Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANDRIUS
Roteiro: Violeta Palčinskaitė
Direção: Algirdas ARAMINAS
Fotografia: Jonas Marcinkevičius
Trilha Sonora: Bronius Kutavičius
Direção de Arte: Algirdas Ničius
Elenco:
Andrius - Edvinas Menčikovas Jana - Inga Brunzaitė
Rauplėnas - Donatas Banionis
Gabi - Indra Andrašiūnaitė Professora - Irena-Marija Leonavičiūtė
Olha lá, não deixe o Andrius sozinho!
Entendeu?
- Olá, professora! - Bom dia!
Ai!
Camarada Rauplėnas?
Oh, que coincidência: eu saí e você chegou!
O que está me olhando como uma professora rigorosa?
Fui buscar lenha e me machuquei...
Educador, eu vim de novo.
Apartamento em um prédio novo, todas as comodidades, quarto virado pro sul...
Eu já disse que não quero um quarto virado para o sul!
O que me interessa é o norte, os ursos polares!
As pegadas do abominável homem das neves...
A Antártida!
Sabe, é o único lugar no mundo onde não vivem borboletas!
Não sei.
Eu ensino a língua lituana,
e não geografia.
- E o coletivo se esforça, se preocupa... - Com o quê?
Com o seu conforto, com o seu apartamento...
Ai, eu não aguento...
Prédios iguais, portas iguais,
chaves iguais e pensamentos iguais.
E as redações dos seus alunos, parecidas umas com as outras,
como aqueles prédios com chaves iguais.
Olha só: "No domingo, eu estive na floresta com a mamãe e o papai.
A floresta é muito bonita e nós colhemos cogumelos".
"No domingo, eu, a mamãe, o papai e o carro
fomos para a natureza... A natureza é a nossa riqueza".
Na língua lituana existem sete casos, três declinações, e..., e...
Eu sei, eu sei...
E onde está um pouquinho de magia?
O sonho, que pertence apenas a você,
que só vive uma vez sob o sol?
Mas onde, em qual livro de gramática você viu,
a palavra "cachorros" ser escrita "caxorros"? Por favor!
Eu tenho que dar nota dois para o Andrius de novo. Por favor, leia.
"Seus pelos se arrepiaram, seus olhos se encheram de lágrimas...
Ele queria me dizer alguma coisa...
Nós o enterramos na beira de um campo de centeio
e colocamos uma coroa de margaridas em seu túmulo.
Todos os cachorros conhecidos choraram amargamente".
"Dizem que os caçadores atiraram nele por acidente.
Ele era meu melhor amigo e o melhor cão de caça do tio Simonas".
Nota dois...
- Mas por que a nota dois para ele? - Como "por quê"?
Eu acabei de lhe dizer,
que em lituano cachorros são cachorros.
Mas não "caxorros". Não "caxorros", e sim "cachorros"!
"Bite-Rite-Baltarage"...
O Andrius é sério, talentoso e inteligente.
No geral, amar os cachorros é uma qualidade louvável!
E não é tão importante assim, em meio a tantas preocupações,
se na palavra "cachorros" tem "x" ou "ch".
Oh, como você está linda! Como este vestido cai bem em você!
O meu marido também o adora.
Oh, como ele olhou para mim aquela vez...
Eu me sentia como uma flor em um sonho.
Emocionada, eu não ousei dizer a ele uma palavra...
Fale! Nós queremos saber de tudo!
Saber, saber, saber...
Pode sair, já estamos sozinhos.
E então? Serve?
Um luxo!
Então eu já vou.
Obrigada! E eu já estou atrasada.
Gabi!?
Deixe o cachorro com a mulher...
Crianças, calma, calma!
Atenção, atenção, silêncio! Todos lembram os nomes e sobrenomes de seus convidados?
Lembramos!
- E vocês têm as flores? - Temos!
Onde está o Andrius?
Não estou vendo o Andrius.
Vamos recebê-los.
Cada um encontra o seu.
Falem em tcheco.
Por favor.
Olá!
- Eu sou Vlasta. - Meu nome é Ferdinand.
- Obrigada. - De nada.
Galochka.
- Então onde está o Andrius? - O Andrius não vem.
Ele tem uma boa desculpa - está tomando conta do cachorro.
E os meninos podem morar comigo.
Andrius!?
Andrius!?
Meninos, não se preocupem -
o Andrius logo aparece por aqui, eu conheço ele.
Morar comigo vai ser muito melhor para vocês.
O apartamento é grande e a vovó vai fazer panquecas.
E lá vem o Andrius.
Devolve o cachorro.
Muito bom!
Conheçam.
Este é Marek, e ele é o Jiří.
E este é o meu Fofinho.
Vamos, meninos. Estão nos esperando em casa.
Tudo de bom!
Quantas vezes eu já te disse?
A pontualidade é a base da harmonia interior!
- E onde estão meus meninos? - Foram com a Gabi.
E você vai ter que ficar com esta menina.
Jana.
Ué, ninguém quis ficar com ela?
Andrius, você vai ficar. Você!
Por que está chorando?
Grande coisa que não te pegaram! Se tivesse um bom motivo...
Não chora, já disse.
O que significa "não chora"? Eu não conheço essa palavra "não chora".
É você quem "chora", entendeu, você!
- De onde ela é? - De Praga, Andrius.
De Praga.
Vlasta, por favor.
Tchau.
- Mais uma garota... - O que significa "mais uma garota"?
Andrius, por que demorou tanto? Onde estão os meninos de Praga?
- A Gabi os roubou. - Como os roubou?
- De quem é isso? - Dela. Esta é a Jana de Praga.
Ah, então ela é a nossa convidada? Andrius, por que não me disse logo?
Ai, venha, Jana, vou te mostrar o quarto.
Ai!
Vamos.
Por favor.
Você pode colocar suas coisas aqui.
Querida, estou com pressa. Não tenho tempo. Tchau!
Andrius, tome conta da menina, estou com pressa para o trabalho.
Estou atrasada. Tchau!
Não aprontem!
Sente-se, que eu já vou...
Vou trazer algo para mastigar.
Hoje, às 18:00, tem futebol, o "Žalgiris" joga contra o "Karpaty".
Você gosta de futebol?
O que aconteceu? O que você... fez?
Galera, o Andrius derrubou a pipa! Com uma flecha pela janela.
Espera, a gente ainda vai te mostrar, você vai se lembrar de nós!
Nossa, tô morrendo de medo!
Até que você é uma garota legal!
Só não fala lituano e não entende russo.
Eu não falo tcheco.
Talvez você fale "parlez-vous français"?
Ou "do you speak english"?
- Entendeu? - Nada mal!
Mas sabe de uma coisa...
Eu, de tcheco...
Não entendo nada.
Mas espera um segundo, eu já volto... Vai ficar tudo bem!
"O que vão beber?" Não, não é isso...
Ah!
"Eu sou casado"... De novo não!
Sabe o que mais, vamos na casa do meu avô Rauplėnas.
Tudo bem?
Sim.
Bom.
Oh, Andrius!
E então, como são os seus tchecos, bons rapazes?
Ah... Esta é a Jana. De Praga.
Oh, que coincidência agradável!
Sejam bem-vindos! Você é a Jana, eu sou o Rauplėnas. Muito prazer! Eu vou fazer um chá agora.
Sente-se... Sente-se.
Andrius?
Você serve a Jana, porque, veja bem, eu tenho que sair.
Aqui tem queijo...
Aqui tem cominho...
E aqui - geleia de tramazeira.
Vejam que coincidência desagradável -
vocês chegaram e eu tenho que ir.
- Até logo! - Até logo!
- Andrius, faça as honras da casa! - Tá bem.
Esse é o seu tio tcheco?
Não, ele não é meu tio e nem tcheco.
Ele é o tio Rauplėnas.
Meu avô.
É o nome dele...
O que foi, vai escrever uma carta para a mamãe?
O que você está desenhando aqui?
O avô.
Seu pai é engenheiro, certo?
Sim. E essa é a mamãe.
Ah, entendi! Sua mãe é médica. A minha também.
Então, talvez, farmacêutica?
Sim.
E quem é aqui?
O pai do meu pai.
Ah, eu entendi: "dědeček" é avô, e não um "tio tcheco"!
E o que esse seu avô faz?
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
E o que faz o seu pai?
Navega...
Sabe, o vovô Rauplėnas coleciona borboletas.
Quer que eu te mostre?
O que são borboletas? - Borboletas.
Sim, borboletas. Olha - esta é a Almirante, a Morpho, a Esfinge.
E essa com pintas nas asas é a Apolo.
E aqui, onde está vazio, o vovô diz,
que vai ficar a mais linda da coleção, mas que ela ainda não foi capturada.
Eu não sei que borboleta vai ficar aqui, mas acho que é uma borboleta-de-asas-de-vidro tropical.
Ele murmura com frequência: "se eu a tivesse..."
Existem borboletas, que vivem nove meses.
E algumas - apenas algumas horas.
Não fique com vergonha, eu também sinto vontade à noite, às vezes...
Eu quero beber. Água. Entendeu?
Bem, então diga que você quer beber.
Eu não gosto de cuidar da casa, mas a gente precisa comer...
Coma.
Obrigado.
Me passe os sanduíches.
O mar.
Esse não é o barulho do mar?
Feche os olhos e diga "Bite-Rite".
Aí, talvez, você até veja o mar.
Eu te dou de presente a "Bite-Rite".
E aí, o que você quiser - você verá.
Como assim?
"Bite-Rite"?
"Baltarage".
"Bite-Rite-Baltarage".
"Bite-Rite-Baltarage".
Tente de novo.
Nem sempre funciona na primeira vez.
"Bite-Rite-Baltarage".
Andrius, estou com medo.
Que nada.
E o seu avô mora com você?
- Estou com medo! - Deixa disso! Olha, veja...
"Bite-Rite-Baltarage".
"Bite-Rite-Baltarage".
"Bite-Rite-Baltarage".
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Para que houvesse muito tempo...
Tic-tac, tic-tac.
Ele soava ao vento...
Avô, este é o Andrius.
Andrius, meu amigo.
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Para que houvesse muito tempo...
Tic-tac, tic-tac.
Eu quero lhe pedir:
nos dê um pouquinho do seu tempo!
Eu ainda não tinha conhecido crianças, que me pedissem tempo.
Quem precisa de tempo não sou eu, é a Jana.
Deixe ela morar com a gente um pouco mais!
Ah, a Jana?
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Tic-tac, tic-tac,
não para mim.
Andrius, nós já vamos.
E você a encontra na escola, depois do ensaio.
Dorminhoco!
Andrius?!
Sem vergonha e sem consideração...
O trabalho escrito deve ser feito, de acordo com o plano,
e responder às perguntas, que estudamos nas aulas!
Você me entendeu?
A morte de um cachorro, felizmente, não faz parte do nosso currículo.
Professora, de onde a senhora tirou esse vestido?
Olha, sabe de uma coisa... Você é muito tagarela!
O que está encarando? Nunca viu um tijolo na vida?
Bando de arruaceiros...
Nossos tchecos ainda estão cantando?
Estão!
- Me dê a fita do seu bolo. - Até parece!
Pra que?
Você vai ver!
Estou livre. Para onde nós vamos agora?
Sabe, o que o meu avô Rauplėnas inventou?
Ei, galera, o Andrius já inventou um avô!
Eu invento quem eu quiser! E meu dever de casa eu mesmo que faço.
Sem a ajuda do papai.
O que você disse? Repita!
Repita, eu disse!
Estou te dizendo, é melhor nem ter pai, do que ter um como o seu.
O quê?!
Cai fora, assombração!
Essa menina não é fraca...
E por onde vocês andaram vadiando esse tempo todo, hein?
Nós não andamos vadiando, a Jana que se atrasou no ensaio.
Avô, para onde vamos?
Shh... É segredo!
E nenhuma palavra a ninguém!
"Que coincidência..."
Olhem, nossa Jana está vindo.
Comam e parem de ficar encarando...
Como vão as coisas na escola, Andrius?
Tirei nota dois.
Escrevi a redação fora do plano de aula.
Escuta aqui, Andrius...
Talvez a professora não tenha entendido, que você tinha o seu próprio plano?
Uma vez, um duque muito famoso,
depois de ler "Os Salteadores" de Schiller,
entendeu isso - e reprovou o poeta no mesmo ano.
Ele não fazia ideia de que Schiller...
É o Schiller.
E, talvez, o Andrius não seja uma pessoa qualquer, e sim o próprio Andrius!
O que foi que ele disse?
Que você não é o Schiller, você é o Andrius.
Galera, eu trouxe ovos crus pra vocês.
Peguem e bebam!
Vá pro diabo com seus ovos!
Fique quieta.
Quando você subir ao palco - diga: "Bite-Rite".
E tudo vai ficar bem!
Não ria, eu sempre faço isso.
E aí sempre dá certo.
Jana! Você está pronta?
Vamos iniciar o concerto! Apresentando nossos convidados de Praga,
o conjunto da sétima escola de música.
Por que você fica andando de um lado pro outro?
Se estiver nervoso, vá embora.
Quem está nervoso aqui? Olha pra você!
Então por que fica esfregando as mãos? Acha que eu não vejo?
Eu te diria uma coisa...
Não quero perder tempo com meninas...
Vai, vai esfriar a cabeça! Já tenho estresse suficiente sem você.
- Andrius... - Professora, rápido!
Professora!
- Andrius, o avô chegou! - Avô!
Mais rápido.
Obrigado.
"Bite-Rite-Baltarage"
"Bite-Rite-Baltarage"
"Bite-Rite-Baltarage"
Andrius,
precisamos
encontrar a colorida
borboleta-de-asas-de-vidro.
Talvez ela traga conforto
ao avô doente.
Um século inteiro, um século inteiro
ele não conseguiu capturá-la.
Andrius, Andrius!
Eu vi a "Bite-Rite", entendeu, eu vi!
E o que eu te falei?
Dê uma olhada você também.
"Bite-Rite-Baltarage"
"Bite-Rite-Baltarage"
"Bite-Rite-Baltarage"
Não queremos atrapalhar o seu voo.
Mas desculpe-nos, poderia nos dizer,
onde nós podemos achar a brilhante e colorida,
borboleta-de-asas-de-vidro?
Aqui, aqui, aqui.
Aqui, aqui, aqui.
Porque já há muito tempo, muito tempo
ela mora numa estrela.
Num dia, numa noite,
nós teremos sorte.
Ela está lá por conta de maus desejos,
por causa dos desejos bizarros das pessoas,
por causa dos desejos arruinados das crianças.
Ela alçou voo, originada da esperança
e do amor por uma garota do coral.
Aqui, no abismo do sono,
você conseguirá capturá-la.
Atenção, atenção!
Na segunda plataforma, via de número quatro,
partirá o trem número 77,
de Vilnius para Praga, através de Varsóvia.
Atenção, atenção!
Na segunda plataforma, via de número quatro,
partirá o trem número 77...
Jana!
Eu vou escrever uma carta pra você.
Tudo de bom!
Meninos, escrevam cartas, eu ficarei aguardando muito!
Jana! Venha cá, Jana!
Boa viagem!
Andrius, todo dia, exatamente às sete da noite, diga "Bite-Rite", não se esqueça.
Sim, todo dia, exatamente às sete, "Bite-Rite".
Tudo de bom!
Voltem a nos visitar - e que seja logo!
Tudo de bom! Escreva cartas!
Galera! Vejam só, o Andrius tem uma boneca!
Joga pra mim!
Devolve!
Andrius, o que você está aprontando?
O que você tem, mãe?
Por que você não foi pra escola?
Diga "Bite-Rite" pra mim.
E você vai melhorar. Você verá como vai melhorar.
Eu sempre faço isso quando estou triste.
Tudo bem, Andrius, eu vou fazer isso.
Como você disse?
- "Bite-Rite"? - "Baltarage".
"Baltarage".
Pessoal, olhem!
"Diretor"
Bem feito pra ele! Ele não foi e nunca será uma pessoa de valor.
Oh, oi, Andrius!
Viu só, que coincidência desagradável...
Você acaba de chegar, e eu...
O senhor vai embora? Vai embora?!
Puxa, quantas vezes eu já disse -
esse seu 'senhor' me envelhece!
Você vai embora, mas você volta? Sim, você volta?
Claro que eu volto, Andrius.
Veja bem...
Este beco vai passar por restauração, por isso eu...
Tudo pronto, educador, podemos seguir. E o que você está fazendo aqui, Andrius?
Professora, me dê só um minuto.
Eu já volto, vou bem ligeiro.
Apenas um minuto...
O que você quer inventar agora, Andrius?
Apenas um, só meio minuto, por favor.
Será que a gente não pode esperar um minuto? O rapazinho tem assuntos importantes...
Obrigado!
Obrigado, professora!
Eu sei o que você está pensando.
Velho tolo,
indo embora da cidade antiga,
e ele nem está contente.
Pode ser que você tenha razão nesse caso -
Apartamento novo,
uma banheira,
água aquecida...
Porém, aqui para mim,
cada um desses objetos
possuía a sua alma...
Quem sabe algo vindo da minha época de menino?
O anseio absurdo de salvar um pouquinho daquele mundo,
aquele mundo que deixamos de lado todo dia.
Já dizia Baudelaire:
"Gênio é o ser humano,
que tem o poder, diariamente, de encontrar outra vez a sua infância".
É para você.
Eu te agradeço, Andrius!
É justamente isso, que estive procurando por toda a vida!
Bem, adeus, Andrius.
Queria te falar uma coisa, Andrius...
O seu dever de redação, a história do cão...
Entreguei a ele para que fosse lida.
Se, juntos, corrigirmos os errinhos de gramática e alguns pequenos detalhes,
no meu ver, se tornará um belo trabalho!
- Estamos combinados? - Estamos combinados.
"Bite-Rite-Baltarage"
E o que você deu pra ele? Hein?
- Ei, Andrius, Andrius! - O que você quer?
Eu tenho um presentinho pra você. É surpresa!
É sério! Venha que eu te dou.
Sai do meu pé!
Bobão! Uma carta pra você, de Praga.
Mentira.
É sério, eu não tô mentindo.
Espere que eu vou abaixar em um fio.
Segura aí.
Você leu?
Maluco...
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Para que houvesse muito tempo...
Tic-tac, tic-tac.
Ele soava ao vento...
Avô, este é o Andrius.
Andrius, meu amigo.
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Para que houvesse muito tempo...
Tic-tac, tic-tac.
Eu quero lhe pedir,
nos dê um pouquinho do seu tempo.
Eu ainda não tinha conhecido crianças,
que me pedissem tempo.
Quem precisa de tempo não sou eu, é a Jana.
Deixe ela morar com a gente um pouco mais!
Ah, a Jana?
Eu conserto o relógio da cidade,
e guardo o tempo, mas não para mim.
Tic-tac, tic-tac,
não para mim.
Fim do filme
Tradução: Juris
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.