> 00:17:33,584
Hey!
130
00:17:44,297 --> 00:17:46,232
Her intuition is all too keen.
131
00:17:46,232 --> 00:17:49,035
I wonder who
she must take after.
132
00:17:49,035 --> 00:17:53,529
The citizens are all modeled
on pre-arranged information.
133
00:17:53,940 --> 00:17:57,176
Local approximations
are meaningless.
134
00:17:57,176 --> 00:18:01,214
We shouldn't have assigned her
to the Intelligence Bureau.
135
00:18:01,214 --> 00:18:05,651
No, from an educational point of view,
it was the right decision.
136
00:18:06,519 --> 00:18:08,855
The evidence shows that,
at the citizen level...
137
00:18:08,855 --> 00:18:11,190
maximum sensitivity
has been maintained.
138
00:18:11,190 --> 00:18:13,126
A most splendid outcome.
139
00:18:13,126 --> 00:18:17,363
However, it's her curiosity derived from
sensitivity that is the main culprit.
140
00:18:17,363 --> 00:18:20,600
Speaking of culprits,
what about the Security Bureau.
141
00:18:20,600 --> 00:18:24,203
There's no cause for concern.
We've made ourselves very clear.
142
00:18:24,203 --> 00:18:28,441
At any rate, there's no denying that
our Romdo has been shaken.
143
00:18:28,441 --> 00:18:32,979
We must take swift action to
resolve the situation immediately.
144
00:18:32,979 --> 00:18:34,213
Otherwise...
145
00:18:34,213 --> 00:18:36,883
Its raison d'�tre will collapse.
146
00:18:36,883 --> 00:18:39,351
That is our only cause for concern.
147
00:18:49,829 --> 00:18:52,127
You're here, aren't you,
Vincent?
148
00:18:53,833 --> 00:18:55,357
I'm all alone.
149
00:18:58,304 --> 00:19:00,101
I'm not carrying anything on me.
150
00:19:03,676 --> 00:19:04,608
Wait!
151
00:19:10,983 --> 00:19:12,473
Hello.
152
00:19:18,991 --> 00:19:20,618
Come on out, Vincent!
153
00:19:24,363 --> 00:19:25,990
Inspector Re-I...
154
00:19:27,233 --> 00:19:28,291
I...
155
00:19:32,772 --> 00:19:33,864
Vincent Law!
156
00:19:34,474 --> 00:19:36,942
Why is the Security Bureau
after you?
157
00:19:37,543 --> 00:19:39,010
Inspector...
158
00:19:39,345 --> 00:19:41,113
What did you see
in my bathroom?
159
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
Answer me!
160
00:19:42,548 --> 00:19:43,947
Bathroom?
161
00:19:44,183 --> 00:19:46,014
How do you explain this?
162
00:19:48,187 --> 00:19:50,155
Why do you have that?
163
00:19:52,525 --> 00:19:53,924
It was a monster.
164
00:19:57,363 --> 00:19:59,923
You mean that thing.
165
00:20:00,733 --> 00:20:01,934
What did you see?
166
00:20:01,934 --> 00:20:03,135
What do you mean?
167
00:20:03,135 --> 00:20:05,204
I was suddenly
attacked in the mall...
168
00:20:05,204 --> 00:20:07,695
and the Security Bureau
came after me!
169
00:20:09,242 --> 00:20:12,178
Inspector, I didn't do anything.
170
00:20:12,178 --> 00:20:13,873
So why is this happening?
171
00:20:14,113 --> 00:20:17,014
Did you see the monster?
172
00:20:17,750 --> 00:20:19,274
The proxy?
173
00:20:20,353 --> 00:20:21,752
Proxy?
174
00:20:29,228 --> 00:20:30,530
Vincent Law!
175
00:20:30,530 --> 00:20:34,022
Stay where you areand do exactly as I tell you.
176
00:20:35,635 --> 00:20:36,761
The Security Bureau?
177
00:20:39,372 --> 00:20:40,339
Re-I Mayer!
178
00:20:40,339 --> 00:20:41,541
Vincent,
it's not what you think!
179
00:20:41,541 --> 00:20:42,667
What's not?!
180
00:21:03,462 --> 00:21:04,394
Outside.
181
00:21:05,531 --> 00:21:06,395
No!
182
00:21:20,746 --> 00:21:22,179
Vincent!
183
00:21:27,153 --> 00:21:28,454
Lggy?
Vincent's...
184
00:21:28,454 --> 00:21:29,944
Stop acting like an idiot!
185
00:21:32,358 --> 00:21:33,655
Vincent!
186
00:21:39,665 --> 00:21:43,936
In my desperate attempts tobecome a fellow citizen...
187
00:21:43,936 --> 00:21:45,571
I have constantlysuppressed myself...
188
00:21:45,571 --> 00:21:48,870
and tried to be the personI thought they wanted.
189
00:21:49,642 --> 00:21:52,270
Constantly...Everywhere...
190
00:21:52,645 --> 00:21:53,805
Vincent!
191
00:21:54,413 --> 00:21:57,109
And look what's happened to me.
192
00:21:57,917 --> 00:21:59,544
I'm a failure.
193
00:22:16,636 --> 00:22:17,830
Vincent.
194
00:22:19,438 --> 00:22:21,941
Listen!
I'll talk to my Grandfather.
195
00:22:21,941 --> 00:22:23,636
The Security Bureau
won't be allowed to touch you!
196
00:22:25,745 --> 00:22:28,578
Doubting the system is bad.
197
00:22:29,015 --> 00:22:30,812
Always obey.
198
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
Those are the conditionsfor being a fellow citizen.
199
00:22:35,021 --> 00:22:36,079
Don't go!
200
00:22:36,822 --> 00:22:41,020
But I'll never becomea fellow citizen.
201
00:22:45,631 --> 00:22:46,529
Ever...
202
00:22:53,239 --> 00:22:55,833
Why are they closing it?
Capture him!
203
00:22:56,175 --> 00:23:00,009
Keeping it open any longer will expose
the entire domed city to danger.
204
00:23:08,554 --> 00:23:09,452
Vincent!
205
00:23:22,735 --> 00:23:23,599
He's...
206
00:23:31,077 --> 00:23:32,135
It's over...
207
00:23:33,245 --> 00:23:34,507
It's all...
208
00:23:36,782 --> 00:23:37,612
over...
209
00:25:31,230 --> 00:25:33,357
A man missing
in the darkness.
210
00:25:33,799 --> 00:25:36,131
The path to the labyrinthine mysteries
that still remain.
211
00:25:36,902 --> 00:25:39,371
Ulterior motives stirring
behind the scenes in paradise...
212
00:25:39,371 --> 00:25:39,905
Signs of Future, Hades of Future
Ulterior motives stirring
behind the scenes in paradise...
213
00:25:39,905 --> 00:25:42,708
Signs of Future, Hades of Future
beckon the lost
to the land of Hades.
214
00:25:42,708 --> 00:25:44,505
Signs of Future, Hades of Future
14538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof